EPIZODA SADRŽI PRIZORE POREMEĆAJA PREHRANE KOJI MOGU UZNEMIRITI
INFORMACIJE ZA OBOLJELE: WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
DVORAC WINDSOR, 1981.
Princ od Walesa, milosti.
Hvala.
Obavljeno je.
-Učinio sam to. -Gdje?
-U dječjoj sobi. -Razgovarao bih…
Dječjoj sobi?
Baš nije najromantičnije mjesto.
Jesi li kleknuo?
Ne, nisam.
-I čudi me to pitanje. -Zašto?
Mislio sam da princ od Walesa kleči jedino pred suverenom.
Nije to rekao.
Što si rekla?
Rekla sam: „To je prosidba, a ne pokazivanje mišića.“
Nakon svega toga, je li bar pristala?
Jest.
Da.
Što je ona rekla?
Da, molim.
Da joj je to najsretniji trenutak u životu.
Čestitam.
-I onda? -Poslao sam je nazad u London.
Gdje živi?
U Earl's Courtu u stanu s…
-Prostitutkama i Australcima. -Molim?
-Nije li to populacija Earl's Courta? -U stanu s prijateljicama.
Evo Diane! Diana, pogledaj ovamo!
Ima li vijesti?
Jeste li bili u Buckinghamskoj palači? Vidjeli ste princa od Walesa?
Kao žena ženi, je li romantičar u duši?
Ledi Diana, još jedno pitanje, molim.
I?
BAJKA
Ovo je posebna bombonijera.
Neki su naši i nasljeđuju se, a neke treba kupiti.
Ideja je da jedan odabereš.
Bilo koji?
Bože.
Ovaj je divan.
-Taj je naš. -Da, milosti.
Iz doline Mogok.
Znaš li gdje je to?
U geografiju se ne razumijem.
U Burmi.
Postoji legenda
prema kojoj su davno
sjevernu Burmu
nastanjivale samo divlje životinje i otrovne zmije…
Draži mi je ovaj.
Krasan izbor, milostiva.
Taj je vaš. Što nam možete reći o njemu osim cijene?
To je 12-karatni ovalni cejlonski safir, Veličanstvo,
okružen s 14 dijamanata
postavljenih na 18-karatno bijelo zlato.
A taj ti se sviđa jer…
Je najskuplji?
Ne.
Podsjeća me na majčin zaručnički prsten.
I boje je mojih očiju.
-Divna je. -Jest.
Ali tako je mlada.
Kraljica majka
predložila je da se ledi Diana preseli u Palaču prije objave zaruka, zbog medija.
To bi bilo razumno.
Smatra i da bi joj bila korisna poduka
zbog vrlo drastičnog prijelaza od tinejdžerke do princeze.
I…
Ideja je, ako Veličanstvo pristaje…
-Da bih je ja trebala poučiti? -Kraljica budućoj,
svekrva, snaha, bilo bi lijepo.
Ne, mnogo toga treba naučiti.
Znate me, previše sam blaga.
To može učiniti Dianina baka, ledi Fermoy.
Milosti.
-Ravno u akciju. -Večera s obitelji u Clarence Houseu.
Jebeno raskošno!
-Tako drukčije od Earl's Courta. -Ne.
Zdravica.
Za nestanak svih briga.
I svih cimerica.
Nema više stanarine i vrtića.
Nema čišćenja za sestru.
O, Bože!
Idi svojim palačama, dvorcima i haljinama.
I draguljima!
I tome što ćeš jednoga dana biti jebena kraljica.
Zvat ćeš, zar ne? I pisati?
Na papiru sa zaglavljem Palače. Da se možemo hvaliti.
-Telefonirat ću dan i noć. -Ne, nećeš.
Bit ćeš prezaposlena isprobavanjem tijara i ispijanjem čaja.
Bok!
-Bok! -Bok, Grofice.
Bok, princezo.
Diana!
Ostanite tu, gospodine. Maknite se.
Maknite se.
Hvala.
I eto nas
u Manili, usred državnog banketa,
i tko upada u prostoriju?
Nitko drugi do Imelde Marcos.
Dođe ravno do mene
i kaže mi da mi silno želi pokazati… Pazite sad…
Kolekciju cipela.
Kolekciju školjaka.
Sigurna si?
Vjerojatno je mislila na cipele pa si je pogrešno shvatila.
-Je li imala što u zubima? -Cipelu.
Školjku.
Ne, vjerujte mi.
Morske školjke.
I sada svi uzvanici krenu prema koloni limuzina,
i brzo s nama kroz Manilu…
Ledi Diana Spencer.
Ja sam govorila.
-O, Bože. -Oprostite.
Veličanstvo.
Visočanstvo, nisam vas vidjela.
Očito. Upravo sam pričala priču
koju si upropastila ulaskom.
Oprostite.
Sad ovaj.
Mislim stvarno.
Visosti.
Prvo „Kraljevsko Visočanstvo“
pa „Visosti“.
Sada ja.
Milostiva.
Nema naklona za nju. Nije iz kraljevske obitelji.
-Samo je plemkinja. -Jadna Susan!
Oprostite.
Hvala Bogu što će ti baka sve ovo riješiti.
Ona je poput zastavnika.
-Niste li? -Kad je potrebno.
Prijeko potrebno nakon ovoga večeras.
-Začas ćeš to izgladiti. -Milostiva.
Gdje sam stala?
Jurili ste ulicama Manile.
Da, išli smo u privatni akvarij gđe Marcos,
u kojemu ima svoj golem portret,
na kojemu nosi…
S iznimnim zadovoljstvom…
Kraljica i vojvoda od Edinburgha
objavljuju zaruke njihova voljenoga sina, princa od Walesa,
i ledi Diane Spencer,
kćeri grofa Spencera
i čestite gđe Shand Kydd.
Čestitam, Veličanstvo.
Sjećate li se prvog susreta?
Bilo je to prije nekoliko godina.
Bio sam u posjetu njezinoj sestri,
a Diana je tada bila vrlo mlada.
Što vas se kod nje najviše dojmilo?
Bila je vrlo originalna i zabavna.
A vas?
Bio je predivan.
Što nam možete reći o samom vjenčanju?
Nismo još dotle došli, ali zasad smo presretni.
Vidim da ćete naciji donijeti veliku i trajnu sreću,
a ako smijem reći,
oboje izgledate silno zaljubljeni.
O da, apsolutno.
Što god „zaljubljeni“ značilo.
Kamo ćeš?
U Highgrove.
Moram se vratiti u Gloucestershire, trebam neke stvari za tu turneju.
Nemoj me tako gledati.
Kako?
Vidimo se sutra na aerodromu.
Zašto ste tako sretni?
Mislim da je prava osoba za njega.
To je sjajno. Svima diže raspoloženje…
Spajam vas.
-Zoveš li iz Palače? -Zovem.
Kako je?
Imam vlastiti stančić,
sluškinju i garderobijerku.
Prava si princeza!
I dnevni boravak.
Je li na telefonu mala kruna?
Je li melodija himna?
Jesi li večerala sa šeficom?
Nisam.
Nisam s njom provela nimalo vremena, premda smo u istoj zgradi.
Vidjele smo jedan od tvojih intervjua na TV-u.
-Super si izgledala. -Da, pustili su ga u dnevniku.
Čule ste kako je odgovorio na pitanje o ljubavi?
-Rekao je… -Znam. Čule smo.
Ne brini se. Bilo mu je neugodno.
Diana! Ovamo!
Evo je!
Charlese, ovdje!
Oprosti. Ova turneja nije došla u pravi trenutak.
Bit ću dobro. Sama zaključana u palači…
-Ne zadugo. -Šest tjedana.
-To će proletjeti. -Sumnjam.
Poljubite je!
Bilo kako bilo, vidimo se ispred oltara.
Zamolio sam gđu Parker-Bowles da ti se javi.
Tvoju bivšu? Zašto si to učinio?
Jer je silno zabavna.
Mislio sam, ako ikad poželiš društvo,
ona je najbolje.
-Charlese! -Poljubac!
Još jedan!
Veliki osmijeh!
Zdravo.
Upozoravam, nećemo imati jednu sesiju.
Nećemo ni dvije.
Što novi član kraljevske obitelji treba znati
ne može se pokriti ni u 20 sesija, no učinit ćemo to
i radit ćeš mnogo jer ne mogu dopustiti da ne uspiješ.
Predlažem da sate podijelimo na tri različite cjeline.
Povijest. Povijest kraljevske obitelji,
kraljevskoga dvora, palača, kuća i domaćinstva.
Držanje.
Što nositi,
kako i gdje sjediti,
kada otvoriti usta i, što je najvažnije, što reći.
Na temelju užasa koje smo vidjeli prije neku večer,
mislim da trebamo početi s važnim pravilima za opstanak,
pravilima koje ako prekršiš, ijedno od njih,
ne samo da si nastradala, mrtva si.
-Dobro. -Počevši s položajem i prvenstvom
i utvrđivanjem kojem članu obitelji se moraš nakloniti,
kako i kojim redom.
Trenutno naklon daješ svima,
no kad postaneš princeza od Walesa, stvari će se malo zakomplicirati
jer neki će članovi obitelji tebi davati naklon.
I to se mijenja time jesi li s princem od Walesa…
Ono što stvarno mrzim je kad odem u restoran,
a konobar dođe do stola i pokušava zapamtiti narudžbu,
a da je ne zapiše.
Znaš da će stvari krenuti po krivu.
Kad si sama kao princeza od Walesa…
-Dobro jutro. -Dobro jutro, milostiva.
Što je ovo?
-Vaša pošta. -Dobro.
Draga ledi Diana, vjerojatno ovo nikad nećete pročitati,
no htjela sam vam reći koliko sam uživala u intervjuu
koji ste dali s princem od Walesa. Izgledali ste…
-Znala sam da je to zacijelo ljubav. -Vidjeti mladi par…
…već ima poster na kojemu ste vi i princ Charles…
Prijenos toga posebnoga dana slušat ću na radiju.
Poslat ću tradicionalni pokrivač…
Jer volite ljude bez obzira na to odakle su.
…netko za razgovor…
…vaša frizura i osmijeh za sve.
Mogu li bacati latice na vašem vjenčanju? Nikada to nisam činila, a sestra jest.
Freya, sedam godina.
DRAGA BRIDGET, NAJLJEPŠE TI ZAHVALJUJEM…
Priprema. Ruke.
Jedan, dva,
tri, četiri, i jedan, dva, tri, četiri,
I noge.
Sada kraj.
Na kraju spuštamo ruke.
I otvaramo ih.
Krenemo nisko, prvi put,
sljedeći put idemo više i onda sljedeći još više…
U osnovnim školama diljem zemlje
vjenčanje je glavna tema za završni projekt.
Glavna je ideja slanje čestitke
u ime razreda princu i ledi Diani.
Ova je iz škole iz Southporta
i veoma je domišljata. Svi su sudjelovali,
no nastavnica je napisala adresu na kuvertu.
-Veličanstvo. -Dobro jutro, Stephene.
Veličanstvo u Palači ima tri pratioca,
a jedan ima i ulogu zamjenika voditelja posluge.
Uz kraljičina paža,
najviše rangiranoga službenika Njezina Veličanstva,
postoje tri kategorije paževa.
Paževi odaja, paževi posjetitelja
i paževi muškog osoblja,
Hoćemo li sada prijeći na dame spavaće sobe?
Ako vrijeme posluži, princ Charles će sam poći u katedralu
i napustiti je poslije s ledi Dianom, u kočiji Landau iz 1902.
Prvi ju je upotrijebio kralj Eduard VII.,
a Kraljica je preferira za susrete s državnicima.
Ukoliko bude kiše, upotrijebit će škotsku kočiju…
Da, milostiva?
Mogu li razgovarati s tajnikom princa od Walesa?
Trenutak.
Ne javlja se, bojim se, ali reći ću g. Adeaneu da ste zvali.
Hvala.
Da, milostiva?
Koji broj mogu nazvati da razgovaram s kraljicom?
Trenutak, molim.
Veličanstvo je na prijmu, ali prenijet ću da ste zvali.
Hvala.
Nekoć…
ne tako davno…
bila jedna djevojčica po imenu Emily.
Dobro jutro, milostiva. Još pisama za vas.
Imala je trgovinu.
Evo je.
Trgovina je bila neobična jer ništa nije prodavala.
U izlogu te trgovine bili su predmeti koje je netko nekoć izgubio.
Princ od Walesa i ja neizmjerno smo zahvalni
što ste nam se pridružili večeras
da biste podržali ono što nam je iznimno blisko srcu.
Zaštita našega lokalnoga životinjskog svijeta je ključna.
To je…
Previše se koristiš rukama. Previše gestikuliraš dok govoriš.
Geste nas otkrivaju,
to jesmo li zabrinuti, uzrujani ili ljuti. Bolje je to ne pokazivati.
Treba se truditi ne pokazivati emocije.
Kraljica Marija svoje je dvorske dame naučila da upotrijebe uže
da im ruke ne bi letjele zrakom poput vjetrenjača.
Bolje je.
Nastavi, molim.
Princ od Walesa i ja silno smo zahvalni…
na sve… svima vama što ste došli večeras
i što dajete potporu pitanju koje je tako…
blisko našim srcima,
posebice princu od Walesa.
Nije mi se javio tri tjedna.
Sigurno je u gužvi.
Ne toliko da se nijedanput ne javi. Kraljica me također ne želi primiti.
-Je li poslao cvijeće? -Ništa.
Pišu mi ljudi iz cijeloga svijeta,
ali ni glasa od čovjeka za kojega se trebam udati.
Kako ste svi?
Dobro, Penny je uzela tvoju sobu.
Peter je ovdje.
Stalno.
Naravno, zaljubljen je u Virginiju!
-Prestani! -Grofice, tako nam fališ!
Milostiva.
-Ledi Di! -Pogledajte ovamo!
-Samo jedna slika. -Di, jedna.
-Ne želite sliku? -Dobro došli u Ménage à Trois.
Evo je.
Lijepo je što si pisala.
To je najmanje što mogu učiniti.
Kad mi je princ od Walesa rekao da na put od šest tjedana ne vodi tebe…
Smijem li?
Rekla sam: „Nije lijepo“.
„Tvoja jadna, nova, prekrasna zaručnica
sama je u kući.“
-Zapravo sam sama u palači. -Da.
Ne u kući.
Tako princ od Walesa zove Buckinghamsku palaču.
Tako je svi oni zovu. „Kuća“.
Hvala.
Ovdje je koncept da nema glavnih jela,
samo predjela i deserti.
Ne trebaš osjećati krivnju zbog deserta jer to je u biti sve.
Ja ću one izvrsne raviole s pačjim mesom i tartufima koje sam jela prošli put
i kolač od naranče i čokolade o kojem maštam otkad sam bila tu.
Ja ću isto.
Sigurna si?
Rado se prepuštam trenutku.
To će mu se svidjeti.
Robuje navikama. Bit će mu drago da mu se prilagodiš.
Čokoladni mousse s vanilijom i kandiranom narančom.
-Lijepo! -Hvala.
Hvala.
Jednom sam princa dovela tu, misleći da će htjeti probati novo mjesto.
Bilo mu je grozno.
Baš grozno.
Ne samo koncept i uređenje ili ljudi,
nego su napravili kardinalnu grešku odbivši staviti meko kuhano jaje na vrh.
Molim?
Sa svime jede meko kuhano jaje.
Moraš to znati.
I nikad ne jede češnjak.
Zbog bizarnog novog pravila do večere umire od gladi.
Kojeg novog pravila?
Pravila o ručku.
Mislila bih da je to
prvo što si primijetila kod njega.
Princ od Walesa ne ruča.
-Nikada? -Ne ako baš ne mora.
I ako mora zbog nekog događanja,
bude jako loše volje i stalno gunđa o plinovima i napuhanosti
i „izgubljenoj energiji zbog nepotrebne probave.“
Trudim se, ali kad mu strada želudac,
strada mu i smisao za humor.
Neki njegov guru mu je to preporučio.
Ne, guru, ali znaš kako se voli okružiti
s dosadnim starcima i onima u kojima nalazi oca.
Ne.
Dušo, ti baš ništa ne znaš.
Trebaš pravu poduku u vezi Freda.
Ne, hvala.
Tko je Fred?
Moj nadimak za princa od Walesa. On mene zove Gladys.
Obično glupiranje.
Da.
Jedan od njegovih dosadnih prijatelja, vjerojatno Laurens van der Post…
Sretno s njim. Zbilja je dosadan.
…utuvio mu je u glavu da je zdravo jesti samo dva obroka na dan,
a otad Fred tvrdi da je doručak predobar za odricanje,
a večera previše važna pa se odrekao ručka.
Kad to spominješ,
jedva smo bili skupa u vrijeme ručka pa nisam primijetila.
Zapravo jedva smo bili zajedno.
Nije istina.
Jest.
-Sreli ste se u Badmintonu. -Da.
Bili ste na Verdiju u Albert Hallu.
S bakom.
-Koja te nije ispuštala iz vida. -Ni trena.
Uslijedio je vikend u Balmoralu gdje si trijumfirala.
Zabilježen je kao jedan od najboljih ondašnjih debija,
s najvišom ocjenom. I onda…
Highgrove?
Bože. Očito ti govori sve.
Čujemo se gotovo svaki dan.
Kako ti se čini?
Njegova nova kuća.
Highgrove?
Lijepa je.
Nije li?
Pitao me što bih ja učinila da je uređujem.
Je li?
Da. To mi dobro ide.
I što si rekla?
Da bih je malo oživjela. Učinila je manje staromodnom.
Unijela bih malo boje, žute i boje breskve.
Ne zaboravi zelenu,
omiljenu mu.
I zelene.
Vrtlariš li?
-Ne baš. -Opsjednut je vrtlarenjem.
Da, znam.
Već govori o divljem vrtu ili okruženom zidovima.
Oba.
Povrtnjaku i vrtu sa sunčanim satom. Loviš ribu?
Ne baš.
-Loviš li? -Ne ako ne moram.
Više volim grad.
Vidiš se više u Londonu, nego na ladanju?
Zašto pitaš?
Radoznala sam.
Oprosti, ne mogu ostati na kavi.
Pusti onda meni da platim.
Apsolutno ne. Ja sam starija.
Molim te.
Platimo svaka za sebe.
Dobra ideja.
Volim dijeliti.
Ledi Spencer je ovdje. Pita može li pričekati.
Hvala. Mogu li vam pomoći?
Moram razgovarati s princom od Walesa što prije.
Bojim se da nije dostupan.
Je li tražio da mi to kažete?
„Ako me treba buduća žena, smislite izgovor?“
Ne, princ je nedostupan jer je u avionu, vraća se kući.
-Mislila sam da se vraća sutra. -Povratak je danas.
Što je to?
Crteži.
Čega?
Narukvice čiju je izradu naručio princ od Walesa.
Za koga?
FRED I GLADYS
NAJLJEPŠE ŽELJE ZA TVOJ DAN
Da, milostiva?
Moram razgovarati s Kraljicom!
-Ali… -Nemojte me otpiliti.
Ključno je da vidim Kraljicu. Ovog vjenčanja ne može biti.
Bit će katastrofa za sve.
Veličanstvo nije dostupno, ali…
Highgrove.
-Visočanstvo. -Hvala.
-Ondje je. -Dobro.
Sve u redu u Gloucestershireu?
Zašto pitaš?
Mora da je bilo jako važno kad si onamo otišao ravno s aerodroma.
Zapravo je bilo.
Gladys.
Ona ti je rekla.
Vidjela sam narukvicu.
Narukvicu sam dao izraditi kao oproštajni dar.
Kao suvenir.
Otišao sam tamo iz dva razloga.
Da Camilli osobno kažem da je gotovo.
Gotovo.
I da uzmem ovo.
Otvori.
Prsten pečatnjak.
S oznakom princa od Walesa.
Za princezu od Walesa.
Hoćemo li početi probu?
Brak je časna institucija
što uspostavio ju je sam Bog
i stoga brak ne treba shvaćati
ili u njega ulaziti nepromišljeno, olako ili bezrazložno,
nego s poštovanjem, svjesno, trezveno
i bogobojazno.
Charlese Philipe Arthure George,
uzimaš li ovu ženu za suprugu?
-I tako dalje. -Da.
Kakva je bila proba?
Mami i meni je bila lijepa.
Margareta se ne slaže.
Charles voli drugu.
Koliko puta
će ova obitelj napraviti istu grešku?
Braniti brakove…
koje bi trebalo dopustiti.
Forsirati one koje ne bi trebalo.
I plaćati za posljedice svaki put.
Oženit će se Dianom.
Ali i dalje je zaljubljen u drugu.
Reći ću nešto kao muškarac.
Kako Diana bude sazrijevala,
kako bude stjecala samopouzdanje,
to će Diana postajati ljepšom, a to će se dogoditi,
to će se Charles više zaljubljivati u nju
i ovo će sve biti u redu.
U međuvremenu će…
žonglirati s objema?
Tako to ide!
Tako je oduvijek bilo.
To je suludo. Sada ih možemo zaustaviti,
prije no što stupe u brak.
Ne samo zbog monarhije, nego zbog njih kao ljudi.
Moramo ih zaustaviti, odmah.
Mama?
Kad je tvoja prabaka, kraljica Marija, bila lijepa mlada princeza,
trebala se udati za svog princa na bijelom konju.
No razbolio se i umro prije no što su dospjeli do crkve.
Toliko je sve dojmila da su je spojili s njegovim mlađim bratom.
No postojao je problem. Brat je bio princ na crnom konju.
Dosadan i sramežljiv.
Nije bilo privlačnosti, ponajmanje ljubavi.
No da bi brak funkcionirao, poticali su ih
da se usredotoče na važno.
Na dužnost.
Trudili su se i trudili.
I iz toga truda nastalo je maleno sjeme.
Sjeme poštovanja i divljenja,
sjeme koje je izraslo u cvijet koji su mogli nazvati ljubavlju.
U braku su bili 42 godine.
Stabilizirali su zemlju koja je bila u ratu sama sa sobom
i Krunu su ostavili jačom,
dok su im na očigled propadale velike europske monarhije.
Ne mogu tvrditi da sam najintuitivnija majka,
ali znam kad mi je jedno od djece nesretno.
Ma kako nesretan bio sada,
ma kakve sumnje gajio,
budeš li slijedio primjer svoje prabake,
ljubav i sreća će zasigurno uslijediti.
Danas je veliko pitanje osim: „Kakva će biti haljina?"
i: „Kakvo će biti vrijeme?"
Da čujemo kakvo će biti vrijeme, Jack.
Kako će biti od Palače do Katedrale sv. Pavla?
Sunce govori sve, Johne.
Sunce obasjava mnoštvo
koje kliče gotovo svemu što se miče.
Mnoštvo raste iz minute u minutu
dok noćnim vlakovima i autobusima
ispred Palače stižu još tisuće ljudi iz svih dijelova zemlje.
Većina ovih ljudi bila je na vatrometu
sinoć u Hyde Parku.
Potom su se uputili ravno pred Palaču
da bi ulovili dobro mjesto.
Sve je bliže trenutak
kad će princ Charles i potom ledi Diana krenuti u katedralu,
što će se prenositi diljem svijeta.
Belgijski kralj i kraljica,
norveški kralj s prijestolonasljednicima,
danska kraljica i princ,
švedski kraljevski par nizozemska kraljica,
nizozemski princ,
Nadvojvoda luksemburški,
lihtenštajnski princ i princeza, princeza od Monaka.
Sljedeći put kad budemo ugledali tu kočiju, zurit ćemo
nastojeći vidjeti kako zapravo izgleda vjenčanica.
Hvala.
Ovo je priča na kakvima su sazdane bajke.
Princ i princeza da dan njihova vjenčanja.
No bajke tu obično završavaju
jednostavnom rečenicom: „I živjeli su sretno do kraja života.“
Možda je razlog što je u bajkama brak antiklimaks
koji slijedi nakon romanse.
Kako muž i žena žive svoje zavjete
voleći i poštujući jedno drugo,
dijeleći u životu i lijepo i ružno,
postignuća i teškoće,
u tom će se procesu promijeniti.
Naša vjera dan vjenčanja ne doživljava kao cilj,
nego kao mjesto na kojemu avantura tek počinje.
IN MEMORIAM KAREN SMITH 1968. - 2020.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić