1
00:00:06,120 --> 00:00:09,600
AZ EPIZÓD ÉTKEZÉSI ZAVART
ÁBRÁZOLÓ KÉPSORAI FELKAVARÓAK LEHETNEK.

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,080
HA ÉTKEZÉSI ZAVARRAL KÜZD,
HASZNOS FORRÁSOKAT TALÁL

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM OLDALON.

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,960
WINDSOR-KASTÉLY, 1981

6
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
Őfensége a walesi herceg, felség!

7
00:01:36,920 --> 00:01:37,840
Köszönöm.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Megtörtént.

9
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
- Megtettem.
- Hol?

10
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
- A gyerekszobában.
- Beszélnünk kell!

11
00:01:45,600 --> 00:01:46,440
Gyerekszoba?

12
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Nem a legromantikusabb helyszín.

13
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Letérdeltél?

14
00:01:50,520 --> 00:01:51,680
Nem.

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
- A kérdés is meglep.
- Miért?

16
00:01:55,200 --> 00:01:58,840
Azt hittem, a walesi herceg
csak az uralkodó előtt térdel le.

17
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Ezt nem mondta ki.

18
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Mit mondtál?

19
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
„Ez egy házassági ajánlat, drágám,
nem erőfitogtatás.”

20
00:02:07,480 --> 00:02:10,040
Mindezek után legalább elfogadta?

21
00:02:14,960 --> 00:02:16,680
- Igen.
- Remek!

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,280
Mit mondott?

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Igen, kérlek!

24
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
És hogy élete legboldogabb pillanata volt.

25
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Gratulálok!

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
- És aztán?
- Visszaküldtem Londonba.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Hol lakik?

28
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
Egy Earl's Court-i lakásban, pár…

29
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
- Prostituálttal és ausztrállal.
- Tessék?

30
00:02:45,920 --> 00:02:50,280
- Nem ők laknak az Earl's Courton?
- Egy lakásban pár barátnőjével.

31
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Itt van Diana! Diana, ide!

32
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Van hír, Lady Di?

33
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
A Buckingham-palotából jön?
A walesi herceggel találkozott?

34
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Mint nő a nőtől kérdezem:
romantikus férfi?

35
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Lady Diana, csak még egy kérdés!

36
00:03:19,320 --> 00:03:20,160
Na?

37
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
TÜNDÉRMESE

38
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Ez itt egy igencsak
különleges bonbonválogatás.

39
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Némelyik a miénk, öröklődik a családban,
és némelyik eladó.

40
00:05:41,440 --> 00:05:43,680
A lényeg, hogy választanod kell egyet.

41
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Bármelyiket?

42
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Istenem!

43
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Ez nagyon szép.

44
00:06:03,840 --> 00:06:07,320
- Az a miénk.
- Igen, asszonyom. A Mogok-völgyből.

45
00:06:07,960 --> 00:06:09,400
Van sejtésed, merre van?

46
00:06:10,240 --> 00:06:11,800
Gyenge vagyok földrajzból.

47
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Burmában.

48
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
A legenda szerint, asszonyom,

49
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
réges-régen,

50
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
Burma északi részén

51
00:06:19,440 --> 00:06:22,920
csak vadállatok és mérgező kígyók éltek.
Egy nap…

52
00:06:23,000 --> 00:06:24,560
Ez jobban tetszik.

53
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Remek választás, asszonyom!

54
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
Ez az öné.
Mit tud róla mondani, az árán kívül?

55
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Ez egy 12 karátos,
ovális ceyloni zafír, felség.

56
00:06:36,640 --> 00:06:39,400
14 gyémánt öleli körbe,

57
00:06:39,480 --> 00:06:42,680
18 karátos fehérarany foglalatban.

58
00:06:42,760 --> 00:06:44,360
És azért tetszik, mert…

59
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
Ez a legdrágább?

60
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
Nem.

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Anyám eljegyzési gyűrűjére emlékeztet.

62
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
És olyan színű, mint a szemem.

63
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
- Elbűvölő.
- Igen.

64
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
De nagyon fiatal.

65
00:06:58,560 --> 00:07:02,680
Igen. Erzsébet anyakirályné javasolta,
hogy Lady Diana költözzön ide,

66
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
mielőtt bejelentik az eljegyzést,
hogy óvjuk a médiától.

67
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
Bölcs gondolat.

68
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Arra is gondolt,
hogy jól jönne néhány eligazítás,

69
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
tekintve, hogy drasztikus lesz a váltás
a tinédzser és a királyi hercegné között.

70
00:07:17,840 --> 00:07:18,680
És…

71
00:07:19,400 --> 00:07:23,440
Nos, felmerült,
hogy ha felséged beleegyezik…

72
00:07:24,960 --> 00:07:26,040
Én tanítsam?

73
00:07:26,120 --> 00:07:29,680
Mint királynő a leendő királynét,
anyós a menyét, szép lenne.

74
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Nem, rengeteg mindent kell megtanulnia.

75
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Ismer. Túlságosan lágyszívű vagyok.

76
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Majd a nagyanyja, Lady Fermoy segít.

77
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
Asszonyom!

78
00:07:47,760 --> 00:07:51,520
- Egyből a mély vízbe.
- Vacsora a családdal a Clarence-házban.

79
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Kibaszott előkelő!

80
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
- Hát nem épp egy Earl's Court.
- Nem.

81
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Emelem poharam.

82
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Nincs több aggódás.

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,200
Nincs több lakótárs.

84
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Se lakbérbehajtás vagy óvoda.

85
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Se takarítás a nővérednél.

86
00:08:05,400 --> 00:08:06,520
Istenem!

87
00:08:06,600 --> 00:08:08,960
Várnak a paloták, kastélyok, szép ruhák.

88
00:08:09,040 --> 00:08:10,200
És ékszerek!

89
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
És egy napon, nem is oly soká,
kibaszott királyné leszel!

90
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Hívsz majd minket, ugye? És írsz?

91
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
A palota levélpapírjára,
hogy dicsekedhessünk vele.

92
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
- Folyton a telefonon fogok lógni.
- Dehogy is!

93
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Túlságosan lefoglal majd
a tiarapróbálgatás és a teázgatás.

94
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Sziasztok!

95
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
- Szia!
- Szia, Hercegnő!

96
00:08:38,600 --> 00:08:39,520
Szia, hercegné!

97
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
-Diana!
-Diana!

98
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Álljon meg, uram! Kérem, lépjen hátrébb!

99
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Hátrébb!

100
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Köszönöm.

101
00:10:36,240 --> 00:10:37,920
Szóval ott voltunk,

102
00:10:38,000 --> 00:10:40,640
Manilában, egy állami bankett közepén,

103
00:10:40,720 --> 00:10:42,680
amikor ki rontott be a terembe?

104
00:10:42,760 --> 00:10:45,640
Nem más, mint Imelda Marcos.

105
00:10:45,720 --> 00:10:47,520
Elindul egyenesen felém,

106
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
mondván, alig várja, hogy lássam…
ki nem találjátok…

107
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
A csizmagyűjteményét.

108
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Csigagyűjteményét.

109
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Biztos?

110
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Valószínűleg csizmát akart mondani,
és félreértetted.

111
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
- Volt valami a fogai között?
- Csizma.

112
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Csiga.

113
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Nem, biztosíthatlak titeket.

114
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Tengeri csigák voltak.

115
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
A díszvacsora népes serege
beszállt egy limuzinkonvojba,

116
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
végigszáguldottunk Manila utcáin…

117
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
- Lady Diana Spencer, felség!
- Beszéltem.

118
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
- Édes istenem!
- Sajnálom.

119
00:11:34,440 --> 00:11:35,320
Felség!

120
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Felség!

121
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Fenség, önt nem láttam.

122
00:11:42,800 --> 00:11:46,080
Nyilvánvalóan nem.
Épp egy történetet meséltem,

123
00:11:46,160 --> 00:11:48,000
amit tönkretettél a belépőddel.

124
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Sajnálom.

125
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Ő a következő.

126
00:11:53,680 --> 00:11:54,800
Elképesztő!

127
00:11:54,880 --> 00:11:55,760
Uram!

128
00:11:55,840 --> 00:11:59,320
„Királyi fenség“, ha először köszöntöd,
csak utána „uram”.

129
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
Most jövök én.

130
00:12:04,800 --> 00:12:05,720
Asszonyom!

131
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Neki ne pukedlizz!
Nem a királyi család tagja.

132
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
- Csak nemes.
- Szegény Susan!

133
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
Sajnálom.

134
00:12:13,800 --> 00:12:16,480
Szerencsére itt a nagyanyád,
ő majd helyreráz.

135
00:12:16,560 --> 00:12:18,600
Olyan, mint egy főtörzsőrmester.

136
00:12:18,680 --> 00:12:21,160
- Nem igaz?
- Ha szükséges.

137
00:12:21,720 --> 00:12:24,680
Mégpedig sürgősen,
a ma esti teljesítményt elnézve.

138
00:12:24,760 --> 00:12:27,120
- Hamar elsimítja majd ezt.
- Asszonyom!

139
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
Hol is tartottam?

140
00:12:29,480 --> 00:12:31,960
Végigszáguldottatok Manila utcáin.

141
00:12:32,040 --> 00:12:36,120
Igen, Madam Marcos saját akváriumában,

142
00:12:36,760 --> 00:12:39,720
ahol elhelyezett magáról
egy hatalmas portrét,

143
00:12:40,560 --> 00:12:41,800
amin nem mást visel…

144
00:12:45,280 --> 00:12:47,280
Nagy örömünkre szolgál…

145
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
hogy a királynő és Edinburgh hercege

146
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
bejelentik, hogy szeretett fiuk,
a walesi herceg eljegyezte

147
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
Lady Diana Spencert,

148
00:12:59,040 --> 00:13:05,160
Earl Spencer
és a nagyságos Mrs. Shand Kydd lányát.

149
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Gratulálok, uram!

150
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Emlékeznek az első találkozásukra?

151
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Néhány évvel ezelőtt volt.

152
00:13:37,040 --> 00:13:38,920
Meglátogattam a nővérét.

153
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
Diana akkor még elég fiatal volt.

154
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
Mi az,
amivel igazán mély benyomást tett önre?

155
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
Nagyon eredeti volt,
és rendkívül szórakoztató.

156
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
És önnél?

157
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
Egyszerűen csodálatos volt.

158
00:13:56,760 --> 00:13:59,160
Mit lehet tudni az esküvőről?

159
00:14:00,080 --> 00:14:01,920
Még nem kezdtük el tervezni.

160
00:14:02,000 --> 00:14:05,160
Egyelőre csak nagyon örülünk egymásnak.

161
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Hatalmas és hosszan tartó örömöt
hoznak a nemzetnek,

162
00:14:09,440 --> 00:14:13,480
és ha megjegyezhetem,
mindketten nagyon szerelmesnek tűnnek.

163
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Igen, abszolút.

164
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
Bármit is jelentsen ez.

165
00:14:41,240 --> 00:14:42,280
Hová mész?

166
00:14:43,400 --> 00:14:48,480
Highgrove-ba. El kell hoznom pár dolgot
Gloucestershire-ből a külföldi úthoz.

167
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
Ne nézz így rám!

168
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Hogyan?

169
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Holnap találkozunk a reptéren.

170
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
Miért örül ennyire?

171
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Szerintem ő a megfelelő asszony számára.

172
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Nem nagyszerű?
Mindenkit boldogsággal tölt el…

173
00:15:10,720 --> 00:15:12,080
Kapcsolom, asszonyom!

174
00:15:12,160 --> 00:15:14,240
- A palotából hívsz?
- Igen.

175
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
Milyen?

176
00:15:16,320 --> 00:15:20,000
Van egy saját kis lakrészem,
szobalánnyal és öltöztetővel.

177
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
Igazi hercegnő vagy!

178
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
És fogadószobával.

179
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
A telefonon van egy kis korona?

180
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
Az „Isten óvja a királynőt” a csengőhang?

181
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
- Ettél már a főnökkel a tévé előtt?
- Nem.

182
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Még egy percet sem voltam vele,
pedig egy épületben vagyunk.

183
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Láttuk az egyik interjúdat a tévében.

184
00:15:36,360 --> 00:15:39,880
- Di, remekül néztél ki!
- A hatórás hírekben adták le.

185
00:15:39,960 --> 00:15:43,280
Hallottátok,
mikor a szerelemről kérdezték? Azt mondta…

186
00:15:43,360 --> 00:15:47,000
Tudom. Hallottuk. Ne aggódj!
Biztos zavarban volt egy kicsit.

187
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diana! Ide!

188
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Ott van!

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,320
Károly, erre!

190
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Sajnálom. Ez az út nem jön túl jókor.

191
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Megleszek. Bezárva egyedül a palotában…

192
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Nem tart sokáig.

193
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
Hat hét.

194
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
- Hamar elrepül.
- Azt kétlem.

195
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Csókold meg!

196
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Mindegy, találkozunk az oltárnál.

197
00:16:41,040 --> 00:16:44,320
Megkértem Mrs. Parker Bowlest,
hogy keressen fel téged.

198
00:16:44,400 --> 00:16:46,640
Az exedet? Miért csináltad ezt?

199
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
Mert nagyon szórakoztató.

200
00:16:50,120 --> 00:16:54,400
Gondoltam, ha társaságra lenne szükséged,
ő a legjobb.

201
00:16:59,240 --> 00:17:01,800
- Károly!
- Még egy csókot!

202
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Széles mosoly!

203
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Viszlát!

204
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Viszlát!

205
00:17:21,240 --> 00:17:25,200
Figyelmeztetlek,
erre nem lesz elég egy-két alkalom.

206
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Amit a királyi család új tagjának
el kell sajátítania,

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,880
húsz alkalomba is alig férne bele,
de megoldjuk,

208
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
és keményen fogok dolgozni,
mert nem vallhatsz kudarcot.

209
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Javaslom,
osszuk fel a leckéket három területre!

210
00:17:40,360 --> 00:17:41,240
Történelem.

211
00:17:41,320 --> 00:17:46,120
A királyi család, a brit királyi udvar,
a paloták, házak és a háztartás története.

212
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Viselkedésmód.

213
00:17:47,800 --> 00:17:50,600
Mit viselj, hogyan és hová ülj,

214
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
mikor nyisd ki a szád,
és ami még fontosabb, mit mondj.

215
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
A múltkori
borzalmas teljesítményedet elnézve

216
00:17:58,200 --> 00:18:02,640
legjobb lesz, ha a legfontosabb,
mindent eldöntő szabályokkal kezdjük,

217
00:18:02,720 --> 00:18:07,640
amelyekből elég egyetlen egyet elrontani,
és nem csupán bajba kerülsz. Véged van.

218
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
- Rendben.
- A rangsorokkal kezdjük.

219
00:18:10,640 --> 00:18:14,240
Megnézzük, a királyi család
mely tagjainak kell pukedlizned,

220
00:18:14,320 --> 00:18:16,280
hogyan és milyen sorrendben.

221
00:18:16,360 --> 00:18:18,480
Jelenleg még mindenkinek pukedlizel,

222
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
de ha már walesi hercegné leszel,

223
00:18:20,680 --> 00:18:22,880
a dolgok kicsit bonyolultabbá válnak,

224
00:18:22,960 --> 00:18:26,080
mivel a család bizonyos tagjai
majd pukedliznek neked.

225
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Ez majd attól is függ,
hogy épp a walesi herceggel vagy-e…

226
00:18:30,440 --> 00:18:32,240
Tudod, rettenetesen utálom,

227
00:18:32,320 --> 00:18:35,440
ha beülök egy étterembe,
a pincér kijön az asztalhoz,

228
00:18:35,520 --> 00:18:39,960
és megpróbálja megjegyezni a rendelést,
anélkül, hogy leírná.

229
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Biztosra veheted, hogy elrontja.

230
00:18:47,880 --> 00:18:52,040
Igen.
Ha a walesi herceg nélkül jelensz meg…

231
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, asszonyom!

232
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Mi ez?

233
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
- A postája, asszonyom.
- Értem.

234
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Kedves Lady Diana!
Nem hiszem, hogy ezt valaha elolvassa,

235
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
de el akartam mondani,
mennyire tetszett az interjú,

236
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
amit a walesi herceggel adtak,
és láttam a tévében.

237
00:19:46,400 --> 00:19:49,920
- Ez igaz szerelem.
- Ahogy egy fiatal pár egymásra talál…

238
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
A hálószobámban van egy poszter
Károlyról és önről…

239
00:19:53,080 --> 00:19:55,440
Rádión követem a nagy napot anyukámmal.

240
00:19:55,520 --> 00:19:58,120
Küldök egy hagyományos takarót ajándékba…

241
00:19:58,200 --> 00:20:00,760
Szereted az embereket,
akárhonnan is jöttek.

242
00:20:00,840 --> 00:20:04,760
- Ön biztosan meghallgatna.
- …a frizurája, és mindenkire mosolyog.

243
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Lehetek a koszorúslányod?

244
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
Én még sosem voltam, de a tesóm már igen.

245
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, hétéves.

246
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
KEDVES BRIDGET! NAGYON KÖSZÖNÖM…

247
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Felkészülés! Karok!

248
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Egy, két,

249
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
há, négy és egy, két, há, négy,

250
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
és pointé, pointé, pointé és pointé.

251
00:20:35,800 --> 00:20:39,040
Most befejezzük, és leengedjük a karunkat.

252
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
És most a karmozdulat.

253
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
Alacsonyan kezdi az elsőt,

254
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
a következőt magasabban,
aztán még magasabban…

255
00:20:48,600 --> 00:20:50,360
Számtalan általános iskolában

256
00:20:50,440 --> 00:20:54,000
az esküvőt tűzték ki a tanárok
az év végi projekt témájaként.

257
00:20:54,080 --> 00:20:58,400
A terv szerint az osztályok küldenek
egy esküvői lapot a hercegi párnak.

258
00:20:58,480 --> 00:21:02,160
Ez egy southporti iskolában készült,
rendkívül kreatívan.

259
00:21:02,240 --> 00:21:06,480
Együtt alkottak, de a biztonság kedvéért
a tanár címezte meg a borítékot.

260
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
- Felség!
- Jó reggelt, Stephen!

261
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
A palotában
őfelségének három udvaronca van,

262
00:22:21,320 --> 00:22:25,400
egyikük egyúttal
a háztartás vezetőjének helyettese is.

263
00:22:25,480 --> 00:22:30,640
A királynő inasa mellett, aki őfelsége
közvetlen személyzetének rangidős tagja,

264
00:22:30,720 --> 00:22:33,400
három különböző kategóriájú inas van.

265
00:22:33,480 --> 00:22:36,360
A termekért felelős inasok,
a kísérő inasok,

266
00:22:36,440 --> 00:22:39,320
és a királyi pár személyi inasai.

267
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Rátérhetünk a királynő udvarhölgyeire?

268
00:22:42,280 --> 00:22:45,400
Ha az időjárás engedi,
Károly herceget és Lady Dianát

269
00:22:45,480 --> 00:22:49,400
az 1902-es négykerekű udvari hintó
viszi a katedrálishoz és vissza.

270
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
A hintó először VII. Eduárd királyé volt.

271
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
A királynő
külföldi államfők elé utazik benne.

272
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
Esős időben
a skót udvari díszhintó helyettesíti…

273
00:23:01,280 --> 00:23:02,240
Igen, asszonyom?

274
00:23:02,840 --> 00:23:05,960
Beszélhetnék a walesi herceg titkárával?

275
00:23:06,040 --> 00:23:06,880
Egy pillanat!

276
00:23:13,200 --> 00:23:17,000
Sajnos nem veszi fel,
de értesítem Mr. Adeane-t, hogy hívta.

277
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Köszönöm.

278
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Igen, asszonyom?

279
00:23:28,920 --> 00:23:32,080
Szeretném tudni,
melyik számon érhetem el a királynőt.

280
00:23:32,160 --> 00:23:33,240
Egy pillanat!

281
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Őfelsége épp egy fogadáson van,
de értesítem, hogy hívta.

282
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Köszönöm.

283
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Egyszer volt, hol nem volt…

284
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
nem is oly régen…

285
00:25:59,800 --> 00:26:02,120
volt egy kislány, akit Emilynek hívtak.

286
00:26:02,200 --> 00:26:04,720
Jó reggelt, asszonyom! Még több levél.

287
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
És volt egy boltja.

288
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Itt is van.

289
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
Elég különös kis bolt volt,
mert nem árultak semmit.

290
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
A kirakatba csupa olyan dolgot raktak,
amit egyszer valaki elveszített.

291
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
A walesi herceg és én
nagyon hálásak vagyunk,

292
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
hogy csatlakoztak hozzánk ma este,

293
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
egy olyan ügyet támogatva,
amely rendkívül közel áll a szívünkhöz.

294
00:26:35,640 --> 00:26:40,080
A helyi vadvilág védelme
elengedhetetlenül fontos.

295
00:26:40,160 --> 00:26:41,400
Ez egy…

296
00:26:41,480 --> 00:26:45,600
Túl sokat használod a kezedet.
Gesztikulálsz, miközben beszélsz.

297
00:26:45,680 --> 00:26:50,840
A gesztusok elárulják, ha nyugtalanok,
zaklatottak vagy dühösek vagyunk.

298
00:26:50,920 --> 00:26:55,000
Az ilyesmit jobb eltitkolni.
Sosem szabad kimutatnunk az érzelmeinket.

299
00:26:56,040 --> 00:27:01,360
Mária királyné híres módszere szerint
az udvarhölgyeinél kötelet vetett be,

300
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
hogy ne csapkodjon a kezük ide-oda,
mint egy szélmalom lapátjai.

301
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Sokkal jobb.

302
00:27:10,360 --> 00:27:11,320
Folytasd!

303
00:27:16,440 --> 00:27:19,520
A walesi herceg és én
nagyon hálásak vagyunk…

304
00:27:20,840 --> 00:27:26,240
hogy ennyien csatlakoztak hozzánk ma este,
támogatva az ügyet, amely…

305
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
nagyon közel áll mindkettőnk szívéhez,

306
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
főleg a walesi hercegéhez.

307
00:27:31,120 --> 00:27:33,040
Három hete nem hallottam felőle.

308
00:27:33,120 --> 00:27:34,360
Biztosan elfoglalt.

309
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
Annyira, hogy egyszer se hívjon?

310
00:27:36,600 --> 00:27:39,280
Beszélni akartam a királynővel,
de ő se fogad.

311
00:27:39,360 --> 00:27:41,160
- Küldött virágot?
- Semmit.

312
00:27:43,200 --> 00:27:45,640
A világ minden tájáról kapok leveleket,

313
00:27:45,720 --> 00:27:48,840
de a férfi, akihez hozzá kéne mennem,
rám sem hederít.

314
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
Hogy vagytok?

315
00:27:51,840 --> 00:27:53,920
Jól. Penny elfoglalta a szobádat.

316
00:27:54,000 --> 00:27:55,480
GRATULÁLOK! EBÉDELJÜNK EGYÜTT!

317
00:27:55,560 --> 00:27:56,400
Peter itt van.

318
00:27:56,480 --> 00:27:57,440
SZERETETTEL: CAMILLA

319
00:27:57,520 --> 00:28:00,680
- Állandóan.
- Persze, mert szerelmes Virginiába!

320
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
- Elég!
- Nagyon hiányzol, Hercegnő!

321
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Asszonyom!

322
00:28:22,960 --> 00:28:24,920
- Lady Di!
- Ide, Lady Di!

323
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
- Csak egy képet!
- Egy kattintás!

324
00:28:27,040 --> 00:28:30,040
- Nem akar képet?
- Üdvözöljük a Ménage à Trois-ban!

325
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
Hát itt van!

326
00:28:37,200 --> 00:28:38,800
Kedves tőled, hogy írtál.

327
00:28:38,880 --> 00:28:41,040
Ugyan! Ez a legkevesebb.

328
00:28:41,120 --> 00:28:45,560
Amikor a walesi herceg mesélte,
hogy hat hétre elutazik nélküled…

329
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Szabad?

330
00:28:50,040 --> 00:28:51,480
Mondom, nem túl kedves.

331
00:28:51,560 --> 00:28:55,840
„Szegény, vadonatúj, gyönyörű,
fiatal menyasszonyod egyedül a házban.”

332
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
- Igazából egyedül a palotában.
- Igen.

333
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
Nem a házban.

334
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
A walesi herceg így hívja
a Buckingham-palotát.

335
00:29:03,880 --> 00:29:05,720
Mind így hívják. „A ház.”

336
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Köszönöm.

337
00:29:19,480 --> 00:29:23,560
Itt nem szolgálnak fel főételt,
csak előételeket és desszerteket.

338
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Nincs bűntudat, ha pudingot kérsz,
mert úgysem kapsz mást.

339
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Én azt az isteni kacsás-szarvasgombás
raviolit kérem, amit múltkor,

340
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
aztán a narancsos-csokis krémet,

341
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
amivel azóta is álmodom.

342
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Ugyanazt kérem.

343
00:29:42,080 --> 00:29:42,960
Biztos?

344
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
Szívesen sodródom az árral.

345
00:29:46,640 --> 00:29:48,240
Ezt imádni fogja.

346
00:29:48,320 --> 00:29:51,680
Ő akadékoskodó és rugalmatlan.
Imádni fogja, ha idomulsz.

347
00:30:00,480 --> 00:30:03,480
Csokoládéhabok
vaníliával és kandírozott naranccsal.

348
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
- Csodás!
- Köszönöm.

349
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Köszönöm.

350
00:30:17,880 --> 00:30:22,040
Egyszer elhoztam ide a herceget,
hátha szívesen kipróbál valami újat.

351
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Gyűlölte.

352
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Gyűlölte.

353
00:30:25,800 --> 00:30:29,040
Nem csak a koncepciót,
a dekorációt és az embereket, de…

354
00:30:30,120 --> 00:30:33,480
nem voltak hajlandóak
lágytojással felszolgálni a fogást.

355
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Micsoda?

356
00:30:36,680 --> 00:30:38,480
Mindenhez lágytojást eszik.

357
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Biztosan tudod.

358
00:30:41,200 --> 00:30:42,840
Nem eszik fokhagymát.

359
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
A bizarr új szabály miatt
vacsoraidőre már farkaséhes.

360
00:30:49,080 --> 00:30:50,320
Milyen új szabály?

361
00:30:50,400 --> 00:30:51,600
Az ebédszabály.

362
00:30:54,160 --> 00:30:58,080
Drágám, azt hittem, ez az első,
ami feltűnik vele kapcsolatban.

363
00:30:58,160 --> 00:30:59,760
A walesi herceg nem ebédel.

364
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
- Soha?
- Nem, hacsak nem muszáj.

365
00:31:03,760 --> 00:31:08,000
Ha kénytelen, mondjuk egy eljegyzés miatt,
szörnyen rossz kedve lesz.

366
00:31:08,080 --> 00:31:10,320
Panaszkodik, hogy fel van puffadva,

367
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
és hogy „felesleges emésztésre
kell pazarolnia az energiáját”.

368
00:31:14,960 --> 00:31:16,480
Próbálom felvidítani,

369
00:31:16,560 --> 00:31:19,200
de ha fáj a hasa,
a humorérzéke is elpárolog.

370
00:31:20,600 --> 00:31:22,720
Az egyik szörnyű guruja vette rá.

371
00:31:23,320 --> 00:31:26,040
Jó, nem igazi guruk,
de tudod, mennyire szereti

372
00:31:26,120 --> 00:31:28,960
vénemberekkel és apapótlékokkal
körülvenni magát.

373
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Nem.

374
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
Drágám, te tényleg nem tudsz semmit.

375
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Kéne egy gyorstalpaló Fredről.

376
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Nem, köszönöm.

377
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
Ki az a Fred?

378
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
Így becézem a walesi herceget.
Ő meg Gladysnek hív engem.

379
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
Ártatlan butaság.

380
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
Persze.

381
00:32:07,080 --> 00:32:11,680
Szóval az egyik unalmas barátja,
valószínűleg Laurens van der Post…

382
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Sok sikert hozzá! Szörnyen uncsi.

383
00:32:14,000 --> 00:32:17,840
Meggyőzte róla,
hogy csak napi két étkezés az egészséges.

384
00:32:17,920 --> 00:32:21,000
Fred szerint a reggeli túl finom,
hogy kihagyja,

385
00:32:21,080 --> 00:32:23,680
a vacsora túl fontos, így maradt az ebéd.

386
00:32:30,520 --> 00:32:31,840
Most, hogy mondod…

387
00:32:33,240 --> 00:32:36,720
ebédidőben nem szoktunk együtt lenni,
így nem vettem észre.

388
00:32:36,800 --> 00:32:38,920
Eddig szinte alig voltunk együtt.

389
00:32:39,640 --> 00:32:41,040
Ez nem igaz.

390
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
De igen.

391
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
- Ott volt a Badminton lovastusa.
- Igen.

392
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Aztán Verdi Requiemje a gardedámoddal.

393
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
Nagyi, igen.

394
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
- Egy percre se hagyott magatokra.
- Nem.

395
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
Aztán a hétvége Balmoralban,
ahol teljes diadalt arattál.

396
00:32:57,680 --> 00:33:00,760
Kivételes balmorali debütálásként
emlékeznek majd rá,

397
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
hibátlan szereplés volt. És aztán…

398
00:33:04,360 --> 00:33:05,240
Highgrove?

399
00:33:07,280 --> 00:33:10,080
Ejha! Szóval mindent megoszt veled.

400
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Szinte naponta beszélünk.

401
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Mit gondolsz róla?

402
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Az új házáról.

403
00:33:18,440 --> 00:33:19,320
Highgrove?

404
00:33:21,640 --> 00:33:23,160
Csodálatos.

405
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
Ugye?

406
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Megkérdezte, mihez kezdenék vele,
ha én dekorálnám ki.

407
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Tényleg?

408
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
Igen. Elég jó vagyok az ilyesmiben.

409
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
És mit mondtál?

410
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Kicsit feldobnám az egészet,
hogy ne legyen olyan ódivatú.

411
00:33:44,120 --> 00:33:47,200
Jót tenne neki egy kis szín,
sárga és barack.

412
00:33:48,240 --> 00:33:50,200
Ne feledd a zöldet, a kedvencét!

413
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
És zöld.

414
00:33:51,480 --> 00:33:52,360
Kertészkedsz?

415
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
- Nem igazán.
- Odavan érte.

416
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Igen, tudom.

417
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Folyton arról beszél,
hogy lesz szabad kert vagy zárt kert.

418
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Mindkettő.

419
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
Mindkettő.

420
00:34:03,680 --> 00:34:06,400
És konyhakert meg egy napórás kert.
Horgászol?

421
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Nem igazán.

422
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
- Vadászat?
- Ha nem muszáj, nem.

423
00:34:09,760 --> 00:34:10,960
Városi lélek vagyok.

424
00:34:12,880 --> 00:34:15,720
Szóval inkább Londonban leszel,
mint vidéken?

425
00:34:17,160 --> 00:34:18,080
Miért kérdezed?

426
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
Csak kíváncsiságból.

427
00:34:22,720 --> 00:34:24,800
Sajnálom, nem maradhatok a kávéra.

428
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Hadd rendezzem én!

429
00:34:28,760 --> 00:34:30,840
Kizárt dolog. Én vagyok a rangidős.

430
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
Kérlek!

431
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Vagy felezzük el!

432
00:34:36,200 --> 00:34:37,040
Jó ötlet.

433
00:34:37,920 --> 00:34:39,160
Szívesen osztozkodom.

434
00:35:35,480 --> 00:35:38,240
Lady Spencer van itt.
Szerette volna megvárni.

435
00:35:38,320 --> 00:35:41,000
Köszönöm. Segíthetek, asszonyom?

436
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
Mielőbb beszélnem kell a walesi herceggel.

437
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
Attól tartok, nem elérhető.

438
00:35:52,880 --> 00:35:54,480
Azt kérte, hogy mondja ezt?

439
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
„Ha a leendő feleségem keresne,
mentsen ki”?

440
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Nem, ő királyi fensége nem elérhető,

441
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
mert épp egy repülőn ül hazafelé.

442
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
- Azt hittem, holnap jön.
- Végig úgy volt, hogy ma jön.

443
00:36:15,040 --> 00:36:15,920
Mik ezek?

444
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Rajzok.

445
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Miről?

446
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Azt hiszem, egy karkötőről,
amit a walesi herceg készíttetett.

447
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Kinek?

448
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
MINDEN JÓT A NAGY NAPRA!

449
00:37:11,520 --> 00:37:14,920
- Igen, asszonyom?
- Beszélnem kell a királynővel.

450
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
- Asszonyom…
- Ne rázzon le!

451
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
Életbevágóan fontos,
hogy fogadjon a királynő.

452
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Le kell fújni az esküvőt.

453
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Katasztrófa lenne mindenkinek.

454
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Őfelsége nem elérhető, de szólok…

455
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Highgrove-ba!

456
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
- Fenség!
- Köszönöm szépen.

457
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
- Ott van.
- Rendben.

458
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Minden rendben Gloucestershire-ben?

459
00:41:59,400 --> 00:42:00,320
Miért kérdezed?

460
00:42:01,120 --> 00:42:04,960
Nagyon fontos dolgod lehetett,
ha egyenesen odamentél a reptérről.

461
00:42:05,480 --> 00:42:07,040
Ami azt illeti, igen.

462
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

463
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Elmondta neked.

464
00:42:13,720 --> 00:42:14,800
Láttam a karkötőt.

465
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
A karkötőt búcsúajándékként készíttettem.

466
00:42:41,200 --> 00:42:43,320
Amolyan… emlékként.

467
00:42:45,240 --> 00:42:50,720
Két okból mentem Gloucestershire-be.
Személyesen közölni Camillával, hogy vége.

468
00:42:53,920 --> 00:42:54,760
Vége van.

469
00:42:59,960 --> 00:43:01,280
És hogy elhozzam ezt.

470
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
Nyisd ki!

471
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Egy pecsétgyűrű.

472
00:43:13,080 --> 00:43:14,440
A walesi herceg címere.

473
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
A walesi hercegnének.

474
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Kezdhetjük a próbát?

475
00:44:27,280 --> 00:44:31,720
A házasság tiszteletreméltó intézményét
maga Isten hozta létre,

476
00:44:31,800 --> 00:44:35,000
és ezért senkinek sem szabad rá
meggondolatlanul,

477
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
könnyelműen vagy kizárólag testi vágytól
vezérelve vállalkoznia,

478
00:44:39,040 --> 00:44:43,200
hanem tiszteletteljesen,
körültekintőn, józanul és Istent félve.

479
00:44:44,960 --> 00:44:47,200
Károly Fülöp Artúr György,

480
00:44:48,520 --> 00:44:51,160
elfogadod ezt a nőt hites feleségedül?

481
00:44:51,920 --> 00:44:53,480
- Satöbbi.
- Igen.

482
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Milyen volt a próba?

483
00:45:31,200 --> 00:45:33,040
Anyu és én csodásnak találtuk.

484
00:45:33,800 --> 00:45:34,920
Margit már kevésbé.

485
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Károly valaki mást szeret.

486
00:45:39,880 --> 00:45:41,000
Hányszor képes még…

487
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
elkövetni ez a család ugyanazt a hibát?

488
00:45:46,360 --> 00:45:47,680
Tiltani házasságokat…

489
00:45:49,560 --> 00:45:50,760
amiket engedni kéne.

490
00:45:51,360 --> 00:45:53,560
Más házasságokat meg kikényszeríteni.

491
00:45:57,080 --> 00:45:59,160
Minden alkalommal megfizetünk érte.

492
00:46:02,920 --> 00:46:04,120
Elveszi Dianát.

493
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
Még mindig a másikba szerelmes.

494
00:46:09,000 --> 00:46:10,600
Mondok valamit férfiként.

495
00:46:12,080 --> 00:46:13,560
Ahogy Diana idősebb lesz,

496
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
úgy lesz egyre magabiztosabb,

497
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
és egyre szebb, ami egészen biztos,

498
00:46:22,880 --> 00:46:25,480
Károly egyre jobban beleszeret majd,

499
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
és minden rendben lesz.

500
00:46:27,960 --> 00:46:29,360
És addig is majd…

501
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
két vasat tart a tűzben?

502
00:46:31,960 --> 00:46:33,400
Ez már csak így megy.

503
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
Mindig is így ment.

504
00:46:39,240 --> 00:46:42,400
Ez őrület! Most még megállíthatjuk őket,

505
00:46:42,480 --> 00:46:43,800
mielőtt egybekelnek.

506
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
Nem csak a monarchia érdekében,
hanem értük, mint emberi lényekért.

507
00:46:54,720 --> 00:46:57,160
Azonnal meg kell állítanunk őket!

508
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Anyu?

509
00:47:48,680 --> 00:47:54,000
Amikor a dédnagyanyád, Mária királyné
gyönyörű, fiatal hercegnő volt,

510
00:47:55,520 --> 00:47:57,680
majdnem hozzáment a mesebeli hercegéhez.

511
00:47:58,320 --> 00:48:01,600
De nem sikerült,
mert a herceg megbetegedett és meghalt.

512
00:48:02,440 --> 00:48:06,600
Máriát annyira csodálták,
hogy összeboronálták a herceg öccsével.

513
00:48:06,680 --> 00:48:09,880
Csak egy baj volt.
Az öcs nem volt egy mesebeli herceg.

514
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
Unalmas és félénk volt.

515
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
Nem volt vonzalom, szerelem pláne nem.

516
00:48:17,360 --> 00:48:20,320
De hogy a házasság működjön,
arra buzdították őket,

517
00:48:20,800 --> 00:48:22,920
hogy koncentráljanak a fő feladatra.

518
00:48:23,640 --> 00:48:24,560
A kötelességre.

519
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Megállás nélkül dolgoztak rajta.

520
00:48:31,560 --> 00:48:34,160
És ebből a munkából kinőtt egy apró mag.

521
00:48:34,840 --> 00:48:36,640
A tisztelet és csodálat magja,

522
00:48:36,720 --> 00:48:40,040
amelyből virág lett,
és végül szerelemnek nevezhették.

523
00:48:48,360 --> 00:48:50,120
42 évig voltak házasok.

524
00:48:51,320 --> 00:48:53,920
Stabilizálták
az önmagával harcoló országot,

525
00:48:55,080 --> 00:48:56,800
és a Korona még erősebb lett,

526
00:48:57,440 --> 00:49:00,640
miközben körülöttük
elbuktak a nagy európai monarchiák.

527
00:49:06,200 --> 00:49:08,920
Nem mondanám,
hogy tökéletes az anyai ösztönöm,

528
00:49:09,480 --> 00:49:12,200
de azt észreveszem,
ha a gyermekem boldogtalan.

529
00:49:14,440 --> 00:49:17,280
Bármennyire is
szerencsétlennek érzed most magad,

530
00:49:18,760 --> 00:49:20,480
bármilyen kétségek gyötörnek,

531
00:49:23,920 --> 00:49:26,920
ha képes vagy követni a dédanyád példáját,

532
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
a szerelem és boldogság nem marad majd el.

533
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
A nap nagy kérdése, azon kívül,
hogy milyen lesz a ruha,

534
00:50:48,480 --> 00:50:50,320
hogy milyen lesz az időjárás?

535
00:50:50,400 --> 00:50:52,600
A legpontosabb előrejelzést, Jack!

536
00:50:52,680 --> 00:50:56,200
Mi lesz a Buckingham-palotától
a Szent Pál-székesegyházig?

537
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
A napfény önmagáért beszél, nem, John?

538
00:50:58,720 --> 00:51:00,520
Süt a nap a hatalmas tömegre,

539
00:51:00,600 --> 00:51:03,360
amely ünnepelve fogad mindent,
ami él és mozog,

540
00:51:03,440 --> 00:51:08,360
és a tömeg percről percre egyre nő,
ahogy az éjszakai vonatok és buszok

541
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
több ezer embert hoznak a palota elé
szerte az országból.

542
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
Rengetegen megnézték
a tegnap esti tűzijátékot a Hyde Parkban,

543
00:51:16,560 --> 00:51:19,080
és utána egyenesen a palotához jöttek,

544
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
hogy biztosan jó helyük legyen.

545
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
Közeledik a pillanat,

546
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
amikor Károly herceg és Lady Diana
elindul a Szent Pálhoz,

547
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
és ezt a mozzanatot
a világon mindenhol követni fogják.

548
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
A belga király és királyné,

549
00:51:32,480 --> 00:51:35,400
a norvég király
a koronaherceggel és hercegnővel,

550
00:51:35,480 --> 00:51:38,480
a dán királynő és herceg,
a svéd király és királyné,

551
00:51:38,560 --> 00:51:42,640
a holland királynő és herceg,
a luxemburgi nagyherceg és nagyhercegné,

552
00:51:42,720 --> 00:51:46,520
a liechtensteini herceg és hercegnő,
és a monacói hercegné.

553
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
Ha legközelebb látjuk a hintót,
belesünk az ablakain,

554
00:51:49,920 --> 00:51:54,160
hátha sikerül megpillantanunk,
hogyan is néz ki a menyasszonyi ruha.

555
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Köszönöm.

556
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Olyan az egész,
mintha egy tündérmesébe csöppentünk volna.

557
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
A herceg és a hercegnő
az esküvőjük napján.

558
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
De a tündérmesék
általában itt érnek véget,

559
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
a „boldogan éltek, míg meg nem haltak”
zárószavakkal.

560
00:52:46,880 --> 00:52:51,120
Talán ez azért van, mert a tündérmesékben
úgy jelenik meg a házasság,

561
00:52:51,200 --> 00:52:55,280
mint a romantikus udvarlás
lehangoló záróakkordja.

562
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
Ahogy a férj és a feleség
a fogadalmuk szerint élnek,

563
00:53:00,160 --> 00:53:03,000
szeretve és oltalmazva egymást,

564
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
megosztva az élet örömeit és gyötrelmeit,

565
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
az eredményeket és a kudarcokat,

566
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
átalakulnak a folyamat során.

567
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
Hitünk szerint az esküvő napja
nem a megérkezést jelenti,

568
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
hanem azt a pillanatot,
amikor a kaland valóban elkezdődik.

569
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
KAREN SMITH EMLÉKÉRE
1968–2020

570
00:54:47,720 --> 00:54:49,840
A feliratot fordította: Kiss Orsolya