1
00:00:06,120 --> 00:00:07,760
EPISODE INI MENAMPILKAN
GANGGUAN MAKAN

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,680
YANG BERPOTENSI MENGGELISAHKAN.
HARAP PENONTON MEMPERTIMBANGKAN.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,080
INFORMASI DAN SUMBER DAYA
BAGI PENDERITA GANGGUAN MAKAN

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
ISTANA WINDSOR, 1981

7
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
Yang Mulia Pangeran Wales, Yang Mulia.

8
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
Terima kasih.

9
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Sudah dilakukan.

10
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
- Aku melakukannya.
- Di mana?

11
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
- Di kamar anak.
- Aku ingin bicara…

12
00:01:45,560 --> 00:01:46,440
Kamar anak?

13
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Bukan tempat paling romantis.

14
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Apa kau berlutut?

15
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Tidak.

16
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
- Aku terkejut dengan pertanyaan itu.
- Kenapa?

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,200
Mengenai pangkat,

18
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Pangeran Wales hanya berlutut
di hadapan Penguasa.

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Bisa-bisanya ia bilang begitu.

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Apa katamu?

21
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
Kataku, "Ini lamaran pernikahan,
bukan unjuk kekuatan."

22
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Meski begitu, apa dia menerimanya?

23
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Ya.

24
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Ya.

25
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
Apa katanya?

26
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Ya.

27
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
Itu saat paling membahagiakan
di hidupnya.

28
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Selamat.

29
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
- Lalu?
- Kuminta dia pulang ke London.

30
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Di mana dia tinggal?

31
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
Apartemen di Earl's Court dengan…

32
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
- Dengan pelacur dan orang Australia.
- Apa?

33
00:02:45,920 --> 00:02:49,880
- Mereka tinggal di Earl's Court, 'kan?
- Di apartemen dengan teman.

34
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Itu Diana! Diana, di sini!

35
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Ada kabar, Lady Di?

36
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
Apa kau baru ke Istana Buckingham?
Apa kau menemui Pangeran Wales?

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Pertanyaan sebagai sesama wanita,
apa ia romantis?

38
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Lady Diana, satu pertanyaan lagi.

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Jadi?

40
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
DONGENG

41
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Nah, di sini ada kotak cokelat
yang cukup istimewa.

42
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
Ada yang milik kami, warisan keluarga,

43
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
dan beberapa dijual.

44
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Omong-omong, kau boleh memilih satu.

45
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Yang mana pun?

46
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Astaga.

47
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Yang ini cantik.

48
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
- Itu milik kami.
- Ya, Bu.

49
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Dari Lembah Mogok.

50
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
Tahu lokasinya?

51
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
Aku kurang paham geografi.

52
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Burma.

53
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Ada legenda, Bu,

54
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
pada zaman dahulu,

55
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
bagian utara Burma

56
00:06:19,440 --> 00:06:22,960
hanya dihuni oleh hewan liar
dan ular beracun. Suatu hari…

57
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Aku lebih suka yang ini.

58
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Ya, pilihan yang bagus, Bu.

59
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
Itu milikmu. Apa yang bisa kau
ceritakan soal itu, selain harganya?

60
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Ini safir bulat telur 12 karat
dari Sri Lanka, Yang Mulia,

61
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
dikelilingi 14 berlian

62
00:06:39,480 --> 00:06:42,680
yang ditatah pada emas putih 18 karat.

63
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Kau menyukainya karena…

64
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Paling mahal?

65
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
Bukan.

66
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Ini mengingatkanku
pada cincin pertunangan ibuku.

67
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
Dan warnanya sama dengan mataku.

68
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
- Dia cantik.
- Ya.

69
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Tapi masih sangat muda.

70
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
Ya. Ratu Elizabeth, Ibu Suri,

71
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
ingin Lady Diana pindah
ke Istana Buckingham

72
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
sebelum pengumuman pertunangan
untuk melindunginya dari media.

73
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
Saran yang bijak.

74
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Dia juga berpendapat
beberapa pelajaran berguna

75
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
untuk transisi drastis
dari remaja menjadi putri kerajaan.

76
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
Dan…

77
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Menurut pendapatnya,
apabila Yang Mulia setuju…

78
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
- Aku mengajarinya?
- Ratu ke calon ratu,

79
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
ibu mertua ke menantu, mungkin baik.

80
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Tidak, banyak yang harus dipelajari
dan dikoreksi.

81
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Dan kau mengenalku. Aku terlalu lunak.

82
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
Nenek Diana, Lady Fermoy,
bisa melakukannya.

83
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
Baik, Bu.

84
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
- Langsung ke situasi baru.
- Makan dengan keluarga di Clarence House.

85
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Sangat luar biasa!

86
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
- Jauh beda dengan Earl's Court.
- Beda.

87
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Bersulang.

88
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Tak ada lagi kecemasan.

89
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
Tak ada teman serumah.

90
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Tak ada uang sewa
atau taman kanak-kanak.

91
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Tak perlu bersihkan apartemen kakakmu.

92
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Astaga!

93
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
Pergi ke istana, kastel, dan pakai gaun.

94
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Dan permata!

95
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
Dan suatu hari, tak begitu lama lagi,
menjadi Ratu.

96
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Kau akan menelepon dan menulis surat?

97
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
Di kertas tulis Istana.
Agar kita bisa tunjukkan ke semua orang.

98
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
- Aku akan menelepon pagi dan malam.
- Tidak.

99
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Kau akan terlalu sibuk
mencoba tiara dan menikmati teh.

100
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Dah!

101
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
- Dah!
- Dah, Duch.

102
00:08:38,600 --> 00:08:39,520
Dah, Tuan Putri.

103
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
- Diana!
- Diana!

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Berhenti, Pak. Tolong mundur.

105
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Mundur.

106
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Terima kasih.

107
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
Jadi, kami

108
00:10:38,000 --> 00:10:40,640
di Manila,
menghadiri perjamuan kenegaraan,

109
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
dan tebak siapa yang masuk?

110
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
Tak lain adalah Imelda Marcos.

111
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Dia langsung menuju ke arahku,

112
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
katanya ia sangat ingin menunjukkan…
Tunggu…

113
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Koleksi sepatunya.

114
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Koleksi cangkang siputnya.

115
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Kau yakin?

116
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Dia mungkin mencoba mengatakan "sepatu",
dan kau salah paham.

117
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
- Ada yang terselip di giginya?
- Sepatu.

118
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Siput.

119
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Tidak, aku yakin.

120
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Katanya "cangkang siput."

121
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
Jadi, seluruh tamu makan malam
beralih ke konvoi limosin,

122
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
bergegas melalui jalanan Manila…

123
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
Lady Diana Spencer, Yang Mulia.

124
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
Aku sedang bicara.

125
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
- Astaga.
- Maaf.

126
00:11:34,400 --> 00:11:35,280
Yang Mulia.

127
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Yang Mulia.

128
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Yang Mulia, aku tak melihatmu.

129
00:11:42,800 --> 00:11:45,520
Jelas tidak. Aku yang menceritakan kisah

130
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
yang dirusak dengan kedatanganmu.

131
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Maaf.

132
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Dia berikutnya.

133
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Sungguh.

134
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Pak.

135
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
"Yang Mulia" untuk salam pertama,

136
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
lalu "Pak."

137
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Sekarang aku.

138
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Bu.

139
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Tak usah beri hormat.
Ia bukan keluarga kerajaan.

140
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
- Hanya priayi.
- Kasihan Susan!

141
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
Maaf.

142
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
Syukurlah nenekmu bisa membantumu.

143
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Dia seperti sersan mayor resimen.

144
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
- Benar?
- Jika diperlukan.

145
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Sangat dibutuhkan, jika melihat malam ini.

146
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
- Kau akan segera mengatasinya.
- Bu.

147
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Baik, sampai di mana tadi?

148
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Bergegas di jalanan Manila.

149
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
Ya, di akuarium pribadi Ny. Marcos,

150
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
di sana dia menyimpan
potret dirinya yang besar,

151
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
yang memakai…

152
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
Dengan senang hati…

153
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
Ratu dan Duke of Edinburgh

154
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
mengumumkan pertunangan
putra tercinta mereka, Pangeran Wales

155
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
dengan Lady Diana Spencer,

156
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
putri Earl Spencer

157
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
dan Yang Terhormat Ny. Shand Kydd.

158
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Selamat, Pak.

159
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Apa kalian ingat
kapan pertama kali bertemu?

160
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Sudah beberapa tahun lalu.

161
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Aku mengunjungi kakaknya,

162
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
dan Diana masih sangat muda waktu itu.

163
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
Apa yang membuatmu paling terkesan
dari dirinya?

164
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
Dia apa adanya dan sangat menyenangkan.

165
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
Dan bagimu?

166
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
Dia luar biasa.

167
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
Apa yang bisa kau ceritakan
soal pernikahannya?

168
00:14:00,080 --> 00:14:01,400
Kami belum sejauh itu,

169
00:14:01,480 --> 00:14:04,640
tapi untuk saat ini, kami sangat senang.

170
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Kulihat kalian akan membawa
kebahagiaan langgeng ke negeri ini,

171
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
dan jika boleh kukatakan,

172
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
kalian tampak saling jatuh cinta.

173
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Ya, tentu saja.

174
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
Apa pun arti "jatuh cinta".

175
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Kau mau ke mana?

176
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
Highgrove.

177
00:14:44,200 --> 00:14:45,840
Aku harus kembali ke Gloucestershire

178
00:14:45,920 --> 00:14:48,480
mengambil barang
untuk tur luar negeri ini.

179
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
Jangan melihatku begitu.

180
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Seperti apa?

181
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
Sampai jumpa di bandara besok.

182
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
Kenapa kau gembira?

183
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Karena kurasa
Lady Diana orang yang tepat untuknya.

184
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Bagus, bukan? Semua orang gembira…

185
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Menyambungkan sekarang, Bu.

186
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
- Kau menelepon dari istana?
- Benar.

187
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
Bagaimana di sana?

188
00:15:16,320 --> 00:15:18,240
Aku tinggal di apartemen kecil

189
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
dengan pelayan dan lemari.

190
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
Kau jadi putri sungguhan!

191
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
Dan ruang duduk.

192
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Ada mahkota kecil di atas telepon?

193
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
Apa nada panggilnya
"God Save the Queen"?

194
00:15:26,960 --> 00:15:28,680
Sudah makan di depan TV dengan Ratu?

195
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
Belum.

196
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Belum bertemu dengannya,
meski kami di gedung yang sama.

197
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Kami menonton wawancara kalian…
di televisi.

198
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
- Di, kau cantik.
- Diputar di berita pukul enam.

199
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
Dengar katanya
saat ditanya apa kami jatuh cinta?

200
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
- Katanya…
- Ya. Kami dengar.

201
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
Jangan cemas.
Dia mungkin hanya agak malu.

202
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diana! Di sini!

203
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Itu dia!

204
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Charles, di sini!

205
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Maafkan aku.
Tur ini tidak di waktu yang tepat.

206
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Aku akan baik-baik saja.
Dikurung di istana sendirian…

207
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Tidak lama.

208
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
Enam minggu.

209
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
- Akan cepat berlalu.
- Aku meragukannya.

210
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Cium dia!

211
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Sampai jumpa di altar.

212
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
Aku minta Ny. Parker Bowles menghubungimu.

213
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Mantanmu? Kenapa kau lakukan itu?

214
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Karena dia sangat menyenangkan.

215
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
Kupikir jika kau ingin ditemani,

216
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
dia teman terbaik.

217
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
- Charles!
- Cium lagi!

218
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Cium lagi!

219
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Senyum lebar!

220
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Sampai jumpa.

221
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Sampai jumpa.

222
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
Kuperingatkan, ini bukan satu sesi.

223
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
Juga bukan dua sesi.

224
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
Yang perlu dipelajari
tiap anggota keluarga kerajaan baru

225
00:17:28,080 --> 00:17:31,280
tak bisa dicakup dalam 20 sesi,
tapi kita akan melakukannya,

226
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
dan kau harus bekerja keras
karena kau tak boleh gagal.

227
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Kusarankan kita bagi pelajaran
menjadi tiga bidang.

228
00:17:40,360 --> 00:17:42,400
Sejarah. Sejarah keluarga kerajaan,

229
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
Court of St. James's, istana dan wangsa,
serta Rumah Tangga.

230
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Tata krama.

231
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
Pakaian,

232
00:17:48,920 --> 00:17:50,600
cara dan tempat duduk,

233
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
kapan, dan yang lebih penting,
apa yang harus dikatakan.

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Tapi berdasarkan
pengamatan di malam tempo hari,

235
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
kurasa kita harus mulai
dengan aturan penentu keberhasilan,

236
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
jika kau salah
pada satu di antara aturan ini,

237
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
kau tak cuma kena masalah,
tapi tamat.

238
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
- Baik.
- Mulai dengan pangkat dan prioritas

239
00:18:10,720 --> 00:18:14,120
dan tahu anggota keluarga kerajaan
yang harus diberi hormat,

240
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
cara, serta urutannya.

241
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
Saat ini, kau beri hormat
pada semua orang,

242
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
tapi setelah menjadi Putri Wales,

243
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
situasi akan sedikit lebih rumit

244
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
karena anggota keluarga tertentu
harus beri hormat padamu.

245
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Itu juga berubah tergantung
apakah kau bersama Pangeran Wales…

246
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
Kau tahu, satu hal yang sangat kubenci
saat ke restoran,

247
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
pelayan mendatangi meja
dan berusaha menghafal pesanan

248
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
tanpa mencatatnya.

249
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Kau tahu ini akan salah.

250
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Baiklah. Saat kau tak didampingi
sebagai Putri Wales…

251
00:18:52,120 --> 00:18:52,960
8.29

252
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
8.30

253
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
Selamat pagi.

254
00:19:21,120 --> 00:19:22,280
Selamat pagi, Bu.

255
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Apa ini?

256
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
- Surat untukmu, Bu.
- Baiklah.

257
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Lady Diana terkasih, mungkin
kau tak sempat membaca surat ini,

258
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
tapi ingin kusampaikan
bahwa aku suka menonton wawancara

259
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
Pangeran Wales dan dirimu
di televisi tempo hari. Kau tampak…

260
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
- Aku langsung tahu itu pasti cinta.
- Melihat pasangan muda di awal…

261
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
…punya postermu
dan Pangeran Charles di kamarnya…

262
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
Aku dan Ibu akan mendengarkan
hari istimewa ini di radio.

263
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Akan kukirim
selimut pernikahan tradisional…

264
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Karena kau menyayangi orang
dari semua latar belakang.

265
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
…bahwa kau bisa kuajak bicara…

266
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
…gaya rambutmu,
dan senyummu ke semua orang.

267
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Bolehkah aku jadi gadis bungamu?

268
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
Aku belum pernah melakukannya,
tapi kakakku pernah.

269
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, umur tujuh tahun.

270
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
BRIDGET TERKASIH,
TERIMA KASIH BANYAK…

271
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Persiapan. Tangan.

272
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Satu, dua,

273
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
tiga, empat, dan satu, dua, tiga, empat,

274
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
lalu point, point, point, dan point.

275
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Sekarang selesaikan.

276
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Selesaikan, turunkan lengan.

277
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
Dan buka lengan.

278
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
Karena mulai rendah, pertama,

279
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
lalu yang berikutnya lebih tinggi,
lalu berikutnya…

280
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
Di sekolah dasar di seluruh negeri,

281
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
guru memanfaatkan pernikahan
sebagai tugas akhir semester.

282
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
Intinya, mengirim kartu ucapan

283
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
ke Pangeran Charles dan Lady Diana.

284
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Yang ini di sekolah di Southport,

285
00:21:00,280 --> 00:21:03,240
kegiatan yang sangat kreatif.
Semua orang ikut,

286
00:21:03,320 --> 00:21:06,080
tapi lebih aman jika guru
yang menulis alamat penerimanya.

287
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
- Yang Mulia.
- Pagi, Stephen.

288
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Ada tiga equerry
untuk Yang Mulia di dalam istana,

289
00:22:21,320 --> 00:22:24,880
salah satunya juga
sebagai Wakil Kepala Pelayan.

290
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Selain Queen's Page,

291
00:22:27,640 --> 00:22:30,560
pelayan pribadi paling senior
untuk Yang Mulia,

292
00:22:30,640 --> 00:22:32,880
ada juga tiga kategori page.

293
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
Page of the Chambers,
Page of the Presence,

294
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
dan Page of the Back Stairs.

295
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Nah, bisa kita beralih
ke Lady of the Bedchamber?

296
00:22:42,280 --> 00:22:43,200
Jika cuaca bagus,

297
00:22:43,280 --> 00:22:45,440
Pangeran Charles berangkat ke gereja

298
00:22:45,520 --> 00:22:49,400
lalu pergi dengan Lady Diana
naik 1902 State Landau.

299
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Kereta ini pertama kali
digunakan Raja Edward VII

300
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
dan kini dipilih Ratu
untuk menemui kepala negara asing.

301
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
Jika hujan, maka Scottish State Coach
akan digunakan…

302
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Ya, Bu?

303
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Bisa bicara
dengan sekretaris pribadi Pangeran Wales?

304
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Tunggu sebentar.

305
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
Tak ada jawaban,

306
00:23:14,480 --> 00:23:17,200
tapi aku pasti beri tahu
Tn. Adeane kau menelepon.

307
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Terima kasih.

308
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Ya, Bu?

309
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Aku ingin tahu nomor yang bisa
dihubungi untuk bicara dengan Ratu.

310
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Tunggu sebentar.

311
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Yang Mulia menghadiri resepsi,
tapi akan kuberi tahu kau menelepon.

312
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Terima kasih.

313
00:25:40,840 --> 00:25:44,640
BAGPUSS

314
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Suatu kala…

315
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
pada zaman dahulu…

316
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
ada seorang gadis kecil bernama Emily.

317
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Pagi, Bu. Ada surat lagi untukmu.

318
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Dan dia punya toko.

319
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Itu dia.

320
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
Tokonya aneh karena tak ada yang dijual.

321
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Semua barang di etalase toko itu
adalah benda yang pernah hilang.

322
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
Pangeran Wales dan saya
sangat berterima kasih

323
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
atas kehadiran kalian semua
di sini malam ini

324
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
untuk mendukung tujuan
yang sangat berarti bagi kami.

325
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
Melindungi margasatwa setempat
sangat penting.

326
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Ini adalah…

327
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Tanganmu terlalu sering digerakkan.
Kau membuat gestur saat bicara.

328
00:26:45,680 --> 00:26:46,840
Gestur membuka diri kita,

329
00:26:47,480 --> 00:26:51,920
sedang cemas atau gelisah atau marah.
Sebaiknya jangan perlihatkan itu.

330
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Kita tak boleh menunjukkan emosi.

331
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
Nah, Ratu Mary mengajari
para pelayannya menggunakan tali

332
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
agar lengan mereka tidak berkepak
seperti kincir angin.

333
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Ini lebih baik.

334
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Silakan teruskan.

335
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
Pangeran Wales dan saya
sangat berterima kasih…

336
00:27:20,720 --> 00:27:23,120
atas kehadiran kalian semua
di sini malam ini

337
00:27:23,200 --> 00:27:26,120
untuk mendukung tujuan yang sangat…

338
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
sangat berarti bagi kami berdua,

339
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
terutama Pangeran Wales.

340
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
Sudah tiga minggu
aku tak dengar kabarnya.

341
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
Dia pasti sibuk.

342
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
Tak menelepon sama sekali!

343
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
Aku coba menghubungi Ratu,
tapi ia juga tak menemuiku.

344
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
- Apa dia kirim bunga?
- Tidak.

345
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
Aku terima surat dari orang sedunia,

346
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
tapi sama sekali tak ada suara
pria yang akan kunikahi.

347
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
Bagaimana kabar kalian?

348
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Baik. Penny menempati kamarmu.

349
00:27:55,480 --> 00:27:56,320
Peter di sini.

350
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Sepanjang waktu.

351
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Tentu saja, dia jatuh cinta pada Virginia!

352
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
- Hentikan!
- Duch, kami sangat merindukanmu!

353
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
- Bu.
- Di sini!

354
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
- Lady Di!
- Di sini, Lady Di!

355
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
- Satu foto saja.
- Di, foto kilat!

356
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
- Tak mau difoto?
- Selamat datang di Ménage à Trois.

357
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
Kau datang.

358
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
Terima kasih atas pesanmu.

359
00:28:38,840 --> 00:28:41,040
Jangan sungkan.
Cuma itu yang bisa kulakukan.

360
00:28:41,120 --> 00:28:42,600
Saat Pangeran Wales beri tahu

361
00:28:42,680 --> 00:28:45,560
dia akan pergi enam minggu
dan tak mengajakmu…

362
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Bolehkah?

363
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Kataku, "Itu tak baik."

364
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
"Tunanganmu yang baru, cantik, malang,

365
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
sendirian di rumah."

366
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
- Sebenarnya, ditinggal sendiri di istana.
- Ya.

367
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Bukan rumah.

368
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
Itu sebutan Pangeran Wales
untuk Istana Buckingham.

369
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Mereka semua menyebutnya "rumah".

370
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Terima kasih.

371
00:29:19,440 --> 00:29:21,920
Di sini tak ada hidangan utama,

372
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
hidangan pembuka dan penutup saja.

373
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Kau boleh memesan puding
karena semacam itu menunya.

374
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Aku akan pesan ravioli bebek
dan truffle lezat yang kupesan sebelumnya,

375
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
lalu paduan krim jeruk dan cokelat

376
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
yang tak terlupakan sejak saat itu.

377
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Aku pesan itu juga.

378
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Kau yakin?

379
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
Aku sangat senang mengikuti arus.

380
00:29:46,600 --> 00:29:47,720
Dia akan suka itu.

381
00:29:48,320 --> 00:29:51,680
Dia cerewet dan kaku.
Dia akan suka jika kau beradaptasi.

382
00:30:00,520 --> 00:30:03,440
Trio mousse cokelat
dengan krim vanila dan manisan jeruk.

383
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
- Bagus!
- Terima kasih.

384
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Terima kasih.

385
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
Aku pernah mengajak Pangeran Wales kemari,

386
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
kupikir dia mungkin mau coba hal baru.

387
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Tapi dia tak suka.

388
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Tak suka.

389
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Bukan hanya konsep
atau dekorasi atau orangnya,

390
00:30:28,760 --> 00:30:31,160
tapi mereka membuat kesalahan fatal

391
00:30:31,240 --> 00:30:33,480
karena menolak memberikan telur rebus.

392
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Apa?

393
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Dia makan telur rebus dengan semuanya.

394
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Harusnya kau tahu.

395
00:30:41,120 --> 00:30:42,400
Dia tak makan bawang putih.

396
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
Karena aturan baru yang aneh,
ia kelaparan saat makan malam.

397
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
Aturan baru apa?

398
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Aturan makan siang.

399
00:30:54,120 --> 00:30:55,440
Kukira itu

400
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
hal pertama yang kau perhatikan darinya.

401
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
Pangeran Wales tak makan siang.

402
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
- Tak pernah?
- Tidak, kalau bisa.

403
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
Jika dia terpaksa karena suatu acara,

404
00:31:05,960 --> 00:31:10,320
suasana hatinya jadi buruk,
dan dia mengomel tentang gas dan kembung,

405
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
dan "energi yang terbuang
karena pencernaan yang tak perlu."

406
00:31:14,960 --> 00:31:17,240
Aku menghiburnya,
tapi saat perutnya sakit,

407
00:31:17,320 --> 00:31:19,200
selera humornya juga hilang.

408
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Dia ikuti nasihat salah satu gurunya.

409
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
Bukan guru, tapi kau pasti tahu
dia suka berteman

410
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
dengan pria tua dan ayah pengganti.

411
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Tidak.

412
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
Sayang, kau tak tahu apa-apa, ya?

413
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Kau butuh tutorial Fred.

414
00:31:41,400 --> 00:31:42,320
Tidak, terima kasih.

415
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Siapa Fred?

416
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
Julukanku untuk Pangeran Wales.
Ia memanggilku Gladys.

417
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Tak ada artinya.

418
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
Benar.

419
00:32:07,080 --> 00:32:09,840
Nah, salah satu temannya
yang membosankan,

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
mungkin Laurens van der Post…

421
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Semoga beruntung. Membosankan.

422
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
…meyakinkan dia
bahwa makan dua kali sehari itu sehat,

423
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
karena kata Fred sarapan terlalu lezat
untuk dilewatkan,

424
00:32:21,080 --> 00:32:23,680
makan malam terlalu penting,
jadi, tidak makan siang.

425
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Aku sekarang ingat,

426
00:32:33,160 --> 00:32:35,320
kami jarang bertemu saat makan siang,

427
00:32:35,400 --> 00:32:36,640
jadi, aku tak tahu.

428
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
Sebenarnya, kami jarang bersama.

429
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Itu tidak benar.

430
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Benar.

431
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
- Kalian ke Badminton Horse Trials.
- Ya.

432
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
Lalu Requiem Verdi di Albert Hall
dengan pendamping.

433
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
Nenek, benar.

434
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
- Yang selalu mengawasimu.
- Setiap saat.

435
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
Lalu akhir pekan di Balmoral,
saat kau ambil hati semua orang.

436
00:32:57,680 --> 00:33:00,760
Itu akan menjadi
salah satu debut Balmoral hebat,

437
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
nilai sepuluh sempurna. Lalu…

438
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Highgrove?

439
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Astaga. Dia jelas memberitahumu semuanya.

440
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
Kami sering mengobrol.

441
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Apa pendapatmu?

442
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Rumah barunya.

443
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Highgrove?

444
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Indah sekali.

445
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
Benarkah?

446
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Dia menanyakan pendapatku
tentang dekorasinya.

447
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Benarkah?

448
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Ya. Aku cukup mahir dalam hal itu.

449
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
Apa katamu?

450
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Aku ingin membuatnya lebih cerah.
Tak terlalu pengap.

451
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Tambah sedikit warna, kuning dan persik.

452
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
Jangan lupa hijau,

453
00:33:49,320 --> 00:33:50,200
kesukaannya.

454
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
Dan hijau.

455
00:33:51,480 --> 00:33:52,360
Kau berkebun?

456
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
- Tidak juga.
- Dia suka berkebun.

457
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Ya, aku tahu.

458
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Dia sudah membicarakan
taman liar atau taman di dinding.

459
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Keduanya.

460
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
Keduanya.

461
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
Dan kebun sayur dan taman jam matahari.
Kau memancing?

462
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Tidak juga.

463
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
- Berburu?
- Tidak, kalau bisa.

464
00:34:09,760 --> 00:34:11,040
Aku orang kota.

465
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Jadi, kau lebih suka di London
daripada di desa?

466
00:34:17,080 --> 00:34:17,960
Kenapa bertanya?

467
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Hanya penasaran.

468
00:34:22,680 --> 00:34:24,960
Maaf, aku tak bisa lanjut minum kopi.

469
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Biar aku yang bayar.

470
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Tentu tidak. Aku lebih senior.

471
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
Kumohon.

472
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Bayar sendiri saja.

473
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Ide bagus.

474
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Aku siap berbagi.

475
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Lady Spencer datang menemuimu.
Ia sedang menunggu.

476
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Terima kasih. Ada yang bisa kubantu, Bu?

477
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
Aku ingin bicara
dengan Pangeran Wales segera.

478
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Maaf, ia tak bisa dihubungi.

479
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Kau diminta berkata begitu padaku?

480
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
"Jika calon istriku ingin bicara denganku,
buat alasan"?

481
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Tidak, Yang Mulia tak bisa dihubungi

482
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
karena dia di perjalanan pulang
dengan pesawat.

483
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
- Kukira dia pulang besok.
- Sejak awal dijadwalkan hari ini.

484
00:36:15,000 --> 00:36:15,880
Apa ini?

485
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Itu gambar.

486
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Apa?

487
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Gelang yang dibuat Pangeran Wales.

488
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Untuk siapa?

489
00:36:40,280 --> 00:36:43,240
FRED & GLADYS

490
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
F & G

491
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
SELAMAT UNTUK HARI SPESIALMU

492
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Ya, Bu?

493
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Aku harus bicara dengan Ratu.

494
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
- Bu…
- Jangan buat alasan.

495
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
Aku benar-benar harus menemui Ratu.

496
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Kami tak bisa menikah.

497
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Ini akan jadi bencana bagi semua orang.

498
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Yang Mulia tak bisa dihubungi,
tapi aku…

499
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Highgrove.

500
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
- Yang Mulia.
- Terima kasih.

501
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
- Dia di sana.
- Baiklah.

502
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Semua baik di Gloucestershire?

503
00:41:59,400 --> 00:42:00,320
Kenapa bertanya?

504
00:42:01,080 --> 00:42:03,120
Pasti ada hal yang sangat penting

505
00:42:03,200 --> 00:42:05,320
hingga kau langsung ke sana dari bandara.

506
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
Kebetulan memang begitu.

507
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

508
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Dia memberitahumu.

509
00:42:13,720 --> 00:42:14,760
Aku lihat gelangnya.

510
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
Gelang itu kubuat
sebagai hadiah perpisahan.

511
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
Cendera mata.

512
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
Aku ke Gloucestershire untuk dua alasan.

513
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
Untuk mengakhiri hubungan
dengan Camilla.

514
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Berakhir.

515
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
Dan mengambil ini.

516
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
Bukalah.

517
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Cincin meterai.

518
00:43:13,080 --> 00:43:14,600
Lambang Pangeran Wales.

519
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Untuk Putri Wales.

520
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Bisa kita mulai geladi?

521
00:44:27,240 --> 00:44:29,400
Pernikahan adalah ikatan mulia

522
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
yang dibentuk oleh Tuhan sendiri,

523
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
dan itu sebabnya, siapa pun
tidak boleh menjalani,

524
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
atau melakukannya tanpa pertimbangan,
tak sungguh-sungguh, atau secara sembrono,

525
00:44:39,040 --> 00:44:41,560
melainkan dengan hormat,
bijaksana, tenang,

526
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
dan dalam takut akan Tuhan.

527
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Charles Philip Arthur George,

528
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
bersediakah kau terima
wanita ini menjadi istrimu?

529
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
- Dan seterusnya.
- Ya.

530
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Bagaimana geladinya?

531
00:45:31,160 --> 00:45:32,640
Menurut Ibu dan aku bagus.

532
00:45:33,800 --> 00:45:34,920
Margaret tak setuju.

533
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Charles mencintai orang lain.

534
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
Berapa kali

535
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
keluarga ini bisa buat
kesalahan yang sama?

536
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
Melarang pernikahan…

537
00:45:49,560 --> 00:45:50,840
yang seharusnya diizinkan.

538
00:45:51,360 --> 00:45:53,680
Memaksakan pernikahan
yang seharusnya tak terjadi.

539
00:45:57,080 --> 00:45:59,080
Membayar konsekuensi setiap kali.

540
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
Dia akan menikahi Diana.

541
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Tapi ia masih mencintai wanita lain.

542
00:46:09,000 --> 00:46:10,720
Ini pendapatku sebagai pria.

543
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
Saat usia Diana bertambah,

544
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
makin percaya diri,

545
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
makin cantik, pasti,

546
00:46:22,840 --> 00:46:25,080
Charles akan makin mencintainya,

547
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
dan semua akan baik-baik saja.

548
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Sementara itu, dia…

549
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
mencintai keduanya?

550
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
Itulah cara kerjanya.

551
00:46:36,600 --> 00:46:38,000
Selalu begitu.

552
00:46:39,200 --> 00:46:41,960
Ini gila. Kita bisa hentikan mereka,

553
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
sebelum mereka menikah.

554
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
Bukan hanya demi monarki,
tapi bagi mereka sebagai manusia.

555
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Kita harus hentikan mereka sekarang.

556
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Ibu?

557
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
Saat nenek buyutmu, Ratu Mary,
sebagai putri muda yang cantik,

558
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
dia hampir menikahi Pangeran Tampan.

559
00:47:58,320 --> 00:48:01,560
Tapi sebelum menikah,
Pangeran sakit dan meninggal.

560
00:48:02,320 --> 00:48:04,040
Tapi semua orang mengagumi Ratu Mary

561
00:48:04,120 --> 00:48:06,280
hingga ia dijodohkan dengan adik Pangeran.

562
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
Tapi ada satu masalah.
Adiknya bukan Pangeran Tampan.

563
00:48:11,920 --> 00:48:13,080
Membosankan dan pemalu.

564
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
Tanpa daya tarik, jelas tak ada cinta.

565
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Tapi agar pernikahan berhasil,
mereka dianjurkan

566
00:48:20,760 --> 00:48:22,480
untuk fokus pada ide yang lebih besar.

567
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Tugas.

568
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Mereka terus berupaya.

569
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
Dan dari upaya itu, benih kecil tumbuh.

570
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
Benih rasa hormat dan kagum,

571
00:48:36,680 --> 00:48:40,040
yang tumbuh menjadi bunga
yang akhirnya bisa disebut cinta.

572
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
Mereka menikah selama 42 tahun.

573
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
Mereka menstabilkan negara
yang mengalami perang internal,

574
00:48:55,040 --> 00:48:56,800
dan mereka memperkuat Kerajaan,

575
00:48:57,440 --> 00:49:00,400
sementara di sekeliling mereka,
monarki besar Eropa runtuh.

576
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
Aku tak bisa mengaku
sebagai ibu yang paling intuitif,

577
00:49:09,480 --> 00:49:12,120
tapi aku tahu
saat salah satu anakku tak bahagia.

578
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Apa pun kesedihan
yang kau rasakan sekarang,

579
00:49:18,800 --> 00:49:20,240
apa pun keraguanmu,

580
00:49:23,880 --> 00:49:26,920
jika kau bisa mengikuti
teladan nenek buyutmu,

581
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
cinta dan kebahagiaan akan mengikuti.

582
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
Pertanyaan penting hari ini, selain,
"Seperti apa gaunnya?"

583
00:50:48,480 --> 00:50:50,320
adalah, "Bagaimana cuacanya?"

584
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Sampaikan ramalanmu
yang paling detail, Jack.

585
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
Seperti apa perjalanan
dari Istana Buckingham ke St. Paul?

586
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Sinar mentari ini
mengatakan semuanya, bukan, John?

587
00:50:58,720 --> 00:51:00,520
Matahari menyinari kerumunan

588
00:51:00,600 --> 00:51:03,360
yang tampaknya siap bersorak
untuk semua yang bergerak,

589
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
dan kerumunan makin besar
dari menit ke menit

590
00:51:06,400 --> 00:51:08,360
karena kereta dan bus sepanjang malam

591
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
membawa ribuan orang ke istana
dari seluruh negeri.

592
00:51:12,640 --> 00:51:15,120
Banyak orang menyaksikan
pertunjukan kembang api

593
00:51:15,200 --> 00:51:16,480
di Taman Hyde semalam,

594
00:51:16,560 --> 00:51:19,080
lalu langsung ke istana setelahnya

595
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
untuk mendapat tempat bagus.

596
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
Kita semakin dekat ke saat

597
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
Pangeran Charles, lalu Lady Diana
berangkat ke St. Paul's,

598
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
adegan yang akan disaksikan
di seluruh dunia.

599
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
Raja dan Ratu Belgia,

600
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
Raja Norwegia dengan
putra mahkota dan putri mahkota,

601
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
Ratu Denmark, Pangeran Denmark,

602
00:51:37,480 --> 00:51:39,640
Raja dan Ratu Swedia, Ratu Belanda,

603
00:51:39,720 --> 00:51:40,760
Pangeran Belanda,

604
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
Grand-Duke
dan Grand Duchess Luksemburg,

605
00:51:42,720 --> 00:51:46,040
Pangeran dan Putri Liechtenstein,
serta Putri Monako.

606
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
Ketika melihat kereta itu nanti,
kita akan mengintip ke dalam jendela

607
00:51:49,920 --> 00:51:51,320
untuk bisa mengetahui

608
00:51:51,400 --> 00:51:53,720
seperti apa gaun pengantinnya.

609
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Terima kasih.

610
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Ini adalah bahan penyusun kisah dongeng.

611
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Pangeran dan putri
di hari pernikahan mereka.

612
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
Tapi dongeng biasanya
berakhir di momen ini

613
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
dengan kalimat sederhana,
"Mereka hidup bahagia selamanya."

614
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
Mungkin karena dongeng
menganggap pernikahan sebagai antiklimaks

615
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
setelah romansa masa pacaran.

616
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
Saat suami dan istri
menjalani sumpah pernikahan,

617
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
saling mencintai dan menyayangi,

618
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
bersama-sama menikmati
suka dan duka kehidupan,

619
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
prestasi dan kemunduran,

620
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
mereka akan bertransformasi
di dalam prosesnya.

621
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
Iman kita memandang hari pernikahan
bukan sebagai tempat kedatangan,

622
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
tapi sebagai tempat petualangan
sebenarnya dimulai.

623
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
MENGENANG
KAREN SMITH 1968 - 2020

624
00:54:43,280 --> 00:54:48,280
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati