EPISODE INI MENAMPILKAN GANGGUAN MAKAN
YANG BERPOTENSI MENGGELISAHKAN. HARAP PENONTON MEMPERTIMBANGKAN.
INFORMASI DAN SUMBER DAYA BAGI PENDERITA GANGGUAN MAKAN
TERSEDIA DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
ISTANA WINDSOR, 1981
Yang Mulia Pangeran Wales, Yang Mulia.
Terima kasih.
Sudah dilakukan.
- Aku melakukannya. - Di mana?
- Di kamar anak. - Aku ingin bicara…
Kamar anak?
Bukan tempat paling romantis.
Apa kau berlutut?
Tidak.
- Aku terkejut dengan pertanyaan itu. - Kenapa?
Mengenai pangkat,
Pangeran Wales hanya berlutut di hadapan Penguasa.
Bisa-bisanya ia bilang begitu.
Apa katamu?
Kataku, "Ini lamaran pernikahan, bukan unjuk kekuatan."
Meski begitu, apa dia menerimanya?
Ya.
Apa katanya?
Ya.
Itu saat paling membahagiakan di hidupnya.
Selamat.
- Lalu? - Kuminta dia pulang ke London.
Di mana dia tinggal?
Apartemen di Earl's Court dengan…
- Dengan pelacur dan orang Australia. - Apa?
- Mereka tinggal di Earl's Court, 'kan? - Di apartemen dengan teman.
Itu Diana! Diana, di sini!
Ada kabar, Lady Di?
Apa kau baru ke Istana Buckingham? Apa kau menemui Pangeran Wales?
Pertanyaan sebagai sesama wanita, apa ia romantis?
Lady Diana, satu pertanyaan lagi.
Jadi?
DONGENG
Nah, di sini ada kotak cokelat yang cukup istimewa.
Ada yang milik kami, warisan keluarga,
dan beberapa dijual.
Omong-omong, kau boleh memilih satu.
Yang mana pun?
Astaga.
Yang ini cantik.
- Itu milik kami. - Ya, Bu.
Dari Lembah Mogok.
Tahu lokasinya?
Aku kurang paham geografi.
Burma.
Ada legenda, Bu,
pada zaman dahulu,
bagian utara Burma
hanya dihuni oleh hewan liar dan ular beracun. Suatu hari…
Aku lebih suka yang ini.
Ya, pilihan yang bagus, Bu.
Itu milikmu. Apa yang bisa kau ceritakan soal itu, selain harganya?
Ini safir bulat telur 12 karat dari Sri Lanka, Yang Mulia,
dikelilingi 14 berlian
yang ditatah pada emas putih 18 karat.
Kau menyukainya karena…
Paling mahal?
Bukan.
Ini mengingatkanku pada cincin pertunangan ibuku.
Dan warnanya sama dengan mataku.
- Dia cantik. - Ya.
Tapi masih sangat muda.
Ya. Ratu Elizabeth, Ibu Suri,
ingin Lady Diana pindah ke Istana Buckingham
sebelum pengumuman pertunangan untuk melindunginya dari media.
Saran yang bijak.
Dia juga berpendapat beberapa pelajaran berguna
untuk transisi drastis dari remaja menjadi putri kerajaan.
Dan…
Menurut pendapatnya, apabila Yang Mulia setuju…
- Aku mengajarinya? - Ratu ke calon ratu,
ibu mertua ke menantu, mungkin baik.
Tidak, banyak yang harus dipelajari dan dikoreksi.
Dan kau mengenalku. Aku terlalu lunak.
Nenek Diana, Lady Fermoy, bisa melakukannya.
Baik, Bu.
- Langsung ke situasi baru. - Makan dengan keluarga di Clarence House.
Sangat luar biasa!
- Jauh beda dengan Earl's Court. - Beda.
Bersulang.
Tak ada lagi kecemasan.
Tak ada teman serumah.
Tak ada uang sewa atau taman kanak-kanak.
Tak perlu bersihkan apartemen kakakmu.
Astaga!
Pergi ke istana, kastel, dan pakai gaun.
Dan permata!
Dan suatu hari, tak begitu lama lagi, menjadi Ratu.
Kau akan menelepon dan menulis surat?
Di kertas tulis Istana. Agar kita bisa tunjukkan ke semua orang.
- Aku akan menelepon pagi dan malam. - Tidak.
Kau akan terlalu sibuk mencoba tiara dan menikmati teh.
Dah!
- Dah! - Dah, Duch.
Dah, Tuan Putri.
- Diana! - Diana!
Berhenti, Pak. Tolong mundur.
Mundur.
Terima kasih.
Jadi, kami
di Manila, menghadiri perjamuan kenegaraan,
dan tebak siapa yang masuk?
Tak lain adalah Imelda Marcos.
Dia langsung menuju ke arahku,
katanya ia sangat ingin menunjukkan… Tunggu…
Koleksi sepatunya.
Koleksi cangkang siputnya.
Kau yakin?
Dia mungkin mencoba mengatakan "sepatu", dan kau salah paham.
- Ada yang terselip di giginya? - Sepatu.
Siput.
Tidak, aku yakin.
Katanya "cangkang siput."
Jadi, seluruh tamu makan malam beralih ke konvoi limosin,
bergegas melalui jalanan Manila…
Lady Diana Spencer, Yang Mulia.
Aku sedang bicara.
- Astaga. - Maaf.
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku tak melihatmu.
Jelas tidak. Aku yang menceritakan kisah
yang dirusak dengan kedatanganmu.
Maaf.
Dia berikutnya.
Sungguh.
Pak.
"Yang Mulia" untuk salam pertama,
lalu "Pak."
Sekarang aku.
Bu.
Tak usah beri hormat. Ia bukan keluarga kerajaan.
- Hanya priayi. - Kasihan Susan!
Maaf.
Syukurlah nenekmu bisa membantumu.
Dia seperti sersan mayor resimen.
- Benar? - Jika diperlukan.
Sangat dibutuhkan, jika melihat malam ini.
- Kau akan segera mengatasinya. - Bu.
Baik, sampai di mana tadi?
Bergegas di jalanan Manila.
Ya, di akuarium pribadi Ny. Marcos,
di sana dia menyimpan potret dirinya yang besar,
yang memakai…
Dengan senang hati…
Ratu dan Duke of Edinburgh
mengumumkan pertunangan putra tercinta mereka, Pangeran Wales
dengan Lady Diana Spencer,
putri Earl Spencer
dan Yang Terhormat Ny. Shand Kydd.
Selamat, Pak.
Apa kalian ingat kapan pertama kali bertemu?
Sudah beberapa tahun lalu.
Aku mengunjungi kakaknya,
dan Diana masih sangat muda waktu itu.
Apa yang membuatmu paling terkesan dari dirinya?
Dia apa adanya dan sangat menyenangkan.
Dan bagimu?
Dia luar biasa.
Apa yang bisa kau ceritakan soal pernikahannya?
Kami belum sejauh itu,
tapi untuk saat ini, kami sangat senang.
Kulihat kalian akan membawa kebahagiaan langgeng ke negeri ini,
dan jika boleh kukatakan,
kalian tampak saling jatuh cinta.
Ya, tentu saja.
Apa pun arti "jatuh cinta".
Kau mau ke mana?
Highgrove.
Aku harus kembali ke Gloucestershire
mengambil barang untuk tur luar negeri ini.
Jangan melihatku begitu.
Seperti apa?
Sampai jumpa di bandara besok.
Kenapa kau gembira?
Karena kurasa Lady Diana orang yang tepat untuknya.
Bagus, bukan? Semua orang gembira…
Menyambungkan sekarang, Bu.
- Kau menelepon dari istana? - Benar.
Bagaimana di sana?
Aku tinggal di apartemen kecil
dengan pelayan dan lemari.
Kau jadi putri sungguhan!
Dan ruang duduk.
Ada mahkota kecil di atas telepon?
Apa nada panggilnya "God Save the Queen"?
Sudah makan di depan TV dengan Ratu?
Belum.
Belum bertemu dengannya, meski kami di gedung yang sama.
Kami menonton wawancara kalian… di televisi.
- Di, kau cantik. - Diputar di berita pukul enam.
Dengar katanya saat ditanya apa kami jatuh cinta?
- Katanya… - Ya. Kami dengar.
Jangan cemas. Dia mungkin hanya agak malu.
Diana! Di sini!
Itu dia!
Charles, di sini!
Maafkan aku. Tur ini tidak di waktu yang tepat.
Aku akan baik-baik saja. Dikurung di istana sendirian…
Tidak lama.
Enam minggu.
- Akan cepat berlalu. - Aku meragukannya.
Cium dia!
Sampai jumpa di altar.
Aku minta Ny. Parker Bowles menghubungimu.
Mantanmu? Kenapa kau lakukan itu?
Karena dia sangat menyenangkan.
Kupikir jika kau ingin ditemani,
dia teman terbaik.
- Charles! - Cium lagi!
Cium lagi!
Senyum lebar!
Sampai jumpa.
Kuperingatkan, ini bukan satu sesi.
Juga bukan dua sesi.
Yang perlu dipelajari tiap anggota keluarga kerajaan baru
tak bisa dicakup dalam 20 sesi, tapi kita akan melakukannya,
dan kau harus bekerja keras karena kau tak boleh gagal.
Kusarankan kita bagi pelajaran menjadi tiga bidang.
Sejarah. Sejarah keluarga kerajaan,
Court of St. James's, istana dan wangsa, serta Rumah Tangga.
Tata krama.
Pakaian,
cara dan tempat duduk,
kapan, dan yang lebih penting, apa yang harus dikatakan.
Tapi berdasarkan pengamatan di malam tempo hari,
kurasa kita harus mulai dengan aturan penentu keberhasilan,
jika kau salah pada satu di antara aturan ini,
kau tak cuma kena masalah, tapi tamat.
- Baik. - Mulai dengan pangkat dan prioritas
dan tahu anggota keluarga kerajaan yang harus diberi hormat,
cara, serta urutannya.
Saat ini, kau beri hormat pada semua orang,
tapi setelah menjadi Putri Wales,
situasi akan sedikit lebih rumit
karena anggota keluarga tertentu harus beri hormat padamu.
Itu juga berubah tergantung apakah kau bersama Pangeran Wales…
Kau tahu, satu hal yang sangat kubenci saat ke restoran,
pelayan mendatangi meja dan berusaha menghafal pesanan
tanpa mencatatnya.
Kau tahu ini akan salah.
Baiklah. Saat kau tak didampingi sebagai Putri Wales…
8.29
8.30
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu.
Apa ini?
- Surat untukmu, Bu. - Baiklah.
Lady Diana terkasih, mungkin kau tak sempat membaca surat ini,
tapi ingin kusampaikan bahwa aku suka menonton wawancara
Pangeran Wales dan dirimu di televisi tempo hari. Kau tampak…
- Aku langsung tahu itu pasti cinta. - Melihat pasangan muda di awal…
…punya postermu dan Pangeran Charles di kamarnya…
Aku dan Ibu akan mendengarkan hari istimewa ini di radio.
Akan kukirim selimut pernikahan tradisional…
Karena kau menyayangi orang dari semua latar belakang.
…bahwa kau bisa kuajak bicara…
…gaya rambutmu, dan senyummu ke semua orang.
Bolehkah aku jadi gadis bungamu?
Aku belum pernah melakukannya, tapi kakakku pernah.
Freya, umur tujuh tahun.
BRIDGET TERKASIH, TERIMA KASIH BANYAK…
Persiapan. Tangan.
Satu, dua,
tiga, empat, dan satu, dua, tiga, empat,
lalu point, point, point, dan point.
Sekarang selesaikan.
Selesaikan, turunkan lengan.
Dan buka lengan.
Karena mulai rendah, pertama,
lalu yang berikutnya lebih tinggi, lalu berikutnya…
Di sekolah dasar di seluruh negeri,
guru memanfaatkan pernikahan sebagai tugas akhir semester.
Intinya, mengirim kartu ucapan
ke Pangeran Charles dan Lady Diana.
Yang ini di sekolah di Southport,
kegiatan yang sangat kreatif. Semua orang ikut,
tapi lebih aman jika guru yang menulis alamat penerimanya.
- Yang Mulia. - Pagi, Stephen.
Ada tiga equerry untuk Yang Mulia di dalam istana,
salah satunya juga sebagai Wakil Kepala Pelayan.
Selain Queen's Page,
pelayan pribadi paling senior untuk Yang Mulia,
ada juga tiga kategori page.
Page of the Chambers, Page of the Presence,
dan Page of the Back Stairs.
Nah, bisa kita beralih ke Lady of the Bedchamber?
Jika cuaca bagus,
Pangeran Charles berangkat ke gereja
lalu pergi dengan Lady Diana naik 1902 State Landau.
Kereta ini pertama kali digunakan Raja Edward VII
dan kini dipilih Ratu untuk menemui kepala negara asing.
Jika hujan, maka Scottish State Coach akan digunakan…
Ya, Bu?
Bisa bicara dengan sekretaris pribadi Pangeran Wales?
Tunggu sebentar.
Tak ada jawaban,
tapi aku pasti beri tahu Tn. Adeane kau menelepon.
Terima kasih.
Ya, Bu?
Aku ingin tahu nomor yang bisa dihubungi untuk bicara dengan Ratu.
Tunggu sebentar.
Yang Mulia menghadiri resepsi, tapi akan kuberi tahu kau menelepon.
Terima kasih.
BAGPUSS
Suatu kala…
pada zaman dahulu…
ada seorang gadis kecil bernama Emily.
Pagi, Bu. Ada surat lagi untukmu.
Dan dia punya toko.
Itu dia.
Tokonya aneh karena tak ada yang dijual.
Semua barang di etalase toko itu adalah benda yang pernah hilang.
Pangeran Wales dan saya sangat berterima kasih
atas kehadiran kalian semua di sini malam ini
untuk mendukung tujuan yang sangat berarti bagi kami.
Melindungi margasatwa setempat sangat penting.
Ini adalah…
Tanganmu terlalu sering digerakkan. Kau membuat gestur saat bicara.
Gestur membuka diri kita,
sedang cemas atau gelisah atau marah. Sebaiknya jangan perlihatkan itu.
Kita tak boleh menunjukkan emosi.
Nah, Ratu Mary mengajari para pelayannya menggunakan tali
agar lengan mereka tidak berkepak seperti kincir angin.
Ini lebih baik.
Silakan teruskan.
Pangeran Wales dan saya sangat berterima kasih…
atas kehadiran kalian semua di sini malam ini
untuk mendukung tujuan yang sangat…
sangat berarti bagi kami berdua,
terutama Pangeran Wales.
Sudah tiga minggu aku tak dengar kabarnya.
Dia pasti sibuk.
Tak menelepon sama sekali!
Aku coba menghubungi Ratu, tapi ia juga tak menemuiku.
- Apa dia kirim bunga? - Tidak.
Aku terima surat dari orang sedunia,
tapi sama sekali tak ada suara pria yang akan kunikahi.
Bagaimana kabar kalian?
Baik. Penny menempati kamarmu.
Peter di sini.
Sepanjang waktu.
Tentu saja, dia jatuh cinta pada Virginia!
- Hentikan! - Duch, kami sangat merindukanmu!
- Bu. - Di sini!
- Lady Di! - Di sini, Lady Di!
- Satu foto saja. - Di, foto kilat!
- Tak mau difoto? - Selamat datang di Ménage à Trois.
Kau datang.
Terima kasih atas pesanmu.
Jangan sungkan. Cuma itu yang bisa kulakukan.
Saat Pangeran Wales beri tahu
dia akan pergi enam minggu dan tak mengajakmu…
Bolehkah?
Kataku, "Itu tak baik."
"Tunanganmu yang baru, cantik, malang,
sendirian di rumah."
- Sebenarnya, ditinggal sendiri di istana. - Ya.
Bukan rumah.
Itu sebutan Pangeran Wales untuk Istana Buckingham.
Mereka semua menyebutnya "rumah".
Terima kasih.
Di sini tak ada hidangan utama,
hidangan pembuka dan penutup saja.
Kau boleh memesan puding karena semacam itu menunya.
Aku akan pesan ravioli bebek dan truffle lezat yang kupesan sebelumnya,
lalu paduan krim jeruk dan cokelat
yang tak terlupakan sejak saat itu.
Aku pesan itu juga.
Kau yakin?
Aku sangat senang mengikuti arus.
Dia akan suka itu.
Dia cerewet dan kaku. Dia akan suka jika kau beradaptasi.
Trio mousse cokelat dengan krim vanila dan manisan jeruk.
- Bagus! - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku pernah mengajak Pangeran Wales kemari,
kupikir dia mungkin mau coba hal baru.
Tapi dia tak suka.
Tak suka.
Bukan hanya konsep atau dekorasi atau orangnya,
tapi mereka membuat kesalahan fatal
karena menolak memberikan telur rebus.
Apa?
Dia makan telur rebus dengan semuanya.
Harusnya kau tahu.
Dia tak makan bawang putih.
Karena aturan baru yang aneh, ia kelaparan saat makan malam.
Aturan baru apa?
Aturan makan siang.
Kukira itu
hal pertama yang kau perhatikan darinya.
Pangeran Wales tak makan siang.
- Tak pernah? - Tidak, kalau bisa.
Jika dia terpaksa karena suatu acara,
suasana hatinya jadi buruk, dan dia mengomel tentang gas dan kembung,
dan "energi yang terbuang karena pencernaan yang tak perlu."
Aku menghiburnya, tapi saat perutnya sakit,
selera humornya juga hilang.
Dia ikuti nasihat salah satu gurunya.
Bukan guru, tapi kau pasti tahu dia suka berteman
dengan pria tua dan ayah pengganti.
Tidak.
Sayang, kau tak tahu apa-apa, ya?
Kau butuh tutorial Fred.
Tidak, terima kasih.
Siapa Fred?
Julukanku untuk Pangeran Wales. Ia memanggilku Gladys.
Tak ada artinya.
Benar.
Nah, salah satu temannya yang membosankan,
mungkin Laurens van der Post…
Semoga beruntung. Membosankan.
…meyakinkan dia bahwa makan dua kali sehari itu sehat,
karena kata Fred sarapan terlalu lezat untuk dilewatkan,
makan malam terlalu penting, jadi, tidak makan siang.
Aku sekarang ingat,
kami jarang bertemu saat makan siang,
jadi, aku tak tahu.
Sebenarnya, kami jarang bersama.
Itu tidak benar.
Benar.
- Kalian ke Badminton Horse Trials. - Ya.
Lalu Requiem Verdi di Albert Hall dengan pendamping.
Nenek, benar.
- Yang selalu mengawasimu. - Setiap saat.
Lalu akhir pekan di Balmoral, saat kau ambil hati semua orang.
Itu akan menjadi salah satu debut Balmoral hebat,
nilai sepuluh sempurna. Lalu…
Highgrove?
Astaga. Dia jelas memberitahumu semuanya.
Kami sering mengobrol.
Apa pendapatmu?
Rumah barunya.
Highgrove?
Indah sekali.
Benarkah?
Dia menanyakan pendapatku tentang dekorasinya.
Benarkah?
Ya. Aku cukup mahir dalam hal itu.
Apa katamu?
Aku ingin membuatnya lebih cerah. Tak terlalu pengap.
Tambah sedikit warna, kuning dan persik.
Jangan lupa hijau,
kesukaannya.
Dan hijau.
Kau berkebun?
- Tidak juga. - Dia suka berkebun.
Ya, aku tahu.
Dia sudah membicarakan taman liar atau taman di dinding.
Keduanya.
Dan kebun sayur dan taman jam matahari. Kau memancing?
Tidak juga.
- Berburu? - Tidak, kalau bisa.
Aku orang kota.
Jadi, kau lebih suka di London daripada di desa?
Kenapa bertanya?
Hanya penasaran.
Maaf, aku tak bisa lanjut minum kopi.
Biar aku yang bayar.
Tentu tidak. Aku lebih senior.
Kumohon.
Bayar sendiri saja.
Ide bagus.
Aku siap berbagi.
Lady Spencer datang menemuimu. Ia sedang menunggu.
Terima kasih. Ada yang bisa kubantu, Bu?
Aku ingin bicara dengan Pangeran Wales segera.
Maaf, ia tak bisa dihubungi.
Kau diminta berkata begitu padaku?
"Jika calon istriku ingin bicara denganku, buat alasan"?
Tidak, Yang Mulia tak bisa dihubungi
karena dia di perjalanan pulang dengan pesawat.
- Kukira dia pulang besok. - Sejak awal dijadwalkan hari ini.
Apa ini?
Itu gambar.
Apa?
Gelang yang dibuat Pangeran Wales.
Untuk siapa?
FRED & GLADYS
F & G
SELAMAT UNTUK HARI SPESIALMU
Ya, Bu?
Aku harus bicara dengan Ratu.
- Bu… - Jangan buat alasan.
Aku benar-benar harus menemui Ratu.
Kami tak bisa menikah.
Ini akan jadi bencana bagi semua orang.
Yang Mulia tak bisa dihubungi, tapi aku…
Highgrove.
- Yang Mulia. - Terima kasih.
- Dia di sana. - Baiklah.
Semua baik di Gloucestershire?
Kenapa bertanya?
Pasti ada hal yang sangat penting
hingga kau langsung ke sana dari bandara.
Kebetulan memang begitu.
Gladys.
Dia memberitahumu.
Aku lihat gelangnya.
Gelang itu kubuat sebagai hadiah perpisahan.
Cendera mata.
Aku ke Gloucestershire untuk dua alasan.
Untuk mengakhiri hubungan dengan Camilla.
Berakhir.
Dan mengambil ini.
Bukalah.
Cincin meterai.
Lambang Pangeran Wales.
Untuk Putri Wales.
Bisa kita mulai geladi?
Pernikahan adalah ikatan mulia
yang dibentuk oleh Tuhan sendiri,
dan itu sebabnya, siapa pun tidak boleh menjalani,
atau melakukannya tanpa pertimbangan, tak sungguh-sungguh, atau secara sembrono,
melainkan dengan hormat, bijaksana, tenang,
dan dalam takut akan Tuhan.
Charles Philip Arthur George,
bersediakah kau terima wanita ini menjadi istrimu?
- Dan seterusnya. - Ya.
Bagaimana geladinya?
Menurut Ibu dan aku bagus.
Margaret tak setuju.
Charles mencintai orang lain.
Berapa kali
keluarga ini bisa buat kesalahan yang sama?
Melarang pernikahan…
yang seharusnya diizinkan.
Memaksakan pernikahan yang seharusnya tak terjadi.
Membayar konsekuensi setiap kali.
Dia akan menikahi Diana.
Tapi ia masih mencintai wanita lain.
Ini pendapatku sebagai pria.
Saat usia Diana bertambah,
makin percaya diri,
makin cantik, pasti,
Charles akan makin mencintainya,
dan semua akan baik-baik saja.
Sementara itu, dia…
mencintai keduanya?
Itulah cara kerjanya.
Selalu begitu.
Ini gila. Kita bisa hentikan mereka,
sebelum mereka menikah.
Bukan hanya demi monarki, tapi bagi mereka sebagai manusia.
Kita harus hentikan mereka sekarang.
Ibu?
Saat nenek buyutmu, Ratu Mary, sebagai putri muda yang cantik,
dia hampir menikahi Pangeran Tampan.
Tapi sebelum menikah, Pangeran sakit dan meninggal.
Tapi semua orang mengagumi Ratu Mary
hingga ia dijodohkan dengan adik Pangeran.
Tapi ada satu masalah. Adiknya bukan Pangeran Tampan.
Membosankan dan pemalu.
Tanpa daya tarik, jelas tak ada cinta.
Tapi agar pernikahan berhasil, mereka dianjurkan
untuk fokus pada ide yang lebih besar.
Tugas.
Mereka terus berupaya.
Dan dari upaya itu, benih kecil tumbuh.
Benih rasa hormat dan kagum,
yang tumbuh menjadi bunga yang akhirnya bisa disebut cinta.
Mereka menikah selama 42 tahun.
Mereka menstabilkan negara yang mengalami perang internal,
dan mereka memperkuat Kerajaan,
sementara di sekeliling mereka, monarki besar Eropa runtuh.
Aku tak bisa mengaku sebagai ibu yang paling intuitif,
tapi aku tahu saat salah satu anakku tak bahagia.
Apa pun kesedihan yang kau rasakan sekarang,
apa pun keraguanmu,
jika kau bisa mengikuti teladan nenek buyutmu,
cinta dan kebahagiaan akan mengikuti.
Pertanyaan penting hari ini, selain, "Seperti apa gaunnya?"
adalah, "Bagaimana cuacanya?"
Sampaikan ramalanmu yang paling detail, Jack.
Seperti apa perjalanan dari Istana Buckingham ke St. Paul?
Sinar mentari ini mengatakan semuanya, bukan, John?
Matahari menyinari kerumunan
yang tampaknya siap bersorak untuk semua yang bergerak,
dan kerumunan makin besar dari menit ke menit
karena kereta dan bus sepanjang malam
membawa ribuan orang ke istana dari seluruh negeri.
Banyak orang menyaksikan pertunjukan kembang api
di Taman Hyde semalam,
lalu langsung ke istana setelahnya
untuk mendapat tempat bagus.
Kita semakin dekat ke saat
Pangeran Charles, lalu Lady Diana berangkat ke St. Paul's,
adegan yang akan disaksikan di seluruh dunia.
Raja dan Ratu Belgia,
Raja Norwegia dengan putra mahkota dan putri mahkota,
Ratu Denmark, Pangeran Denmark,
Raja dan Ratu Swedia, Ratu Belanda,
Pangeran Belanda,
Grand-Duke dan Grand Duchess Luksemburg,
Pangeran dan Putri Liechtenstein, serta Putri Monako.
Ketika melihat kereta itu nanti, kita akan mengintip ke dalam jendela
untuk bisa mengetahui
seperti apa gaun pengantinnya.
Terima kasih.
Ini adalah bahan penyusun kisah dongeng.
Pangeran dan putri di hari pernikahan mereka.
Tapi dongeng biasanya berakhir di momen ini
dengan kalimat sederhana, "Mereka hidup bahagia selamanya."
Mungkin karena dongeng menganggap pernikahan sebagai antiklimaks
setelah romansa masa pacaran.
Saat suami dan istri menjalani sumpah pernikahan,
saling mencintai dan menyayangi,
bersama-sama menikmati suka dan duka kehidupan,
prestasi dan kemunduran,
mereka akan bertransformasi di dalam prosesnya.
Iman kita memandang hari pernikahan bukan sebagai tempat kedatangan,
tapi sebagai tempat petualangan sebenarnya dimulai.
MENGENANG KAREN SMITH 1968 - 2020
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati