1
00:00:06,120 --> 00:00:07,760
DE VOLGENDE AFLEVERING BEVAT
BEELDEN VAN EEN EETSTOORNIS.

2
00:00:07,840 --> 00:00:09,680
DEZE BEELDEN KUNNEN SCHOKKEND ZIJN.

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,720
INFORMATIE EN HULP IS TE VINDEN OP:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

5
00:01:34,880 --> 00:01:37,920
ZKH, de prins van Wales.
-Dank u.

6
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Het is gebeurd.

7
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
Ik heb het gedaan.
-Waar?

8
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
In de kinderkamer.

9
00:01:45,560 --> 00:01:48,480
Kinderkamer?
-Niet echt een romantische omgeving.

10
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Ging je op één knie?

11
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Nee.

12
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
En die vraag verbaast me.
-Waarom?

13
00:01:55,160 --> 00:01:58,840
Ik dacht dat de prins van Wales
alleen voor de soeverein knielt.

14
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Dat zei hij niet.

15
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Wat zei je?

16
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
'Het is een huwelijksaanzoek,
geen machtsvertoon.'

17
00:02:07,480 --> 00:02:10,040
Heeft ze het na dat alles wel aanvaard?

18
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
Wat zei ze?

19
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Ja, graag.

20
00:02:21,760 --> 00:02:24,200
Dat ze nog nooit zo gelukkig was geweest.

21
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Gefeliciteerd.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,400
En toen?
-Ik heb haar weer naar Londen gestuurd.

23
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Waar woont ze?

24
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
In Earl's Court in een flat…

25
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
Met prostituees en Australiërs.
-Wat?

26
00:02:45,920 --> 00:02:49,880
Die wonen toch in Earl's Court?
-In een flat met vrienden.

27
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Daar is Diana. Diana, hier.

28
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Nog nieuws, Lady Di?

29
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
Was u net in Buckingham Palace?
Hebt u de prins van Wales gezien?

30
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Is hij eigenlijk best romantisch?

31
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Lady Diana, nog één vraag.

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
En?

33
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
SPROOKJE

34
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Dit is een speciale doos chocolaatjes.

35
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Sommige zijn van onze familie
en sommige zijn te koop.

36
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Maar goed, je mag er een kiezen.

37
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Welke dan ook?

38
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Jeetje.

39
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Deze is prachtig.

40
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Dat is er een van ons.
-Ja, mevrouw.

41
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Uit de Mogokvallei.

42
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
Weet je waar dat is?

43
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
Ik ben slecht in aardrijkskunde.

44
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Birma.

45
00:06:14,000 --> 00:06:17,680
Er is een legende, mevrouw,
dat lang geleden…

46
00:06:17,760 --> 00:06:22,960
…er in Noord-Birma wilde dieren
en giftige slangen leefden. Op een dag…

47
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Ik heb liever deze.

48
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Ja, een mooie keuze, mevrouw.

49
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
Die is van u. Wat kunt u ons vertellen,
afgezien van de prijs?

50
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Het is een 12-karaats
ovale blauwe saffier, Majesteit…

51
00:06:36,640 --> 00:06:42,680
…omringd door 14 diamanten
in 18-karaats witgoud.

52
00:06:42,760 --> 00:06:45,800
En die vind je mooi, omdat…
-Het de duurste is?

53
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
Nee.

54
00:06:48,200 --> 00:06:52,800
Hij lijkt op m'n moeders verlovingsring.
En hij past bij m'n ogen.

55
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
Ze is enig.
-Ja.

56
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Maar zo jong.

57
00:06:58,560 --> 00:07:02,680
Koningin Elizabeth, de koningin-moeder,
stelde voor haar hierheen te verhuizen…

58
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
…vóór de aankondiging,
om haar tegen de media te beschermen.

59
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
Dat is verstandig.

60
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Ze dacht ook
dat lessen nuttig konden zijn…

61
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
…voor de drastische overgang
van tiener naar prinses.

62
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
En…

63
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Het idee was, als Uwe Majesteit
het ermee eens was…

64
00:07:24,840 --> 00:07:26,080
Dat ik dat doe?

65
00:07:26,160 --> 00:07:29,680
Wellicht leuk,
als schoonmoeder en schoondochter.

66
00:07:29,760 --> 00:07:32,600
O nee, er is veel te leren,
veel om goed te doen.

67
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
En je kent me. Ik ben te makkelijk.

68
00:07:41,200 --> 00:07:44,240
Diana's oma, Lady Fermoy, mag het doen.
-Mevrouw.

69
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
Meteen in het diepe.
-Eten met de familie in Clarence House.

70
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Zo verdomd groots.

71
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
Heel anders dan Earl's Court.

72
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Een toost.

73
00:07:56,440 --> 00:08:00,080
Op geen zorgen meer.
-Geen huisgenoten meer.

74
00:08:01,040 --> 00:08:04,880
Geen huur of kleuterschool.
-Niet meer voor je zus schoonmaken.

75
00:08:06,520 --> 00:08:10,200
Op naar je paleizen, kastelen en jurken.
-En juwelen.

76
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
En op een dag, niet te ver weg,
koningin zijn.

77
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Je belt toch wel? En schrijft?

78
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
Op paleispapier.
Zodat we ermee kunnen pronken.

79
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
Ik bel elke ochtend en avond.
-Nee, hoor.

80
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Je hebt het te druk
met tiara's passen en thee drinken.

81
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Dag.

82
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
Dag.
-Dag, Duch.

83
00:08:38,600 --> 00:08:39,520
Dag, prinses.

84
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Stop daar. Achteruit, alstublieft.

85
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Achteruit.

86
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Bedankt.

87
00:10:36,280 --> 00:10:40,640
Daar zijn we, in Manilla,
midden in een staatsbanket…

88
00:10:40,720 --> 00:10:45,600
…en wie stormt er binnen?
Niemand minder dan Imelda Marcos.

89
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Ze komt recht op me af…

90
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
…en zegt dat ze me
iets wil laten zien. Haar…

91
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Schoenverzameling.

92
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Schelpverzameling.

93
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Echt?

94
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Ze probeerde 'schoen' te zeggen
en je begreep haar verkeerd.

95
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
Had ze iets tussen haar tanden?
-Schoen.

96
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Schelp.

97
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Nee, echt.

98
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Het waren 'zeeschelpen'.

99
00:11:11,640 --> 00:11:16,760
En toen snelden alle gasten
in een konvooi van limousines…

100
00:11:16,840 --> 00:11:20,640
…door de straten van Manilla…
-Lady Diana Spencer, Majesteit.

101
00:11:20,720 --> 00:11:21,920
Ik was aan 't woord.

102
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
O jee.
-Sorry.

103
00:11:34,400 --> 00:11:35,280
Uwe Majesteit.

104
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Uwe Majesteit.

105
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Uwe Hoogheid, ik zag u niet.

106
00:11:42,800 --> 00:11:48,160
Blijkbaar niet. Ik was degene wier
verhaal je verpestte toen je binnenkwam.

107
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Het spijt me.

108
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
Nu deze.

109
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Echt.

110
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Meneer.

111
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
Eerst 'Uwe Koninklijke Hoogheid',
dan 'meneer'.

112
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Nu ik.

113
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Mevrouw.

114
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Je buigt niet voor haar.
Ze is niet koninklijk.

115
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
Gewoon grandioos.
-Arme Susan.

116
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
Het spijt me.

117
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
Gelukkig is je oma er
om dit aan te pakken.

118
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Ze is een echte drilsergeant.

119
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
Toch?
-Wanneer vereist.

120
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
Dringend vereist, als ik dit zie.

121
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
U leert het haar wel.
-Mevrouw.

122
00:12:27,760 --> 00:12:29,440
Goed, waar was ik?

123
00:12:29,520 --> 00:12:31,960
Snellen door de straten van Manilla.

124
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
Ja, in het privéaquarium
van mevrouw Marcos…

125
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
…waar ze een enorm portret
van zichzelf heeft…

126
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
…met…

127
00:12:45,280 --> 00:12:50,360
Met veel genoegen kondigen
de koningin en de hertog van Edinburgh…

128
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
…de verloving aan van hun geliefde zoon
de prins van Wales…

129
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
…met Lady Diana Spencer…

130
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
…dochter van graaf Spencer…

131
00:13:02,080 --> 00:13:05,160
…en de hoogwelgeboren vrouwe
Mrs Shand Kydd.

132
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Gefeliciteerd, meneer.

133
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Wanneer hebt u elkaar ontmoet?

134
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Het was een paar jaar geleden.

135
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Ik bezocht haar zus…

136
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
…en Diana was toen nog jong.

137
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
En wat maakte indruk op u?

138
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
Ze was heel origineel en heel leuk.

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
En u?

140
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
Hij was gewoon geweldig.

141
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
Wat kunt u ons vertellen over de bruiloft?

142
00:14:00,080 --> 00:14:04,640
We zijn nog niet zover,
maar voorlopig zijn we heel blij.

143
00:14:06,240 --> 00:14:10,840
Ik zie dat u de natie blijvende vreugde
zult brengen en als ik 't mag zeggen…

144
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
…u lijkt allebei erg verliefd.

145
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Jazeker.

146
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
Wat dat ook maar betekent.

147
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Waar ga je heen?

148
00:14:43,440 --> 00:14:48,480
Highgrove. Ik moet wat dingen ophalen
voor de reis naar het buitenland.

149
00:14:49,480 --> 00:14:50,640
Kijk niet zo.

150
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Hoe?

151
00:14:55,080 --> 00:14:56,840
Tot morgen op 't vliegveld.

152
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
Waarom bent u blij?

153
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Ik denk dat ze de juiste persoon
voor hem is.

154
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Geweldig, hè? Het vrolijkt iedereen op…

155
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Ik verbind u door.

156
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
Bel je vanuit het paleis?
-Ja.

157
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
Hoe is het?

158
00:15:16,320 --> 00:15:20,000
Ik heb een eigen appartement
met dienstmeisje en kleedhulp.

159
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
Als 'n echte prinses.

160
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
En een zitkamer.

161
00:15:22,720 --> 00:15:26,880
Staat er een kroon op de telefoon?
-Is de beltoon 'God save the Queen'?

162
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
Al voor de tv gegeten met de baas?
-Nee.

163
00:15:29,680 --> 00:15:33,560
We hebben nog geen tijd doorgebracht,
al zijn we in hetzelfde gebouw.

164
00:15:33,640 --> 00:15:36,280
We zagen een van je interviews op tv.

165
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
Je zag er goed uit.
-Het was op het nieuws van zes uur.

166
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
Hoorde je wat hij zei
op de vraag of we verliefd waren?

167
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
Hij zei…
-We hoorden het.

168
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
Geen zorgen. Hij geneerde zich vast.

169
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diana. Hier.

170
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Daar is ze.

171
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Charles, hier.

172
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Het spijt me.
Deze reis komt niet op een goed moment.

173
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Ik red me wel. Opgesloten in het paleis…

174
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
Het duurt niet lang.
-Zes weken.

175
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
Het vliegt voorbij.
-Ik betwijfel het.

176
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Kus haar.

177
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Goed, ik zie je bij het altaar.

178
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
Ik heb Mrs Parker Bowles gevraagd
je te bellen.

179
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Je ex? Waarom zou je dat doen?

180
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Omdat ze heel leuk is.

181
00:16:50,120 --> 00:16:54,400
Ik dacht dat als je gezelschap wilde,
zij wel gezellig was.

182
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
Charles.
-Nog een kus.

183
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Nog een.

184
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Even lachen.

185
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Dag.

186
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Dag.

187
00:17:21,160 --> 00:17:25,200
Ik zeg het alvast maar,
dit doen we wel vaker.

188
00:17:25,280 --> 00:17:31,280
Wat elke nieuwkomer in de koninklijke
familie moet leren gaat niet zomaar…

189
00:17:31,360 --> 00:17:35,760
…en ik zorg dat je hard werkt,
want je mag niet falen.

190
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Ik stel voor dat we onze lessen
in drie gebieden verdelen.

191
00:17:40,360 --> 00:17:45,960
Geschiedenis. De koninklijke familie,
de paleizen en huizen en het huishouden.

192
00:17:46,680 --> 00:17:50,200
Houding.
Wat je draagt, hoe en waar je zit…

193
00:17:50,680 --> 00:17:53,960
…wanneer je iets zegt en,
belangrijker nog, wat je zegt.

194
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Maar op basis van de gruwelen
die we laatst zagen…

195
00:17:58,200 --> 00:18:02,720
…beginnen we maar met de regels
die zwemmen of verzuipen betekenen.

196
00:18:02,800 --> 00:18:07,640
Ga je de mist in, dan zit je niet alleen
in de problemen, maar ben je dood.

197
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
Juist.
-We beginnen met rank en volgorde…

198
00:18:10,720 --> 00:18:16,200
…en voor wie en hoe en in welke volgorde
je voor de koninklijke familie buigt.

199
00:18:16,280 --> 00:18:20,600
In je huidige positie buig je
voor iedereen, maar na je huwelijk…

200
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
…wordt het wat ingewikkelder…

201
00:18:23,000 --> 00:18:26,120
…omdat bepaalde familieleden
voor jou moeten buigen.

202
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Dat hangt dan weer af
of je bij de prins van Wales bent…

203
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
Weet je, ik haat het
als ik naar een restaurant ga…

204
00:18:33,920 --> 00:18:40,000
…en de ober probeert de bestelling te
onthouden zonder het op te schrijven.

205
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Je weet dat het fout gaat.

206
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Juist. Als je niet vergezeld bent
als prinses van Wales…

207
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
Goedemorgen.
-Goedemorgen, mevrouw.

208
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Wat is dit?

209
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
Het is uw post, mevrouw.
-Juist.

210
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Beste Lady Diana,
u zult dit vast nooit lezen…

211
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
…maar ik wilde zeggen
hoe leuk ik het interview vond…

212
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
…dat u op tv gaf met de prins van Wales.
U keek…

213
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
Ik wist dat 't liefde was.
-Om een jong stel zo te zien…

214
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
…heeft al een poster
van u en prins Charles…

215
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
M'n moeder en ik zullen het
op de radio volgen.

216
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Ik stuur u
een traditionele huwelijksdeken…

217
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Omdat u van mensen houdt,
ongeacht hun afkomst.

218
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
…dat ik met u kon praten…

219
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
…uw kapsel en hoe u altijd lacht.

220
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Mag ik uw bloemenmeisje zijn?

221
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
Want ik ben er nog nooit een geweest
en mijn zus wel.

222
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, zeven jaar.

223
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
BESTE BRIDGET, BEDANKT VOOR UW…

224
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Voorbereiding. Armen.

225
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Eén, twee…

226
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
…drie, vier en één, twee, drie, vier…

227
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
…en strekken.

228
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
En einde.

229
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Eindig en onze armen zakken.

230
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
En presenteer.

231
00:20:43,280 --> 00:20:48,520
Want de eerste begint laag, en dan
de volgende hoger en dan de volgende…

232
00:20:48,600 --> 00:20:54,000
Op basisscholen in het hele land grijpen
leraren de bruiloft aan als hun project.

233
00:20:54,080 --> 00:20:58,240
Ze maken een trouwkaart van de klas
voor prins Charles en Lady Diana.

234
00:20:58,320 --> 00:21:02,240
Dit was op 'n school in Southport
en het was een creatief gebeuren.

235
00:21:02,320 --> 00:21:06,080
Iedereen werkte samen,
maar de leraar ging over de envelop.

236
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Majesteit.
-Goedemorgen, Stephen.

237
00:22:18,120 --> 00:22:21,320
Er zijn drie adjudanten
voor Hare Majesteit in 't paleis.

238
00:22:21,400 --> 00:22:24,880
Waarvan er één
ook de rol van grootmeester vervult.

239
00:22:25,480 --> 00:22:30,560
Naast de adjudant van de koningin,
Hare Majesteits hoogste privé-bediende…

240
00:22:30,640 --> 00:22:33,000
…zijn er nog drie categorieën bediendes.

241
00:22:33,520 --> 00:22:36,280
De ceremoniemeesters, de hofmaarschalken…

242
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
…en de kamerheren.

243
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Zullen we nu naar de kameniers gaan?

244
00:22:42,280 --> 00:22:45,440
Bij mooi weer
gaat prins Charles naar het altaar…

245
00:22:45,520 --> 00:22:49,400
…en vertrekt hij later met Lady Diana
in de Landau uit 1902.

246
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Voor het eerst gebruikt
door koning Edward VII…

247
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
…en nu door de koningin
bij buitenlands bezoek.

248
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
De vervanger bij nat weer
wordt de Schotse staatskoets…

249
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Ja, mevrouw?

250
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Kan ik de particulier secretaris
van de prins van Wales spreken?

251
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Een moment.

252
00:23:13,200 --> 00:23:17,200
Hij neemt niet op, maar ik laat
Mr Adeane weten dat u hebt gebeld.

253
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Dank u.

254
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Ja, mevrouw?

255
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Welk nummer bel ik
om de koningin te spreken?

256
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Een moment.

257
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Hare Majesteit is op een receptie,
maar ik geef het door.

258
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Dank u.

259
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Er was eens…

260
00:25:55,680 --> 00:25:57,000
…niet zo lang geleden…

261
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
…een meisje en haar naam was Emily.

262
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Goedemorgen, mevrouw. Meer brieven.

263
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
En ze had een winkel.

264
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Daar is het.

265
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
Het was een ongewone winkel,
omdat het niets verkocht.

266
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Alles in die etalage was iets
wat iemand ooit had verloren.

267
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
De prins van Wales en ik
zijn ontzettend dankbaar…

268
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
…dat u vanavond hier bent…

269
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
…voor een doel
dat ons na aan het hart ligt.

270
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
Het beschermen van de lokale natuur
is cruciaal.

271
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Het is een…

272
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Je gebruikt je handen te veel.
Je gesticuleert als je praat.

273
00:26:45,680 --> 00:26:51,920
Gesticulaties onthullen of we angstig
of geagiteerd zijn. Laat dat niet zien.

274
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Je moet je emoties nooit laten zien.

275
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
Koningin Mary leerde haar hofdames
om touw te gebruiken…

276
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
…zodat hun armen niet
als windmolens overkwamen.

277
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Dat is beter.

278
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Ga verder.

279
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
De prins van Wales en ik
zijn ontzettend dankbaar…

280
00:27:20,720 --> 00:27:26,120
…dat u hier vanavond bent
voor een doel dat ons…

281
00:27:27,120 --> 00:27:31,040
…zo na aan het hart ligt,
vooral voor de prins van Wales.

282
00:27:31,120 --> 00:27:34,440
Ik heb al 3 weken niks van 'm gehoord.
-Hij is vast druk.

283
00:27:34,520 --> 00:27:36,040
Maar niet één keer bellen.

284
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
Ik wilde de koningin spreken,
maar dat lukt ook niet.

285
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
Heeft hij bloemen gestuurd?
-Niks.

286
00:27:43,200 --> 00:27:45,640
Ik krijg brieven van mensen
over de hele wereld.

287
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
Maar geen piep van de man
met wie ik moet trouwen.

288
00:27:50,240 --> 00:27:52,920
Hoe gaat het met jullie?
-Goed. Penny heeft je kamer.

289
00:27:52,960 --> 00:27:55,520
KIJK UIT NAAR DE BRUILOFT.
LATEN WE LUNCHEN.

290
00:27:55,600 --> 00:27:58,040
IK WIL DE RING ZIEN.
LIEFS, CAMILLA

291
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Natuurlijk, hij is verliefd.

292
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
Stop.
-O, Duch, we missen je zo.

293
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Mevrouw.
-Hier.

294
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Lady Di.
-Hier, Lady Di.

295
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
Gewoon een foto.
-Di, even snel.

296
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
Wil je geen foto?
-Welkom bij Ménage à Trois.

297
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
Daar is ze.

298
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
Bedankt voor de kaart.
-Dat was wel het minste wat ik kon doen.

299
00:28:41,120 --> 00:28:45,560
Toen de prins van Wales zei dat hij
zes weken wegging en je niet meenam…

300
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Mag ik?

301
00:28:50,000 --> 00:28:54,120
Ik zei: 'Dat is niet aardig.
Je arme, prachtige, jonge verloofde…

302
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
…alleen in het huis.'

303
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
Eigenlijk in het paleis.
-Ja.

304
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Nou, niet het huis.

305
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
Zo noemt de prins van Wales
Buckingham Palace.

306
00:29:03,880 --> 00:29:06,280
Zo noemen ze het allemaal. 'Het huis.'

307
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Bedankt.

308
00:29:19,360 --> 00:29:23,560
Het concept hier is geen hoofdgerecht,
alleen voorgerechten en desserts.

309
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Dus bestel gerust een toetje,
want iets anders krijg je niet.

310
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Ik neem de heerlijke ravioli met
eend en truffel van de vorige keer.

311
00:29:31,880 --> 00:29:36,240
Dan die romige creatie met sinaasappel
en chocola waar ik van blijf dromen.

312
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Ik neem hetzelfde.

313
00:29:42,040 --> 00:29:43,040
Weet je 't zeker?

314
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
Ik ga gewoon met de stroom mee.

315
00:29:46,600 --> 00:29:48,240
Dat zal hij fijn vinden.

316
00:29:48,320 --> 00:29:51,680
Dat jij je aanpast. Hij is zo kieskeurig.

317
00:30:00,520 --> 00:30:03,440
Trio van chocolademousses
met room en sinaasappel.

318
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
Heerlijk.
-Bedankt.

319
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Bedankt.

320
00:30:17,800 --> 00:30:22,040
Ik ben hier ooit met de prins geweest
zodat hij iets nieuws kon proberen.

321
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Hij vond het niks.

322
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Helemaal niks.

323
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Niet vanwege het concept,
interieur of personeel…

324
00:30:28,760 --> 00:30:33,480
…maar omdat ze de fout maakten om
er geen zachtgekookt ei op te willen doen.

325
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Wat?

326
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
Hij wil bij alles een zachtgekookt ei.
Dat weet je vast.

327
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
En hij eet nooit knoflook.

328
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
En door die nieuwe regel
is hij altijd uitgehongerd.

329
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
Welke nieuwe regel?

330
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
De lunchregel.

331
00:30:54,120 --> 00:30:59,760
Ik had gedacht dat meteen zou opvallen.
De prins van Wales eet geen lunch.

332
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
Nooit?
-Niet als het aan hem ligt.

333
00:31:03,680 --> 00:31:10,320
En als hij moet door 'n gelegenheid, wordt
hij chagrijnig en zeurt over winderigheid.

334
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
En 'verspilde energie
door onnodige vertering.'

335
00:31:14,960 --> 00:31:19,200
Ik probeer hem op te vrolijken,
maar zijn buik dicteert zijn humeur.

336
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Een van zijn goeroes adviseerde het.

337
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
Geen goeroes,
maar je weet dat hij zich omgeeft…

338
00:31:26,120 --> 00:31:28,840
…met saaie, oudere mannen
en papa-vervangers.

339
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Nee.

340
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
Schat, je weet echt niets, hè?

341
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Je hebt een Fred-les nodig.

342
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Nee, dank je.

343
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Wie is Fred?

344
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
Mijn bijnaam voor de prins van Wales.
En hij noemt me Gladys.

345
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Onschuldige onzin.

346
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
Juist.

347
00:32:07,080 --> 00:32:11,680
Hoe dan ook, een van zijn saaie vrienden,
waarschijnlijk Laurens van der Post…

348
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Succes met hem. Saaie sukkel.

349
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
…zei dat het gezond was
om maar twee maaltijden per dag te eten.

350
00:32:17,840 --> 00:32:23,680
Maar Fred vindt het ontbijt te lekker
en het avondeten te belangrijk.

351
00:32:30,480 --> 00:32:35,320
Nu je het zegt, zijn we nauwelijks
bij elkaar geweest tijdens de lunch…

352
00:32:35,400 --> 00:32:38,920
…dus ik heb het niet echt gemerkt.
We zijn amper bij elkaar.

353
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Dat is niet waar.

354
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Jawel, hoor.

355
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
Jullie zijn naar Badminton geweest.

356
00:32:47,320 --> 00:32:50,640
Toen Verdi's Requiem met een chaperonne.
-Oma, ja.

357
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
Die je niet uit het oog verloor.
-Geen seconde.

358
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
Toen het weekend in Balmoral,
waar je een succes was.

359
00:32:57,680 --> 00:33:00,760
Het is een van de beste Balmoral-debuten.

360
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
Tien uit tien. En toen…

361
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Highgrove?

362
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Jeetje. Hij vertelt je alles.

363
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
We praten constant.

364
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Wat vond je ervan?

365
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Zijn nieuwe huis.

366
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Highgrove?

367
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Het is prachtig.

368
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
Ja, hè?

369
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Hij vroeg me wat ik ermee zou doen,
qua inrichting.

370
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Is dat zo?

371
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Ja. Daar ben ik best goed in.

372
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
En wat zei je?

373
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Ik wilde het wat opfrissen,
minder benauwd maken.

374
00:33:44,120 --> 00:33:47,240
Het wat kleur geven, wat geel en perzik.

375
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
En groen. Z'n lievelingskleur.

376
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
En groen.

377
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
Hou je van tuinieren?

378
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
Niet echt.
-Hij is er bezeten van.

379
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Ja, ik weet het.

380
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Hij heeft het al over een natuurtuin
of een ommuurde tuin.

381
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Allebei.

382
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
Allebei.

383
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
En een moestuin en een zonnewijzertuin.
Vis je?

384
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Nee, niet echt.

385
00:34:07,680 --> 00:34:11,040
En jagen?
-Liever niet. Ik ben meer een stadsmens.

386
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Dus je zult meer
in Londen wonen dan landelijk?

387
00:34:17,080 --> 00:34:18,000
Hoezo?

388
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Gewoon benieuwd.

389
00:34:22,680 --> 00:34:25,160
Sorry, ik kan niet blijven voor de koffie.

390
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Laat mij betalen.

391
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Zeker niet. Ik ben hier de oudere.

392
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
Alsjeblieft.

393
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
Dan delen.

394
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Goed idee.

395
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Ik ben voor delen.

396
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Lady Spencer is hier voor u.
Ze wilde wachten.

397
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Bedankt. Kan ik u helpen, mevrouw?

398
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
Ik moet de prins van Wales spreken.

399
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Hij is niet beschikbaar.

400
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Moet u dat van hem zeggen?

401
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
'Als mijn toekomstige vrouw me
wil spreken, verzin een smoes'?

402
00:35:59,280 --> 00:36:04,680
Nee, hij is niet beschikbaar
omdat hij in het vliegtuig naar huis zit.

403
00:36:06,520 --> 00:36:09,800
Ik dacht dat hij morgen terugkwam.
-Nee, vandaag.

404
00:36:15,000 --> 00:36:15,880
Wat zijn dit?

405
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Tekeningen.

406
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Waarvan?

407
00:36:22,880 --> 00:36:27,000
Volgens mij een armband
die de prins van Wales heeft laten maken.

408
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Voor wie?

409
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
BESTE WENSEN OP JE SPECIALE DAG

410
00:37:11,600 --> 00:37:14,920
Ja, mevrouw?
-Ik moet de koningin spreken.

411
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
Mevrouw.
-Scheep me niet af.

412
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
Het is essentieel
dat ik de koningin spreken.

413
00:37:19,600 --> 00:37:23,560
Deze bruiloft kan niet doorgaan.
Het wordt een ramp voor iedereen.

414
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Hare Majesteit is niet beschikbaar, maar…

415
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Highgrove.

416
00:41:37,120 --> 00:41:38,840
Uwe Hoogheid.
-Hartelijk dank.

417
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
Ze zit daar.
-Oké.

418
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Alles goed in Gloucestershire?

419
00:41:59,400 --> 00:42:00,320
Hoezo?

420
00:42:01,080 --> 00:42:05,320
Er was vast iets heel belangrijks
dat je meteen daarheen moest.

421
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
Dat klopt.

422
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

423
00:42:12,560 --> 00:42:14,920
Ze heeft het verteld.
-Ik zag de armband.

424
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
De armband is een afscheidsgeschenk.

425
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
Een aandenken.

426
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
Ik ging er om twee redenen heen.

427
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
Om Camilla te vertellen
dat het voorbij is.

428
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Voorbij.

429
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
En om dit te halen.

430
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
Maak open.

431
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
Een zegelring.

432
00:43:13,080 --> 00:43:15,000
Het wapen van de prins van Wales.

433
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Voor de prinses van Wales.

434
00:43:45,640 --> 00:43:47,360
Zullen we beginnen met de repetitie?

435
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
Het huwelijk is een eerbare verbintenis,
ingesteld door God Zelf…

436
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
…en zal daarom niet…

437
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
…licht of moedwillig worden opgevat…

438
00:44:39,040 --> 00:44:41,560
…maar eerbiedig, discreet, bescheiden…

439
00:44:41,640 --> 00:44:43,240
…en in de vreze Gods.

440
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Charles Philip Arthur George…

441
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
…neemt u deze vrouw tot uw echtgenote?

442
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
Enzovoorts.
-Ja.

443
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Hoe was de repetitie?

444
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
Mama en ik vonden het mooi.

445
00:45:33,800 --> 00:45:34,920
Margaret niet.

446
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Charles houdt van iemand anders.

447
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
Hoe vaak…

448
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
…kan deze familie dezelfde fout maken?

449
00:45:46,320 --> 00:45:47,680
Huwelijken verbieden…

450
00:45:49,560 --> 00:45:51,280
…die toegestaan zouden moeten zijn.

451
00:45:51,360 --> 00:45:53,520
Andere huwelijken afdwingen.

452
00:45:57,080 --> 00:45:59,080
En voor de gevolgen boeten.

453
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
Hij trouwt met Diana.

454
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Maar hij houdt nog van die andere.

455
00:46:09,000 --> 00:46:10,720
Laat me iets zeggen als man.

456
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
Hoe ouder Diana wordt…

457
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
…hoe zekerder Diana wordt…

458
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
…hoe mooier Diana wordt,
wat gaat gebeuren…

459
00:46:22,880 --> 00:46:25,480
…hoe verliefder Charles op haar wordt…

460
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
…en dan komt dit goed.

461
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
En tot dan…

462
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
…eet hij van twee walletjes?

463
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
Zo gaat dat.

464
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
Zo ging het altijd.

465
00:46:39,200 --> 00:46:41,960
Dit is waanzin. We kunnen het stoppen…

466
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
…voor ze trouwen.

467
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
Niet alleen voor de monarchie,
maar ook voor hen als mens.

468
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
We moeten ze nu tegenhouden.

469
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Mama?

470
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
Toen je overgrootmoeder, koningin Mary,
een mooie jonge prinses was…

471
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
…zou ze trouwen met haar ware prins.

472
00:47:58,320 --> 00:48:01,560
Maar voor ze konden trouwen,
werd hij ziek en stierf.

473
00:48:02,320 --> 00:48:06,280
Maar iedereen was gek op haar
en men stelde haar aan z'n broer voor.

474
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
Er was één probleem:
de jongere broer had geen charme.

475
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
Saai en verlegen.

476
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
Geen aantrekkingskracht, geen liefde.

477
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Maar om het huwelijk te laten slagen
werden ze gewezen…

478
00:48:20,760 --> 00:48:22,480
…op het grote plaatje.

479
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
Plicht.

480
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Ze werkten en werkten.

481
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
En uit dat werk groeide een klein zaadje…

482
00:48:34,800 --> 00:48:36,600
…van respect en bewondering.

483
00:48:36,680 --> 00:48:40,440
Dat groeide uit tot een bloem die ze
uiteindelijk liefde konden noemen.

484
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
Ze waren 42 jaar getrouwd.

485
00:48:51,360 --> 00:48:54,040
Ze stabiliseerden een land
in oorlog met zichzelf.

486
00:48:55,040 --> 00:48:56,920
Ze lieten een sterke troon achter…

487
00:48:57,440 --> 00:49:00,400
…terwijl
de Europese monarchieën instortten.

488
00:49:06,200 --> 00:49:08,960
Ik ben misschien
niet de meest intuïtieve moeder…

489
00:49:09,480 --> 00:49:12,120
…maar ik weet wanneer mijn kinderen
ongelukkig zijn.

490
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Hoe ellendig je je nu ook voelt…

491
00:49:18,800 --> 00:49:20,240
…en hoe je ook twijfelt…

492
00:49:23,800 --> 00:49:26,760
…als je kunt doen
wat je overgrootmoeder deed…

493
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
…zullen liefde en geluk zeker volgen.

494
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
De grote vraag,
naast 'Hoe ziet de jurk eruit?'…

495
00:50:48,480 --> 00:50:52,640
…is: 'Wat doet het weer?'
Een gedetailleerde weersvoorspelling.

496
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
Hoe wordt het
van Buckingham Palace naar St. Paul's?

497
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Deze zon zegt alles, toch?

498
00:50:58,720 --> 00:51:03,360
De zon schijnt op een menigte,
die bijna om alles wat beweegt juicht.

499
00:51:03,440 --> 00:51:08,360
En de menigte wordt met de minuut groter
nu nachttreinen en bussen…

500
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
…duizenden mensen vanuit het hele land
naar het paleis brengen.

501
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
Veel mensen gingen gisteravond
naar het vuurwerk in Hyde Park…

502
00:51:16,560 --> 00:51:21,040
…en kwamen daarna meteen naar het paleis
om een goede plek te vinden.

503
00:51:21,120 --> 00:51:26,920
Prins Charles en Lady Diana vertrekken
bijna naar St. Paul's.

504
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
Beelden die letterlijk
de hele wereld rond zullen gaan.

505
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
De koning en koningin van België…

506
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
…de koning van Noorwegen
met de kroonprins en -prinses.

507
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
De Deens koningin en prins…

508
00:51:37,480 --> 00:51:40,760
…het Zweedse koningspaar,
de koningin en prins van Nederland…

509
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
…de groothertog van Luxemburg…

510
00:51:42,720 --> 00:51:46,520
…de prins en prinses van Liechtenstein
en de prinses van Monaco.

511
00:51:46,600 --> 00:51:51,320
De volgende keer dat we die koets zien
hopen we een glimp op te vangen…

512
00:51:51,400 --> 00:51:53,720
…van hoe de trouwjurk eruitziet.

513
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Dank u.

514
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Dit is een waar sprookje.

515
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Een prins en prinses op hun trouwdag.

516
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
Maar sprookjes eindigen meestal
op dit punt…

517
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
…met de simpele zin:
'Ze leefden nog lang en gelukkig.'

518
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
Dit kan zijn omdat sprookjes
het huwelijk zien als een anticlimax…

519
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
…na de romantiek van de verkering.

520
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
Als man en vrouw hun geloften nakomen…

521
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
…elkaar liefhebben en koesteren…

522
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
…de pracht en praal van het leven…

523
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
…prestaties en tegenslagen delen…

524
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
…worden ze getransformeerd.

525
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
Ons geloof ziet de trouwdag
niet als de plaats van aankomst…

526
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
…maar als de plek
waar het avontuur echt begint.

527
00:54:45,600 --> 00:54:47,640
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman