1
00:00:06,200 --> 00:00:09,240
ESTE EPISÓDIO FOCA UM DISTÚRBIO ALIMENTAR
E PODE AFETAR ESPETADORES.

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,400
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO.

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,880
PARA QUEM ENFRENTA DISTÚRBIOS ALIMENTARES,
CONSULTE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:16,120 --> 00:00:19,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:24,360 --> 00:00:27,840
CASTELO DE WINDSOR, 1981

6
00:01:35,360 --> 00:01:37,960
- O Príncipe de Gales, Majestade.
- Obrigada.

7
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Está feito.

8
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
Já pedi.

9
00:01:42,400 --> 00:01:44,200
- Onde?
- No berçário.

10
00:01:44,280 --> 00:01:46,440
- Quero falar contigo.
- No berçário?

11
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Não é um cenário muito romântico.

12
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Ajoelhaste-te?

13
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Não, não ajoelhei.

14
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
- E essa pergunta surpreende-me.
- Porquê?

15
00:01:55,120 --> 00:01:58,840
Pensei que o Príncipe de Gales
só se ajoelhava perante a Soberana.

16
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Ele não disse isso.

17
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
O que disseste?

18
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
"É um pedido de casamento,
não uma demonstração de força."

19
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Depois de tudo isso, ela aceitou?

20
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Sim.

21
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Sim.

22
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
O que disse ela?

23
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Sim, por favor.

24
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
Foi o momento mais feliz da vida dela.

25
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Parabéns.

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
- E depois?
- Mandei-a para Londres.

27
00:02:39,960 --> 00:02:43,080
- Onde mora ela?
- Earl's Court. Partilha um apartamento…

28
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
- Com prostitutas e australianos.
- O quê?

29
00:02:45,920 --> 00:02:49,880
- Não é quem vive em Earl's Court?
- Partilha-o com amigas.

30
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Menina Diana! Diana, aqui!

31
00:02:52,400 --> 00:02:55,840
- Alguma novidade, Lady Di?
- Foi ao Palácio de Buckingham?

32
00:02:56,520 --> 00:03:00,440
Viu o Príncipe de Gales?
De uma mulher para outra, ele é romântico?

33
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Lady Diana, só mais uma pergunta.

34
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
E então?

35
00:05:24,040 --> 00:05:27,840
CONTO DE FADAS

36
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Isto é uma caixa de chocolates
muito especial.

37
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Alguns são nossos, heranças de família,
e outros estão à venda.

38
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Enfim, a intenção é que escolhas um.

39
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
Qualquer um?

40
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
Credo.

41
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Este é lindo.

42
00:06:03,880 --> 00:06:06,000
- É um dos nossos.
- Sim, Majestade.

43
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Do Vale de Mogok.

44
00:06:07,880 --> 00:06:09,240
Sabes onde fica?

45
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
Não sei nada de geografia.

46
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Birmânia.

47
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Conta uma lenda, minha senhora,

48
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
que há muito tempo,

49
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
no norte da Birmânia

50
00:06:19,440 --> 00:06:22,880
só havia animais selvagens
e serpentes venenosas.

51
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
- Um dia…
- Acho que prefiro este.

52
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Sim, uma bela escolha.

53
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
É um dos seus. O que nos pode dizer
sobre esse, além do preço?

54
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
É uma safira oval de Ceilão
com 12 quilates, Majestade,

55
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
rodeada de 14 diamantes,

56
00:06:39,480 --> 00:06:42,680
incrustados em ouro branco de 18 quilates.

57
00:06:42,760 --> 00:06:45,800
- E gostas desse porque…
- É o mais caro?

58
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
Não.

59
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Lembra-me o anel de noivado da minha mãe.

60
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
E é da cor dos meus olhos.

61
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
- Ela é adorável.
- Sim.

62
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Mas tão jovem.

63
00:06:58,560 --> 00:07:02,680
Sim. A rainha-mãe Elizabeth
sugeriu levar Lady Diana para Buckingham

64
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
antes do anúncio do noivado
para a proteger dos média.

65
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
É sensato.

66
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Ela também achou
que seria útil dar-lhe algumas aulas

67
00:07:11,360 --> 00:07:17,280
para o que será uma transição drástica
de adolescente para princesa real.

68
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
E…

69
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Bem, a ideia era que,
se Vossa Majestade concordasse…

70
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
Que eu a ensinasse?

71
00:07:26,120 --> 00:07:29,680
De uma rainha para a seguinte,
de sogra para nora. Seria simpático.

72
00:07:29,760 --> 00:07:32,600
Não, há muito para aprender,
muito para acertar.

73
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
E conheces-me, sou um coração de manteiga.

74
00:07:41,200 --> 00:07:43,760
Lady Fermoy, a avó da Diana, pode fazê-lo.

75
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
Com certeza.

76
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
- Vais atirar-te de cabeça.
- Jantar com a família em Clarence House.

77
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Que grandioso, foda-se!

78
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
- Nada que ver com Earl's Court.
- Não.

79
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Um brinde.

80
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Ao fim das preocupações.

81
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
E das colegas de casa.

82
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Acabaram-se as rendas e o infantário.

83
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
Limpar o apartamento da tua irmã.

84
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Meu Deus!

85
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
Lá vais tu para os teus palácios,
castelos e vestidos.

86
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
E joias!

87
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
E um dia, não muito distante,
serás rainha, foda-se.

88
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Vais ligar, não vais? E escrever?

89
00:08:23,200 --> 00:08:26,320
Em papel de carta do palácio.
Para mostrarmos a todos.

90
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
- Vou passar a vida a ligar!
- Não, não vais!

91
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Vais estar muito ocupada
a experimentar tiaras e a ser servida!

92
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Adeus!

93
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
- Adeus!
- Adeus, Duquesa!

94
00:08:38,560 --> 00:08:39,520
Adeus, Princesa.

95
00:08:45,720 --> 00:08:46,840
- Diana!
- Diana!

96
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Fique onde está. Para trás, por favor.

97
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Para trás.

98
00:09:53,760 --> 00:09:55,040
- Boa noite.
- Obrigada.

99
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
Então, lá estávamos nós,

100
00:10:38,000 --> 00:10:40,640
em Manila,
no meio de um banquete de Estado,

101
00:10:40,720 --> 00:10:42,640
e quem entra na sala?

102
00:10:42,720 --> 00:10:45,600
Nada mais nada menos do que Imelda Marcos.

103
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Vem direta a mim,

104
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
diz que está desesperada
por me mostrar a sua… Esperem.

105
00:10:50,840 --> 00:10:52,080
Coleção de sapatos.

106
00:10:53,240 --> 00:10:55,840
- Coleção de ornatos.
- Tens a certeza?

107
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Ela devia estar a tentar dizer "sapato"
e tu não a entendeste.

108
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
- Tinha algo nos dentes?
- "Spato."

109
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
"Sapto."

110
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Não, posso garantir-vos.

111
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Disse "ornatos".

112
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
Então, depois, os convidados foram postos
num comboio de limusinas,

113
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
levados pelas ruas de Manila…

114
00:11:19,080 --> 00:11:22,000
- Lady Diana Spencer, Majestade.
- Eu estava a falar.

115
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
- Céus.
- Perdão.

116
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Vossa Majestade.

117
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
Vossa Majestade.

118
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Alteza Real, não a vi.

119
00:11:42,800 --> 00:11:45,680
É evidente.
Era eu que estava a contar a história

120
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
que estragaste com a tua entrada.

121
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Desculpe.

122
00:11:51,400 --> 00:11:52,520
A seguir é ele.

123
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Sinceramente.

124
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Senhor.

125
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
"Alteza Real", se for a primeira saudação.
Depois, "senhor".

126
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Agora, eu.

127
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Minha senhora.

128
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Não lhe faça uma vénia, não é da realeza.

129
00:12:09,240 --> 00:12:11,400
- É apenas aristocrata.
- Coitada da Susan!

130
00:12:13,080 --> 00:12:16,440
- Desculpem.
- Ainda bem que a sua avó vai ajudar.

131
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Ela parece um sargento regimental.

132
00:12:18,680 --> 00:12:19,920
Não é?

133
00:12:20,000 --> 00:12:21,240
Quando é necessário.

134
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
É uma necessidade urgente,
pelo que se viu hoje.

135
00:12:24,720 --> 00:12:27,240
- Resolve isto num instante.
- Minha senhora.

136
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Bem, onde é que eu ia?

137
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Ser levada pelas ruas de Manila.

138
00:12:32,040 --> 00:12:35,760
Sim, no aquário privado da Madame Marcos,

139
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
onde ela tem
um retrato enorme de si mesma,

140
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
envergando…

141
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
É com o maior prazer

142
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
que a Rainha e o Duque de Edimburgo

143
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
anunciam o noivado do seu querido filho,
o Príncipe de Gales,

144
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
com Lady Diana Spencer,

145
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
filha do Conde Spencer

146
00:13:02,080 --> 00:13:05,160
e da ilustre Sra. Shand Kydd.

147
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Muitos parabéns, Príncipe.

148
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
Lembram-se de quando se conheceram?

149
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
Foi há alguns anos atrás.

150
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
Fui visitar a irmã dela,

151
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
e a Diana ainda era muito nova.

152
00:13:42,360 --> 00:13:45,560
E o que mais o impressionou nela?

153
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
Ela era muito original e muito divertida.

154
00:13:52,440 --> 00:13:55,440
- E no seu caso?
- Ele foi simplesmente maravilhoso.

155
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
O que nos pode dizer sobre o casamento?

156
00:14:00,080 --> 00:14:01,400
Não avançámos muito,

157
00:14:01,480 --> 00:14:04,640
mas, por agora, estamos muito felizes.

158
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Vejo que vão trazer à nação
uma alegria profunda e duradoura.

159
00:14:09,440 --> 00:14:10,920
Se me permitem dizê-lo,

160
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
ambos parecem muito apaixonados.

161
00:14:14,800 --> 00:14:16,760
Sim, sem dúvida.

162
00:14:19,880 --> 00:14:22,120
Seja lá qual for
o significado de "apaixonado".

163
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Aonde vais?

164
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
Highgrove.

165
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Vou a Gloucestershire buscar umas coisas
para esta viagem ao estrangeiro.

166
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
Não faças essa cara.

167
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Qual cara?

168
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
Até amanhã, no aeroporto.

169
00:15:03,800 --> 00:15:05,160
Porque está tão contente?

170
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Acho que ela é a pessoa certa para ele.

171
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
É ótimo, não é? Anima as pessoas…

172
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Vou passar a chamada.

173
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
- Estás a ligar do palácio?
- Estou.

174
00:15:15,040 --> 00:15:15,960
Como é?

175
00:15:16,440 --> 00:15:20,000
Tenho um apartamento só meu
com uma empregada e uma aia.

176
00:15:20,080 --> 00:15:22,640
- És uma princesa a sério!
- E uma sala de estar.

177
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
O telefone tem uma coroazinha?

178
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
O toque é "Deus Guarde a Rainha"?

179
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
- Já jantaste com a chefe?
- Não.

180
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Mal estive com ela,
apesar de estarmos no mesmo edifício.

181
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Vimos uma das tuas entrevistas
na televisão.

182
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
- Estavas ótima.
- Sim, passaram no noticiário das 18h.

183
00:15:39,880 --> 00:15:43,160
Ouviram o que ele disse
sobre estarmos apaixonados? Disse…

184
00:15:43,240 --> 00:15:47,000
Sim, nós ouvimos. Descansa,
devia estar um pouco envergonhado.

185
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diana! Aqui!

186
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Lá está ela!

187
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Charles, aqui!

188
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Desculpa,
esta visita não vem em boa altura.

189
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Eu fico bem. Trancada no palácio, sozinha…

190
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
- É por pouco tempo.
- Seis semanas.

191
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
- Passam num instante.
- Duvido.

192
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Beije-a!

193
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Enfim, vemo-nos no altar.

194
00:16:41,040 --> 00:16:44,360
Pedi à Sra. Parker Bowles
para te contactar.

195
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
A tua ex? Porque farias isso?

196
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Porque ela é muito divertida.

197
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
Achei que, se quiseres companhia,

198
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
ela é a melhor companhia.

199
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
- Charles!
- Outro beijo!

200
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Outro!

201
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Um grande sorriso.

202
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Adeus.

203
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
Adeus.

204
00:17:21,160 --> 00:17:25,200
Devo avisar-te que não será uma lição.
Nem duas.

205
00:17:25,280 --> 00:17:29,640
Nem em 20 aulas um membro novo
da família real aprende tudo,

206
00:17:29,720 --> 00:17:31,680
mas havemos de conseguir.

207
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
E vou ser muito exigente contigo,
porque não podes falhar.

208
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Proponho que dividamos as aulas
em três áreas.

209
00:17:40,360 --> 00:17:42,400
História. A história da família real,

210
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
a Corte de St. James,
os palácios, as casas e a Casa Real.

211
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Postura.

212
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
O que vestir, como e onde se sentar,

213
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
quando abrir a boca
e, acima de tudo, o que dizer.

214
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Mas, pelos horrores
que vimos na outra noite,

215
00:17:58,200 --> 00:18:02,280
acho que temos de começar
pelas regras básicas.

216
00:18:02,720 --> 00:18:07,440
Se errares uma que seja dessas regras,
não estarás em apuros, será o teu fim.

217
00:18:07,520 --> 00:18:08,360
Certo.

218
00:18:08,440 --> 00:18:12,960
Começando com posição e precedência,
e identificar os membros da família real

219
00:18:13,040 --> 00:18:16,320
aos quais deves fazer vénia,
como e em que ordem.

220
00:18:16,400 --> 00:18:20,600
Na tua posição atual, fazes vénia a todos,
mas, quando fores Princesa,

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
as coisas complicam-se mais,

222
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
porque alguns membros da família
terão de te fazer vénia.

223
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Isso varia se estiveres
com o Príncipe de Gales…

224
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
Sabes, se há coisa que eu detesto
é ir a um restaurante

225
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
e o empregado chegar à mesa
e tentar decorar o meu pedido

226
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
sem o anotar.

227
00:18:40,040 --> 00:18:41,960
Já sei que vai correr mal.

228
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Certo. Quando estiveres sozinha
como Princesa de Gales…

229
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
- Bom dia.
- Bom dia, minha senhora.

230
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
O que é isso?

231
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
- É o seu correio.
- Certo.

232
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Querida Lady Diana,
duvido que algum dia leia isto,

233
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
mas queria dizer-lhe
o quanto gostei de ver a entrevista

234
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
que deu com o Príncipe de Gales
na televisão. Estava…

235
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
- Percebi logo que só podia ser amor.
- Ver um casal jovem…

236
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
… já tem no quarto um póster seu
com o Príncipe…

237
00:19:53,080 --> 00:19:55,440
Vou ouvir a cerimónia na rádio,
com a minha mãe.

238
00:19:55,520 --> 00:19:58,160
Vou enviar-lhe uma manta tradicional…

239
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Porque ama as pessoas,
sejam de onde forem.

240
00:20:00,920 --> 00:20:04,760
- … alguém com quem eu poderia falar…
- E como sorri para toda a gente.

241
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
Posso ser a menina das flores?

242
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
Porque eu nunca fui,
mas a minha irmã já foi.

243
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, sete anos.

244
00:20:23,680 --> 00:20:25,360
QUERIDA BRIDGET, MUITO OBRIGADA…

245
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Preparação. Braços!

246
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Um, dois,

247
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
três, quatro e um, dois, três, quatro

248
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
e ponta, ponta…

249
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Finalize.

250
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Finalize, os braços descem.

251
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
E apresentação.

252
00:20:43,280 --> 00:20:48,520
Como começamos em baixo
no primeiro passo, vai subindo depois…

253
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
Em escolas primárias por todo o país,

254
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
professores aproveitaram o casamento
como trabalho de fim de período.

255
00:20:54,080 --> 00:20:58,280
A ideia é as turmas enviarem um cartão
ao Príncipe Charles e Lady Diana.

256
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Este é de uma escola em Southport.

257
00:21:00,280 --> 00:21:02,200
Foi um trabalho muito imaginativo.

258
00:21:02,280 --> 00:21:06,480
Todos ajudaram, mas acharam melhor
que o professor escrevesse a morada.

259
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
- Majestade.
- Bom dia, Stephen.

260
00:22:12,440 --> 00:22:13,480
Obrigada, John.

261
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Há três criados de Sua Majestade
no palácio

262
00:22:21,320 --> 00:22:25,400
e um deles desempenha o papel
de Subchefe de Criados da Casa Real.

263
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Além do pajem da Rainha,

264
00:22:27,640 --> 00:22:30,560
o criado pessoal mais antigo
de Sua Majestade,

265
00:22:30,640 --> 00:22:32,880
há também três categorias de pajens.

266
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
Os pajens das Câmaras,
os pajens das Visitas

267
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
e os pajens privados.

268
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Agora, passamos às Damas de Companhia?

269
00:22:42,280 --> 00:22:45,440
Se o tempo estiver bom,
o Príncipe Charles irá para o altar

270
00:22:45,520 --> 00:22:49,400
e sairá depois com Lady Diana
no Landau de Estado de 1902.

271
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
Foi usado pela primeira vez por Edward VII

272
00:22:52,040 --> 00:22:55,000
e agora é usado pela Rainha
para receber chefes de Estado.

273
00:22:55,680 --> 00:22:58,440
Caso chova, será substituído
pelo Coche de Estado Escocês…

274
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Sim, senhora?

275
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Posso falar com o secretário privado
do Príncipe de Gales?

276
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Um momento.

277
00:23:13,200 --> 00:23:17,200
Ele não atende, mas não deixarei
de avisar o Sr. Adeane que ligou.

278
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
Obrigada.

279
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Sim, senhora?

280
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Queria saber qual é o número
para falar com a Rainha.

281
00:23:32,160 --> 00:23:33,440
Um momento, por favor.

282
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Ela está num evento,
mas vou informá-la da sua chamada.

283
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Obrigada.

284
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Era uma vez…

285
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
… há não muito tempo…

286
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
… uma menina chamada Emily.

287
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Bom dia, minha senhora.
Mais cartas para si.

288
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
E ela tinha uma loja.

289
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Aqui está.

290
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
Era uma loja invulgar,
porque não vendia nada.

291
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Sabem, tudo o que havia na montra
era algo que alguém perdera.

292
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
Eu e o Príncipe de Gales
estamos muito gratos

293
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
por se terem juntado a nós esta noite

294
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
para apoiarem uma causa que nos diz muito.

295
00:26:35,640 --> 00:26:40,040
É crucial proteger
a nossa vida selvagem local.

296
00:26:40,120 --> 00:26:41,040
É…

297
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Usas muito as mãos.
Fazes gestos quando falas.

298
00:26:45,680 --> 00:26:47,000
Os gestos revelam-nos,

299
00:26:47,480 --> 00:26:51,920
se estamos ansiosos, agitados
ou zangados. É melhor não revelar isso.

300
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Nunca se deve tentar mostrar emoções.

301
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
Ora, a Rainha Mary ensinou
as damas de companhia a usarem uma corda

302
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
para impedir que agitassem os braços
como moinhos de vento.

303
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Está melhor.

304
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Continua.

305
00:27:16,440 --> 00:27:19,600
Eu e o Príncipe de Gales
estamos muito gratos

306
00:27:20,720 --> 00:27:23,120
por todos… a todos
por terem vindo esta noite

307
00:27:23,200 --> 00:27:26,120
e mostrarem o vosso apoio a uma causa

308
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
que nos diz tanto,

309
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
especialmente ao Príncipe.

310
00:27:31,120 --> 00:27:34,360
- Não sei nada dele há três semanas.
- Deve estar ocupado.

311
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
Podia ter telefonado uma vez.

312
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
Pedi para falar com a rainha,
mas também não me recebe.

313
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
- Ele enviou flores?
- Nada.

314
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
Recebo cartas de pessoas de todo o mundo,

315
00:27:45,800 --> 00:27:48,600
mas o meu futuro marido não me diz nada.

316
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Como estão todas?

317
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Bem. A Penny ficou com o teu quarto.

318
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
O Peter está aqui.

319
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Sempre.

320
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Claro, está apaixonado pela Virginia!

321
00:28:00,760 --> 00:28:03,480
- Para!
- Duquesa, temos tantas saudades tuas!

322
00:28:21,840 --> 00:28:22,880
- Senhora.
- Aqui!

323
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
- Lady Di!
- Aqui, Lady Di!

324
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
- Só uma foto.
- Di, uma foto rápida!

325
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
- Não quer uma foto?
- Bem-vinda ao Ménage à Trois.

326
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
Aqui está ela.

327
00:28:37,720 --> 00:28:41,040
- Foi muito gentil em escrever.
- De todo. É o mínimo que posso fazer.

328
00:28:41,120 --> 00:28:45,560
Quando o Príncipe me disse
que ia estar seis semanas fora sem si…

329
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Posso?

330
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
Disse-lhe: "Que feio.

331
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
Coitada da tua noiva linda e novinha,

332
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
sozinha em casa."

333
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
- Fiquei sozinha no palácio.
- Sim.

334
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Não estou em casa.

335
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
O Príncipe de Gales chama casa
ao Palácio de Buckingham.

336
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Todos eles lhe chamam casa.

337
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Obrigada.

338
00:29:19,440 --> 00:29:23,560
Aqui não há pratos principais,
apenas entradas e sobremesas.

339
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Por isso, pode pedir sobremesa,
porque não há muito mais que comer.

340
00:29:27,680 --> 00:29:31,800
Vou querer o ravióli delicioso
de pato e trufas que comi na última vez.

341
00:29:31,880 --> 00:29:36,040
E ando a sonhar com a vossa
criação cremosa de laranja e chocolate.

342
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Quero o mesmo.

343
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
Tem a certeza?

344
00:29:44,120 --> 00:29:45,800
Cedo as rédeas de bom grado.

345
00:29:46,600 --> 00:29:47,800
Ele vai adorar isso.

346
00:29:48,320 --> 00:29:51,680
Ele é tão exigente e inflexível.
Vai adorar que se adapte a ele.

347
00:30:00,520 --> 00:30:03,440
Trio de mousses de chocolate
com creme de baunilha e laranja.

348
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
- Fantástico.
- Obrigada.

349
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Obrigada.

350
00:30:17,760 --> 00:30:22,040
Trouxe cá o Príncipe de Gales uma vez
para ele experimentar algo novo.

351
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Ele detestou.

352
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Detestou.

353
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
E não apenas o conceito,
a decoração ou as pessoas,

354
00:30:28,760 --> 00:30:33,480
mas eles cometeram o erro imperdoável
de não pôr um ovo malcozido por cima.

355
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
O quê?

356
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Ele come tudo com ovo cozido.

357
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Deve saber isso.

358
00:30:41,120 --> 00:30:42,400
E nunca come alho.

359
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
Graças a esta nova regra bizarra,
está faminto ao jantar.

360
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
Que nova regra?

361
00:30:50,920 --> 00:30:51,880
Do almoço.

362
00:30:54,120 --> 00:30:58,000
Pensei que seria das primeiras coisas
que repararia nele.

363
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
O Príncipe não almoça.

364
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
- Nunca?
- Se puder evitar.

365
00:31:03,680 --> 00:31:07,480
E, se for obrigado
devido a um compromisso, fica rabugento

366
00:31:07,560 --> 00:31:10,320
e começa a queixar-se de gases, inchaço

367
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
e "desperdício de energia
devido a digestão desnecessária".

368
00:31:14,960 --> 00:31:19,200
Tento animá-lo, mas quando fica mal
da barriga, fica mal-humorado.

369
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Foi ideia de um dos gurus dele.

370
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
Não são gurus,
mas sabe que ele adora rodear-se

371
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
de homens mais velhos e figuras paternas.

372
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Não.

373
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
Querida, não sabe nada, pois não?

374
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Precisa de uma aula sobre o Fred.

375
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Não, obrigada.

376
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Quem é o Fred?

377
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
É a alcunha que dou ao Príncipe.
E ele chama-me Gladys.

378
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
É uma brincadeira.

379
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
Certo.

380
00:32:07,080 --> 00:32:09,840
Seja como for, um dos amigos chatos dele,

381
00:32:09,920 --> 00:32:13,920
provavelmente o Laurens van der Post…
Boa sorte com esse, é enfadonho.

382
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
Ele convenceu-o
que só devia comer duas refeições por dia.

383
00:32:17,840 --> 00:32:21,680
Como o Fred diz que não consegue abdicar
do pequeno-almoço, porque é delicioso,

384
00:32:21,760 --> 00:32:24,040
e o jantar é importante,
tinha de ser o almoço.

385
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Agora que fala nisso,

386
00:32:33,160 --> 00:32:36,640
raramente estivemos juntos ao almoço,
por isso, não reparei.

387
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
Na verdade, mal estivemos juntos.

388
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
Não é verdade.

389
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
É.

390
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
- Estiveram em Badminton.
- Sim.

391
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
No Requiem de Verdi,
no Albert Hall, acompanhados.

392
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
Pela avó.

393
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
- Sempre de olho em vocês.
- Sempre.

394
00:32:54,040 --> 00:32:56,840
Depois, o fim de semana em Balmoral,
onde fez sucesso.

395
00:32:57,680 --> 00:33:00,760
Ficará na história como uma
das grandes estreias em Balmoral,

396
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
vinte valores. E depois…

397
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Highgrove?

398
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Caramba.
Percebe-se que ele lhe conta tudo.

399
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Falamos quase todos os dias.

400
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
O que achou?

401
00:33:16,600 --> 00:33:17,720
Da casa nova dele.

402
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Highgrove?

403
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
É adorável.

404
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
É, não é?

405
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Perguntou-me o que eu faria
se a decorasse.

406
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
A sério?

407
00:33:34,400 --> 00:33:36,520
Sim. Tenho jeito para essas coisas.

408
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
E o que disse?

409
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Disse que gostava de lhe dar mais vida,
é muito convencional.

410
00:33:44,120 --> 00:33:47,320
Acrescentava mais cor,
tons de amarelo e pêssego.

411
00:33:48,160 --> 00:33:50,280
E verde, a cor preferida dele.

412
00:33:50,360 --> 00:33:51,400
E verde.

413
00:33:51,480 --> 00:33:52,560
Faz jardinagem?

414
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
- Não.
- Ele é obcecado por jardinagem.

415
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Sim, eu sei.

416
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Já fala num jardim silvestre
ou num jardim murado.

417
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Ambos.

418
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
Ambos.

419
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
E uma horta
e um jardim com relógio de sol. Pesca?

420
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Não, nem por isso.

421
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
- Caça?
- Não, se puder evitar.

422
00:34:09,760 --> 00:34:11,040
Sou mais citadina.

423
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Vê-se mais a viver em Londres
do que no campo?

424
00:34:17,120 --> 00:34:18,080
Porque pergunta?

425
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Curiosidade.

426
00:34:22,680 --> 00:34:24,960
Desculpe, não posso ficar para o café.

427
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Deixe-me pagar.

428
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Nem pensar, eu sou mais velha.

429
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
Por favor.

430
00:34:33,000 --> 00:34:34,360
Então, dividimos.

431
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Boa ideia.

432
00:34:37,840 --> 00:34:39,160
Sou a favor de dividir.

433
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Lady Spencer veio falar consigo.
Perguntou se podia esperar.

434
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Obrigado. Posso ajudá-la, senhora?

435
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
Preciso de falar o quanto antes
com o Príncipe de Gales.

436
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Lamento, não está disponível.

437
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Ele pediu-lhe para dizer isso?

438
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
"Se a minha futura esposa me procurar,
arranja uma desculpa"?

439
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Não, Sua Alteza não está disponível

440
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
porque está num avião para casa.

441
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
- Pensei que voltava amanhã.
- Estava previsto voltar hoje.

442
00:36:15,000 --> 00:36:15,880
O que é isto?

443
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
São desenhos.

444
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
De quê?

445
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Creio que é uma pulseira
que o Príncipe de Gales mandou fazer.

446
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Para quem?

447
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
FELICIDADES

448
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Sim, senhora?

449
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Preciso de falar com a Rainha.
Preciso de falar com ela!

450
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
- Minha senhora…
- Não me despache.

451
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
É absolutamente essencial
que eu fale com ela.

452
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
Este casamento não pode avançar.

453
00:37:21,680 --> 00:37:25,720
- Será uma catástrofe para todos.
- Sua Majestade não está disponível…

454
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Highgrove.

455
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
- Alteza.
- Muito obrigado.

456
00:41:38,920 --> 00:41:40,480
- Ela está ali.
- Está bem.

457
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Está tudo bem em Gloucestershire?

458
00:41:59,400 --> 00:42:00,400
Porque perguntas?

459
00:42:01,080 --> 00:42:04,840
Devia haver algo importante
para ires do aeroporto para lá.

460
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
Por acaso, havia.

461
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
A Gladys.

462
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Ela contou-te.

463
00:42:13,720 --> 00:42:14,880
Vi a pulseira.

464
00:42:36,920 --> 00:42:39,560
Mandei fazer a pulseira
como presente de despedida.

465
00:42:41,200 --> 00:42:43,440
Uma… recordação.

466
00:42:45,240 --> 00:42:50,200
Fui a Gloucestershire por duas razões.
Para dizer à Camilla que acabou.

467
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Acabou.

468
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
E para trazer isto.

469
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
Abre.

470
00:43:10,400 --> 00:43:11,800
Um anel de selo.

471
00:43:13,080 --> 00:43:14,600
A insígnia do Príncipe de Gales.

472
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Para a Princesa de Gales.

473
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Vamos começar o ensaio?

474
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
O matrimónio é uma instituição honrosa,
criada por Deus

475
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
e, consequentemente,
não deve ser empreendida

476
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
nem realizada sem ponderação,
leviana ou irresponsavelmente.

477
00:44:39,040 --> 00:44:43,200
Deve ser empreendida com reverência,
sobriamente e com temor a Deus.

478
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Charles Philip Arthur George,

479
00:44:48,520 --> 00:44:51,160
recebe esta mulher
como sua legítima esposa?

480
00:44:51,920 --> 00:44:53,600
- Etc.
- Sim.

481
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Que tal os ensaios?

482
00:45:31,120 --> 00:45:33,040
Nós achámos que correram lindamente.

483
00:45:33,800 --> 00:45:35,000
A Margaret discorda.

484
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
O Charles ama outra pessoa.

485
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
Quantas vezes

486
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
pode esta família cometer o mesmo erro?

487
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
Proibir casamentos…

488
00:45:49,560 --> 00:45:51,280
… que deviam ser permitidos.

489
00:45:51,880 --> 00:45:53,640
Forçar outros que não deviam.

490
00:45:57,080 --> 00:45:59,080
Pagando sempre as consequências.

491
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
Ele vai casar com a Diana.

492
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Mas ainda ama a outra.

493
00:46:08,920 --> 00:46:10,760
Vou dizer algo como homem.

494
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
Com a idade,

495
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
quanto mais confiante a Diana ficar,

496
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
quanto mais bonita a Diana ficar,
o que vai acontecer,

497
00:46:22,840 --> 00:46:25,080
mais o Charles se apaixonará por ela.

498
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
E isto ficará remediado.

499
00:46:27,960 --> 00:46:29,400
Entretanto, ele…

500
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
… anda com as duas?

501
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
É mesmo assim!

502
00:46:36,600 --> 00:46:38,000
Sempre foi assim.

503
00:46:39,200 --> 00:46:40,280
Isto é de loucos.

504
00:46:40,840 --> 00:46:42,400
Podemos impedi-los já,

505
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
antes de darem o nó.

506
00:46:44,480 --> 00:46:47,400
Não só pela monarquia, mas por eles,

507
00:46:48,320 --> 00:46:49,640
como seres humanos.

508
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Temos de impedi-los já.

509
00:47:42,760 --> 00:47:43,640
Mamã?

510
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
Quando a tua bisavó, a Rainha Mary,
era uma princesa linda e jovem,

511
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
ia casar-se com o príncipe encantado dela.

512
00:47:58,320 --> 00:48:01,560
Mas, antes de chegarem à igreja,
ele adoeceu e morreu.

513
00:48:02,320 --> 00:48:06,280
Mas ela impressionara todos de tal forma
que a juntaram com o irmão dele.

514
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
Só havia um problema:
o irmão era tudo menos encantado.

515
00:48:11,920 --> 00:48:13,080
Sem graça e tímido.

516
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
Não havia atração e muito menos amor.

517
00:48:17,280 --> 00:48:21,280
Mas, a bem do casamento,
foram incentivados a concentrar-se

518
00:48:21,360 --> 00:48:22,800
no mais importante.

519
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
No dever.

520
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Eles esforçaram-se imenso.

521
00:48:31,520 --> 00:48:34,240
E, desse esforço, nasceu uma sementezinha.

522
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
De respeito e admiração,

523
00:48:36,680 --> 00:48:40,040
uma semente que deu uma flor
a que puderam chamar amor.

524
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
Estiveram casados 42 anos.

525
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
Estabilizaram um país
com uma guerra interna

526
00:48:55,040 --> 00:48:56,880
e deixaram a Coroa mais forte,

527
00:48:57,440 --> 00:49:00,560
enquanto se desmoronavam
grandes monarquias europeias.

528
00:49:06,200 --> 00:49:08,960
Não posso dizer que sou uma mãe intuitiva,

529
00:49:09,480 --> 00:49:12,120
mas reconheço
quando um filho meu está infeliz.

530
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Por muito triste que te sintas agora…

531
00:49:18,800 --> 00:49:20,240
… apesar das tuas dúvidas…

532
00:49:23,880 --> 00:49:26,920
… se puderes seguir
o exemplo da tua bisavó…

533
00:49:29,880 --> 00:49:32,880
… certamente acabarás
por ter amor e felicidade.

534
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
A grande pergunta do dia,
além do aspeto do vestido,

535
00:50:48,480 --> 00:50:50,320
é saber como estará o tempo.

536
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Faz a tua previsão
mais detalhada de sempre, Jack.

537
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
Como estará o tempo
entre o palácio e St. Paul?

538
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Este sol diz tudo, John, não é?

539
00:50:58,720 --> 00:51:00,520
O sol brilha sobre uma multidão

540
00:51:00,600 --> 00:51:03,360
que parece pronta
para aplaudir tudo o que se mexa,

541
00:51:03,440 --> 00:51:08,360
e é uma multidão que continua a aumentar,
à medida que os comboios e autocarros

542
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
trazem milhares de pessoas de todo o país
até ao palácio.

543
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
Muitos dos presentes assistiram
ao fogo de artifício ontem, em Hyde Park,

544
00:51:16,560 --> 00:51:19,080
e vieram diretamente para o palácio

545
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
para garantirem um bom lugar.

546
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
Está a aproximar-se a hora

547
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
em que o Príncipe Carlos e Lady Diana
irão para a catedral,

548
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
uma imagem que será vista em todo o mundo.

549
00:51:31,280 --> 00:51:35,480
Os Reis da Bélgica, o Rei da Noruega
com o Príncipe herdeiro e a Princesa,

550
00:51:35,560 --> 00:51:39,640
Rainha e Príncipe da Dinamarca,
Reis da Suécia, Rainha dos Países Baixos,

551
00:51:39,720 --> 00:51:42,640
o Príncipe dos Países Baixos,
os Grão-Duques do Luxemburgo,

552
00:51:42,720 --> 00:51:46,080
o Príncipe e Princesa do Lichtenstein,
e a Princesa do Mónaco.

553
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
A próxima vez que virmos este coche,
espreitaremos pelas janelas

554
00:51:49,920 --> 00:51:53,720
para tentarmos ver como é o vestido.

555
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Obrigado.

556
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
É disto que são feitos os contos de fadas.

557
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Um príncipe e uma princesa
no dia do seu casamento.

558
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
Mas os contos de fadas
costumam acabar aqui

559
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
com a frase simples:
"Viveram felizes para sempre."

560
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
Talvez porque os contos de fadas
consideram o matrimónio um anticlímax

561
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
após o romance do namoro.

562
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
À medida que marido e mulher
cumprem os seus votos,

563
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
amando-se e acarinhando-se,

564
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
partilhando os esplendores
e infelicidades da vida,

565
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
realizações e contratempos,

566
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
transformar-se-ão nesse processo.

567
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
A nossa fé vê o dia do casamento
não como o ponto de chegada,

568
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
mas como o ponto em que a aventura começa.

569
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
EM MEMÓRIA DE KAREN SMITH
1968-2020

570
00:54:45,600 --> 00:54:47,640
Legendas: Georgina Torres