ESTE EPISÓDIO FOCA UM DISTÚRBIO ALIMENTAR E PODE AFETAR ESPETADORES.
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO.
PARA QUEM ENFRENTA DISTÚRBIOS ALIMENTARES, CONSULTE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CASTELO DE WINDSOR, 1981
- O Príncipe de Gales, Majestade. - Obrigada.
Está feito.
Já pedi.
- Onde? - No berçário.
- Quero falar contigo. - No berçário?
Não é um cenário muito romântico.
Ajoelhaste-te?
Não, não ajoelhei.
- E essa pergunta surpreende-me. - Porquê?
Pensei que o Príncipe de Gales só se ajoelhava perante a Soberana.
Ele não disse isso.
O que disseste?
"É um pedido de casamento, não uma demonstração de força."
Depois de tudo isso, ela aceitou?
Sim.
O que disse ela?
Sim, por favor.
Foi o momento mais feliz da vida dela.
Parabéns.
- E depois? - Mandei-a para Londres.
- Onde mora ela? - Earl's Court. Partilha um apartamento…
- Com prostitutas e australianos. - O quê?
- Não é quem vive em Earl's Court? - Partilha-o com amigas.
Menina Diana! Diana, aqui!
- Alguma novidade, Lady Di? - Foi ao Palácio de Buckingham?
Viu o Príncipe de Gales? De uma mulher para outra, ele é romântico?
Lady Diana, só mais uma pergunta.
E então?
CONTO DE FADAS
Isto é uma caixa de chocolates muito especial.
Alguns são nossos, heranças de família, e outros estão à venda.
Enfim, a intenção é que escolhas um.
Qualquer um?
Credo.
Este é lindo.
- É um dos nossos. - Sim, Majestade.
Do Vale de Mogok.
Sabes onde fica?
Não sei nada de geografia.
Birmânia.
Conta uma lenda, minha senhora,
que há muito tempo,
no norte da Birmânia
só havia animais selvagens e serpentes venenosas.
- Um dia… - Acho que prefiro este.
Sim, uma bela escolha.
É um dos seus. O que nos pode dizer sobre esse, além do preço?
É uma safira oval de Ceilão com 12 quilates, Majestade,
rodeada de 14 diamantes,
incrustados em ouro branco de 18 quilates.
- E gostas desse porque… - É o mais caro?
Não.
Lembra-me o anel de noivado da minha mãe.
E é da cor dos meus olhos.
- Ela é adorável. - Sim.
Mas tão jovem.
Sim. A rainha-mãe Elizabeth sugeriu levar Lady Diana para Buckingham
antes do anúncio do noivado para a proteger dos média.
É sensato.
Ela também achou que seria útil dar-lhe algumas aulas
para o que será uma transição drástica de adolescente para princesa real.
E…
Bem, a ideia era que, se Vossa Majestade concordasse…
Que eu a ensinasse?
De uma rainha para a seguinte, de sogra para nora. Seria simpático.
Não, há muito para aprender, muito para acertar.
E conheces-me, sou um coração de manteiga.
Lady Fermoy, a avó da Diana, pode fazê-lo.
Com certeza.
- Vais atirar-te de cabeça. - Jantar com a família em Clarence House.
Que grandioso, foda-se!
- Nada que ver com Earl's Court. - Não.
Um brinde.
Ao fim das preocupações.
E das colegas de casa.
Acabaram-se as rendas e o infantário.
Limpar o apartamento da tua irmã.
Meu Deus!
Lá vais tu para os teus palácios, castelos e vestidos.
E joias!
E um dia, não muito distante, serás rainha, foda-se.
Vais ligar, não vais? E escrever?
Em papel de carta do palácio. Para mostrarmos a todos.
- Vou passar a vida a ligar! - Não, não vais!
Vais estar muito ocupada a experimentar tiaras e a ser servida!
Adeus!
- Adeus! - Adeus, Duquesa!
Adeus, Princesa.
- Diana! - Diana!
Fique onde está. Para trás, por favor.
Para trás.
- Boa noite. - Obrigada.
Então, lá estávamos nós,
em Manila, no meio de um banquete de Estado,
e quem entra na sala?
Nada mais nada menos do que Imelda Marcos.
Vem direta a mim,
diz que está desesperada por me mostrar a sua… Esperem.
Coleção de sapatos.
- Coleção de ornatos. - Tens a certeza?
Ela devia estar a tentar dizer "sapato" e tu não a entendeste.
- Tinha algo nos dentes? - "Spato."
"Sapto."
Não, posso garantir-vos.
Disse "ornatos".
Então, depois, os convidados foram postos num comboio de limusinas,
levados pelas ruas de Manila…
- Lady Diana Spencer, Majestade. - Eu estava a falar.
- Céus. - Perdão.
Vossa Majestade.
Alteza Real, não a vi.
É evidente. Era eu que estava a contar a história
que estragaste com a tua entrada.
Desculpe.
A seguir é ele.
Sinceramente.
Senhor.
"Alteza Real", se for a primeira saudação. Depois, "senhor".
Agora, eu.
Minha senhora.
Não lhe faça uma vénia, não é da realeza.
- É apenas aristocrata. - Coitada da Susan!
- Desculpem. - Ainda bem que a sua avó vai ajudar.
Ela parece um sargento regimental.
Não é?
Quando é necessário.
É uma necessidade urgente, pelo que se viu hoje.
- Resolve isto num instante. - Minha senhora.
Bem, onde é que eu ia?
Ser levada pelas ruas de Manila.
Sim, no aquário privado da Madame Marcos,
onde ela tem um retrato enorme de si mesma,
envergando…
É com o maior prazer
que a Rainha e o Duque de Edimburgo
anunciam o noivado do seu querido filho, o Príncipe de Gales,
com Lady Diana Spencer,
filha do Conde Spencer
e da ilustre Sra. Shand Kydd.
Muitos parabéns, Príncipe.
Lembram-se de quando se conheceram?
Foi há alguns anos atrás.
Fui visitar a irmã dela,
e a Diana ainda era muito nova.
E o que mais o impressionou nela?
Ela era muito original e muito divertida.
- E no seu caso? - Ele foi simplesmente maravilhoso.
O que nos pode dizer sobre o casamento?
Não avançámos muito,
mas, por agora, estamos muito felizes.
Vejo que vão trazer à nação uma alegria profunda e duradoura.
Se me permitem dizê-lo,
ambos parecem muito apaixonados.
Sim, sem dúvida.
Seja lá qual for o significado de "apaixonado".
Aonde vais?
Highgrove.
Vou a Gloucestershire buscar umas coisas para esta viagem ao estrangeiro.
Não faças essa cara.
Qual cara?
Até amanhã, no aeroporto.
Porque está tão contente?
Acho que ela é a pessoa certa para ele.
É ótimo, não é? Anima as pessoas…
Vou passar a chamada.
- Estás a ligar do palácio? - Estou.
Como é?
Tenho um apartamento só meu com uma empregada e uma aia.
- És uma princesa a sério! - E uma sala de estar.
O telefone tem uma coroazinha?
O toque é "Deus Guarde a Rainha"?
- Já jantaste com a chefe? - Não.
Mal estive com ela, apesar de estarmos no mesmo edifício.
Vimos uma das tuas entrevistas na televisão.
- Estavas ótima. - Sim, passaram no noticiário das 18h.
Ouviram o que ele disse sobre estarmos apaixonados? Disse…
Sim, nós ouvimos. Descansa, devia estar um pouco envergonhado.
Diana! Aqui!
Lá está ela!
Charles, aqui!
Desculpa, esta visita não vem em boa altura.
Eu fico bem. Trancada no palácio, sozinha…
- É por pouco tempo. - Seis semanas.
- Passam num instante. - Duvido.
Beije-a!
Enfim, vemo-nos no altar.
Pedi à Sra. Parker Bowles para te contactar.
A tua ex? Porque farias isso?
Porque ela é muito divertida.
Achei que, se quiseres companhia,
ela é a melhor companhia.
- Charles! - Outro beijo!
Outro!
Um grande sorriso.
Adeus.
Devo avisar-te que não será uma lição. Nem duas.
Nem em 20 aulas um membro novo da família real aprende tudo,
mas havemos de conseguir.
E vou ser muito exigente contigo, porque não podes falhar.
Proponho que dividamos as aulas em três áreas.
História. A história da família real,
a Corte de St. James, os palácios, as casas e a Casa Real.
Postura.
O que vestir, como e onde se sentar,
quando abrir a boca e, acima de tudo, o que dizer.
Mas, pelos horrores que vimos na outra noite,
acho que temos de começar pelas regras básicas.
Se errares uma que seja dessas regras, não estarás em apuros, será o teu fim.
Certo.
Começando com posição e precedência, e identificar os membros da família real
aos quais deves fazer vénia, como e em que ordem.
Na tua posição atual, fazes vénia a todos, mas, quando fores Princesa,
as coisas complicam-se mais,
porque alguns membros da família terão de te fazer vénia.
Isso varia se estiveres com o Príncipe de Gales…
Sabes, se há coisa que eu detesto é ir a um restaurante
e o empregado chegar à mesa e tentar decorar o meu pedido
sem o anotar.
Já sei que vai correr mal.
Certo. Quando estiveres sozinha como Princesa de Gales…
- Bom dia. - Bom dia, minha senhora.
O que é isso?
- É o seu correio. - Certo.
Querida Lady Diana, duvido que algum dia leia isto,
mas queria dizer-lhe o quanto gostei de ver a entrevista
que deu com o Príncipe de Gales na televisão. Estava…
- Percebi logo que só podia ser amor. - Ver um casal jovem…
… já tem no quarto um póster seu com o Príncipe…
Vou ouvir a cerimónia na rádio, com a minha mãe.
Vou enviar-lhe uma manta tradicional…
Porque ama as pessoas, sejam de onde forem.
- … alguém com quem eu poderia falar… - E como sorri para toda a gente.
Posso ser a menina das flores?
Porque eu nunca fui, mas a minha irmã já foi.
Freya, sete anos.
QUERIDA BRIDGET, MUITO OBRIGADA…
Preparação. Braços!
Um, dois,
três, quatro e um, dois, três, quatro
e ponta, ponta…
Finalize.
Finalize, os braços descem.
E apresentação.
Como começamos em baixo no primeiro passo, vai subindo depois…
Em escolas primárias por todo o país,
professores aproveitaram o casamento como trabalho de fim de período.
A ideia é as turmas enviarem um cartão ao Príncipe Charles e Lady Diana.
Este é de uma escola em Southport.
Foi um trabalho muito imaginativo.
Todos ajudaram, mas acharam melhor que o professor escrevesse a morada.
- Majestade. - Bom dia, Stephen.
Obrigada, John.
Há três criados de Sua Majestade no palácio
e um deles desempenha o papel de Subchefe de Criados da Casa Real.
Além do pajem da Rainha,
o criado pessoal mais antigo de Sua Majestade,
há também três categorias de pajens.
Os pajens das Câmaras, os pajens das Visitas
e os pajens privados.
Agora, passamos às Damas de Companhia?
Se o tempo estiver bom, o Príncipe Charles irá para o altar
e sairá depois com Lady Diana no Landau de Estado de 1902.
Foi usado pela primeira vez por Edward VII
e agora é usado pela Rainha para receber chefes de Estado.
Caso chova, será substituído pelo Coche de Estado Escocês…
Sim, senhora?
Posso falar com o secretário privado do Príncipe de Gales?
Um momento.
Ele não atende, mas não deixarei de avisar o Sr. Adeane que ligou.
Obrigada.
Sim, senhora?
Queria saber qual é o número para falar com a Rainha.
Um momento, por favor.
Ela está num evento, mas vou informá-la da sua chamada.
Obrigada.
Era uma vez…
… há não muito tempo…
… uma menina chamada Emily.
Bom dia, minha senhora. Mais cartas para si.
E ela tinha uma loja.
Aqui está.
Era uma loja invulgar, porque não vendia nada.
Sabem, tudo o que havia na montra era algo que alguém perdera.
Eu e o Príncipe de Gales estamos muito gratos
por se terem juntado a nós esta noite
para apoiarem uma causa que nos diz muito.
É crucial proteger a nossa vida selvagem local.
É…
Usas muito as mãos. Fazes gestos quando falas.
Os gestos revelam-nos,
se estamos ansiosos, agitados ou zangados. É melhor não revelar isso.
Nunca se deve tentar mostrar emoções.
Ora, a Rainha Mary ensinou as damas de companhia a usarem uma corda
para impedir que agitassem os braços como moinhos de vento.
Está melhor.
Continua.
Eu e o Príncipe de Gales estamos muito gratos
por todos… a todos por terem vindo esta noite
e mostrarem o vosso apoio a uma causa
que nos diz tanto,
especialmente ao Príncipe.
- Não sei nada dele há três semanas. - Deve estar ocupado.
Podia ter telefonado uma vez.
Pedi para falar com a rainha, mas também não me recebe.
- Ele enviou flores? - Nada.
Recebo cartas de pessoas de todo o mundo,
mas o meu futuro marido não me diz nada.
Como estão todas?
Bem. A Penny ficou com o teu quarto.
O Peter está aqui.
Sempre.
Claro, está apaixonado pela Virginia!
- Para! - Duquesa, temos tantas saudades tuas!
- Senhora. - Aqui!
- Lady Di! - Aqui, Lady Di!
- Só uma foto. - Di, uma foto rápida!
- Não quer uma foto? - Bem-vinda ao Ménage à Trois.
Aqui está ela.
- Foi muito gentil em escrever. - De todo. É o mínimo que posso fazer.
Quando o Príncipe me disse que ia estar seis semanas fora sem si…
Posso?
Disse-lhe: "Que feio.
Coitada da tua noiva linda e novinha,
sozinha em casa."
- Fiquei sozinha no palácio. - Sim.
Não estou em casa.
O Príncipe de Gales chama casa ao Palácio de Buckingham.
Todos eles lhe chamam casa.
Obrigada.
Aqui não há pratos principais, apenas entradas e sobremesas.
Por isso, pode pedir sobremesa, porque não há muito mais que comer.
Vou querer o ravióli delicioso de pato e trufas que comi na última vez.
E ando a sonhar com a vossa criação cremosa de laranja e chocolate.
Quero o mesmo.
Tem a certeza?
Cedo as rédeas de bom grado.
Ele vai adorar isso.
Ele é tão exigente e inflexível. Vai adorar que se adapte a ele.
Trio de mousses de chocolate com creme de baunilha e laranja.
- Fantástico. - Obrigada.
Obrigada.
Trouxe cá o Príncipe de Gales uma vez para ele experimentar algo novo.
Ele detestou.
Detestou.
E não apenas o conceito, a decoração ou as pessoas,
mas eles cometeram o erro imperdoável de não pôr um ovo malcozido por cima.
O quê?
Ele come tudo com ovo cozido.
Deve saber isso.
E nunca come alho.
Graças a esta nova regra bizarra, está faminto ao jantar.
Que nova regra?
Do almoço.
Pensei que seria das primeiras coisas que repararia nele.
O Príncipe não almoça.
- Nunca? - Se puder evitar.
E, se for obrigado devido a um compromisso, fica rabugento
e começa a queixar-se de gases, inchaço
e "desperdício de energia devido a digestão desnecessária".
Tento animá-lo, mas quando fica mal da barriga, fica mal-humorado.
Foi ideia de um dos gurus dele.
Não são gurus, mas sabe que ele adora rodear-se
de homens mais velhos e figuras paternas.
Não.
Querida, não sabe nada, pois não?
Precisa de uma aula sobre o Fred.
Não, obrigada.
Quem é o Fred?
É a alcunha que dou ao Príncipe. E ele chama-me Gladys.
É uma brincadeira.
Certo.
Seja como for, um dos amigos chatos dele,
provavelmente o Laurens van der Post… Boa sorte com esse, é enfadonho.
Ele convenceu-o que só devia comer duas refeições por dia.
Como o Fred diz que não consegue abdicar do pequeno-almoço, porque é delicioso,
e o jantar é importante, tinha de ser o almoço.
Agora que fala nisso,
raramente estivemos juntos ao almoço, por isso, não reparei.
Na verdade, mal estivemos juntos.
Não é verdade.
É.
- Estiveram em Badminton. - Sim.
No Requiem de Verdi, no Albert Hall, acompanhados.
Pela avó.
- Sempre de olho em vocês. - Sempre.
Depois, o fim de semana em Balmoral, onde fez sucesso.
Ficará na história como uma das grandes estreias em Balmoral,
vinte valores. E depois…
Highgrove?
Caramba. Percebe-se que ele lhe conta tudo.
Falamos quase todos os dias.
O que achou?
Da casa nova dele.
Highgrove?
É adorável.
É, não é?
Perguntou-me o que eu faria se a decorasse.
A sério?
Sim. Tenho jeito para essas coisas.
E o que disse?
Disse que gostava de lhe dar mais vida, é muito convencional.
Acrescentava mais cor, tons de amarelo e pêssego.
E verde, a cor preferida dele.
E verde.
Faz jardinagem?
- Não. - Ele é obcecado por jardinagem.
Sim, eu sei.
Já fala num jardim silvestre ou num jardim murado.
Ambos.
E uma horta e um jardim com relógio de sol. Pesca?
Não, nem por isso.
- Caça? - Não, se puder evitar.
Sou mais citadina.
Vê-se mais a viver em Londres do que no campo?
Porque pergunta?
Curiosidade.
Desculpe, não posso ficar para o café.
Deixe-me pagar.
Nem pensar, eu sou mais velha.
Por favor.
Então, dividimos.
Boa ideia.
Sou a favor de dividir.
Lady Spencer veio falar consigo. Perguntou se podia esperar.
Obrigado. Posso ajudá-la, senhora?
Preciso de falar o quanto antes com o Príncipe de Gales.
Lamento, não está disponível.
Ele pediu-lhe para dizer isso?
"Se a minha futura esposa me procurar, arranja uma desculpa"?
Não, Sua Alteza não está disponível
porque está num avião para casa.
- Pensei que voltava amanhã. - Estava previsto voltar hoje.
O que é isto?
São desenhos.
De quê?
Creio que é uma pulseira que o Príncipe de Gales mandou fazer.
Para quem?
FELICIDADES
Sim, senhora?
Preciso de falar com a Rainha. Preciso de falar com ela!
- Minha senhora… - Não me despache.
É absolutamente essencial que eu fale com ela.
Este casamento não pode avançar.
- Será uma catástrofe para todos. - Sua Majestade não está disponível…
Highgrove.
- Alteza. - Muito obrigado.
- Ela está ali. - Está bem.
Está tudo bem em Gloucestershire?
Porque perguntas?
Devia haver algo importante para ires do aeroporto para lá.
Por acaso, havia.
A Gladys.
Ela contou-te.
Vi a pulseira.
Mandei fazer a pulseira como presente de despedida.
Uma… recordação.
Fui a Gloucestershire por duas razões. Para dizer à Camilla que acabou.
Acabou.
E para trazer isto.
Abre.
Um anel de selo.
A insígnia do Príncipe de Gales.
Para a Princesa de Gales.
Vamos começar o ensaio?
O matrimónio é uma instituição honrosa, criada por Deus
e, consequentemente, não deve ser empreendida
nem realizada sem ponderação, leviana ou irresponsavelmente.
Deve ser empreendida com reverência, sobriamente e com temor a Deus.
Charles Philip Arthur George,
recebe esta mulher como sua legítima esposa?
- Etc. - Sim.
Que tal os ensaios?
Nós achámos que correram lindamente.
A Margaret discorda.
O Charles ama outra pessoa.
Quantas vezes
pode esta família cometer o mesmo erro?
Proibir casamentos…
… que deviam ser permitidos.
Forçar outros que não deviam.
Pagando sempre as consequências.
Ele vai casar com a Diana.
Mas ainda ama a outra.
Vou dizer algo como homem.
Com a idade,
quanto mais confiante a Diana ficar,
quanto mais bonita a Diana ficar, o que vai acontecer,
mais o Charles se apaixonará por ela.
E isto ficará remediado.
Entretanto, ele…
… anda com as duas?
É mesmo assim!
Sempre foi assim.
Isto é de loucos.
Podemos impedi-los já,
antes de darem o nó.
Não só pela monarquia, mas por eles,
como seres humanos.
Temos de impedi-los já.
Mamã?
Quando a tua bisavó, a Rainha Mary, era uma princesa linda e jovem,
ia casar-se com o príncipe encantado dela.
Mas, antes de chegarem à igreja, ele adoeceu e morreu.
Mas ela impressionara todos de tal forma que a juntaram com o irmão dele.
Só havia um problema: o irmão era tudo menos encantado.
Sem graça e tímido.
Não havia atração e muito menos amor.
Mas, a bem do casamento, foram incentivados a concentrar-se
no mais importante.
No dever.
Eles esforçaram-se imenso.
E, desse esforço, nasceu uma sementezinha.
De respeito e admiração,
uma semente que deu uma flor a que puderam chamar amor.
Estiveram casados 42 anos.
Estabilizaram um país com uma guerra interna
e deixaram a Coroa mais forte,
enquanto se desmoronavam grandes monarquias europeias.
Não posso dizer que sou uma mãe intuitiva,
mas reconheço quando um filho meu está infeliz.
Por muito triste que te sintas agora…
… apesar das tuas dúvidas…
… se puderes seguir o exemplo da tua bisavó…
… certamente acabarás por ter amor e felicidade.
A grande pergunta do dia, além do aspeto do vestido,
é saber como estará o tempo.
Faz a tua previsão mais detalhada de sempre, Jack.
Como estará o tempo entre o palácio e St. Paul?
Este sol diz tudo, John, não é?
O sol brilha sobre uma multidão
que parece pronta para aplaudir tudo o que se mexa,
e é uma multidão que continua a aumentar, à medida que os comboios e autocarros
trazem milhares de pessoas de todo o país até ao palácio.
Muitos dos presentes assistiram ao fogo de artifício ontem, em Hyde Park,
e vieram diretamente para o palácio
para garantirem um bom lugar.
Está a aproximar-se a hora
em que o Príncipe Carlos e Lady Diana irão para a catedral,
uma imagem que será vista em todo o mundo.
Os Reis da Bélgica, o Rei da Noruega com o Príncipe herdeiro e a Princesa,
Rainha e Príncipe da Dinamarca, Reis da Suécia, Rainha dos Países Baixos,
o Príncipe dos Países Baixos, os Grão-Duques do Luxemburgo,
o Príncipe e Princesa do Lichtenstein, e a Princesa do Mónaco.
A próxima vez que virmos este coche, espreitaremos pelas janelas
para tentarmos ver como é o vestido.
Obrigado.
É disto que são feitos os contos de fadas.
Um príncipe e uma princesa no dia do seu casamento.
Mas os contos de fadas costumam acabar aqui
com a frase simples: "Viveram felizes para sempre."
Talvez porque os contos de fadas consideram o matrimónio um anticlímax
após o romance do namoro.
À medida que marido e mulher cumprem os seus votos,
amando-se e acarinhando-se,
partilhando os esplendores e infelicidades da vida,
realizações e contratempos,
transformar-se-ão nesse processo.
A nossa fé vê o dia do casamento não como o ponto de chegada,
mas como o ponto em que a aventura começa.
EM MEMÓRIA DE KAREN SMITH 1968-2020
Legendas: Georgina Torres