1
00:00:06,160 --> 00:00:10,480
‎ACEST EPISOD PREZINTĂ ÎN MOD PLASTIC
‎TULBURĂRI DE ALIMENTAȚIE.

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,880
‎INFORMAȚII UTILE ȘI ASISTENȚĂ
‎PE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,960
‎CASTELUL WINDSOR, 1981

5
00:01:35,360 --> 00:01:38,360
‎- Alteța Sa Regală Prințul de Wales.
‎- Mulțumesc.

6
00:01:39,360 --> 00:01:40,560
‎E gata.

7
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
‎- Am făcut-o.
‎- Unde?

8
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
‎În camera copiilor.

9
00:01:45,600 --> 00:01:48,480
‎- Zău?
‎- Nu e cel mai romantic decor.

10
00:01:48,560 --> 00:01:51,680
‎- Te-ai pus într-un genunchi?
‎- Nu.

11
00:01:52,240 --> 00:01:54,560
‎- ‎Mă surprinde întrebarea.
‎- De ce?

12
00:01:55,200 --> 00:01:58,840
‎Prințul de Wales îngenunchează
‎doar în fața suveranului.

13
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
‎Chiar a zis asta?

14
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
‎Ce ai răspuns?

15
00:02:02,040 --> 00:02:05,240
‎Că e o cerere în căsătorie,
‎nu o demonstrație de forță.

16
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
‎După toate astea, a acceptat măcar?

17
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
‎Da.

18
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
‎Da.

19
00:02:16,760 --> 00:02:18,280
‎Ce a spus ea?

20
00:02:18,880 --> 00:02:21,000
‎Da, te rog.

21
00:02:21,760 --> 00:02:24,640
‎Că a fost cel mai fericit moment
‎din viața ei.

22
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
‎Felicitări!

23
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
‎- Apoi?
‎- Am trimis-o la Londra.

24
00:02:39,880 --> 00:02:43,080
‎- Unde locuiește?
‎- În Earl's Court, împreună cu...

25
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
‎- ‎Cu prostituate și australieni.
‎- Poftim?

26
00:02:45,920 --> 00:02:50,280
‎- Nu ăștia-s locuitorii din Earl's Court?
‎- Locuiește cu prietene.

27
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
‎Uite-o pe Diana! Diana, aici!

28
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
‎Vreo veste, Lady Di?

29
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
‎Ați fost la Palatul Buckingham?
‎L-ați văzut pe Prințul de Wales?

30
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
‎De la o femeie la alta. E un romantic?

31
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
‎Lady Diana, încă o întrebare, vă rog!

32
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
‎Deci?

33
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
‎BASME

34
00:05:33,520 --> 00:05:36,880
‎Aceasta este o cutie deosebită
‎de bomboane cu ciocolată.

35
00:05:36,960 --> 00:05:40,800
‎Unele sunt ale familiei,
‎altele pot fi cumpărate.

36
00:05:41,480 --> 00:05:43,680
‎Ideea e să alegi unul.

37
00:05:45,720 --> 00:05:46,720
‎Oricare?

38
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
‎Doamne!

39
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
‎Ăsta e splendid.

40
00:06:03,880 --> 00:06:05,920
‎- E de-ale noastre.
‎- Da, doamnă.

41
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
‎Din valea Mogok.

42
00:06:07,880 --> 00:06:09,480
‎Știi unde e asta?

43
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
‎Sunt slabă la geografie.

44
00:06:12,520 --> 00:06:13,920
‎În Burma.

45
00:06:14,000 --> 00:06:17,680
‎Legenda spune
‎că, în vremuri de mult apuse,

46
00:06:17,760 --> 00:06:22,880
‎nordul Burmei era locuit
‎doar de fiare și șerpi veninoși.

47
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
‎Îl prefer pe ăsta.

48
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
‎O alegere admirabilă, doamnă.

49
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
‎E de-ale voastre. Ce ne puteți spune
‎despre el, în afară de preț?

50
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
‎Este un safir oval de 12 carate.
‎Din Ceylon, Maiestate.

51
00:06:37,160 --> 00:06:42,680
‎În aur alb de 18 carate,
‎încrustat cu 14 diamante.

52
00:06:42,760 --> 00:06:45,800
‎- Îți place fiindcă...
‎- E cel mai scump?

53
00:06:45,880 --> 00:06:47,240
‎Nu.

54
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
‎Seamănă cu inelul de logodnă al mamei.

55
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
‎Și are culoarea ochilor mei.

56
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
‎- E minunată.
‎- Da.

57
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
‎Dar atât de tânără!

58
00:06:58,560 --> 00:07:02,680
‎Da. Regina Mamă a sugerat
‎să o aducem la Palatul Buckingham

59
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
‎înainte de anunțul oficial,
‎ca să o protejăm de presă.

60
00:07:06,160 --> 00:07:07,480
‎Foarte înțelept!

61
00:07:07,560 --> 00:07:11,280
‎S-a gândit și că i-ar prinde bine cursuri

62
00:07:11,360 --> 00:07:17,720
‎pentru ceea ce va fi o tranziție drastică
‎de la adolescentă la prințesă regală.

63
00:07:17,800 --> 00:07:19,240
‎În plus...

64
00:07:19,320 --> 00:07:23,520
‎Ideea era,
‎dacă Maiestatea Voastră aprobați...

65
00:07:24,880 --> 00:07:27,680
‎- Să o învăț eu?
‎- De la o regină la următoarea.

66
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
‎De la soacră la noră.

67
00:07:29,760 --> 00:07:32,960
‎Nu, sunt prea multe de învățat.

68
00:07:33,040 --> 00:07:35,360
‎Mă cunoști, sunt prea indulgentă.

69
00:07:41,160 --> 00:07:43,760
‎O poate face bunica Dianei, Lady Fermoy.

70
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
‎Doamnă.

71
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
‎- Intri direct în pâine.
‎- Cină cu familia la Clarence House.

72
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
‎Ce maiestuos!

73
00:07:52,880 --> 00:07:55,200
‎- Nu ca-n Earl's Court.
‎- Nu.

74
00:07:55,280 --> 00:07:56,360
‎Să închinăm!

75
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
‎Gata cu grijile!

76
00:07:59,000 --> 00:08:00,960
‎Gata cu colegele de apartament!

77
00:08:01,040 --> 00:08:03,480
‎Gata cu chiria sau grădinița.

78
00:08:03,560 --> 00:08:06,440
‎- Nu mai cureți după soră-ta.
‎- Doamne!

79
00:08:06,520 --> 00:08:08,880
‎Doar palate, castele și rochii.

80
00:08:08,960 --> 00:08:10,200
‎Și nestemate!

81
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
‎Iar într-o zi, nu departe în viitor,
‎vei fi regină.

82
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
‎O să ne suni și o să ne scrii?

83
00:08:23,200 --> 00:08:26,800
‎Pe hârtie cu antetul Palatului,
‎să o arătăm lumii.

84
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
‎- Voi fi la telefon zi și noapte.
‎- Ba nu.

85
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
‎O să fii prea ocupată cu diademe
‎și cu servitorii.

86
00:08:33,400 --> 00:08:34,960
‎Pa!

87
00:08:35,040 --> 00:08:36,840
‎- Pa!
‎- Pa, Ducesă!

88
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
‎Pa, prințesă!

89
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
‎- Diana!
‎- Diana!

90
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
‎Rămâneți pe loc, domnule. Înapoi, vă rog!

91
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
‎Înapoi!

92
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
‎Mulțumesc.

93
00:10:36,240 --> 00:10:40,640
‎Așadar, eram în Manila,
‎la banchetul de stat.

94
00:10:40,720 --> 00:10:42,640
‎Cine intră val-vârtej?

95
00:10:42,720 --> 00:10:45,680
‎Nimeni alta decât Imelda Marcos.

96
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
‎Vine direct la mine,

97
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
‎spunând că moare de nerăbdare
‎să îmi arate...

98
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
‎Colecția de scotch.

99
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
‎Colecția de scoici.

100
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
‎Ești sigură?

101
00:10:56,600 --> 00:11:00,240
‎Probabil voia să spună „scotch”
‎și nu ai înțeles.

102
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
‎- Avea ceva în dinți?
‎- Scotch.

103
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
‎Scoici.

104
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
‎Nu, credeți-mă pe cuvânt.

105
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
‎Vorbea de scoici.

106
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
‎Toată lumea de la dineu e încărcată
‎într-un convoi de limuzine,

107
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
‎gonim pe străzile din Manila...

108
00:11:19,080 --> 00:11:22,040
‎- Lady Diana Spencer, Maiestate.
‎- Vorbeam.

109
00:11:31,240 --> 00:11:33,000
‎- Vai de mine!
‎- Scuze!

110
00:11:34,400 --> 00:11:35,560
‎Maiestate.

111
00:11:38,600 --> 00:11:39,880
‎Maiestate.

112
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
‎Alteță Regală, nu v-am văzut.

113
00:11:42,800 --> 00:11:46,080
‎Evident că nu. Eu spuneam povestea

114
00:11:46,160 --> 00:11:48,640
‎pe care ai stricat-o cu intrarea ta.

115
00:11:48,720 --> 00:11:49,760
‎Scuze!

116
00:11:51,400 --> 00:11:52,560
‎El urmează.

117
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
‎Ce naiba?

118
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
‎Domnule.

119
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
‎„Alteță Regală”,
‎dacă este primul salut, apoi „domnule”.

120
00:11:59,320 --> 00:12:00,480
‎Acum, eu.

121
00:12:04,760 --> 00:12:06,240
‎Doamnă.

122
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
‎Nu-i faci reverențe.
‎Nu e din familia regală.

123
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
‎- Doar măreață.
‎- Sărmana Susan!

124
00:12:13,080 --> 00:12:16,440
‎- Îmi pare rău.
‎- Bine că o să te pună la punct bunica ta!

125
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
‎E ca un sergent major.

126
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
‎- Nu-i așa?
‎- Când e nevoie.

127
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
‎E chiar urgent, din câte se vede.

128
00:12:24,720 --> 00:12:27,680
‎- O rezolvăm cât de curând.
‎- Doamnă.

129
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
‎În fine, unde rămăsesem?

130
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
‎Goneai pe străzile din Manila.

131
00:12:32,040 --> 00:12:36,120
‎Am ajuns la acvariul privat
‎al dnei Marcos.

132
00:12:36,800 --> 00:12:41,800
‎Acolo își ține un portret uriaș cu ea,
‎în care poartă...

133
00:12:45,320 --> 00:12:47,960
‎Cu deosebită plăcere,

134
00:12:48,040 --> 00:12:51,040
‎Regina și Ducele de Edinburgh

135
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
‎anunță logodna
‎iubitului lor fiu Prințul de Wales

136
00:12:55,320 --> 00:12:58,160
‎cu Lady Diana Spencer...

137
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
‎fiică a contelui Spencer...

138
00:13:02,080 --> 00:13:05,280
‎și a onorabilei doamne Shand Kydd.

139
00:13:30,760 --> 00:13:32,720
‎Felicitări, domnule!

140
00:13:32,800 --> 00:13:35,040
‎Vă amintiți când v-ați cunoscut?

141
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
‎Acum câțiva ani.

142
00:13:37,040 --> 00:13:39,600
‎Eram în vizită la sora ei,

143
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
‎iar Diana era doar o copilă pe atunci.

144
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
‎Ce v-a impresionat cel mai mult la ea?

145
00:13:46,560 --> 00:13:50,920
‎Era foarte aparte și nostimă.

146
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
‎Iar dumneata?

147
00:13:53,760 --> 00:13:55,560
‎Era fantastic!

148
00:13:56,760 --> 00:13:59,320
‎Ce ne puteți spune despre nuntă?

149
00:14:00,120 --> 00:14:04,520
‎Mai e mult până atunci,
‎dar suntem încântați în prezent.

150
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
‎Văd că veți aduce bucurie mare țării.

151
00:14:09,440 --> 00:14:11,400
‎Dacă îmi permiteți,

152
00:14:11,480 --> 00:14:14,080
‎păreți foarte îndrăgostiți.

153
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
‎Da, absolut!

154
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
‎Ce-o mai însemna și asta!

155
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
‎Unde te duci?

156
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
‎La Highgrove.

157
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
‎Trebuie să iau lucruri din Gloucestershire
‎pentru turneul peste granițe.

158
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
‎Nu te uita așa!

159
00:14:51,120 --> 00:14:52,240
‎Cum?

160
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
‎Ne vedem mâine la aeroport.

161
00:15:03,800 --> 00:15:07,880
‎- De ce sunteți încântată?
‎- ‎Cred că e persoana potrivită pentru el.

162
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
‎E grozav, nu? Un motiv de bucurie.

163
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
‎Vă fac legătura.

164
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
‎- Suni de la palat?
‎-‎ Da.

165
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
‎Cum e?

166
00:15:16,320 --> 00:15:20,000
‎Am un apartament al meu,
‎cu o servitoare și o cameristă.

167
00:15:20,080 --> 00:15:22,640
‎- ‎Ești o prințesă veritabilă!
‎- ‎Și un salon.

168
00:15:22,720 --> 00:15:26,880
‎- Telefonul are o coroană pe el?
‎- Sună „Dumnezeu să ne păzească Regina”?

169
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
‎- Ai luat cina cu șefa?
‎- Nu.

170
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
‎Nu am petrecut deloc timp cu ea,
‎deși locuim în aceeași clădire.

171
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
‎Am văzut un interviu cu tine la televizor.

172
00:15:36,360 --> 00:15:39,840
‎- Arătai grozav.
‎- L-au dat la știrile de la 18:00.

173
00:15:39,920 --> 00:15:42,640
‎Ați auzit ce a zis
‎despre a fi îndrăgostit?

174
00:15:42,720 --> 00:15:44,440
‎- A spus...
‎- ‎Am auzit.

175
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
‎Nu-ți face griji! Probabil era stânjenit.

176
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
‎Diana! Aici!

177
00:16:14,640 --> 00:16:15,840
‎Iat-o!

178
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
‎Charles, aici!

179
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
‎Iartă-mă. Turneul n-a picat
‎la momentul potrivit.

180
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
‎Mă descurc. Singură, ferecată în palat...

181
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
‎- Nu va dura mult.
‎- Șase săptămâni!

182
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
‎- Vor trece pe nesimțite.
‎- Mă îndoiesc.

183
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
‎Sărut-o!

184
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
‎Ne vedem la altar.

185
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
‎Am rugat-o pe dna Parker Bowles
‎să te caute.

186
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
‎Fosta ta? De ce ai face asta?

187
00:16:47,280 --> 00:16:49,280
‎Pentru că e foarte plăcută.

188
00:16:50,080 --> 00:16:52,960
‎Mă gândeam
‎că, dacă vrei vreodată companie,

189
00:16:53,040 --> 00:16:54,600
‎ea e cea mai potrivită.

190
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
‎- Charles!
‎- Încă un sărut! Încă unul!

191
00:17:02,240 --> 00:17:03,200
‎Zâmbiți larg!

192
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
‎La revedere!

193
00:17:05,280 --> 00:17:06,520
‎La revedere!

194
00:17:21,240 --> 00:17:25,200
‎Te avertizez că nu vom ține
‎doar una sau două ședințe.

195
00:17:25,280 --> 00:17:29,840
‎Orice membru nou al familiei regale
‎are nevoie de cel puțin 20 de ședințe,

196
00:17:29,920 --> 00:17:31,680
‎dar noi vom reuși.

197
00:17:31,760 --> 00:17:36,360
‎Te voi ține din scurt,
‎fiindcă nu poți să dai greș.

198
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
‎Propun să împărțim lecțiile
‎în trei categorii.

199
00:17:40,360 --> 00:17:42,400
‎Istorie. Istoria familiei regale,

200
00:17:42,480 --> 00:17:46,480
‎Curtea de la St. James,
‎palatele, reședințele și slujitorii.

201
00:17:46,560 --> 00:17:50,600
‎Conduită. Ce să porți,
‎cum și unde să te așezi,

202
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
‎când să deschizi gura
‎și, mai important, ce să spui.

203
00:17:55,240 --> 00:17:58,120
‎Dar, pe baza ororilor din seara trecută,

204
00:17:58,200 --> 00:18:02,640
‎trebuie să începem
‎cu regulile fundamentale.

205
00:18:02,720 --> 00:18:06,440
‎Dacă greșești chiar și una,
‎nu ai doar probleme.

206
00:18:06,520 --> 00:18:08,200
‎- Ești moartă.
‎- Bine.

207
00:18:08,280 --> 00:18:10,640
‎Începând cu rangul și întâietatea

208
00:18:10,720 --> 00:18:13,040
‎și identificarea membrilor familiei

209
00:18:13,120 --> 00:18:16,280
‎cărora le faci reverențe,
‎cum și în ce ordine.

210
00:18:16,360 --> 00:18:20,600
‎Acum faci reverențe tuturor,
‎dar, odată devenită Prințesă de Wales,

211
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
‎lucrurile devin mai complicate,

212
00:18:23,000 --> 00:18:26,240
‎căci unii membri ai familiei
‎îți vor face ție reverențe.

213
00:18:26,720 --> 00:18:30,360
‎Chiar și asta depinde
‎de prezența sau absența prințului.

214
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
‎Nu suport să merg la un restaurant,

215
00:18:33,920 --> 00:18:39,120
‎iar chelnerul să memoreze comanda
‎fără să își ia notițe.

216
00:18:40,080 --> 00:18:42,080
‎Fiascoul e garantat.

217
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
‎Așa. Când nu te afli
‎în compania Prințului de Wales...

218
00:19:20,120 --> 00:19:22,800
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața, doamnă!

219
00:19:22,880 --> 00:19:25,640
‎- Ce-i asta?
‎- Corespondența dumneavoastră.

220
00:19:25,720 --> 00:19:26,560
‎Înțeleg.

221
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
‎Dragă Lady Diana,
‎nu cred că vei citi asta,

222
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
‎dar voiam să știi
‎că mi-a plăcut interviul

223
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
‎pe care l-ai dat la televizor
‎alături de Prințul de Wales.

224
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
‎- Știu că e dragoste adevărată.
‎- Să vezi un cuplu tânăr...

225
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
‎...deja are în dormitor
‎un poster cu voi...

226
00:19:53,080 --> 00:19:55,440
‎Voi asculta ceremonia la radio cu mama.

227
00:19:55,520 --> 00:19:58,160
‎Îți voi trimite o pătură matrimonială...

228
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
‎Fiindcă iubești oamenii, oricine ar fi ei.

229
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
‎...ne-am putea înțelege...

230
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
‎...zâmbești pentru toată lumea.

231
00:20:04,840 --> 00:20:09,840
‎Pot arunca petalele de trandafir?
‎Sora mea a făcut asta, dar eu nu.

232
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
‎Freya, de șapte ani.

233
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
‎DRAGĂ BRIDGET, ÎȚI MULȚUMESC...

234
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
‎Pregătire. Brațele!

235
00:20:27,160 --> 00:20:32,560
‎Unu, doi, trei, patru...
‎Unu, doi, trei, patru...

236
00:20:32,640 --> 00:20:35,720
‎Poante, poante, poante!

237
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
‎Acum termină.

238
00:20:37,280 --> 00:20:39,520
‎Terminăm și lăsăm brațele jos.

239
00:20:40,280 --> 00:20:41,920
‎Prezinți.

240
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
‎Începi jos.

241
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
‎Apoi, mai sus, apoi...

242
00:20:48,600 --> 00:20:54,000
‎La școlile primare din toată țara,
‎se fac proiecte pentru nunta regală.

243
00:20:54,080 --> 00:20:58,400
‎Elevii vor trimite felicitări
‎pentru Prințul Charles și Lady Diana.

244
00:20:58,480 --> 00:21:02,120
‎La o școală din Southport,
‎imaginației i s-a dat frâu liber.

245
00:21:02,200 --> 00:21:06,480
‎Toată lumea a participat,
‎dar învățătoarea a scris adresa.

246
00:22:09,960 --> 00:22:12,200
‎- Maiestate.
‎- Bună dimineața, Stephen!

247
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
‎Maiestatea Sa are
‎trei ofițeri de serviciu,

248
00:22:21,320 --> 00:22:25,400
‎dintre care unul este
‎administrator adjunct al Casei Regale.

249
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
‎Pe lângă Valetul Reginei,

250
00:22:27,640 --> 00:22:30,560
‎cel mai înalt în rang slujitor
‎al Maiestății Sale,

251
00:22:30,640 --> 00:22:33,400
‎mai sunt trei categorii de valet,

252
00:22:33,480 --> 00:22:39,320
‎care se ocupă de rege și regină,
‎de oaspeții regali și de încăperi.

253
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
‎Să continuăm cu cameristele?

254
00:22:42,080 --> 00:22:45,400
‎Dacă vremea va fi bună,
‎Prințul Charles va merge la altar

255
00:22:45,480 --> 00:22:49,400
‎și apoi va pleca alături de Lady Diana
‎în landoul de stat din 1902,

256
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
‎folosit întâi de regele Eduard al VII-lea‎,

257
00:22:52,040 --> 00:22:55,000
‎iar acum de regină,
‎la întâlniri cu șefi de stat.

258
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
‎Rezerva în caz de ploaie este
‎trăsura scoțiană de stat...

259
00:23:01,320 --> 00:23:02,680
‎Da, doamnă?

260
00:23:02,760 --> 00:23:05,840
‎Pot să vorbesc
‎cu secretarul Prințului de Wales?

261
00:23:05,920 --> 00:23:06,880
‎O clipă.

262
00:23:13,200 --> 00:23:17,040
‎Mă tem că nu răspunde,
‎dar îi voi spune dlui Adeane că ați sunat.

263
00:23:17,720 --> 00:23:18,800
‎Mulțumesc.

264
00:23:27,680 --> 00:23:28,920
‎Da, doamnă?

265
00:23:29,000 --> 00:23:32,040
‎La ce număr pot suna
‎ca să vorbesc cu regina?

266
00:23:32,120 --> 00:23:33,400
‎O clipă, vă rog.

267
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
‎Maiestatea Sa este la o recepție,
‎dar o voi anunța.

268
00:23:43,720 --> 00:23:44,840
‎Mulțumesc.

269
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
‎Odată ca niciodată...

270
00:25:55,640 --> 00:25:57,320
‎nu cu multă vreme în urmă...

271
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
‎a fost o fată pe nume Emily.

272
00:26:02,160 --> 00:26:04,920
‎Bună dimineața, doamnă!
‎Aveți scrisori noi.

273
00:26:07,240 --> 00:26:08,680
‎Ea avea o prăvălie.

274
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
‎Iată!

275
00:26:15,520 --> 00:26:18,560
‎Era neobișnuit‎ă‎,
‎fiindcă nu se vindea nimic.

276
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
‎În vitrină erau
‎doar lucruri pierdute de alții.

277
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
‎Eu și Prințul de Wales
‎suntem foarte recunoscători

278
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
‎că ne sunteți alături în această seară,

279
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
‎pentru a susține o cauză
‎la care noi ținem enorm.

280
00:26:35,640 --> 00:26:40,000
‎Este esențial
‎să ne protejăm animalele sălbatice.

281
00:26:40,080 --> 00:26:41,480
‎Este...

282
00:26:41,560 --> 00:26:45,560
‎Dai din mâini mult prea mult.
‎Faci gesturi când vorbești.

283
00:26:45,640 --> 00:26:47,440
‎Gesturile ne dau de gol,

284
00:26:47,520 --> 00:26:50,880
‎fie că suntem stresați,
‎agitați sau supărați.

285
00:26:50,960 --> 00:26:55,200
‎Asta e de evitat.
‎Nu e bine să arăți ce simți.

286
00:26:56,000 --> 00:27:01,360
‎Regina Maria și-a învățat
‎doamnele de onoare să folosească sfoară

287
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
‎ca să nu-și mai fluture brațele.

288
00:27:08,280 --> 00:27:09,440
‎E mai bine.

289
00:27:10,360 --> 00:27:11,520
‎Continuă.

290
00:27:16,440 --> 00:27:19,800
‎Eu și Prințul de Wales
‎suntem foarte recunoscători...

291
00:27:20,800 --> 00:27:23,120
‎că ne sunteți alături în această seară,

292
00:27:23,200 --> 00:27:26,360
‎pentru a susține o cauză...

293
00:27:27,120 --> 00:27:31,040
‎la care noi ținem enorm,
‎îndeosebi Prințul de Wales.

294
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
‎Nu m-a sunat de trei săptămâni.

295
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
‎O fi ocupat.

296
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
‎Dar să nu sune măcar o dată?

297
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
‎Iar regina nu mă primește în vizită.

298
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
‎- Ți-a trimis flori?
‎- Nimic.

299
00:27:43,200 --> 00:27:45,560
‎Primesc scrisori din toată lumea,

300
00:27:45,640 --> 00:27:48,800
‎dar nicio vorbă de la viitorul soț.

301
00:27:50,240 --> 00:27:52,840
‎- Ce mai faceți?
‎- ‎Penny ți-a luat camera.

302
00:27:52,920 --> 00:27:56,720
‎ABIA AȘTEPT NUNTA!
‎LUĂM PRÂNZUL, SĂ-MI ARĂȚI INELUL? CAMILLA.

303
00:27:56,800 --> 00:28:00,680
‎- Peter e mereu pe aici.
‎- Sigur că da! E îndrăgostit de Virginia.

304
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
‎- Încetează!
‎- Ducesă, ne lipsești tare mult!

305
00:28:21,960 --> 00:28:24,920
‎- Doamnă.
‎- Aici, Lady Di!

306
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
‎- Doar o poză, te rog!
‎- Scurt!

307
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
‎- Nu vrei o poză?
‎- Bun venit la Ménage à Trois!

308
00:28:34,880 --> 00:28:35,840
‎Iată-te!

309
00:28:37,720 --> 00:28:41,040
‎- Ai fost amabilă să scrii.
‎- Măcar atât să fac!

310
00:28:41,120 --> 00:28:45,440
‎Prințul de Wales mi-a spus
‎că e plecat șase săptămâni fără tine.

311
00:28:46,320 --> 00:28:47,240
‎Se poate?

312
00:28:50,040 --> 00:28:51,440
‎I-am spus că e urât.

313
00:28:51,520 --> 00:28:55,840
‎„Noua ta logodnică superbă
‎stă singurică în casă.”

314
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
‎- În palat, de fapt.
‎- Da.

315
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
‎Nu în casă.

316
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
‎Așa-i spune Prințul de Wales palatului.

317
00:29:03,880 --> 00:29:06,280
‎Așa-i spun toți. „Casa.”

318
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
‎Mulțumesc!

319
00:29:19,520 --> 00:29:23,560
‎Localul acesta servește
‎doar aperitive și deserturi.

320
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
‎Nu te simți vinovată că ceri budincă,
‎fiindcă doar asta au.

321
00:29:27,680 --> 00:29:31,800
‎Eu vreau ravioli cu rață și trufe
‎ca data trecută,

322
00:29:31,880 --> 00:29:36,040
‎apoi creația aceea cu ciocolată
‎și portocale la care visez noaptea.

323
00:29:40,080 --> 00:29:41,320
‎La fel.

324
00:29:42,080 --> 00:29:43,520
‎Ești sigură?

325
00:29:44,120 --> 00:29:45,800
‎Mă las purtată de val.

326
00:29:46,600 --> 00:29:48,240
‎O să-i placă asta.

327
00:29:48,320 --> 00:29:51,800
‎E foarte năzuros și fixist.
‎O să-i placă să te dai după el.

328
00:30:00,520 --> 00:30:03,200
‎Spumă de ciocolată
‎cu vanilie și portocale.

329
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
‎- Minunat!
‎- Mulțumesc.

330
00:30:05,840 --> 00:30:06,840
‎Mulțumesc!

331
00:30:17,800 --> 00:30:22,040
‎L-am adus pe Prințul de Wales aici odată,
‎să încerce ceva nou.

332
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
‎I-a stârnit repulsie.

333
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
‎Repulsie!

334
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
‎Nu doar conceptul,
‎decorațiunile sau oamenii,

335
00:30:28,760 --> 00:30:33,480
‎dar au făcut greșeala capitală
‎de a nu-i aduce un ou poșat.

336
00:30:34,560 --> 00:30:35,480
‎Ce?

337
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
‎Mănâncă un ou poșat la orice fel.
‎Sigur știi asta!

338
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
‎Și nu se atinge de usturoi.

339
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
‎Mai nou, are o regulă bizară
‎și e lihnit la cină.

340
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
‎Care regulă?

341
00:30:50,920 --> 00:30:52,320
‎Regula prânzului.

342
00:30:54,120 --> 00:30:58,080
‎E printre primele lucruri
‎pe care le observi la el.

343
00:30:58,160 --> 00:30:59,760
‎Nu ia prânzul.

344
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
‎- Niciodată?
‎- Evită pe cât posibil.

345
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
‎Dacă e obligat, la vreun eveniment,

346
00:31:05,960 --> 00:31:10,320
‎îl apucă toanele
‎și se plânge de gaze și balonare

347
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
‎și de energie irosită
‎pe „digestie inutilă”.

348
00:31:14,960 --> 00:31:19,200
‎Încerc să-l înveselesc,
‎dar simțul umorului îi dispare în stomac.

349
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
‎Un guru de-ai lui i-a dat ideea.

350
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
‎Nu tocmai un guru,
‎dar știi că se înconjoară

351
00:31:26,120 --> 00:31:29,480
‎cu bătrâni veștejiți și tați-surogat.

352
00:31:29,560 --> 00:31:30,600
‎Nu.

353
00:31:31,920 --> 00:31:34,200
‎Draga mea, chiar nu știi nimic?

354
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
‎Îți trebuie o lecție despre Fred.

355
00:31:41,360 --> 00:31:42,520
‎Nu, mulțumesc.

356
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
‎Cine e Fred?

357
00:31:58,200 --> 00:32:03,360
‎Așa îl poreclesc pe Prințul de Wales.
‎El îmi spune „Gladys”. O prostioară.

358
00:32:05,360 --> 00:32:06,280
‎Da.

359
00:32:07,080 --> 00:32:11,680
‎Unul dintre prietenii lui anoști,
‎probabil Laurens van der Post...

360
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
‎Tare searbăd mai e!

361
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
‎În fine, l-a prostit că e sănătos
‎să iei doar două mese pe zi.

362
00:32:17,840 --> 00:32:22,440
‎Fred zice că micul dejun e delicios,
‎iar cina e prea importantă,

363
00:32:22,520 --> 00:32:24,040
‎așa că a rămas prânzul.

364
00:32:30,480 --> 00:32:31,920
‎Acum că ai menționat...

365
00:32:33,160 --> 00:32:36,760
‎nu prea am fost împreună
‎la ora prânzului, deci n-am observat.

366
00:32:36,840 --> 00:32:38,920
‎De-abia ne-am văzut, de fapt.

367
00:32:39,680 --> 00:32:41,040
‎Nu e adevărat.

368
00:32:41,120 --> 00:32:42,280
‎Ba da.

369
00:32:45,240 --> 00:32:47,280
‎- V-ați văzut la Badminton.
‎- Da.

370
00:32:47,360 --> 00:32:49,720
‎Apoi la Albert Hall, cu o însoțitoare.

371
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
‎Bunica.

372
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
‎- Nu te-a scăpat din ochi.
‎- Nicio clipă.

373
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
‎Apoi weekendul de la Balmoral,
‎unde ai făcut impresie.

374
00:32:57,720 --> 00:33:02,160
‎Unul dintre marile triumfuri
‎de la Balmoral, perfecțiunea întruchipată.

375
00:33:02,240 --> 00:33:03,280
‎Apoi...

376
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
‎Highgrove?

377
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
‎Doamne! Chiar îți spune totul.

378
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
‎Vorbim aproape zilnic.

379
00:33:15,280 --> 00:33:18,320
‎Cum ți s-a părut noua lui casă?

380
00:33:18,400 --> 00:33:19,720
‎Highgrove?

381
00:33:21,680 --> 00:33:24,160
‎- E minunată.
‎- Nu-i așa?

382
00:33:27,920 --> 00:33:31,040
‎M-a întrebat cum aș decora-o eu.

383
00:33:32,600 --> 00:33:36,560
‎- Chiar așa?
‎- Da. Mă pricep la asta.

384
00:33:38,200 --> 00:33:39,560
‎Ce ai spus?

385
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
‎Că mi-ar plăcea să îi dau personalitate,
‎să nu mai fie anostă.

386
00:33:44,160 --> 00:33:47,400
‎Să-i dau puțină culoare,
‎galben și piersiciu.

387
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
‎Culoarea lui preferată e verdele.

388
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
‎Și verde.

389
00:33:51,480 --> 00:33:53,560
‎- Grădinărești?
‎- Nu prea.

390
00:33:53,640 --> 00:33:56,360
‎- E obsedat de grădinărit.
‎- Da, știu.

391
00:33:57,040 --> 00:34:00,480
‎Vorbește despre o grădină sălbatică
‎sau una îngrădită.

392
00:34:00,560 --> 00:34:01,560
‎Ambele.

393
00:34:02,360 --> 00:34:03,520
‎Ambele.

394
00:34:03,600 --> 00:34:06,480
‎Una de legume,
‎una cu cadran solar. Pescuiești?

395
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
‎Nu.

396
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
‎- Vânătoare?
‎- Nu prea îmi place.

397
00:34:09,760 --> 00:34:11,480
‎Prefer orașul.

398
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
‎Deci te vezi mai degrabă la Londra
‎decât la țară?

399
00:34:17,160 --> 00:34:19,880
‎- De ce întrebi?
‎- Din curiozitate.

400
00:34:22,680 --> 00:34:25,440
‎Scuze, nu pot rămâne la cafea.

401
00:34:25,520 --> 00:34:27,160
‎Achit eu.

402
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
‎Nici vorbă! Eu sunt mai mare.

403
00:34:30,920 --> 00:34:32,040
‎Te rog!

404
00:34:33,000 --> 00:34:34,440
‎Sau să împărțim.

405
00:34:36,160 --> 00:34:39,120
‎Bună idee! Îmi place împărțeala.

406
00:35:35,480 --> 00:35:38,240
‎Lady Spencer vă așteaptă, domnule.

407
00:35:38,320 --> 00:35:41,000
‎Mulțumesc. Vă pot ajuta, doamnă?

408
00:35:41,920 --> 00:35:44,760
‎Trebuie să vorbesc cu Prințul de Wales.

409
00:35:46,560 --> 00:35:48,280
‎Mă tem că nu e disponibil.

410
00:35:52,920 --> 00:35:54,960
‎Asta ți-a cerut să-mi spui?

411
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
‎„Dacă mă caută viitoarea soție,
‎găsește o scuză”?

412
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
‎Nu, Alteța Sa Regală e indisponibil

413
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
‎fiindcă este în avion, în drum spre casă.

414
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
‎- Credeam că se întoarce mâine.
‎- Azi era planificat.

415
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
‎Ce sunt astea?

416
00:36:18,320 --> 00:36:19,440
‎Desene.

417
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
‎Cu ce?

418
00:36:22,880 --> 00:36:27,280
‎Cred că este o brățară
‎comandată de Prințul de Wales.

419
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
‎Pentru cine?

420
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
‎TOATE CELE BUNE!

421
00:37:11,600 --> 00:37:14,840
‎- Da, doamnă?
‎- Trebuie să vorbesc cu regina. Urgent!

422
00:37:14,920 --> 00:37:16,680
‎- ‎Doamnă...
‎- Nu-mi face vânt!

423
00:37:16,760 --> 00:37:19,480
‎Este esențial să o văd pe regină.

424
00:37:19,560 --> 00:37:21,600
‎Nunta trebuie împiedicată.

425
00:37:21,680 --> 00:37:23,520
‎Ar fi un dezastru pentru toți.

426
00:37:23,600 --> 00:37:25,720
‎Maiestatea Sa nu este disponibilă...

427
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
‎La Highgrove.

428
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
‎- Alteță.
‎- Mulțumesc.

429
00:41:38,920 --> 00:41:40,360
‎- E acolo.
‎- Bine.

430
00:41:56,720 --> 00:41:58,480
‎Totul a mers bine?

431
00:41:59,400 --> 00:42:01,040
‎De ce întrebi?

432
00:42:01,120 --> 00:42:05,360
‎Trebuie să fi fost ceva important
‎de ai mers acolo de la aeroport.

433
00:42:05,440 --> 00:42:07,240
‎Întocmai!

434
00:42:08,120 --> 00:42:09,080
‎Gladys.

435
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
‎Ți-a spus.

436
00:42:13,720 --> 00:42:15,040
‎Am văzut brățara.

437
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
‎Am făcut-o ca dar de despărțire.

438
00:42:41,200 --> 00:42:43,680
‎Un... suvenir.

439
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
‎Am fost acolo din două motive.

440
00:42:47,280 --> 00:42:50,720
‎Să-i spun Camillei în persoană
‎că s-a terminat.

441
00:42:53,920 --> 00:42:54,880
‎S-a terminat.

442
00:42:59,920 --> 00:43:01,280
‎Și să iau asta.

443
00:43:05,640 --> 00:43:06,600
‎Deschide-o.

444
00:43:10,400 --> 00:43:12,000
‎Un inel sigilar.

445
00:43:13,040 --> 00:43:15,000
‎Cu pecetea Prințului de Wales.

446
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
‎Pentru Prințesa de Wales.

447
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
‎Începem repetiția?

448
00:44:27,240 --> 00:44:29,400
‎Căsătoria e o instituție onorabilă

449
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
‎instituită de însuși Dumnezeu.

450
00:44:31,720 --> 00:44:36,360
‎Ca atare, nu este un demers
‎care să fie asumat de vreun om

451
00:44:36,440 --> 00:44:38,960
‎cu nesăbuire, ușuratic sau dintr-un moft,

452
00:44:39,040 --> 00:44:41,560
‎ci în mod reverențios, discret și sobru,

453
00:44:41,640 --> 00:44:43,360
‎cu teamă de Dumnezeu.

454
00:44:44,960 --> 00:44:47,720
‎Charles Philip Arthur George...

455
00:44:48,520 --> 00:44:51,160
‎o iei pe această femeie de soață?

456
00:44:51,920 --> 00:44:53,480
‎- Etcetera.
‎- Da.

457
00:45:28,840 --> 00:45:30,160
‎Cum merg repetițiile?

458
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
‎Eu și mama zicem că grozav.

459
00:45:33,840 --> 00:45:35,400
‎Margaret nu e de acord.

460
00:45:35,480 --> 00:45:38,520
‎Charles iubește pe altcineva.

461
00:45:39,920 --> 00:45:45,320
‎De câte ori poate familia asta
‎să facă aceeași greșeală?

462
00:45:46,360 --> 00:45:47,880
‎Interzicând căsătorii...

463
00:45:49,560 --> 00:45:51,280
‎care ar trebui permise?

464
00:45:51,840 --> 00:45:53,760
‎Forțând altele nepotrivite?

465
00:45:57,080 --> 00:45:59,280
‎Suportând întruna consecințele?

466
00:46:02,840 --> 00:46:06,680
‎- Se însoară cu Diana.
‎- Dar încă o iubește pe cealaltă.

467
00:46:08,960 --> 00:46:11,160
‎Să vă spun ceva ca bărbat.

468
00:46:12,080 --> 00:46:14,200
‎Cu cât va înainta în vârstă Diana,

469
00:46:14,280 --> 00:46:17,480
‎cu atât mai încrezătoare va deveni,

470
00:46:17,560 --> 00:46:22,280
‎și cu cât mai frumoasă va deveni,
‎ceea ce e inevitabil...

471
00:46:22,920 --> 00:46:25,480
‎Cu atât mai mult o va iubi Charles,

472
00:46:25,560 --> 00:46:27,360
‎iar totul se va îndrepta.

473
00:46:27,960 --> 00:46:29,480
‎Între timp...

474
00:46:30,360 --> 00:46:31,880
‎o să umble cu amândouă?

475
00:46:31,960 --> 00:46:33,640
‎Așa funcționează.

476
00:46:36,720 --> 00:46:38,000
‎Așa a fost mereu.

477
00:46:39,240 --> 00:46:40,760
‎Nebunie curată!

478
00:46:40,840 --> 00:46:44,400
‎Îi putem opri acum,
‎înainte să-și pună pirostriile.

479
00:46:44,480 --> 00:46:49,720
‎Nu doar de dragul monarhiei,
‎ci pentru ei, ca oameni.

480
00:46:54,640 --> 00:46:57,240
‎Trebuie să-i oprim numaidecât.

481
00:47:42,720 --> 00:47:43,720
‎Mamă?

482
00:47:48,680 --> 00:47:54,240
‎Când străbunica ta, Regina Maria,
‎era o prințesă frumoasă...

483
00:47:55,400 --> 00:47:57,680
‎urma să-l ia de soț pe Făt-Frumos.

484
00:47:58,360 --> 00:48:01,640
‎Dar, înainte să ajungă la biserică,
‎l-a răpus o boală.

485
00:48:02,440 --> 00:48:06,640
‎Fiindcă toată lumea o îndrăgea,
‎i l-au dat pe fratele lui mai mic.

486
00:48:06,720 --> 00:48:09,880
‎Problema era că el era Făt-Anost.

487
00:48:11,960 --> 00:48:13,280
‎Searbăd și timid.

488
00:48:14,120 --> 00:48:16,360
‎Nu a existat atracție sau iubire.

489
00:48:17,320 --> 00:48:22,760
‎Dar, ca să le funcționeze căsnicia,
‎li s-a spus să vadă perspectiva.

490
00:48:23,600 --> 00:48:24,720
‎Datoria.

491
00:48:27,960 --> 00:48:30,240
‎Au muncit necontenit.

492
00:48:31,520 --> 00:48:34,760
‎Și, din acea muncă,
‎a crescut o mică sămânță.

493
00:48:34,840 --> 00:48:36,680
‎De respect și admirație,

494
00:48:36,760 --> 00:48:40,120
‎din care a răsărit o floare
‎care putea fi numită iubire.

495
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
‎Au fost căsătoriți 42 de ani.

496
00:48:51,280 --> 00:48:54,040
‎Au stabilizat o țară
‎în război cu ea însăși.

497
00:48:55,040 --> 00:48:57,360
‎Au consolidat monarhia britanică,

498
00:48:57,440 --> 00:49:00,400
‎pe când casele regale ale Europei
‎se prăbușeau.

499
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
‎Nu mă pot lăuda cu intuiția mea maternă.

500
00:49:09,520 --> 00:49:12,440
‎Dar îmi dau seama
‎când copiii mei sunt nefericiți.

501
00:49:14,400 --> 00:49:17,480
‎Oricât ai suferi acum...

502
00:49:18,800 --> 00:49:20,400
‎Orice îndoieli ai avea...

503
00:49:23,880 --> 00:49:27,000
‎Dacă vei urma exemplul străbunicii tale...

504
00:49:29,880 --> 00:49:32,800
‎iubirea și fericirea
‎vor veni la rândul lor.

505
00:50:44,960 --> 00:50:48,760
‎Întrebarea cea mare,
‎în afară de cum va arăta rochia, este:

506
00:50:48,840 --> 00:50:50,320
‎„Cum va fi vremea?”

507
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
‎Vrem o prognoză detaliată, Jack!

508
00:50:52,720 --> 00:50:56,160
‎Cum va fi drumul de la palat
‎la catedrala Saint Paul?

509
00:50:56,240 --> 00:50:58,640
‎Cerul senin vorbește de la sine.

510
00:50:58,720 --> 00:51:03,360
‎Soarele strălucește peste o mulțime
‎dispusă să ovaționeze orice mișcă

511
00:51:03,440 --> 00:51:06,240
‎și care crește încontinuu,

512
00:51:06,320 --> 00:51:12,560
‎fiindcă trenurile și autobuzele de noapte
‎au adus mii de oameni din toată țara.

513
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
‎Mulți au fost la artificiile
‎de aseară din Hyde Park,

514
00:51:16,560 --> 00:51:21,040
‎apoi au venit direct la palat,
‎să prindă un loc bun.

515
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
‎Se apropie momentul

516
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
‎când Prințul Charles și Lady Diana
‎vor pleca spre catedrală,

517
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
‎iar imaginile vor fi transmise
‎pe tot globul.

518
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
‎Regele și Regina Belgiei,

519
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
‎Regele Norvegiei,
‎cu prinții și prințesele sale,

520
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
‎Regina și Prințul de Danemarca,

521
00:51:37,480 --> 00:51:40,880
‎Regele și Regina Suediei,
‎Regina și Prințul Țărilor de Jos,

522
00:51:40,960 --> 00:51:42,640
‎Arhiducii de Luxemburg,

523
00:51:42,720 --> 00:51:46,520
‎Prințul și Prințesa de Liechtenstein
‎și Prințesa de Monaco.

524
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
‎Când vom revedea trăsura,
‎vom trage cu ochiul înăuntru

525
00:51:49,920 --> 00:51:54,160
‎pentru a ne face o idee
‎despre rochia miresei.

526
00:52:08,520 --> 00:52:09,720
‎Mulțumesc.

527
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
‎Avem în fața ochilor o imagine de basm.

528
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
‎Prințul și prințesa în ziua căsătoriei.

529
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
‎Dar basmele se încheie în punctul acesta,

530
00:52:41,400 --> 00:52:43,440
‎cu o simplă propoziție:

531
00:52:43,520 --> 00:52:46,800
‎„Au trăit fericiți
‎până la adânci bătrâneți.”

532
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
‎Poate fiindcă basmele consideră căsnicia
‎drept prozaică

533
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
‎după o poveste de dragoste.

534
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
‎Soțul și soția își respectă jurămintele,

535
00:53:00,160 --> 00:53:03,000
‎iubindu-se și prețuindu-se,

536
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
‎împărtășind bucuriile
‎și suferințele vieții,

537
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
‎realizările și eșecurile,

538
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
‎și vor fi preschimbați de experiență.

539
00:53:13,400 --> 00:53:19,400
‎Credința noastră nu vede
‎în ziua căsătoriei o destinație...

540
00:53:20,320 --> 00:53:24,280
‎ci locul din care începe
‎adevărata aventură.

541
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
‎ÎN MEMORIA LUI KAREN SMITH
‎1968-2020

542
00:54:43,480 --> 00:54:45,520
‎Subtitrarea: Șerban Dudău