1
00:00:06,120 --> 00:00:08,440
ПОКАЗАНЫ СЦЕНЫ РАССТРОЙСТВА ПРИЕМА ПИЩИ

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,120
ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЕЙ

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
ПОДРОБНОСТИ НА САЙТЕ
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
ВИНДЗОРСКИЙ ЗАМОК, 1981 ГОД

6
00:01:35,480 --> 00:01:36,880
Принц Уэльский.

7
00:01:36,960 --> 00:01:37,920
Спасибо.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Готово.

9
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
Я сделал это.

10
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
- Где?
- В детской.

11
00:01:45,600 --> 00:01:46,440
В детской?

12
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
Не самое романтичное место.

13
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
Ты встал на колено?

14
00:01:50,560 --> 00:01:51,680
Нет, не встал.

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
- Меня удивляет твой вопрос.
- Почему?

16
00:01:55,200 --> 00:01:58,840
Ведь принц Уэльский преклоняет колено
только перед монархом.

17
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Неужели так и сказал?

18
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
А ты что ему ответила?

19
00:02:02,040 --> 00:02:04,960
«Это прошение руки,
а не демонстрация силы».

20
00:02:07,480 --> 00:02:10,040
После всего этого
она хоть согласилась?

21
00:02:15,000 --> 00:02:16,680
- Да.
- Да.

22
00:02:16,760 --> 00:02:17,840
Что она сказала?

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,760
Да, пожалуйста.

24
00:02:21,760 --> 00:02:24,120
Что это счастливейший момент
в ее жизни.

25
00:02:29,200 --> 00:02:30,480
Поздравляю!

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
- А потом?
- Я отправил ее в Лондон.

27
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Где она живет?

28
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
В Эрлс-Корт, в квартире с…

29
00:02:43,160 --> 00:02:45,320
С проститутками и австралийцами.

30
00:02:45,400 --> 00:02:47,640
- Что?
- Разве они не там живут?

31
00:02:48,440 --> 00:02:50,280
С ней живут ее подруги.

32
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Диана, идите сюда!

33
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
Есть новости, леди Ди?

34
00:02:53,840 --> 00:02:57,800
Вы были в Букингемском дворце?
Видели принца Уэльского?

35
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Между нами, девочками:
он в душе романтик?

36
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Леди Диана, еще один вопрос.

37
00:03:19,320 --> 00:03:20,160
И что?

38
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
СКАЗКА

39
00:05:33,600 --> 00:05:36,880
У нас тут коробка
с необычными конфетами.

40
00:05:36,960 --> 00:05:40,800
Некоторые — передаются членам семьи,
а некоторые — приобретаются.

41
00:05:41,480 --> 00:05:43,320
Вам надо выбрать одно из них.

42
00:05:45,720 --> 00:05:46,560
Любое?

43
00:05:58,360 --> 00:05:59,200
Боже!

44
00:06:01,520 --> 00:06:02,880
Вот это очень красивое.

45
00:06:03,920 --> 00:06:05,600
- Это семейное.
- Да, мэм.

46
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Из долины Могок.

47
00:06:07,960 --> 00:06:09,080
Знаете, где это?

48
00:06:10,240 --> 00:06:11,800
Я в географии слаба.

49
00:06:12,520 --> 00:06:13,360
В Бирме.

50
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
Мадам, есть легенда,

51
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
что давным-давно

52
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
на севере Бирмы

53
00:06:19,440 --> 00:06:22,920
обитали только дикие звери
и ядовитые змеи. Однажды…

54
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
Мне вот это больше нравится.

55
00:06:25,800 --> 00:06:27,040
Превосходный выбор.

56
00:06:28,240 --> 00:06:32,240
Это одно из ваших.
Что можете сказать о нём, кроме цены?

57
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Это, Ваше Величество,
овальный цейлонский сапфир в 12 карат,

58
00:06:36,640 --> 00:06:39,400
обрамленный четырнадцатью бриллиантами.

59
00:06:39,480 --> 00:06:41,960
Само кольцо
из белого золота в 18 карат.

60
00:06:42,760 --> 00:06:44,360
Почему оно вам нравится?

61
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
- Потому что оно самое дорогое?
- Нет.

62
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
Оно похоже на кольцо моей матери.

63
00:06:50,840 --> 00:06:52,800
И оно мне под цвет глаз.

64
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
- Она очаровательная.
- Да.

65
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
Но еще совсем юная.

66
00:06:58,600 --> 00:07:01,440
Королева Елизавета,
королева-мать, предложила

67
00:07:01,520 --> 00:07:04,680
перевезти леди Диану
во дворец до объявления о помолвке.

68
00:07:04,760 --> 00:07:07,480
- Чтобы защитить ее от СМИ.
- Очень разумно.

69
00:07:07,560 --> 00:07:11,320
Она также считает,
что уроки будут нелишними.

70
00:07:11,400 --> 00:07:17,200
Они помогут подростку
превратиться в настоящую принцессу.

71
00:07:17,840 --> 00:07:18,680
И…

72
00:07:19,360 --> 00:07:23,440
Была идея, что если
Ваше Величество не возражает…

73
00:07:24,920 --> 00:07:27,680
- Мне ее учить?
- От одной королевы — другой,

74
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
от свекрови — невестке. Славно!

75
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Ну уж нет. Там столькому всему учить!

76
00:07:33,160 --> 00:07:35,360
Я слишком мягка для таких занятий.

77
00:07:41,200 --> 00:07:44,240
- Бабушка Дианы, леди Фермой, научит.
- Мэм.

78
00:07:47,760 --> 00:07:51,520
- Сразу в бой, без подготовки.
- Семейный обед в Кларенс-хаусе.

79
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
Вот это круто!

80
00:07:52,880 --> 00:07:54,680
- Это тебе не Эрлс-Корт.
- Ага.

81
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
У меня тост.

82
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Прощайте, волнения.

83
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
Прощайте, соседки.

84
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
Прощайте, аренда и детсад.

85
00:08:03,000 --> 00:08:05,920
- Прощай, уборка в доме сестры.
- Боже!

86
00:08:06,640 --> 00:08:08,920
Впереди — замки, дворцы и наряды.

87
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
И драгоценности!

88
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
И за то, чтобы в один прекрасный день
ты стала королевой!

89
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Ты ведь будешь нам звонить и писать?

90
00:08:23,200 --> 00:08:26,280
На фирменной дворцовой бумаге,
чтобы мы похвастались.

91
00:08:26,960 --> 00:08:29,680
- Я вам буду звонить каждый день!
- Не будешь!

92
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Ты будешь занята примеркой тиар
и чаепитиями.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,520
Пока!

94
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
- Пока!
- Пока, Датч.

95
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
Пока, принцесса!

96
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
- Диана!
- Диана!

97
00:08:47,960 --> 00:08:50,520
Не подходите. Отойдите, пожалуйста.

98
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Отойдите.

99
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Спасибо.

100
00:10:36,240 --> 00:10:37,920
И вот мы

101
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
в Маниле. Идет правительственный обед.

102
00:10:40,800 --> 00:10:42,680
И кто вдруг появляется?

103
00:10:42,760 --> 00:10:45,680
Имельда Маркос собственной персоной.

104
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
Она сразу подходит ко мне,

105
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
говорит, что хочет показать свою…
Прошу внимания!

106
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
Коллекцию обуви.

107
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Нет, коллекцию ракушек.

108
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Ты уверена?

109
00:10:56,640 --> 00:11:00,240
Может, ты ее не так поняла?

110
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
- У нее что-то было во рту?
- Ракушки.

111
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Ракушки.

112
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Нет, уверяю вас.

113
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Речь шла о ракушках.

114
00:11:11,640 --> 00:11:16,920
Все гости усаживаются в лимузины,
которые мчатся

115
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
по улицам Манилы…

116
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
Леди Диана Спенсер.

117
00:11:20,680 --> 00:11:21,600
Не перебивайте.

118
00:11:31,240 --> 00:11:32,680
- Боже.
- Простите.

119
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
Ваше Величество.

120
00:11:38,680 --> 00:11:39,640
Ваше Величество.

121
00:11:40,920 --> 00:11:45,600
- Ваше Высочество, я вас не заметила.
- Конечно. Ведь я рассказывала историю,

122
00:11:46,160 --> 00:11:47,960
которую вы перебили.

123
00:11:48,720 --> 00:11:49,560
Простите.

124
00:11:51,440 --> 00:11:52,280
Теперь сюда.

125
00:11:53,680 --> 00:11:54,840
Подумать только!

126
00:11:54,920 --> 00:11:55,840
Сэр.

127
00:11:55,920 --> 00:11:59,320
Сначала лучше «Ваше Высочество»,
а потом уже «сэр».

128
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
Теперь мне.

129
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Мэм.

130
00:12:06,400 --> 00:12:09,160
Ей без реверанса,
она не из королевской семьи.

131
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
- Просто аристократка.
- Бедная Сюзан.

132
00:12:13,120 --> 00:12:14,000
Простите.

133
00:12:14,080 --> 00:12:16,440
Хорошо, что бабушка вас всему научит.

134
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Она у нас тут дворцовый капрал.

135
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
- Верно?
- Когда надо, да.

136
00:12:21,760 --> 00:12:24,160
Судя по происходящему, надо срочно.

137
00:12:24,800 --> 00:12:27,080
- Вы ее быстро всему обучите.
- Мэм.

138
00:12:27,800 --> 00:12:29,400
Так, на чём я остановилась?

139
00:12:29,480 --> 00:12:31,960
Вы погнали по улицам Манилы.

140
00:12:32,040 --> 00:12:36,120
Да, поехали в личный аквариум
мадам Маркос,

141
00:12:36,760 --> 00:12:39,680
где висит ее гигантский портрет…

142
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
…в наряде…

143
00:12:45,320 --> 00:12:47,240
С великим удовольствием…

144
00:12:48,080 --> 00:12:50,320
…королева и герцог Эдинбугрский…

145
00:12:51,160 --> 00:12:55,240
…объявляют о помолвке
их дорогого сына принца Уэльского

146
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
с леди Дианой Спенсер…

147
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
…дочерью графа Спенсера

148
00:13:02,080 --> 00:13:04,960
и достопочтенной миссис Шанд Кидд.

149
00:13:30,760 --> 00:13:32,680
Сердечно поздравляем вас, сэр.

150
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
Вы помните, как познакомились?

151
00:13:35,240 --> 00:13:36,960
Это произошло пару лет назад.

152
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
Я приехал навестить ее сестру.

153
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
Диана тогда была еще совсем юной.

154
00:13:42,360 --> 00:13:45,400
Что в ней произвело на вас
наибольшее впечатление?

155
00:13:46,560 --> 00:13:50,720
Она была необыкновенная,
с ней было так весело.

156
00:13:52,440 --> 00:13:53,720
А на вас?

157
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
Он был просто восхитительным.

158
00:13:56,840 --> 00:13:59,440
Что вы можете сказать
о предстоящей свадьбе?

159
00:14:00,160 --> 00:14:01,400
Мы еще не решили.

160
00:14:02,040 --> 00:14:04,440
Пока мы просто очень рады.

161
00:14:06,280 --> 00:14:09,400
Вы принесете стране радость
на долгие годы

162
00:14:09,480 --> 00:14:10,800
и, если позволите…

163
00:14:11,480 --> 00:14:13,680
…вы оба выглядите такими влюбленными.

164
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Да. Конечно!

165
00:14:19,920 --> 00:14:21,760
Знать бы еще, что такое любовь.

166
00:14:41,280 --> 00:14:42,120
Куда ты?

167
00:14:43,440 --> 00:14:45,760
В Хайгроув. Мне надо в Глостершир,

168
00:14:45,840 --> 00:14:48,480
захватить пару вещей
для заграничной поездки.

169
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
Не смотри на меня так.

170
00:14:51,120 --> 00:14:51,960
Как?

171
00:14:55,080 --> 00:14:56,840
Увидимся завтра в аэропорту.

172
00:15:03,880 --> 00:15:05,160
Почему вы довольны?

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,920
Я считаю, что она для него —
подходящая пара.

174
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
Так здорово!
Свадьба поднимает всем настроение.

175
00:15:10,800 --> 00:15:12,120
Соединяю вас, мэм.

176
00:15:12,200 --> 00:15:14,160
- Ты звонишь из дворца?
- Да.

177
00:15:15,080 --> 00:15:15,920
Как там всё?

178
00:15:16,440 --> 00:15:18,360
У меня тут своя квартирка

179
00:15:18,440 --> 00:15:20,000
с горничной и гардеробом.

180
00:15:20,080 --> 00:15:21,440
Ты настоящая принцесса!

181
00:15:21,520 --> 00:15:22,640
Есть гостиная.

182
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
А на телефоне нарисована корона?

183
00:15:24,920 --> 00:15:26,920
И мелодия «Боже, храни королеву»?

184
00:15:27,000 --> 00:15:29,600
- Ужинали перед телеком с начальницей?
- Нет.

185
00:15:29,680 --> 00:15:33,120
Мы с ней еще толком не общались,
хотя живем в одном здании.

186
00:15:33,640 --> 00:15:36,120
Мы видели интервью с тобой
по телевизору.

187
00:15:36,200 --> 00:15:39,480
- Ди, ты классно выглядишь!
- Его показывали в новостях.

188
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
Вы слышали, что он ответил
про влюбленность?

189
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
- Он сказал…
- Да, мы слышали, не волнуйся.

190
00:15:45,520 --> 00:15:47,000
Он просто смутился.

191
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Диана! Посмотрите сюда!

192
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Вот она!

193
00:16:19,280 --> 00:16:20,400
Чарльз, посмотрите!

194
00:16:20,480 --> 00:16:23,640
Прости, эта поездка совсем не кстати.

195
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Я справлюсь. Одна. Взаперти во дворце.

196
00:16:28,560 --> 00:16:29,520
Я ненадолго.

197
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
Шесть недель!

198
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
- Время пролетит незаметно.
- Сомневаюсь.

199
00:16:34,120 --> 00:16:34,960
Поцелуйте ее!

200
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Ладно, увидимся на свадьбе.

201
00:16:41,080 --> 00:16:44,280
Попросил миссис Паркер-Боулз
связаться с тобой.

202
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
Свою бывшую? Зачем ты это сделал?

203
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
С ней так весело!

204
00:16:50,120 --> 00:16:52,360
Если ты заскучаешь в одиночестве,

205
00:16:53,120 --> 00:16:54,440
то она лучше всех.

206
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
- Чарльз!
- Еще поцелуй.

207
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Еще один поцелуй!

208
00:17:02,680 --> 00:17:04,480
- Улыбнитесь.
- До свидания.

209
00:17:05,280 --> 00:17:06,120
До свидания.

210
00:17:21,160 --> 00:17:23,680
Предупреждаю:
одним уроком тут не обойтись.

211
00:17:23,760 --> 00:17:25,200
И двумя тоже.

212
00:17:25,280 --> 00:17:28,120
Тут материала для изучения куда больше,

213
00:17:28,200 --> 00:17:31,000
чем 20 уроков,
но мы постараемся всё охватить.

214
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
Вам придется потрудиться,
потому что ошибкам тут не место.

215
00:17:36,440 --> 00:17:39,880
В ходе наших занятий
мы охватим три предмета.

216
00:17:40,440 --> 00:17:42,520
История королевской семьи.

217
00:17:42,600 --> 00:17:46,040
Сент-Джеймсский двор, дворцы,
внутреннее устройство.

218
00:17:46,680 --> 00:17:47,800
Манеры.

219
00:17:47,880 --> 00:17:48,920
Что надеть.

220
00:17:49,000 --> 00:17:50,200
Где и как сидеть.

221
00:17:50,760 --> 00:17:53,960
Когда открывать и рот и,
крайне важно, что говорить.

222
00:17:55,280 --> 00:17:58,240
Судя по ужасам,
которые мы недавно наблюдали,

223
00:17:58,320 --> 00:18:02,160
полагаю, нам следует начать
с основных правил,

224
00:18:02,760 --> 00:18:06,360
нарушив хоть одно из которых,
вы окажетесь не просто в беде,

225
00:18:06,440 --> 00:18:07,680
вам придет конец.

226
00:18:07,760 --> 00:18:10,640
- Ясно.
- Начнем с ранга и старшинства.

227
00:18:10,720 --> 00:18:14,200
С того, кому из королевской семьи
вы должны делать реверанс,

228
00:18:14,280 --> 00:18:16,320
каким образом и в каком порядке.

229
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
Пока вы делаете реверанс всем,

230
00:18:18,680 --> 00:18:20,600
но став принцессой Уэльской,

231
00:18:20,680 --> 00:18:22,440
вы увидите изменения —

232
00:18:23,080 --> 00:18:25,720
делать реверанс станут уже вам.

233
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Это зависит еще и от того,
находитесь ли вы с принцем Уэльским…

234
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
Знаете, чего я не терплю,
приходя в ресторан?

235
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
Когда официант пытается
запомнить мой заказ,

236
00:18:37,880 --> 00:18:39,120
не записывая его.

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
Сразу ясно: всё пойдет наперекосяк.

238
00:18:47,880 --> 00:18:52,040
Так. Когда вы не в обществе
принца Уэльского…

239
00:19:20,200 --> 00:19:21,120
Доброе утро.

240
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Доброе утро, мэм.

241
00:19:22,920 --> 00:19:23,840
Что всё это?

242
00:19:23,920 --> 00:19:26,560
- Ваша почта, мэм.
- Понятно.

243
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Дорогая леди Диана,
вы навряд ли прочтете это.

244
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
Знаете, мне так понравилось интервью,

245
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
которые вы с принцем Уэльским давали
по телевидению!

246
00:19:46,400 --> 00:19:50,080
- Я сразу поняла, что это любовь.
- Молодая пара в начале пути…

247
00:19:50,160 --> 00:19:53,000
…в спальне уже висит плакат
с вами и принцем…

248
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
Буду слушать радиотрансляцию
вашей свадьбы с мамой.

249
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Пришлю вам свадебное одеяло.

250
00:19:58,240 --> 00:20:00,760
Вы любите людей, не важно откуда они.

251
00:20:00,840 --> 00:20:02,600
…с вами я могу говорить…

252
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
…ваша прическа, вы всем улыбаетесь.

253
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
А я буду девочкой с букетом?

254
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
Моя сестра уже несла букет на свадьбе,
а я — нет.

255
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Фрейя, семь лет.

256
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
ДОРОГАЯ БРИДЖЕТ, БОЛЬШОЕ СПАСИБО…

257
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Приготовились. Руки.

258
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Раз, два,

259
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
три, четыре и раз, два, три, четыре.

260
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
Носок, носок, тянем носок.

261
00:20:35,800 --> 00:20:37,360
И завершаем.

262
00:20:37,440 --> 00:20:39,040
Завершаем и опускаем руки.

263
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
И преподносим.

264
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
Сначала согнем колени,

265
00:20:45,160 --> 00:20:48,600
затем — чуть выше, затем еще выше…

266
00:20:48,680 --> 00:20:50,480
В начальных школах по стране

267
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
учителя посвящают свадьбе
школьные проекты.

268
00:20:54,080 --> 00:20:58,440
Школьники делают свадебные открытки
от всего класса для Чарльза и Дианы.

269
00:20:58,520 --> 00:21:00,200
Эта открытка — из Саутпорта,

270
00:21:00,280 --> 00:21:03,240
школьники отнеслись
к заданию творчески и дружно.

271
00:21:03,320 --> 00:21:06,480
Было решено, что учительница сама
подпишет конверт.

272
00:22:09,960 --> 00:22:11,880
- Ваше Величество.
- Доброе утро.

273
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Во дворце работают три главных конюших,

274
00:22:21,320 --> 00:22:24,920
один из которых также является
помощником дворцового эконома.

275
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Помимо почетного королевского пажа,

276
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
старшего личного слуги королевы,

277
00:22:30,720 --> 00:22:32,880
пажи делятся на три категории:

278
00:22:33,520 --> 00:22:36,280
камергеры, пажи приемных покоев

279
00:22:36,360 --> 00:22:38,760
и пажи, обслуживающие
служебную лестницу.

280
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
Теперь переходим к камер-фрау.

281
00:22:42,280 --> 00:22:45,440
В случае хорошей погоды,
Чарльз приедет на свадьбу,

282
00:22:45,520 --> 00:22:49,400
а потом уедет вместе с леди Дианой
в ландо 1902 года.

283
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
На нём впервые прокатился Эдуард VII,

284
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
а королева любит встречать
в нём глав государств.

285
00:22:55,080 --> 00:22:58,520
В случае дождя будет использована
крытая карета…

286
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Слушаю, мэм.

287
00:23:02,840 --> 00:23:05,960
Соедините меня с личным секретарем
принца Уэльского.

288
00:23:06,040 --> 00:23:06,880
Минутку.

289
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
Никто не отвечает.

290
00:23:14,560 --> 00:23:17,680
Я обязательно передам мистеру Адину,
что вы звонили.

291
00:23:17,760 --> 00:23:18,680
Спасибо.

292
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
Слушаю, мэм.

293
00:23:29,040 --> 00:23:32,080
По какому номеру
я могу связаться с королевой?

294
00:23:32,160 --> 00:23:33,000
Одну минутку.

295
00:23:40,360 --> 00:23:43,720
Ее Величество на приеме,
но я сообщу ей о вашем звонке.

296
00:23:43,800 --> 00:23:44,640
Спасибо.

297
00:25:40,840 --> 00:25:44,640
КОТ БАГПУС

298
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Жила-была…

299
00:25:55,720 --> 00:25:56,840
…не так давно…

300
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
…девочка по имени Эмили.

301
00:26:02,160 --> 00:26:04,240
Доброе утро, мэм. Вам снова почта.

302
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
У нее был магазин.

303
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Вот он.

304
00:26:15,520 --> 00:26:18,520
Магазин был необычным —
в нём ничего не продавалось.

305
00:26:20,040 --> 00:26:24,640
В витрине этого магазина
были выставлены потерянные вещи.

306
00:26:24,720 --> 00:26:28,120
Мы с принцем Уэльским очень благодарны,

307
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
что вы присоединились к нам сегодня,

308
00:26:31,120 --> 00:26:35,560
чтобы поддержать
столь дорогое для нас дело.

309
00:26:35,640 --> 00:26:40,080
Защита природы — крайне важное дело.

310
00:26:40,160 --> 00:26:41,000
Это…

311
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Вы слишком активно жестикулируете,
размахиваете руками во время речи.

312
00:26:45,680 --> 00:26:47,440
Жесты о многом говорят.

313
00:26:47,520 --> 00:26:51,920
По ним видно волнуетесь вы, возбуждены
или злы. Всё это лучше скрыть.

314
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
Эмоции лучше вообще не показывать.

315
00:26:56,040 --> 00:27:01,360
Королева Мария учила своих фрейлин
с помощью веревочки.

316
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
Так они учились не размахивать руками,
как ветряные мельницы.

317
00:27:08,360 --> 00:27:09,280
Так куда лучше.

318
00:27:10,440 --> 00:27:11,880
Продолжайте, пожалуйста.

319
00:27:16,440 --> 00:27:19,560
Мы с принцем Уэльским очень благодарны…

320
00:27:20,960 --> 00:27:24,200
…что вы присоединились к нам сегодня,
чтобы поддержать

321
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
дело, столь дорогое

322
00:27:26,760 --> 00:27:28,800
для нас обоих и особенно

323
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
для принца Уэльского.

324
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
Мы не общались целых три недели.

325
00:27:33,200 --> 00:27:34,400
Наверное, он занят.

326
00:27:34,480 --> 00:27:36,600
Так занят, что ни разу не позвонил.

327
00:27:36,680 --> 00:27:39,240
С королевой мне тоже не поговорить.

328
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
- А цветы присылал?
- Ни разу.

329
00:27:43,200 --> 00:27:45,280
Мне приходят письма со всего света,

330
00:27:45,840 --> 00:27:48,480
а вот жених молчит.

331
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
А вы как там?

332
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Хорошо. Пенни переселилась
в твою комнату.

333
00:27:55,480 --> 00:27:56,400
Питер в гостях.

334
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Он вечно здесь.

335
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Конечно, ведь он влюблен в Вирджинию!

336
00:28:00,760 --> 00:28:03,320
- Прекрати.
- Датч, мы так скучаем по тебе.

337
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
- Мэм.
- Сюда!

338
00:28:23,160 --> 00:28:24,920
- Леди Ди!
- Сюда, леди Ди!

339
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
- Всего один снимок!
- Одно фото!

340
00:28:27,040 --> 00:28:30,080
- Не снимитесь?
- Добро пожаловать в Ménage à Trois!

341
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
Вот и вы.

342
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
Благодарю за письмо.

343
00:28:38,840 --> 00:28:41,040
Это самое малое, что я могла сделать.

344
00:28:41,120 --> 00:28:42,800
Когда принц Уэльский сказал,

345
00:28:42,880 --> 00:28:45,840
что уезжает на шесть недель
и не берет вас с собой…

346
00:28:46,440 --> 00:28:47,280
Можно?

347
00:28:50,000 --> 00:28:54,120
Я сказала: «Нехорошо оставлять
юную красавицу-невесту

348
00:28:54,200 --> 00:28:55,880
одну-одинешеньку дома».

349
00:28:55,960 --> 00:28:58,800
- Одну-одинешеньку во дворце.
- Да.

350
00:28:59,880 --> 00:29:01,000
Это не дом.

351
00:29:01,080 --> 00:29:03,880
Принц Уэльский так называет
Букингемский дворец.

352
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
Они все зовут его домом.

353
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Спасибо.

354
00:29:19,440 --> 00:29:21,920
Тут не подают основных блюд,

355
00:29:22,000 --> 00:29:23,640
только закуски и десерт.

356
00:29:23,720 --> 00:29:27,080
Так что без угрызений совести
заказывайте сладкое.

357
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Мне, как и в прошлый раз,
равиоли с уткой и трюфелями

358
00:29:31,880 --> 00:29:33,920
и то апельсиново-шоколадное чудо,

359
00:29:34,000 --> 00:29:36,320
которое теперь преследует меня в снах.

360
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Мне то же самое.

361
00:29:42,120 --> 00:29:42,960
Вы уверены?

362
00:29:43,600 --> 00:29:45,440
С радостью поплыву по течению.

363
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
Ему это понравится.

364
00:29:48,400 --> 00:29:51,760
Он всё делает по-своему и будет рад,
если вы подстроитесь.

365
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
Шоколадный мусс с ванилью и цукатами.

366
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
- Красота!
- Спасибо.

367
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Спасибо.

368
00:30:17,840 --> 00:30:20,040
Как-то мы были здесь с принцем.

369
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
Думала, он попробует что-то новое.

370
00:30:22,200 --> 00:30:23,400
Ему не понравилось!

371
00:30:24,120 --> 00:30:25,080
До отвращения.

372
00:30:25,840 --> 00:30:28,680
И дело не в идее ресторана,
оформлении или людях.

373
00:30:28,760 --> 00:30:31,080
Они тут совершили непоправимую ошибку,

374
00:30:31,160 --> 00:30:33,480
отказавшись подать к блюду
яйцо всмятку.

375
00:30:34,640 --> 00:30:35,480
Что?

376
00:30:36,720 --> 00:30:40,160
Он ко всем блюдам заказывает яйцо.
Разве вы не в курсе?

377
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
И ненавидит чеснок.

378
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
А из-за того нового правила
к ужину он так голоден!

379
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
Какого правила?

380
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
Обеденного правила.

381
00:30:54,200 --> 00:30:57,600
Неужели вы не заметили?
Это первое, что бросается в глаза.

382
00:30:58,200 --> 00:30:59,760
Принц Уэльский не обедает.

383
00:31:01,080 --> 00:31:03,080
- Никогда?
- В крайних случаях.

384
00:31:03,800 --> 00:31:05,880
А если всё же приходится обедать,

385
00:31:05,960 --> 00:31:10,320
то у него страшно портится настроение,
он говорит о газах, вздутии живота

386
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
и «потерянной энергии
из-за лишнего переваривания пищи».

387
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
Я его подбодряю,

388
00:31:16,520 --> 00:31:19,520
но коль расстроен желудок,
расстроено и настроение.

389
00:31:20,600 --> 00:31:22,720
Этому его научил
один из его жутких гуру.

390
00:31:23,400 --> 00:31:26,040
Вы же знаете,
как он любит окружить себя

391
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
мрачными стариками,
заменяющими ему отца.

392
00:31:29,640 --> 00:31:30,480
Нет.

393
00:31:31,920 --> 00:31:34,240
Да вы, смотрю, вообще ничего не знаете.

394
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Вам нужен урок, посвященный Фреду.

395
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Нет, спасибо.

396
00:31:55,120 --> 00:31:56,200
Кто такой Фред?

397
00:31:58,240 --> 00:32:01,480
Я так прозвала принца Уэльского.
А он меня зовет Глэдис.

398
00:32:02,320 --> 00:32:03,360
Невинная чепуха.

399
00:32:05,440 --> 00:32:06,280
Ясно.

400
00:32:07,080 --> 00:32:09,840
Один из его скучных друзей,

401
00:32:09,920 --> 00:32:11,720
кажется, Лоренс ван дер Пост…

402
00:32:11,800 --> 00:32:13,920
От него так в сон тянет!

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,800
…внушил ему, что для здоровья
лучше есть только два раза в день.

404
00:32:17,880 --> 00:32:21,000
Фред считает, что вкусный завтрак
пропускать не надо,

405
00:32:21,080 --> 00:32:23,800
а ужин — важная трапеза,
так что выбывает обед.

406
00:32:30,560 --> 00:32:31,800
Раз уж речь о еде…

407
00:32:33,320 --> 00:32:36,840
…мы не были вместе в обеденное время,
так что я не заметила.

408
00:32:36,920 --> 00:32:38,920
Мы вообще почти не были вместе.

409
00:32:39,640 --> 00:32:40,520
Это не правда!

410
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Сущая правда.

411
00:32:45,280 --> 00:32:47,240
- Вы встретились на скачках.
- Да.

412
00:32:47,320 --> 00:32:50,640
- Затем слушали «Реквием» Верди.
- В компании бабушки.

413
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
- Она не спускала с вас глаз.
- Ни на секунду.

414
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
Затем триумфальный уикенд в Балморале.

415
00:32:57,720 --> 00:33:00,760
Он войдет в историю
как великий Балморальский дебют.

416
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
Все десять баллов — ваши. А потом…

417
00:33:04,320 --> 00:33:05,240
…Хайгроув?

418
00:33:07,280 --> 00:33:10,080
Обалдеть! Он вам всё рассказывает.

419
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Мы говорим почти ежедневно.

420
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
Вам понравился его новый дом?

421
00:33:18,480 --> 00:33:19,360
Хайгроув.

422
00:33:21,600 --> 00:33:23,240
Там очень мило.

423
00:33:23,320 --> 00:33:24,160
Это точно.

424
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Он спросил, как бы я его отделала,
будь на то моя воля.

425
00:33:32,600 --> 00:33:33,680
Так и спросил?

426
00:33:34,440 --> 00:33:36,360
У меня к этому талант.

427
00:33:38,280 --> 00:33:39,560
И что же вы ответили?

428
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Что я бы там всё оживила,
а то так как-то мрачновато.

429
00:33:44,120 --> 00:33:47,200
Добавила бы светлых тонов:
желтого, персикового.

430
00:33:48,240 --> 00:33:50,280
Не забудьте о зеленом,
его любимом.

431
00:33:50,360 --> 00:33:51,400
И зеленого тоже.

432
00:33:51,480 --> 00:33:52,640
В саду возитесь?

433
00:33:53,160 --> 00:33:55,080
- Нет.
- Он обожает садоводство!

434
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
Да, я знаю.

435
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Он думает, какой сад разбить:
дикий или обнесенный стеной.

436
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Оба.

437
00:34:02,480 --> 00:34:03,640
Оба.

438
00:34:03,720 --> 00:34:06,480
Еще будет огород и сад-циферблат.
Вы рыбачите?

439
00:34:06,560 --> 00:34:07,600
Нет.

440
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
- Охотитесь?
- Не по своей воле.

441
00:34:09,760 --> 00:34:10,960
Люблю город.

442
00:34:12,680 --> 00:34:15,720
В дальнейшем хотите жить в Лондоне,
а не за городом?

443
00:34:17,200 --> 00:34:18,440
А что?

444
00:34:19,240 --> 00:34:20,480
Мне любопытно.

445
00:34:22,720 --> 00:34:24,960
Простите, но на кофе я не останусь.

446
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Позвольте мне заплатить.

447
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
Ни в коем случае! Я тут старшая.

448
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
Пожалуйста!

449
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Разделим счет на двоих.

450
00:34:36,240 --> 00:34:37,160
Чудесная мысль.

451
00:34:37,920 --> 00:34:38,920
Я люблю делиться.

452
00:35:35,480 --> 00:35:38,280
Здесь леди Спенсер.
Она захотела дождаться вас.

453
00:35:38,360 --> 00:35:41,000
Спасибо. Чем я могу помочь, мэм?

454
00:35:42,480 --> 00:35:44,840
Мне нужно поговорить
с принцем Уэльским.

455
00:35:46,640 --> 00:35:48,240
С ним сейчас не связаться.

456
00:35:52,920 --> 00:35:54,600
Он сказал так мне отвечать?

457
00:35:55,120 --> 00:35:58,480
«Найдите отговорку,
если будущая жена захочет поговорить»?

458
00:35:59,320 --> 00:36:01,640
Нет, с Его Высочеством не связаться,

459
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
потому что он сейчас в самолете,
летит домой.

460
00:36:06,600 --> 00:36:09,800
- Я думала, он прилетает завтра.
- Нет, сегодня.

461
00:36:15,080 --> 00:36:15,960
Что это?

462
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Это наброски.

463
00:36:20,640 --> 00:36:21,480
Что на них?

464
00:36:22,920 --> 00:36:24,480
Наброски браслета…

465
00:36:25,360 --> 00:36:27,160
…заказанного принцем Уэльским.

466
00:36:29,480 --> 00:36:30,440
Для кого?

467
00:36:40,280 --> 00:36:43,240
ФРЕД И ГЛЭДИС

468
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
Ф. + Г.

469
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ

470
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Слушаю, мэм.

471
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Мне нужно поговорить с королевой.
Срочно.

472
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
- Мэм…
- Никаких отговорок!

473
00:37:16,720 --> 00:37:19,560
Мне необходимо встретиться с королевой.

474
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
Свадьба не состоится.

475
00:37:21,760 --> 00:37:23,600
Этот будет несчастьем для всех.

476
00:37:23,680 --> 00:37:25,720
Ее Величество занята, но я…

477
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Хайгроув.

478
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
- Ваше Высочество.
- Спасибо.

479
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
- Она вот там.
- Хорошо.

480
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
В Глостершире всё в порядке?

481
00:41:59,440 --> 00:42:00,320
А что?

482
00:42:01,200 --> 00:42:04,960
У тебя там важные дела,
раз ты помчался туда из аэропорта.

483
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
Да, очень важные.

484
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
Глэдис.

485
00:42:12,600 --> 00:42:13,640
Она сказала тебе.

486
00:42:13,720 --> 00:42:14,760
Я видела браслет.

487
00:42:36,960 --> 00:42:39,400
Этот браслет —
мой прощальный подарок ей.

488
00:42:42,640 --> 00:42:43,720
Сувенир на память.

489
00:42:45,280 --> 00:42:47,200
Я поехал туда по двум причинам.

490
00:42:47,280 --> 00:42:50,240
Я лично сказал Камилле,
что между нами всё кончено.

491
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Кончено.

492
00:43:00,000 --> 00:43:01,480
И еще я захватил вот это.

493
00:43:05,720 --> 00:43:06,560
Открой.

494
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
Перстень с гербовой печатью.

495
00:43:13,120 --> 00:43:14,440
Герб принца Уэльского.

496
00:43:21,040 --> 00:43:22,400
Для принцессы Уэльской.

497
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
Начнем репетицию?

498
00:44:27,320 --> 00:44:29,480
Брак — священный союз,

499
00:44:29,560 --> 00:44:31,720
утвержденный самим Господом,

500
00:44:31,800 --> 00:44:35,000
и относиться к нему надлежит серьезно,

501
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
не безрассудно и легкомысленно,

502
00:44:39,040 --> 00:44:41,560
но с благоговением
и благоразумием, трезво

503
00:44:41,640 --> 00:44:43,200
и во страхе Божьем.

504
00:44:45,120 --> 00:44:47,240
Чарльз Филипп Артур Джордж…

505
00:44:48,520 --> 00:44:51,160
…берете ли вы эту женщину
в законные жены?

506
00:44:51,960 --> 00:44:53,520
- И так далее.
- Да.

507
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Как прошла репетиция?

508
00:45:31,200 --> 00:45:32,640
Нам с мамой понравилось.

509
00:45:33,840 --> 00:45:35,400
Маргарет так не считает.

510
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Чарльз любит другую.

511
00:45:39,920 --> 00:45:40,840
Сколько раз…

512
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
…эта семья намерена совершать
одну и ту же ошибку?

513
00:45:46,400 --> 00:45:47,640
Запрещать те браки…

514
00:45:49,640 --> 00:45:53,360
…которые надо одобрять.
Настаивать на тех, что не следует.

515
00:45:57,160 --> 00:45:59,280
Вечно расплачиваться за последствия.

516
00:46:02,920 --> 00:46:04,120
Он женится на Диане.

517
00:46:04,720 --> 00:46:06,680
Но он по-прежнему любит другую.

518
00:46:09,000 --> 00:46:10,680
Вот мои мужские соображения.

519
00:46:12,240 --> 00:46:13,600
Диана повзрослеет…

520
00:46:14,360 --> 00:46:17,520
…станет увереннее…

521
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
и красивее —
а это непременно произойдет…

522
00:46:22,920 --> 00:46:25,080
…тем сильнее Чарльз полюбит ее,

523
00:46:25,560 --> 00:46:27,040
и всё у них будет хорошо.

524
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
А он тем временем…

525
00:46:30,440 --> 00:46:31,920
…будет с обеими?

526
00:46:32,000 --> 00:46:33,360
Так уж всё устроено.

527
00:46:36,800 --> 00:46:38,000
Так всегда было.

528
00:46:39,240 --> 00:46:41,960
Это безумие.
Еще не поздно всё остановить.

529
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
Пока они не обвенчались.

530
00:46:44,520 --> 00:46:49,440
И сделать это не ради монархии,
а ради двух живых людей.

531
00:46:54,720 --> 00:46:57,040
Мы должны их немедленно остановить.

532
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Мама?

533
00:47:48,720 --> 00:47:53,920
Когда твоя прабабушка, королева Мария,
была красивой юной принцессой,

534
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
чуть не вышла за прекрасного принца.

535
00:47:58,400 --> 00:48:01,600
Но до свадьбы он заболел и умер.

536
00:48:02,480 --> 00:48:06,080
Все ей так сочувствовали,
что выдали за младшего брата принца.

537
00:48:06,760 --> 00:48:09,840
Дело в том, что новый принц был
совсем не прекрасным.

538
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Он был вялым и робким.

539
00:48:14,160 --> 00:48:16,400
Ни о какой любви не могло быть и речи.

540
00:48:17,360 --> 00:48:20,000
Но чтобы их брак был успешным…

541
00:48:20,800 --> 00:48:23,120
…им сказали сосредоточиться на большем.

542
00:48:23,680 --> 00:48:24,520
На долге.

543
00:48:28,000 --> 00:48:29,840
Они вдвоем усердно трудились.

544
00:48:31,600 --> 00:48:34,120
Труд принес плоды — проросло зернышко.

545
00:48:34,920 --> 00:48:36,640
Зерно уважения и восхищения.

546
00:48:36,720 --> 00:48:40,160
Зерно, из которого распустился цветок
под названием любовь.

547
00:48:48,400 --> 00:48:49,840
Они были женаты 42 года.

548
00:48:51,360 --> 00:48:53,880
Успокоили внутренний конфликт в стране…

549
00:48:54,920 --> 00:48:56,800
…укрепили британскую корону,

550
00:48:57,520 --> 00:49:00,200
в то время как
монархии Европы распадались.

551
00:49:06,240 --> 00:49:08,640
Проницательной матерью
меня не назовешь…

552
00:49:09,560 --> 00:49:12,160
…но я знаю, когда моему ребенку плохо.

553
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
Как бы тяжело тебе сейчас не было…

554
00:49:18,800 --> 00:49:20,520
…какие бы сомнения ни закрались…

555
00:49:24,120 --> 00:49:26,640
…если последуешь примеру прабабушки…

556
00:49:29,880 --> 00:49:32,560
…то придут и любовь, и счастье.

557
00:50:45,000 --> 00:50:48,480
Вторым по важности вопросом после
«Каким будет платье?»

558
00:50:48,560 --> 00:50:50,320
стоит «Какой будет погода?»

559
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Джек, дай нам самый подробный прогноз.

560
00:50:52,720 --> 00:50:56,200
Какой будет погода на пути
к собору Святого Павла?

561
00:50:56,280 --> 00:50:58,720
Солнечные лучи говорят сами за себя.

562
00:50:58,800 --> 00:51:00,720
Солнечный свет заливает толпы,

563
00:51:00,800 --> 00:51:03,520
готовые радоваться всем,
кто проезжает мимо.

564
00:51:03,600 --> 00:51:06,600
Толпы растут с каждой минутой —

565
00:51:06,680 --> 00:51:08,360
ночные поезда и автобусы

566
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
доставляют к дворцу тысячи людей
со всей страны.

567
00:51:12,640 --> 00:51:15,200
Многие из присутствующих
вчера наблюдали

568
00:51:15,280 --> 00:51:16,480
салют в Гайд-парке.

569
00:51:16,560 --> 00:51:19,080
Потом они пришли
к Букингемскому дворцу,

570
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
чтобы занять место получше.

571
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
Близится долгожданная минута,

572
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
когда принц Чарльз и леди Диана
отправятся в собор Св. Павла —

573
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
съемки этого события облетят весь мир.

574
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
Король и королева Бельгии,

575
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
король Норвегии
с кронпринцем и кронпринцессой,

576
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
королева и принц-консорт Дании,

577
00:51:37,480 --> 00:51:39,640
король Швеции, королева Нидерландов,

578
00:51:39,720 --> 00:51:42,680
принц Нидерландов,
герцог и герцогиня Люксембурга,

579
00:51:42,760 --> 00:51:46,600
князь и княгиня Лихтенштейнские,
княгиня и князь Монако.

580
00:51:46,680 --> 00:51:49,840
Мы постараемся заглянуть в окна кареты

581
00:51:49,920 --> 00:51:51,320
в надежде узнать,

582
00:51:51,400 --> 00:51:54,160
как выглядит свадебное платье.

583
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Спасибо.

584
00:52:25,600 --> 00:52:30,960
Это воистину сказочный сюжет.

585
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Свадьба принца и принцессы.

586
00:52:37,320 --> 00:52:41,440
Обычно сказки завершаются свадьбой

587
00:52:41,520 --> 00:52:45,760
и словами:
«И они жили долго и счастливо».

588
00:52:46,880 --> 00:52:52,920
Брак в сказках считается
однообразной развязкой

589
00:52:53,000 --> 00:52:55,080
захватывающего романа героев.

590
00:52:56,240 --> 00:52:59,760
Муж и жена живут так, как и клялись:

591
00:53:00,320 --> 00:53:02,600
в любви и нежности друг к другу,

592
00:53:03,160 --> 00:53:06,800
в радости и в горе,

593
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
в успехах и неудачах.

594
00:53:09,560 --> 00:53:12,640
Супружеская жизнь изменит их.

595
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
В нашем вероисповедании венчание —
это не конечный пункт,

596
00:53:20,320 --> 00:53:23,920
а момент,
с которого начинается история.

597
00:53:37,040 --> 00:53:39,160
ПАМЯТИ КАРЕН СМИТ 1968–2020

598
00:54:43,280 --> 00:54:48,320
Перевод субтитров: Марина Рич