1
00:00:06,200 --> 00:00:08,440
‎(รายการที่ท่านจะได้รับชมนี้
‎มีภาพโรคการกินผิดปกติ)

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,880
‎(ซึ่งอาจรบกวนจิตใจ
‎กรุณาใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:10,960 --> 00:00:13,280
‎(ศึกษาข้อมูลและคำแนะนำ
‎ต่อผู้ป่วยโรคการกินผิดปกติ)

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,160
‎(ผ่าน www.WannaTalkAboutIt.com)

5
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
‎(ปราสาทวินด์เซอร์ ปี 1981)

7
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
‎เจ้าชายแห่งเวลส์พ่ะย่ะค่ะ

8
00:01:37,000 --> 00:01:37,920
‎ขอบใจ

9
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
‎เรียบร้อยแล้ว

10
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
‎- ลูกทำแล้ว
‎- ที่ไหน

11
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
‎ในห้องอนุบาลเด็ก

12
00:01:45,560 --> 00:01:46,440
‎ห้องอนุบาลเด็กรึ

13
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
‎ไม่ใช่ฉากหลังที่โรแมนติกเลยนะ

14
00:01:48,560 --> 00:01:49,800
‎ลูกได้คุกเข่าหนึ่งข้างรึเปล่า

15
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
‎เปล่า ไม่ได้ทำ

16
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
‎- ลูกประหลาดใจกับคำถามนั้นนะ
‎- ทำไมล่ะ

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,200
‎ลูกนึกว่าเมื่อนับศักดิ์แล้ว

18
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
‎เจ้าชายแห่งเวลส์จะคุกเข่า
‎ให้กับประมุขของประเทศเท่านั้น

19
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
‎พี่ไม่ได้พูดงั้นจริงๆ ใช่ไหม

20
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
‎แล้วตอบไปว่ายังไง

21
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
‎บอกว่า "นี่คือการขอแต่งงาน
‎ไม่ใช่การแสดงอำนาจ"

22
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
‎แต่ถึงจะอย่างนั้น อย่างน้อยเธอก็ตกลงใช่ไหม

23
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
‎ใช่ครับ

24
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
‎ใช่

25
00:02:16,760 --> 00:02:17,880
‎เธอตอบว่ายังไง

26
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
‎เพคะ ยินดีมาก

27
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
‎เธอบอกว่านี่เป็นจังหวะที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

28
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
‎ยินดีด้วยนะ

29
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
‎- แล้วยังไงต่อ
‎- ลูกส่งเธอกลับไปลอนดอน

30
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
‎บ้านเธออยู่ที่ไหน

31
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
‎ที่เอิร์ลสคอร์ท ในห้องที่แบ่งเช่ากับ…

32
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
‎- หญิงงามเมืองและคนออสเตรเลีย
‎- อะไรนะ

33
00:02:45,920 --> 00:02:49,880
‎- เขตเอิร์ลสคอร์ทก็มีแต่พวกนั้นไม่ใช่รึ
‎- แบ่งห้องเช่ากับเพื่อนเฉยๆ

34
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
‎ทางนี้! ไดอาน่า! ไดอาน่า ทางนี้!

35
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
‎มีข่าวไหม เลดี้ไดอาน่า

36
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
‎เพิ่งไปที่วังบัคกิงแฮมมาใช่ไหมคะ
‎ได้พบเจ้าชายแห่งเวลส์รึเปล่า

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
‎ถามแบบผู้หญิงด้วยกัน
‎จริงๆ แล้วเขาเป็นคนโรแมนติกรึเปล่า

38
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
‎เลดี้ไดอาน่า ขออีกคำถามเดียว

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
‎ว่าไง

40
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
‎(เทพนิยาย)

41
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
‎ที่นำมาตรงนี้
‎เหมือนกล่องช็อกโกแลตที่ค่อนข้างพิเศษหน่อย

42
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
‎บางวงเป็นของเราเอง มรดกตกทอดในราชวงศ์

43
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
‎บางวงก็ต้องซื้อ

44
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
‎แต่อย่างไรก็จะให้เธอเลือกมาวงหนึ่ง

45
00:05:45,680 --> 00:05:46,600
‎วงไหนก็ได้หรือเพคะ

46
00:05:58,320 --> 00:05:59,160
‎อุ๊ยตาย

47
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
‎วงนี้สวยจัง

48
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
‎- นั่นแหวนของเรา
‎- ใช่ครับท่าน

49
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
‎ทับทิมจากหุบเขาโมกก

50
00:06:07,880 --> 00:06:09,080
‎รู้ไหมว่านั่นมันที่ไหน

51
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
‎หม่อมฉันรู้น้อยเรื่องภูมิศาสตร์เพคะ

52
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
‎อยู่พม่าจ้ะ

53
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
‎เคยมีตำนานครับท่าน

54
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

55
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
‎ทางตอนเหนือของพม่า

56
00:06:19,440 --> 00:06:22,960
‎มีเพียงสัตว์ป่าและงูพิษอาศัยอยู่ แต่วันหนึ่ง

57
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
‎ฉันว่าวงนี้สวยกว่าค่ะ

58
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
‎ครับ เลือกได้ดีมากครับ

59
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
‎นั่นแหวนของทางคุณใช่ไหม
‎มีเรื่องราวอะไรบ้าง นอกจากราคา

60
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
‎เป็นไพลินศรีลังกาเจียระไนเป็นรูปไข่
‎ขนาด 12 กะรัตพ่ะย่ะค่ะ

61
00:06:37,120 --> 00:06:39,400
‎ล้อมด้วยเพชร 14 เม็ด

62
00:06:39,480 --> 00:06:42,680
‎ตัวเรือนเป็นทองคำขาว 18 กะรัต

63
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
‎เธอชอบวงนั้นเพราะ…

64
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
‎เป็นวงที่แพงที่สุดรึ

65
00:06:45,880 --> 00:06:46,760
‎ไม่ใช่

66
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
‎เพราะวงนี้ทำให้หม่อมฉันคิดถึง
‎แหวนหมั้นของคุณแม่

67
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
‎และเป็นสีเดียวกันกับตาของหม่อมฉัน

68
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
‎- เธอน่ารักจริงๆ
‎- พ่ะย่ะค่ะ

69
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
‎แต่เด็กมาก

70
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
‎สมเด็จพระราชชนนีเอลิซาเบธ

71
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
‎ทรงเสนอให้เลดี้ไดอาน่าย้ายมาอยู่ที่บัคกิงแฮม

72
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
‎ก่อนจะประกาศข่าวการหมั้น
‎เพื่อปกป้องท่านจากนักข่าว

73
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
‎อ้อ ก็สมเหตุสมผล

74
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
‎ยังทรงเสนออีกว่า
‎การฝึกฝนเพิ่มเติมจะเป็นประโยชน์ต่อท่าน

75
00:07:11,360 --> 00:07:17,200
‎สำหรับวันข้างหน้าที่ชีวิตจะต้องผกผัน
‎จากวัยรุ่นธรรมดามาเป็นเจ้าหญิง

76
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
‎และ…

77
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
‎ทุกคนรู้สึกว่า
‎ถ้าใต้ฝ่าละอองพระบาททรงเห็นชอบ

78
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
‎- จะให้เราเป็นคนสอนงั้นรึ
‎- พระราชินีสอนพระราชินีองค์ถัดไป

79
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
‎แม่สามีกับลูกสะใภ้ อาจจะดีก็ได้

80
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
‎ไม่ดี มีเรื่องต้องเรียนเยอะแยะ
‎ต้องเรียนให้ถูกต้องด้วย

81
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
‎คุณก็รู้จักเราดี เราใจอ่อนเกินไปมาก

82
00:07:41,200 --> 00:07:43,320
‎ให้เลดี้เฟอร์มอยท่านยายของไดอาน่าเป็นคนสอน

83
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
‎พ่ะย่ะค่ะ

84
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
‎- ตรงเข้าโรงเชือดเลยนะ
‎- มื้อค่ำกับพระราชวงศ์ที่คลาเรนซ์เฮาส์

85
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
‎หรูหราอลังการ!

86
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
‎- ไม่เหมือนเอิร์ลสคอร์ทเลยสักนิด
‎- ไม่เลย

87
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
‎ดื่มฉลองหน่อย

88
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
‎แด่การที่ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

89
00:07:59,000 --> 00:08:00,080
‎ไม่ต้องมีเพื่อนร่วมห้องอีก

90
00:08:01,040 --> 00:08:02,920
‎ไม่ต้องเก็บค่าเช่าหรือไปโรงเรียนอนุบาล

91
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
‎ไม่ต้องทำความสะอาดบ้านพี่สาวด้วย

92
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
‎โอ๊ยตาย!

93
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
‎มุ่งหน้าสู่พระราชวัง ปราสาทและกระโปรงฟูฟ่อง

94
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
‎พร้อมเพชรนิลจินดา!

95
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
‎และวันหนึ่ง อีกไม่นานก็ได้เป็นราชินีแม่งเลย

96
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
‎เธอต้องโทรมาหาเรานะ เขียนจดหมายมาด้วย

97
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
‎ใช้กระดาษจดหมายของวังนะ
‎เราจะได้เอามาอวดคนอื่นๆ

98
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
‎- ฉันจะโทรเช้าโทรเย็นเลย
‎- ไม่หรอก

99
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
‎เธอจะมัวแต่ยุ่งกับการลองมงกุฎ
‎และเรียกให้คนเอาชามาให้

100
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
‎บาย!

101
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
‎- บาย
‎- บาย ดัช

102
00:08:38,600 --> 00:08:39,520
‎บาย เจ้าหญิง

103
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
‎- ไดอาน่า!
‎- ไดอาน่า!

104
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
‎หยุดอยู่ตรงนั้นครับ รบกวนถอยด้วย

105
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
‎ถอยไป

106
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
‎ขอบคุณค่ะ

107
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
‎นั่นแหละ เราไปถึงที่นั่น

108
00:10:38,000 --> 00:10:40,640
‎ใจกลางกรุงมะนิลา
‎ขณะที่กำลังอยู่ในงานราตรีสโมสรของรัฐ

109
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
‎รู้ไหมว่าใครทะเล่อทะล่าเข้ามาในห้อง

110
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
‎นางอิเมลดา มาร์กอสน่ะสิ ไม่ใช่ใครอื่น

111
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
‎นางเดินตรงดิ่งเข้ามาหาเรา

112
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
‎บอกว่านางใจจะขาด อยากอวดอะไรรู้ไหม…

113
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
‎เกือกที่นางสะสม

114
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
‎เปลือกหอยที่นางสะสมต่างหาก

115
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
‎แน่ใจเหรอ

116
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
‎หล่อนอาจพยายามพูดคำว่า "เกือก"
‎แต่ท่านเข้าใจผิดไปเองก็ได้

117
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
‎- หรือมีอะไรติดฟันอยู่รึเปล่า
‎- เกรือก

118
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
‎เปลือก

119
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
‎ไม่ใช่ มั่นใจได้เลย

120
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
‎นางพูดว่า "เปลือกหอย" จริงๆ

121
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
‎ทีนี้ คนทั้งงานนั้น
‎ต้องทยอยขึ้นรถลิมูซีนเป็นขบวน

122
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
‎ขบวนปิดถนนแล่นฉิวไปตามถนนมะนิลา

123
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
‎เลดี้ไดอาน่า สเปนเซอร์พ่ะย่ะค่ะ

124
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
‎เรายังพูดไม่จบ

125
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
‎- ตายละ
‎- ขอพระราชทานอภัย

126
00:11:34,400 --> 00:11:35,320
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท

127
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
‎ใต้ฝ่าละอองพระบาท

128
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
‎ใต้ฝ่าพระบาท หม่อมฉันไม่ทันเห็น

129
00:11:42,800 --> 00:11:45,520
‎ก็น่าจะอย่างนั้น เราแค่เป็นคนที่เล่าเรื่อง

130
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
‎ที่เธอเปิดตัวเข้ามาขัดจังหวะพอดี

131
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
‎ขออภัยเพคะ

132
00:11:51,400 --> 00:11:52,240
‎ต่อไปทางนี้

133
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
‎จริงๆ เลย

134
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
‎ทูลกระหม่อม

135
00:11:55,840 --> 00:11:58,200
‎ทักครั้งแรกต้องเป็น "ใต้ฝ่าพระบาท"

136
00:11:58,280 --> 00:11:59,240
‎แล้ว "ทูลกระหม่อม"

137
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
‎ทีนี้ก็ตาเรา

138
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
‎ท่านหญิง

139
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
‎ไม่ต้องถอนสายบัวให้เขา เขาไม่ใช่เชื้อพระวงศ์

140
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
‎- แค่ตำแหน่งใหญ่
‎- ซูซานผู้น่าสงสาร!

141
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
‎ขอโทษค่ะ

142
00:12:13,800 --> 00:12:16,440
‎ค่อยยังชั่วที่เราเรียกยายของเธอมาจัดการแล้ว

143
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
‎ได้ข่าวว่าเข้มงวดเหมือนครูฝึกในกองทัพ

144
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
‎- ใช่ไหม
‎- หากจำเป็นเพคะ

145
00:12:21,720 --> 00:12:24,160
‎ถ้าดูจากคืนนี้ก็เป็นเรื่องจำเป็นอย่างเร่งด่วน

146
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
‎- คงต้องดัดดรุณีให้ได้ในไม่ช้า
‎- เพคะ

147
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
‎เอาละ เมื่อกี้เล่าถึงไหน

148
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
‎ถูกพาเร่งไปตามถนนในมะนิลา

149
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
‎ใช่ ในอะควาเรียมส่วนตัวของมาดามมาร์กอส

150
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
‎ซึ่งนางแขวนภาพตัวเองขนาดมหึมาเอาไว้

151
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
‎ภาพที่นางสวม…

152
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
‎สมเด็จพระราชินีและดยุคแห่งเอดินบะระ

153
00:12:48,080 --> 00:12:50,520
‎มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

154
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
‎ที่จะประกาศข่าวการหมั้นหมาย
‎ของเจ้าชายแห่งเวลส์ มกุฎราชกุมาร

155
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
‎กับเลดี้ไดอาน่า สเปนเซอร์

156
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
‎บุตรีแห่งเอิร์ลสเปนเซอร์

157
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
‎และคุณหญิงแชนด์ คีดด์

158
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
‎ขอแสดงความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

159
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
‎ทั้งสองจำได้หรือไม่ว่าพบกันครั้งแรกเมื่อใด

160
00:13:35,120 --> 00:13:36,960
‎นั่นก็สองสามปีมาแล้ว

161
00:13:37,040 --> 00:13:39,040
‎เราไปหาพี่สาวของเธอ

162
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
‎ตอนนั้นไดอาน่ายังเด็ก

163
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
‎มีเรื่องอะไรที่ทำให้ทรงประทับใจมากที่สุด

164
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
‎เธอไม่เหมือนใคร อยู่ด้วยแล้วสนุกมาก

165
00:13:52,440 --> 00:13:53,680
‎แล้วท่านล่ะครับ

166
00:13:53,760 --> 00:13:55,440
‎อ้อ ทรงเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

167
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
‎ตอนนี้บอกอะไรเกี่ยวกับพิธีอภิเษกได้บ้าง

168
00:14:00,080 --> 00:14:01,400
‎เรายังไปไม่ถึงจุดนั้น

169
00:14:01,480 --> 00:14:04,640
‎แต่ตอนนี้เราก็เพียงแต่ดีใจมาก

170
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
‎เข้าใจว่าทั้งสองท่านจะทำให้คนทั้งชาติ
‎ปลื้มปิติอย่างลึกซึ้งยาวนาน

171
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
‎และหากจะไม่ถือสา

172
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
‎ทั้งสองท่านดูเหมือนกำลังรักกันมาก

173
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
‎ใช่สิคะ แน่นอนเลย

174
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
‎ไม่ว่าคำว่า "รักกัน" จะแปลว่ายังไง

175
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
‎ท่านจะไปไหนคะ

176
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
‎วังไฮโกรฟ

177
00:14:44,200 --> 00:14:45,840
‎เราต้องกลับไปกลอสเตอร์เชอร์

178
00:14:45,920 --> 00:14:48,480
‎เพื่อเก็บของที่จะต้องนำไปทัวร์ต่างประเทศด้วย

179
00:14:49,480 --> 00:14:50,640
‎อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

180
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
‎แบบไหน

181
00:14:55,000 --> 00:14:56,440
‎พรุ่งนี้เจอกันที่สนามบินนะ

182
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
‎ทำไมคุณถึงดีใจมาก

183
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
‎เพราะฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่เหมาะกับเขา

184
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
‎มันดีเนอะ ทำให้ทุกคนรู้สึกดีขึ้นน่ะ

185
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
‎กำลังต่อสายให้แล้วครับท่าน

186
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
‎- โทรมาจากในวังรึเปล่าเนี่ย
‎- ใช่แล้ว

187
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
‎เป็นยังไงบ้าง

188
00:15:16,320 --> 00:15:18,240
‎ฉันมีห้องชุดเล็กๆ ของตัวเอง

189
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
‎มีแม่บ้านแล้วก็ผู้ช่วยแต่งตัวอีกคน

190
00:15:20,080 --> 00:15:21,360
‎โห เป็นเจ้าหญิงจริงๆ แล้ว!

191
00:15:21,440 --> 00:15:22,640
‎มีห้องนั่งเล่นด้วย

192
00:15:22,720 --> 00:15:24,760
‎โทรศัพท์มีตรามงกุฎเล็กๆ ด้วยไหม

193
00:15:24,840 --> 00:15:26,920
‎เสียงรอสายเป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีรึเปล่า

194
00:15:27,000 --> 00:15:28,680
‎ได้กินข้าวนั่งเมาท์กับนายใหญ่รึยัง

195
00:15:28,760 --> 00:15:29,600
‎ยัง

196
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
‎ยังไม่ได้อยู่กับพระองค์เลยทั้งที่อยู่ในวังเดียวกัน

197
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
‎เราเห็นที่เขาสัมภาษณ์เธอออกทีวี

198
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
‎- ได เธอดูดีมาก
‎- เขาเอามาออกข่าวหกโมงเย็นเลยนะ

199
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
‎ได้ฟังที่เขาตอบไหม
‎ตอนที่นักข่าวถามว่าเรารักกันรึเปล่า

200
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
‎- เขาว่า…
‎- เข้าใจ เราได้ยิน

201
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เขาอาจแค่เขิน

202
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
‎ไดอาน่า! ทางนี้!

203
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
‎อยู่นั่นไง!

204
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
‎ชาร์ลส์ ทางนี้!

205
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
‎ขอโทษนะ ทัวร์นี้จังหวะไม่ดีเลย

206
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
‎อ้อ ฉันอยู่ได้ค่ะ ถูกขังอยู่ในวังคนเดียว…

207
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
‎ไปไม่นานหรอก

208
00:16:29,640 --> 00:16:30,680
‎หกสัปดาห์

209
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
‎- แป๊บเดียวก็ผ่านไปแล้ว
‎- ไม่น่าจะใช่นะ

210
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
‎จูบเธอหน่อย!

211
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
‎นั่นแหละค่ะ เจอกันที่แท่นพิธี

212
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
‎เราขอให้คุณนายพาร์คเกอร์-โบล์วส์ติดต่อคุณ

213
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
‎แฟนเก่าท่านน่ะรึ ทำแบบนั้นทำไม

214
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
‎เพราะเธอเป็นคนคุยสนุก

215
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
‎เราคิดว่าคุณอาจอยากมีเพื่อน

216
00:16:53,080 --> 00:16:54,400
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

217
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
‎- ชาร์ลส์!
‎- จูบอีกครั้งสิ!

218
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
‎ขออีกครั้ง!

219
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
‎ยิ้มกว้างๆ หน่อย!

220
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
‎ไปก่อนนะ

221
00:17:05,280 --> 00:17:06,200
‎ลาก่อนค่ะ

222
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
‎ขอเตือนก่อนว่านี่จะเรียนไม่จบในแค่หนึ่งครั้ง

223
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
‎จะไม่จบในแค่สองครั้ง

224
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
‎ถ้านับว่าสมาชิกใหม่ในราชวงศ์
‎ต้องเรียนรู้อะไรบ้าง

225
00:17:28,080 --> 00:17:31,280
‎เรียนกัน 20 ครั้งก็คงไม่จบ แต่เราจะทำให้ได้

226
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
‎ฉันจะเคี่ยวเข็ญเธออย่างหนัก
‎เพราะเราไม่อนุญาตให้เธอล้มเหลว

227
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
‎ฉันขอเสนอให้เราแบ่งบทเรียนออกเป็นสามส่วน

228
00:17:40,360 --> 00:17:42,400
‎ประวัติศาสตร์ ประวัติราชวงศ์

229
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
‎ราชวงศ์เซนต์เจมส์
‎พระราชวัง พระที่นั่งต่างๆ และสำนักพระราชวัง

230
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
‎การวางตัว

231
00:17:47,800 --> 00:17:48,840
‎ต้องใส่ชุดแบบไหน

232
00:17:48,920 --> 00:17:50,240
‎นั่งตำแหน่งไหนและนั่งอย่างไร

233
00:17:50,680 --> 00:17:54,120
‎เมื่อใดจึงเปิดปากพูดได้
‎และที่สำคัญกว่านั้นคือจะพูดอะไร

234
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
‎แต่ดูจากเรื่องน่าสะพรึงที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน

235
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
‎ฉันว่าเราต้องเริ่มตั้งแต่กฎเหล็ก
‎ที่จะชี้ว่ารอดหรือร่วง

236
00:18:02,720 --> 00:18:05,440
‎กฎซึ่งถ้าเธอจำผิดแม้แต่ลำดับเดียว

237
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
‎ไม่เพียงแต่จะต้องเดือดร้อน แต่ถึงตาย

238
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
‎- แหงละ
‎- เริ่มจากลำดับราชสันตติวงศ์

239
00:18:10,720 --> 00:18:14,120
‎และต้องรู้ว่าจะถอนสายบัวต่อหน้าพระองค์ใดบ้าง

240
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
‎ถอนสายบัวอย่างไรและเรียงลำดับอย่างไรด้วย

241
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
‎ด้วยสถานะตอนนี้
‎เธอต้องถอนสายบัวให้ทุกพระองค์

242
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
‎แต่หลังจากเป็นเจ้าหญิงแห่งเวลส์

243
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
‎ลำดับจะสลับซับซ้อนขึ้นไปอีกหน่อย

244
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
‎เพราะจะมีบางพระองค์ที่ต้องถอนสายบัวให้เธอ

245
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
‎และนั่นขึ้นกับว่าขณะนั้น
‎เธอยืนอยู่กับเจ้าชายแห่งเวลส์หรือไม่

246
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
‎เรื่องที่ฉันเกลียดมาก คือเวลาที่ไปภัตตาคาร

247
00:18:33,920 --> 00:18:37,720
‎เห็นบริกรมาที่โต๊ะแล้วพยายามจะจำอาหารที่สั่ง

248
00:18:37,800 --> 00:18:39,120
‎โดยไม่ยอมจด

249
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
‎แน่ใจได้เลยว่าเขาจะต้องจำผิด

250
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
‎เอาละ ยามเป็นเจ้าหญิงแห่งเวลส์
‎ที่ไม่ได้โดยเสด็จ…

251
00:18:52,120 --> 00:18:52,960
‎(8.29 น.)

252
00:18:53,040 --> 00:18:55,080
‎(8.30 น.)

253
00:19:20,080 --> 00:19:21,040
‎อรุณสวัสดิ์

254
00:19:21,120 --> 00:19:22,280
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน

255
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
‎นี่อะไรกันคะ

256
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
‎- จดหมายถึงท่านค่ะ
‎- อ้อ

257
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
‎เรียนเลดี้ไดอาน่า
‎ฉันว่าท่านคงไม่ได้อ่านจดหมายฉบับนี้

258
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
‎แต่ฉันอยากเขียนมาบอกว่า
‎ฉันดีใจมากเลยที่ได้ดูสัมภาษณ์

259
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
‎ที่ท่านออกคู่กับเจ้าชายแห่งเวลส์ทางโทรทัศน์
‎เมื่อวันก่อน ท่านช่าง…

260
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
‎- ฉันรู้เลยว่านั่นต้องเป็นรักแท้
‎- การได้เห็นคู่รักหนุ่มสาว ณ จุดเริ่มต้น…

261
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
‎ติดโปสเตอร์ภาพของท่านกับเจ้าชายแห่งเวลส์
‎ไว้ที่ผนังห้องนอนแล้ว

262
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
‎ฉันจะรอการถ่ายทอดวันแสนพิเศษนี้
‎จะได้ฟังกับแม่ทางวิทยุ

263
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
‎ฉันจะส่งผ้าห่มแต่งงานตามประเพณีของเราไป

264
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
‎เพราะท่านรักประชาชนไม่ว่าเป็นใครมาจากไหน

265
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
‎เหมือนท่านเป็นคนที่ฉันคุยด้วยได้

266
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
‎ทรงผมของท่าน แล้วท่านก็ยิ้มให้กับทุกคน

267
00:20:04,840 --> 00:20:06,640
‎หนูขอเป็นเด็กถือช่อดอกไม้ให้ท่านได้ไหม

268
00:20:06,720 --> 00:20:09,840
‎เพราะหนูยังไม่เคยเป็นเลย
‎แต่พี่สาวหนูเคยเป็นแล้ว

269
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
‎เฟรยา อายุเจ็ดขวบ

270
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
‎(บริดเจ็ทที่รัก ขอบคุณมากที่…)

271
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
‎เตรียม พร้อม

272
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
‎หนึ่ง สอง

273
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
‎สาม สี่และหนึ่ง สอง สาม สี่

274
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
‎พอยต์ พอยต์ พอยต์ และพอยต์

275
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
‎และจบ

276
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
‎จบแล้วลดแขนลง

277
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
‎ก่อนจะผายออก

278
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
‎รอบแรกเริ่มจากต่ำๆ ก่อน

279
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
‎ต่อจากนั้นค่อยทำให้สูงขึ้น และสูงขึ้น…

280
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
‎ในโรงเรียนประถมทั่วทั้งแผ่นดิน

281
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
‎ครูต่างฉวยโอกาสใช้พระราชพิธีอภิเษกสมรส
‎เป็นโครงงานปลายภาค

282
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
‎แนวคิดสำคัญคือการส่งบัตรอวยพร

283
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
‎มาถวายแด่เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์และเลดี้ไดอาน่า

284
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
‎ใบนี้มาจากโรงเรียนเมืองเซาธ์พอร์ท

285
00:21:00,280 --> 00:21:03,240
‎ใช้ความคิดสร้างสรรค์กันอย่างมากทีเดียว
‎ทุกคนร่วมมือร่วมใจ

286
00:21:03,320 --> 00:21:06,080
‎แต่ทุกคนก็รู้สึกว่า
‎ให้ครูเป็นผู้จ่าหน้าซองจะปลอดภัยกว่า

287
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
‎- ใต้ฝ่าละอองพระบาท
‎- สวัสดี สตีเฟน

288
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
‎พระราชวังนี้มีกองงานส่วนพระองค์
‎ในสมเด็จพระราชินีสามกอง

289
00:22:21,320 --> 00:22:24,880
‎หนึ่งในนั้นทำหน้าที่กองมหาดเล็กด้วย

290
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
‎นอกจากมหาดเล็กประจำพระองค์

291
00:22:27,640 --> 00:22:30,560
‎ซึ่งเป็นข้าราชบริพารส่วนพระองค์
‎ที่ดำรงตำแหน่งสูงสุดแล้ว

292
00:22:30,640 --> 00:22:32,880
‎ยังมีมหาดเล็กกองวังอีกสามฝ่าย

293
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
‎ฝ่ายกรมวังประจำที่ประทับ
‎ฝ่ายรับรองพระบรมมหาราชวัง

294
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
‎และฝ่ายพระราชฐานชั้นใน

295
00:22:39,400 --> 00:22:42,200
‎เอาละ ไปต่อกันที่ฝ่ายนางสนองพระโอษฐ์

296
00:22:42,280 --> 00:22:43,200
‎ถ้าอากาศเป็นใจ

297
00:22:43,280 --> 00:22:45,560
‎เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์
‎จะเสด็จพระราชดำเนินไปยังวิหาร

298
00:22:45,640 --> 00:22:49,400
‎และกลับออกมาพร้อมเลดี้ไดอาน่า
‎ด้วยรถม้าพระที่นั่งสเตทแลนดาวปี 1902

299
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
‎เป็นรถม้าที่ใช้ครั้งแรก
‎ในรัชสมัยพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่เจ็ด

300
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
‎และเป็นรถม้าพระที่นั่งคันโปรด
‎ที่พระราชินีทรงใช้ต้อนรับราชอาคันตุกะ

301
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
‎หากฟ้าฝนไม่เป็นใจก็จะแทนที่ด้วย
‎รถม้าพระที่นั่งสกอตทิชสเตท

302
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
‎ครับท่าน

303
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
‎รบกวนต่อสายราชเลขาธิการ
‎ของเจ้าชายแห่งเวลส์ให้หน่อยค่ะ

304
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
‎สักครู่ครับ

305
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
‎เกรงว่าไม่มีผู้รับสาย

306
00:23:14,480 --> 00:23:17,200
‎แต่ผมจะแจ้งคุณเอดีนให้ครับว่าท่านโทรมา

307
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
‎ขอบคุณค่ะ

308
00:23:27,680 --> 00:23:28,520
‎ครับผม

309
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
‎อยากทราบว่าต้องต่อเบอร์อะไรคะ
‎หากต้องการคุยกับพระราชินี

310
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
‎สักครู่ครับ

311
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
‎สมเด็จพระราชินีทรงอยู่ในงานเลี้ยงครับ
‎ผมจะแจ้งให้ทรงทราบว่าท่านโทรหา

312
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
‎ขอบคุณค่ะ

313
00:25:40,840 --> 00:25:44,640
‎(แบ็กพุส)

314
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
‎กาลครั้งหนึ่ง…

315
00:25:55,680 --> 00:25:56,840
‎ยังไม่นานเท่าไหร่…

316
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
‎มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่ง เธอชื่อว่าเอมิลี่

317
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะท่าน มีจดหมายมาเพิ่มอีกค่ะ

318
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
‎เธอเปิดร้านครับ

319
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
‎ร้านนี้

320
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
‎เป็นร้านที่ไม่ธรรมดาเพราะไม่ได้ขายอะไรเลย

321
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
‎ทุกอย่างที่อยู่ในตู้โชว์หน้าร้าน
‎เป็นของที่มีคนทำหาย

322
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
‎เจ้าชายแห่งเวลส์กับดิฉันขอขอบคุณมาก

323
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
‎ที่ทุกคนมาร่วมงานของเราในคืนนี้

324
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
‎เพื่อสนับสนุนการกุศล
‎ที่สำคัญต่อเราทั้งสองคนอย่างยิ่ง

325
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
‎การอนุรักษ์สัตว์ป่าในท้องถิ่นของเรา
‎เป็นเรื่องสำคัญจริงๆ

326
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
‎ถือว่าเป็น…

327
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
‎เธอโบกไม้โบกมือมากไป
‎เธอทำท่าทางระหว่างพูดไปด้วย

328
00:26:45,680 --> 00:26:46,840
‎ภาษากายจะเผยให้คนเห็น

329
00:26:47,480 --> 00:26:51,920
‎ไม่ว่าจะกำลังตื่นเต้น ร้อนใจ
‎หรือไม่ชอบใจ ก็อย่าให้ใครรู้ดีกว่า

330
00:26:52,000 --> 00:26:54,920
‎เราไม่ควรพยายามแสดงอารมณ์ใดๆ ทั้งนั้น

331
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
‎พระราชินีแมรี่ทรงขึ้นชื่อเรื่องที่
‎ทรงสอนให้นางสนองพระโอษฐ์ใช้เชือกมัด

332
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
‎เพื่อไม่ให้โบกไม้โบกมือสะบัดเหมือนใบพัดกังหัน

333
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
‎ค่อยยังชั่ว

334
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
‎พูดต่อเลย

335
00:27:16,440 --> 00:27:19,400
‎เจ้าชายแห่งเวลส์กับดิฉันขอขอบคุณมาก…

336
00:27:20,720 --> 00:27:23,120
‎ทุกคน… ที่ทุกคนมาร่วมงานของเราในคืนนี้

337
00:27:23,200 --> 00:27:26,120
‎เพื่อสนับสนุนการกุศลที่…

338
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
‎สำคัญต่อเราทั้งสองคนอย่างยิ่ง

339
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
‎โดยเฉพาะเจ้าชายแห่งเวลส์

340
00:27:31,120 --> 00:27:33,000
‎ฉันไม่ได้ข่าวคราวเขามาสามสัปดาห์แล้ว

341
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
‎เขาคงยุ่งละมั้ง

342
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
‎แต่ไม่โทรมาเลยแม้แต่ครั้งเดียวน่ะนะ

343
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
‎ฉันขอคุยกับพระราชินี
‎แต่ก็ทรงไม่ยอมพบฉันเหมือนกัน

344
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
‎- เขาส่งดอกไม้มาให้หรือเปล่า
‎- ไม่มีเลย

345
00:27:43,200 --> 00:27:45,200
‎ฉันได้จดหมายจากคนทั่วโลก

346
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
‎แต่ไม่มีสักแอะจากผู้ชายที่ฉันกำลังจะแต่งงานด้วย

347
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
‎พวกเธอเป็นอย่างไรกันบ้าง

348
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
‎ก็ดี เพนนีย้ายเข้าไปอยู่ในห้องของเธอแล้ว

349
00:27:55,480 --> 00:27:56,320
‎ปีเตอร์แวะมา

350
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
‎ตลอดเลยล่ะ

351
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
‎แหงสิ ก็เขาหลงรักเวอร์จิเนีย!

352
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
‎- พอเลย!
‎- โอ๊ย ดัช เราคิดถึงเธอมาก!

353
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
‎- ท่าน
‎- ทางโน้น!

354
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
‎- เลดี้ได!
‎- ทางนี้ เลดี้ได!

355
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
‎- แค่ขอถ่ายรูปหน่อย
‎- ได ถ่ายแป๊บเดียว!

356
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
‎- ไม่อยากได้รูปเหรอ
‎- เมนาจ อา ทรัว ขอต้อนรับครับ

357
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
‎มาแล้ว

358
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
‎ขอบคุณนะคะที่เขียนจดหมายถึงฉัน

359
00:28:38,840 --> 00:28:41,040
‎โอ๊ย ไม่เลยค่ะ ฉันก็ช่วยได้แค่นี้

360
00:28:41,120 --> 00:28:42,600
‎ตอนที่เจ้าชายแห่งเวลส์ทรงบอกฉัน

361
00:28:42,680 --> 00:28:45,560
‎ว่าจะไปต่างประเทศหกสัปดาห์
‎แล้วไม่พาคุณไปด้วยเนี่ย…

362
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
‎ขอดูหน่อยได้ไหม

363
00:28:49,880 --> 00:28:51,440
‎ฉันบอกเขาว่า "ไม่ค่อยน่ารักเลยนะ

364
00:28:51,520 --> 00:28:54,120
‎คู่หมั้นสาวแสนสวยคนใหม่เอี่ยม
‎ที่น่าสงสารของท่าน

365
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
‎ต้องอยู่คนเดียวในบ้านใหญ่"

366
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
‎- ที่จริงฉันถูกทิ้งให้อยู่เดียวดายในวัง
‎- นั่นแหละ

367
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
‎ไม่ได้อยู่บ้านค่ะ

368
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
‎เจ้าชายแห่งเวลส์เรียกวังบัคกิงแฮมว่าบ้านค่ะ

369
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
‎ทุกคนเรียกแบบนั้นน่ะ "บ้านใหญ่"

370
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
‎ขอบคุณค่ะ

371
00:29:19,440 --> 00:29:21,920
‎แนวคิดของร้านนี้คือไม่ทำอาหารจานหลัก

372
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
‎มีแต่จานเรียกน้ำย่อยแล้วก็ของหวาน

373
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
‎ไม่ต้องรู้สึกผิดที่จะสั่งพุดดิ้ง เพราะเราก็ได้แค่นั้น

374
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
‎ขอจานราวิโอลีเป็ดกับทรัฟเฟิลแสนอร่อย
‎แบบที่สั่งรอบที่แล้วน่ะค่ะ

375
00:29:31,880 --> 00:29:33,880
‎แล้วก็จานที่เป็นส้มกับช็อกโกแลต

376
00:29:33,960 --> 00:29:36,040
‎ที่อร่อยจนเก็บไปฝันมาตั้งแต่ตอนนั้น

377
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
‎ขอเหมือนกันค่ะ

378
00:29:42,040 --> 00:29:42,960
‎แน่ใจเหรอ

379
00:29:43,600 --> 00:29:45,640
‎ฉันเป็นพวกว่าไงว่าตามกันค่ะ

380
00:29:46,600 --> 00:29:47,720
‎แหม เขาต้องชอบมากแน่

381
00:29:48,320 --> 00:29:51,680
‎เขาทั้งจุกจิกและเอาแต่ใจ
‎เขาจะชอบนะถ้าคุณปรับตัวเข้าหาเขา

382
00:30:00,520 --> 00:30:03,440
‎ช็อกโกแลตมูสสามสหาย
‎พร้อมครีมวานิลลาและส้มเชื่อมครับ

383
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
‎- เยี่ยม!
‎- ขอบคุณค่ะ

384
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
‎ขอบคุณ

385
00:30:17,760 --> 00:30:19,960
‎ฉันเคยชวนเจ้าชายแห่งเวลส์มาร้านนี้ครั้งหนึ่ง

386
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
‎คิดว่าเขาอาจชอบที่ได้ลองอะไรใหม่ๆ

387
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
‎เขาเกลียดมากเลย

388
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
‎เกลียดเลยล่ะ

389
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
‎ไม่ใช่แค่แนวคิดของร้าน
‎หรือการตกแต่งหรือคนในร้านนะ

390
00:30:28,760 --> 00:30:31,160
‎แต่ร้านทำผิดมหันต์มากๆ

391
00:30:31,240 --> 00:30:33,480
‎ที่ไม่ยอมใส่ไข่ลวกมาให้ด้วย

392
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
‎อะไรนะคะ

393
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
‎เขากินไข่ลวกกับทุกจาน

394
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
‎เรื่องนี้คุณต้องรู้สิ

395
00:30:41,120 --> 00:30:42,400
‎และเขาไม่กินกระเทียมเลย

396
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
‎เพราะกฎใหม่พิลึกพิลั่น
‎กว่าจะถึงเวลามื้อค่ำเขาก็หิวหน้าสั่นทุกครั้ง

397
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
‎กฎใหม่อะไรคะ

398
00:30:50,400 --> 00:30:51,520
‎กฎเรื่องมื้อกลางวัน

399
00:30:54,120 --> 00:30:55,440
‎ฉันนึกว่านั่นจะเป็น

400
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
‎เรื่องแรกๆ ที่คุณสังเกตเห็นเกี่ยวกับเขา

401
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
‎เจ้าชายแห่งเวลส์ไม่เสวยมื้อกลางวัน

402
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
‎- ไม่เลยเหรอ
‎- ถ้าไม่จำเป็นก็ไม่เลย

403
00:31:03,680 --> 00:31:05,880
‎และถ้าจำเป็นต้องกินเพราะเป็นการทำกรณียกิจ

404
00:31:05,960 --> 00:31:10,320
‎ก็จะทำให้หงุดหงิด
‎เขาจะบ่นเรื่องท้องอืดท้องเฟ้อไม่หยุด

405
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
‎และ "เปลืองพลังงานกับการย่อยอาหาร
‎โดยเปล่าประโยชน์"

406
00:31:14,960 --> 00:31:17,240
‎ฉันก็พยายามเอาใจเขานะ
‎แต่เขาไม่สบายท้องทีไร

407
00:31:17,320 --> 00:31:19,200
‎อารมณ์ขันของเขาก็หายไปด้วย

408
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
‎มีพวกกูรูสักคนของเขาเป็นคนแนะนำ

409
00:31:23,360 --> 00:31:26,040
‎คือ ก็ไม่ใช่กูรูจริงๆ หรอก แต่คุณก็รู้ว่าเขาชอบ

410
00:31:26,120 --> 00:31:28,800
‎ให้มีพวกคนแก่และตัวแทนพ่ออยู่รอบตัว

411
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
‎ไม่รู้ค่ะ

412
00:31:31,920 --> 00:31:34,160
‎คนดีจ๋า นี่ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ ใช่ไหมนี่

413
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
‎ต้องจัดการติวเข้มเรื่องเฟร็ดแล้วล่ะ

414
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
‎ไม่รับค่ะ ขอบคุณ

415
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
‎เฟร็ดคือใครคะ

416
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
‎ชื่อเล่นของเจ้าชายแห่งเวลส์ที่ฉันตั้งให้
‎เขาก็เรียกฉันว่าแกลดิส

417
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
‎เรื่องไร้สาระน่ะจ้ะ

418
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
‎ค่ะ

419
00:32:07,080 --> 00:32:09,840
‎นั่นแหละ เพื่อนน่าเบื่อของเขาคนหนึ่ง

420
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
‎น่าจะเป็นลอเรนส์ แวนเดอร์พอสต์

421
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
‎ขอให้โชคดีกับตานั่นนะ ชวนง่วงสุดๆ

422
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
‎เป่าหูเขาจนได้ว่า
‎กินแค่วันละสองมื้อจะช่วยให้สุขภาพดี

423
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
‎ในเมื่อเฟร็ดบอกว่า
‎อาหารเช้าอร่อยเกินกว่าจะยอมไม่กิน

424
00:32:21,080 --> 00:32:23,680
‎และมื้อค่ำก็เป็นมื้อสำคัญเกินไป
‎งั้นก็ต้องยกเลิกมื้อกลางวัน

425
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
‎พอคุณพูดแบบนี้

426
00:32:33,160 --> 00:32:35,320
‎เราแทบไม่เคยอยู่ด้วยกันช่วงมื้อกลางวัน

427
00:32:35,400 --> 00:32:36,640
‎ฉันก็เลยไม่เคยสังเกต

428
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
‎ความจริงก็คือ
‎เราแทบไม่เคยใช้เวลาอยู่ด้วยกันเลย

429
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
‎ไม่จริงเสียหน่อย

430
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
‎จริงค่ะ

431
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
‎- รอบคัดเลือกแข่งม้าแบดมินตันก็เจอกัน
‎- ใช่

432
00:32:47,320 --> 00:32:49,720
‎ไปดูเรเควียมของเแวร์ดีที่อัลเบิร์ตฮอลล์
‎พร้อมผู้ติดตาม

433
00:32:49,800 --> 00:32:50,640
‎คุณยาย ใช่ค่ะ

434
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
‎- ซึ่งไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตาเลย
‎- แม้แต่วินาทีเดียว

435
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
‎แล้วก็ไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ที่บัลมอรัล
‎ซึ่งคุณก็สอบผ่านอย่างงดงาม

436
00:32:57,680 --> 00:33:00,760
‎ประวัติศาสตร์จะต้องจารึกว่า
‎เป็นการเปิดตัวที่บัลมอรัลที่เยี่ยมยอดที่สุด

437
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
‎สิบคะแนนเต็ม จากนั้น…

438
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
‎ไฮโกรฟสินะ

439
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
‎ตายจริง ทรงบอกคุณทุกอย่างจริงๆ ด้วย

440
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
‎แหม ก็เราคุยกันแทบทุกวัน

441
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
‎คุณคิดว่าเป็นยังไง

442
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
‎วังใหม่ของเขาน่ะ

443
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
‎ไฮโกรฟเหรอคะ

444
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
‎ก็ดีค่ะ

445
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
‎ดีเนอะ

446
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
‎ทรงถามว่าฉันจะทำอะไรถ้าให้ฉันเป็นคนตกแต่ง

447
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
‎งั้นเหรอ

448
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
‎ใช่ค่ะ เรื่องแบบนั้นฉันค่อนข้างถนัด

449
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
‎แล้วคุณตอบว่ายังไง

450
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
‎ฉันตอบว่าอยากแต่งให้มีชีวิตชีวาหน่อย
‎ทำให้มันอึดอัดน้อยกว่าเดิม

451
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
‎เติมสีสันเข้าไป อาจจะสีเหลืองหรือสีพีช

452
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
‎อย่าลืมสีเขียวล่ะ

453
00:33:49,320 --> 00:33:50,200
‎สีโปรดของเขา

454
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
‎และสีเขียว

455
00:33:51,480 --> 00:33:52,360
‎คุณทำสวนรึเปล่า

456
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
‎- ไม่ค่อยค่ะ
‎- เขาหมกมุ่นกับการทำสวนมาก

457
00:33:55,160 --> 00:33:56,120
‎ค่ะ ฉันรู้

458
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
‎เขาคุยแล้วว่าจะเลือกทำสวนป่าหรือสวนล้อมดี

459
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
‎ทำทั้งคู่

460
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
‎ทั้งคู่

461
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
‎แล้วยังมีสวนครัวกับสวนนาฬิกาแดดอีก
‎คุณตกปลาเป็นไหม

462
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
‎ไม่เป็นเลยค่ะ

463
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
‎- แล้วล่าสัตว์ล่ะ
‎- ถ้าเลือกได้ก็ไม่ชอบ

464
00:34:09,760 --> 00:34:11,040
‎ที่จริงฉันเป็นคนเมืองมากกว่า

465
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
‎แสดงว่าคุณอยากอยู่ในลอนดอน
‎มากกว่าไปอยู่ชนบทเหรอ

466
00:34:17,080 --> 00:34:17,960
‎ถามทำไมหรือคะ

467
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
‎แค่อยากรู้

468
00:34:22,680 --> 00:34:24,960
‎ฉันต้องขอโทษจริงๆ ฉันดื่มกาแฟด้วยต่อไม่ได้

469
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
‎อ้อ ขอให้ฉันจ่ายนะคะ

470
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
‎ไม่ได้เด็ดขาด ฉันอาวุโสกว่า

471
00:34:30,920 --> 00:34:31,800
‎ขอร้องละค่ะ

472
00:34:33,000 --> 00:34:34,200
‎หรือหารกันก็ได้

473
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
‎เป็นไอเดียที่ดี

474
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
‎ฉันพร้อมจะแบ่งกันอยู่แล้ว

475
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
‎เลดี้สเปนเซอร์มาพบค่ะ ท่านขอรอในห้องทำงาน

476
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
‎ขอบคุณ มีอะไรให้รับใช้ครับ

477
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
‎ฉันอยากคุยกับเจ้าชายแห่งเวลส์
‎เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

478
00:35:46,560 --> 00:35:48,280
‎เกรงว่าพระองค์จะไม่สามารถรับสายได้

479
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
‎ทรงสั่งให้คุณบอกฉันแบบนั้นเหรอ

480
00:35:55,080 --> 00:35:57,880
‎"ถ้าว่าที่ภรรยาขอคุยกับเรา
‎หาข้ออ้างบอกปัดไป"

481
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
‎หามิได้ ทูลกระหม่อมทรงรับสายไม่ได้

482
00:36:01,720 --> 00:36:04,680
‎เพราะกำลังอยู่บนเครื่องบินขากลับ

483
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
‎- ฉันนึกว่าจะทรงบินกลับพรุ่งนี้
‎- กำหนดการกลับวันนี้มาตลอดครับ

484
00:36:15,000 --> 00:36:15,880
‎นี่อะไรคะ

485
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
‎นี่เป็นภาพร่าง

486
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
‎ร่างของอะไร

487
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
‎คิดว่าเป็นสร้อยข้อมือ
‎ที่เจ้าชายแห่งเวลส์ทรงสั่งทำ

488
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
‎ทำให้ใคร

489
00:36:40,280 --> 00:36:43,240
‎(เฟร็ดแอนด์แกลดิส)

490
00:36:43,320 --> 00:36:45,520
‎(เอฟแอนด์จี)

491
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
‎(ขอแสดงความยินดีในวันสำคัญ)

492
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
‎ครับผม

493
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
‎ฉันต้องเข้าเฝ้าพระราชินี
‎ฉันจำเป็นต้องได้เข้าเฝ้าจริงๆ

494
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
‎- ท่านครับ…
‎- ไม่ต้องหาข้ออ้าง

495
00:37:16,720 --> 00:37:19,520
‎ฉันต้องเข้าเฝ้าพระราชินีให้ได้

496
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
‎ไม่อย่างนั้นก็จะไม่มีพิธีแต่งงาน

497
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
‎นั่นจะเป็นหายนะต่อทุกคนที่เกี่ยวข้อง

498
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
‎สมเด็จพระราชินีทรงติดภารกิจ แต่ผมจะ…

499
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
‎ไปไฮโกรฟ

500
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
‎- ทูลกระหม่อม
‎- ขอบใจมาก

501
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
‎- อยู่ทางนั้น
‎- ครับ

502
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
‎เรื่องที่กลอสเตอร์เชอร์เรียบร้อยไหม

503
00:41:59,400 --> 00:42:00,320
‎ทำไมถึงถาม

504
00:42:01,080 --> 00:42:03,120
‎คงต้องเป็นเรื่องสำคัญมากสินะ

505
00:42:03,200 --> 00:42:05,320
‎ถึงได้ตรงจากสนามบินไปที่นั่นเลย

506
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
‎ก็มีเรื่องสำคัญมากจริงๆ

507
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
‎แกลดิส

508
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
‎เธอบอกคุณ

509
00:42:13,720 --> 00:42:14,760
‎ฉันเห็นสร้อยข้อมือแล้ว

510
00:42:36,920 --> 00:42:39,400
‎เราสั่งทำสร้อยข้อมือนั้นเพื่อเป็นของขวัญบอกลา

511
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
‎เหมือนเป็นของที่ระลึก

512
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
‎เรามีเหตุผลสองเรื่องที่ไปกลอสเตอร์เชอร์

513
00:42:47,280 --> 00:42:50,200
‎เราไปเพื่อบอกคามิลล่าด้วยตัวเองว่ามันจบแล้ว

514
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
‎จบแล้วจริงๆ

515
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
‎และไปเอาของชิ้นนี้มา

516
00:43:05,680 --> 00:43:06,520
‎เปิดดูสิ

517
00:43:10,400 --> 00:43:11,600
‎ธำมรงค์ประจำตำแหน่ง

518
00:43:13,080 --> 00:43:14,600
‎ตราประจำยศเจ้าชายแห่งเวลส์

519
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
‎นำมาให้เจ้าหญิงแห่งเวลส์

520
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
‎มาเริ่มซ้อมพิธีกันเลยดีไหม

521
00:44:27,240 --> 00:44:29,400
‎การสมรสเป็นสภาวะอันทรงเกียรติ

522
00:44:29,480 --> 00:44:31,640
‎ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าทรงประทานให้

523
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
‎ดังนั้นจึงมิใช่สิ่งที่ใครจะนำไปหาประโยชน์

524
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
‎จะรับสถานะนี้โดยไม่รู้เดียงสา
‎และรับโดยไม่เห็นคุณค่าหรือรับโดยสิเน่หาไม่ได้

525
00:44:39,040 --> 00:44:41,560
‎แต่ต้องรับด้วยศรัทธา รับอย่างสงวนท่า
‎รับอย่างมีสติ

526
00:44:41,640 --> 00:44:43,640
‎และรับด้วยความเกรงพระบารมีพระผู้เป็นเจ้า

527
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
‎ชาร์ลส์ ฟิลิป อาร์เธอร์ จอร์จ

528
00:44:48,520 --> 00:44:50,760
‎ท่านจักรับสตรีนางนี้เป็นภริยาของท่านหรือไม่

529
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
‎- และอื่นๆ
‎- รับครับ

530
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
‎ซ้อมพิธีเป็นยังไงบ้าง

531
00:45:31,160 --> 00:45:32,640
‎แม่กับเราก็คิดว่างานเป็นไปด้วยดี

532
00:45:33,800 --> 00:45:34,920
‎แต่มาร์กาเร็ตไม่เห็นด้วย

533
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
‎ชาร์ลส์รักคนอื่น

534
00:45:39,880 --> 00:45:40,960
‎ตระกูลนี้

535
00:45:41,640 --> 00:45:44,800
‎จะทำผิดซ้ำซากไปอีกกี่ครั้ง

536
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
‎สั่งห้ามไม่ให้แต่ง…

537
00:45:49,560 --> 00:45:50,840
‎ทั้งที่ควรยอมให้แต่ง

538
00:45:51,360 --> 00:45:53,520
‎และบีบให้แต่งทั้งที่ไม่ควรแต่ง

539
00:45:57,080 --> 00:45:59,080
‎แต่ละครั้งก็เจอผลลบทุกที

540
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
‎เขาจะต้องแต่งกับไดอาน่า

541
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
‎แต่เขายังรักอีกคนหนึ่งอยู่

542
00:46:09,000 --> 00:46:10,720
‎ขอเราพูดในฐานะผู้ชาย

543
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
‎ยิ่งไดอาน่าโตขึ้น

544
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
‎ยิ่งไดอาน่ามั่นใจขึ้น

545
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
‎ยิ่งไดอาน่าสวยขึ้น ซึ่งจะต้องสวยขึ้นแน่

546
00:46:22,840 --> 00:46:25,080
‎ชาร์ลส์ก็จะหลงรักเธอมากขึ้น

547
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
‎แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อยไปเอง

548
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
‎แต่ระหว่างนั้น เขาจะ…

549
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
‎สับรางทั้งสองฝ่ายรึ

550
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
‎ก็ต้องเป็นอย่างนั้น

551
00:46:36,400 --> 00:46:38,000
‎นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะไปได้ตลอดรอดฝั่ง

552
00:46:39,200 --> 00:46:41,960
‎บ้าแท้ๆ เรายังห้ามพวกเขาได้ทัน

553
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
‎ก่อนที่จะแต่งกันไปแล้ว

554
00:46:44,480 --> 00:46:49,440
‎ไม่ใช่แค่เพื่อสถาบันกษัตริย์
‎แต่เห็นแก่เด็กสองคนนั้นในฐานะมนุษย์

555
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
‎เราต้องห้ามพวกเขาเดี๋ยวนี้

556
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
‎แม่

557
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
‎สมัยที่สมเด็จทวด พระราชินีแมรี่
‎ยังเป็นเจ้าหญิงโฉมงาม

558
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
‎ทรงกำลังจะเข้าพิธีอภิเษกกับเจ้าชายทรงเสน่ห์

559
00:47:58,320 --> 00:48:01,560
‎แต่ก่อนทันได้เข้าโบสถ์ เขาก็ล้มป่วยและตายไป

560
00:48:02,320 --> 00:48:04,040
‎แต่ทุกคนประทับใจพระองค์มาก

561
00:48:04,120 --> 00:48:06,280
‎จนกระทั่งจับคู่ให้แต่งกับน้องชายของเขา

562
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
‎ปัญหาเดียวคือตัวน้อง
‎เป็นเจ้าชายที่ไม่มีเสน่ห์เอาเสียเลย

563
00:48:11,920 --> 00:48:12,920
‎ทั้งจืดชืดและขี้อาย

564
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
‎ทั้งสองไม่ชอบพอกัน
‎ไม่มีความรักต่อกันเลยแน่ๆ

565
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
‎แต่เพื่อให้ชีวิตคู่ดำเนินไปได้ คนจึงบอกให้ทั้งสอง

566
00:48:20,760 --> 00:48:22,480
‎ใส่ใจกับภาพรวม

567
00:48:23,560 --> 00:48:24,400
‎หน้าที่

568
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
‎ทั้งสองพยายามแล้วพยายามเล่า

569
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
‎สุดท้ายความพยายามนั้นก็งอกเงยเป็นเมล็ดพันธุ์

570
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
‎เมล็ดพันธุ์แห่งความนับถือและชื่นชมกัน

571
00:48:36,680 --> 00:48:40,040
‎เมล็ดพันธุ์ที่เติบโตเบ่งบานผลิดอกผล
‎ซึ่งในที่สุดก็เรียกได้ว่าความรัก

572
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
‎ทั้งสองครองรักกันถึง 42 ปี

573
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
‎สร้างความมั่นคงเป็นปึกแผ่นให้ประเทศ
‎ที่กำลังขัดแย้งกันอย่างหนัก

574
00:48:55,040 --> 00:48:56,840
‎และทำให้สถาบันกษัตริย์ยิ่งแข็งแกร่ง

575
00:48:57,440 --> 00:49:00,400
‎ยามที่ราชวงศ์ทั่วยุโรปต่างพากันล่มสลาย

576
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
‎แม่ไม่อาจอ้างว่ามีสัญชาตญาณความเป็นแม่ชั้นเลิศ

577
00:49:09,480 --> 00:49:12,120
‎แต่แม่ว่าแม่ดูออกในยามที่ลูกของแม่ไม่มีความสุข

578
00:49:14,440 --> 00:49:17,160
‎ไม่ว่าตอนนี้ลูกจะรู้สึกย่ำแย่แค่ไหน

579
00:49:18,800 --> 00:49:20,240
‎ไม่ว่าจะรู้สึกกังขาในใจเช่นไร

580
00:49:23,880 --> 00:49:26,920
‎ถ้าลูกทำตามตัวอย่างของสมเด็จทวด

581
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
‎ความรักและความสุขจะต้องตามมาแน่

582
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
‎คำถามสำคัญของวันนี้
‎นอกจาก "ชุดแต่งงานจะเป็นอย่างไร"

583
00:50:48,480 --> 00:50:50,320
‎ก็คือ "สภาพอากาศจะเป็นอย่างไร"

584
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
‎ขอพยากรณ์อากาศที่ละเอียดที่สุดเลยครับ แจ็ค

585
00:50:52,720 --> 00:50:55,800
‎อากาศจะเป็นอย่างไร
‎จากพระราชวังบัคกิงแฮมจนถึงโบสถ์เซนต์พอล

586
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
‎แสงแดดบอกหมดทุกอย่างแล้วนะครับ จอห์น

587
00:50:58,720 --> 00:51:00,520
‎แดดส่องลงมายังฝูงชน

588
00:51:00,600 --> 00:51:03,360
‎ที่ดูพร้อมจะเปล่งเสียงสรรเสริญ
‎ทุกอย่างที่เคลื่อนไหว

589
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
‎และคนยิ่งมารวมตัวกันมากขึ้นเรื่อยๆ

590
00:51:06,400 --> 00:51:08,360
‎ขณะที่รถไฟและรถขนส่งสาธารณะข้ามคืน

591
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
‎พาคนอีกหลายพันคนจากทั่วประเทศ
‎มารวมตัวกันที่พระราชวัง

592
00:51:12,640 --> 00:51:15,120
‎มีหลายคนตรงนี้ได้ไปดูงานแสดงดอกไม้ไฟ

593
00:51:15,200 --> 00:51:16,480
‎ที่ไฮด์พาร์คเมื่อคืน

594
00:51:16,560 --> 00:51:19,080
‎แล้วจากนั้นก็ตรงมาที่พระราชวังเลย

595
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
‎เพื่อจะมาจองที่ดีๆ

596
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
‎ตอนนี้ใกล้ถึงเวลา

597
00:51:23,280 --> 00:51:26,920
‎ที่เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ ตามด้วยเลดี้ไดอาน่า
‎จะมุ่งหน้าไปยังโบสถ์เซนต์พอล

598
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
‎ภาพซึ่งจะปรากฏไปแทบทุกมุมโลกจริงๆ

599
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
‎พระราชาธิบดีและพระราชินีเบลเยียม

600
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
‎พระราชาธิบดีแห่งนอร์เวย์
‎พร้อมมกุฎราชกุมารและมกุฎราชกุมารี

601
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
‎พระราชินีแห่งเดนมาร์กและเจ้าฟ้าชาย

602
00:51:37,480 --> 00:51:39,640
‎พระราชาธิบดีและพระราชินีสวีเดน
‎พระราชินีเนเธอร์แลนด์

603
00:51:39,720 --> 00:51:40,760
‎เจ้าฟ้าชายแห่งเนเธอร์แลนด์

604
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
‎แกรนด์ดยุคและแกรนด์ดัชเชสลักเซมเบิร์ก

605
00:51:42,720 --> 00:51:46,040
‎เจ้าฟ้าชาย เจ้าฟ้าหญิงแห่งลิคเทนสไตน์
‎และเจ้าฟ้าหญิงแห่งโมนาโก

606
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
‎เมื่อรถม้าคันนี้กลับออกมาให้เราเห็น
‎เราจะลองส่องผ่านช่องหน้าต่าง

607
00:51:49,920 --> 00:51:51,320
‎ดูว่าพอจะเห็นไหม

608
00:51:51,400 --> 00:51:53,720
‎ว่าชุดแต่งงานหน้าตาเป็นอย่างไร

609
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
‎ขอบใจ

610
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
‎นี่จะเป็นเรื่องเล่าขานดั่งเทพนิยายสืบต่อไป

611
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
‎เจ้าชายและเจ้าหญิงในวันพิธีอภิเษกสมรส

612
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
‎แต่เทพนิยายมักจะจบลงที่ฉากนี้

613
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
‎ด้วยบทบรรยายง่ายๆ ว่า
‎"แล้วทั้งสองก็ครองคู่มีความสุขไปตลอดกาล"

614
00:52:46,880 --> 00:52:52,840
‎นั่นอาจเป็นเพราะเทพนิยายมองว่า
‎การแต่งงานเป็นเพียงบทสรุป

615
00:52:52,920 --> 00:52:55,200
‎หลังเหตุการณ์รักพาฝันในช่วงเกี้ยวพาราสี

616
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
‎แต่เมื่อสามีภรรยาต้องใช้ชีวิตตามคำปฏิญาณ

617
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
‎ที่จะรักและดูแลกัน

618
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
‎ที่จะแบ่งปันทั้งความดีงามและทุกข์ระทมในชีวิต

619
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
‎ทั้งความสำเร็จและอุปสรรคต่างๆ

620
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
‎ระหว่างนั้นทั้งสองจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

621
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
‎ศาสนาของเราไม่ได้เชื่อว่าวันสมรส
‎เป็นหมุดหมายแห่งการมาถึง

622
00:53:20,240 --> 00:53:24,640
‎แต่เป็นหมุดหมาย
‎อันเป็นจุดเริ่มต้นของการผจญภัยที่แท้จริง

623
00:53:37,040 --> 00:53:39,280
‎(ด้วยความระลึกถึง
‎แคเรน สมิธ 1968 - 2020)

624
00:54:43,280 --> 00:54:48,280
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม