1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
Bu bölümde gösterilen yeme bozukluğu
bazı izleyicileri rahatsız edebilir.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,360
Yeme bozukluğuyla mücadeleye dair
kaynak ve bilgi için

3
00:00:12,440 --> 00:00:13,880
www.wannatalkaboutit.com

4
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,160
WINDSOR KALESİ, 1981

6
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
-Galler Prensi, Majesteleri.
-Teşekkürler.

7
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Tamamdır.

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
-Yaptım.
-Nerede?

9
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
-Çocuk odasında.
-Bir sorum var…

10
00:01:45,520 --> 00:01:48,480
-Çocuk odası mı?
-Pek romantik bir yer değil.

11
00:01:48,560 --> 00:01:51,680
-Diz çöktün mü?
-Hayır, çökmedim.

12
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
-Bunu sormana şaşırdım.
-Neden?

13
00:01:55,120 --> 00:01:58,840
Galler Prensi yalnızca
Kraliçe'nin önünde diz çökmeli.

14
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Bunu demiş olamaz.

15
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Sen ne dedin?

16
00:02:02,040 --> 00:02:05,280
"Bu bir evlilik teklifi,
güç gösterisi değil." dedim.

17
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Tüm bunlardan sonra kabul etmiş mi bari?

18
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Evet.

19
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Evet.

20
00:02:16,760 --> 00:02:18,280
Tepkisi ne olmuş?

21
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Evet, lütfen.

22
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
Hayatının en mutlu anı olduğunu söyledi.

23
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Tebrikler.

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
-Ya sonra?
-Londra'ya geri gönderdim.

25
00:02:39,960 --> 00:02:43,080
-Nerede oturuyormuş?
-Earl's Court'ta arkadaşlarıyla…

26
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
-Fahişeler ve Avustralyalılarla.
-Efendim?

27
00:02:45,920 --> 00:02:50,280
-Earl's Court'ta bir onlar yaşıyor.
-Arkadaşlarıyla bir dairede kalıyormuş.

28
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
İşte Diana! Diana, buraya bak!

29
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
Haber var mı Leydi Di?

30
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
Buckingham Sarayı'na mı gittiniz?
Galler Prensi'ni mi gördünüz?

31
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Söylesenize, romantik biri mi?

32
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Leydi Diana, bir soru daha lütfen.

33
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Sonuç?

34
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
PERİ MASALI

35
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Bu elimizdekiler çok nadide parçalar.

36
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Bazıları ailemizden miras kaldı,
bazıları da satılık.

37
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Her neyse, bir tane seçeceksin.

38
00:05:45,680 --> 00:05:46,800
Herhangi birini mi?

39
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
Tanrım.

40
00:06:01,520 --> 00:06:02,800
Bu çok hoş.

41
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
-O bizimkilerden.
-Evet efendim.

42
00:06:06,080 --> 00:06:07,320
Mogok Vadisi'nden.

43
00:06:07,880 --> 00:06:09,200
Yerini biliyor musun?

44
00:06:10,160 --> 00:06:11,800
Coğrafyam hiç iyi değildir.

45
00:06:12,480 --> 00:06:13,320
Burma'da.

46
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Bir efsane vardır.

47
00:06:15,920 --> 00:06:19,360
Uzun zaman önce Burma'nın kuzeyinde

48
00:06:19,440 --> 00:06:22,960
yalnızca vahşi hayvanlar
ve yılanlar yaşarmış…

49
00:06:23,040 --> 00:06:24,560
Bunu seçeceğim.

50
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Evet, harika bir seçim.

51
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
Bu sizinkilerden.
Bedeli dışında ne söyleyebilirsiniz?

52
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
12 kıratlık bir Seylan safiri Majesteleri,

53
00:06:37,120 --> 00:06:42,680
etrafı 14 elmasla bezenmiş
ve 18 kırat altından yapılmış.

54
00:06:42,760 --> 00:06:45,800
-Bunu seçmenin sebebi…
-En pahalı oluşu mu?

55
00:06:45,880 --> 00:06:46,840
Hayır.

56
00:06:48,200 --> 00:06:50,640
Annemin nişan yüzüğünü hatırlattı.

57
00:06:50,720 --> 00:06:52,800
Hem de gözlerimle aynı renk.

58
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
-Çok hoş bir kız.
-Evet.

59
00:06:57,080 --> 00:06:58,480
Ama çok genç.

60
00:06:58,560 --> 00:07:02,120
Evet, Ana Kraliçe Elizabeth
nişanı duyurmadan önce

61
00:07:02,200 --> 00:07:06,080
Leydi Diana'yı basından korumak için
Buckingham'a taşımayı önerdi.

62
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
Çok mantıklı.

63
00:07:07,520 --> 00:07:14,160
Genç bir kızdan prensesliğe geçiş
meşakkatli bir değişim olduğundan

64
00:07:14,240 --> 00:07:18,560
bazı dersler almasının
uygun olacağı kanaatinde ve…

65
00:07:19,320 --> 00:07:23,440
Bu konuda düşündük ki
eğer Majesteleri de uygun görürse…

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,040
Ben mi ders vereyim?

67
00:07:26,120 --> 00:07:29,680
Bir kraliçeden bir sonrakine,
gelin ve kayınvalide iyi olabilir.

68
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
Olmaz, öğretilecek çok şey var.

69
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
Beni bilirsiniz, fazla yumuşağım.

70
00:07:41,200 --> 00:07:43,760
Diana'nın büyükannesi Leydi Fermoy yapsın.

71
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Emredersiniz.

72
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
-Balıklama atlıyorsun.
-Clarence Köşkü'nde aileyle yemek.

73
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
İnanılmaz!

74
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
-Earl's Court'a benzemez.
-Benzemez.

75
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Kadeh kaldıralım.

76
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
Artık endişeye son.

77
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Ev arkadaşlarına son.

78
00:08:01,040 --> 00:08:04,880
-Kira toplamaya, anaokuluna son.
-Ablanın evini temizlemeye son.

79
00:08:05,400 --> 00:08:06,440
Tanrım!

80
00:08:06,520 --> 00:08:10,200
-Sırada saraylar, şatolar, elbiseler var.
-Bir de mücevherler!

81
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
Çok uzak olmayan bir gelecekte de
kraliçe olmak.

82
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Arayıp yazacaksın, değil mi?

83
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
Sarayın antetli kâğıtlarını kullan,
hava atarız.

84
00:08:26,880 --> 00:08:29,680
-Sabah akşam arayacağım.
-Aramazsın.

85
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Yeni taçlarını deneyip
çay istemekle meşgul olursun.

86
00:08:33,400 --> 00:08:34,960
Hoşça kalın!

87
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
-Güle güle!
-Güle güle Düşes.

88
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
Güle güle prenses.

89
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
-Diana!
-Diana!

90
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Yaklaşmayın, lütfen geri çekilin.

91
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
Geri çekilin.

92
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Teşekkürler.

93
00:10:36,160 --> 00:10:40,640
Manila'da resmî bir ziyafetin ortasındayız

94
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
ve içeri kim daldı dersiniz?

95
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
Imelda Marcos'un ta kendisi.

96
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Doğrudan bana yöneldi,

97
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
koleksiyonunu göstermek istiyormuş,
ne koleksiyonu peki?

98
00:10:50,840 --> 00:10:54,920
-Ayakkabı koleksiyonu.
-Hayır, kabuk koleksiyonu.

99
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Emin misin?

100
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
Muhtemelen "kabı" demiştir,
sen yanlış anlamışsındır.

101
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
Ağzı mı doluydu?

102
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
-Kabı.
-Kabuk.

103
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
Hayır, sizi temin ederim.
"Deniz kabuğu" dedi.

104
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
Sonra tüm davetliler akın akın
limuzin konvoyuna katıldı

105
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
ve Manila sokaklarında ilerledik…

106
00:11:19,080 --> 00:11:21,920
-Leydi Diana Spencer, Majesteleri.
-Konuşuyordum.

107
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
-Ah, canım.
-Affedersiniz.

108
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Majesteleri.

109
00:11:38,640 --> 00:11:39,640
Majesteleri.

110
00:11:40,920 --> 00:11:43,840
-Prenses Hazretleri, sizi görmemiştim.
-Orası belli.

111
00:11:43,920 --> 00:11:48,160
Bir hikâye anlatıyordum
ama gelişinle mahvoldu.

112
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Özür dilerim.

113
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Sırada o var.

114
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Hayret bir şey.

115
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Efendim.

116
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
İlk seferinde "Prens Hazretleri",
sonra "efendim" denir.

117
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Şimdi ben.

118
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Efendim.

119
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Ona reverans yapma,
kraliyet ailesinden değil.

120
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
-Sadece asil.
-Zavallı Susan.

121
00:12:13,080 --> 00:12:16,440
-Çok üzgünüm.
-Neyse ki büyükannen bu sorunu çözecek.

122
00:12:16,520 --> 00:12:18,600
Alay çavuşu gibi kadındır.

123
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
-Değil mi?
-Gerektiğinde.

124
00:12:21,720 --> 00:12:24,640
Bu gece gördüklerimizden sonra
gerekliliği kesin.

125
00:12:24,720 --> 00:12:27,080
-Kısa sürede öğreniverirsin.
-Efendim.

126
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
Neyse, ne diyordum?

127
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Manila sokaklarından hızla geçtik.

128
00:12:32,040 --> 00:12:35,680
Evet, Madam Marcos'un
özel akvaryumuna gittik.

129
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
İçeride devasa bir portresi asılı.

130
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Üstünde de…

131
00:12:45,280 --> 00:12:50,520
Kraliçe ve Edinburgh Dükü
büyük bir mutlulukla

132
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
sevgili oğulları Galler Prensi'nin
nişanını ilan eder.

133
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
Leydi Diana Spencer'la,

134
00:12:59,040 --> 00:13:05,160
Kont Spencer
ve muhterem Bayan Shand Kydd'in kızıyla.

135
00:13:30,760 --> 00:13:32,560
Tebrikler efendim.

136
00:13:32,640 --> 00:13:36,960
-İlk tanışmanızı hatırlıyor musunuz?
-Birkaç sene önceydi.

137
00:13:37,040 --> 00:13:42,280
Diana'nın ablasını ziyaret ediyordum
ve Diana henüz çok gençti.

138
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
Peki üstünüzde en büyük etkiyi
bırakan neydi?

139
00:13:46,520 --> 00:13:50,720
Kendine özgü ve eğlenceli biriydi.

140
00:13:52,440 --> 00:13:55,440
-Peki ya sizin için?
-Harikulade biriydi.

141
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
Düğün hakkında ne söyleyebilirsiniz?

142
00:14:00,080 --> 00:14:04,640
Henüz o aşamaya geçmedik
ama gerçekten çok mutluyuz.

143
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Ulusa derin ve kalıcı bir
neşe getireceksiniz

144
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
ve söyleyeyim,

145
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
birbirinize âşık görünüyorsunuz.

146
00:14:14,200 --> 00:14:16,600
Evet, kesinlikle.

147
00:14:19,920 --> 00:14:21,600
"Aşk" ne demekse artık.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Nereye gidiyorsun?

149
00:14:43,280 --> 00:14:44,120
Highgrove'a.

150
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Bu yurt dışı seyahatinden önce
Gloucestershire'dan bir şeyler almalıyım.

151
00:14:49,480 --> 00:14:52,120
-Öyle bakma.
-Nasıl?

152
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
Yarın havaalanında görüşürüz.

153
00:15:03,840 --> 00:15:07,880
-Neden bu kadar sevindiniz?
-Bence onun için doğru kız bu.

154
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Harika, değil mi? Herkes çok mutlu oldu…

155
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Telefonu bağlıyorum.

156
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
-Saraydan mı arıyorsun?
-Evet.

157
00:15:15,040 --> 00:15:16,240
Nasıl peki?

158
00:15:16,320 --> 00:15:20,000
Hizmetçisi ve soyunma odası olan
bana ait küçük bir dairem var.

159
00:15:20,080 --> 00:15:22,640
-Gerçek bir prensessin!
-Oturma odam da var.

160
00:15:22,720 --> 00:15:26,880
-Telefonun üstünde küçük bir taç var mı?
-Zil sesi ulusal marş mı?

161
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
-Kraliçe'yle takıldınız mı?
-Hayır.

162
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Aynı binadayız
ama onunla hiç vakit geçirmedim.

163
00:15:33,600 --> 00:15:36,280
Röportajlarından birini
televizyonda gördük.

164
00:15:36,360 --> 00:15:39,800
-Di, harika görünüyordun.
-Altı haberlerinde gösterdiler.

165
00:15:39,880 --> 00:15:42,720
Aşkla ilgili soruya cevabını duydunuz mu?

166
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
-Dedi ki…
-Evet, duyduk.

167
00:15:44,520 --> 00:15:47,000
Merak etme, muhtemelen utanmıştır.

168
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diana! Buraya!

169
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
İşte orada!

170
00:16:19,280 --> 00:16:20,320
Charles, buraya!

171
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Kusura bakma,
bu seyahat çok zamansız oldu.

172
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Ben idare ederim. Sarayda tek başıma…

173
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
-O kadar uzun değil.
-Altı hafta.

174
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
-Hemen geçer.
-Hiç sanmam.

175
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Öp hadi!

176
00:16:35,040 --> 00:16:37,160
Neyse, mihrapta görüşürüz.

177
00:16:41,040 --> 00:16:44,400
Bayan Parker Bowles'dan
sana ulaşmasını istedim.

178
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Eski sevgilin mi? Bunu neden yaptın?

179
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Çünkü çok eğlencelidir.

180
00:16:50,120 --> 00:16:54,400
Yanında bir dost istiyorsan
ondan âlâ dost olmaz.

181
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
-Charles!
-Bir daha öp!

182
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Bir tane daha!

183
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Gülümseyin!

184
00:17:03,760 --> 00:17:04,760
Hoşça kal.

185
00:17:05,280 --> 00:17:06,280
Güle güle.

186
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
Seni uyarayım, tek bir ders yetmez.

187
00:17:23,560 --> 00:17:25,200
İki ders de yetmez.

188
00:17:25,280 --> 00:17:29,800
Kraliyet ailesine yeni giren birinin
her şeyi öğrenmesi için 20 ders gerek.

189
00:17:29,880 --> 00:17:33,160
Ama başaracağız
ve seni sıkı çalıştıracağım

190
00:17:33,240 --> 00:17:35,760
çünkü başarısızlık bir seçenek değil.

191
00:17:36,440 --> 00:17:40,280
Derslerimizi üç alana ayırmayı öneriyorum.

192
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Tarih.

193
00:17:41,440 --> 00:17:46,120
Hanedanın, Saint James Sarayı'nın,
sarayların, ev ahalisinin tarihi.

194
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Adab-ı muaşeret.

195
00:17:47,800 --> 00:17:50,600
Ne giyeceksin,
nasıl ve nerede oturacaksın,

196
00:17:50,680 --> 00:17:54,200
ağzını ne zaman açacaksın
ve daha da önemlisi ne diyeceksin.

197
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Ama geçen gece gördüğümüz
faciaya bakarak

198
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
olmazsa olmaz kurallardan başlamamız
bence daha yakışık alır.

199
00:18:02,720 --> 00:18:07,640
Bu kurallardan bir tanesine bile uymazsan
yalnız başın belaya girmez, işin biter.

200
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
-Peki.
-Önce rütbe ve kıdeme bakalım.

201
00:18:10,720 --> 00:18:16,200
Kraliyet ailesinin hangi üyelerine,
hangi sırayla reverans yapılacağına.

202
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
Şu an herkese reverans yapman gerek

203
00:18:18,560 --> 00:18:22,920
ama Galler Prensesi olduğunda
işler biraz daha karışık hâle gelecek.

204
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Ailenin bazı üyelerinin
sana reverans yapması gerekecek.

205
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Galler Prensi'nin yanında olup olmaması
bu durumu değiştirir…

206
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
Bir restorana gittiğimde
en hazzetmediğim şeylerden biri

207
00:18:33,920 --> 00:18:39,120
garsonun masada siparişi alırken
not almadan ezberlemeye çalışmasıdır.

208
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Şaşıracağını bilirsin.

209
00:18:47,840 --> 00:18:52,040
Pekâlâ, Galler Prensesi olduğunda
yanında Galler Prensi yoksa…

210
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
-Günaydın.
-Günaydın efendim.

211
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Bunlar da ne?

212
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
-Mektuplarınız efendim.
-Pekâlâ.

213
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Sevgili Leydi Diana,
bunu okumayacağınızı biliyorum

214
00:19:39,600 --> 00:19:46,320
ama Galler Prensi'yle röportajınızı
televizyonda keyifle izledim, çok güzel…

215
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
-Âşık olduğunuzu hemen anladım.
-Genç bir çifti böyle görmek…

216
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
…odasına Prens Charles'la resminizi astı…

217
00:19:53,080 --> 00:19:56,040
Büyük gününüzü
annemle radyodan dinleyeceğim.

218
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Geleneksel bir düğün battaniyesi…

219
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Nereli olduğuna bakmadan
herkesi seviyorsun.

220
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
…konuşabileceğim birisin…

221
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
…saçların ve herkese gülümsemen…

222
00:20:04,840 --> 00:20:09,840
Düğününüzde çiçek taşıyabilir miyim?
Ablam yaptı ama ben hiç yapmadım.

223
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, yedi yaşında.

224
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
SEVGİLİ BRIDGET,
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM…

225
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Hazır, kollar.

226
00:20:27,160 --> 00:20:32,560
Bir, iki, üç, dört ve bir, iki, üç, dört

227
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
ve uzan, uzan, uzan ve uzan.

228
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Şimdi bitir.

229
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Bitir, kolları indir.

230
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
Ve takdim et.

231
00:20:43,280 --> 00:20:48,520
İlk başta aşağıdan başla,
sonra daha yukarı, sonra daha yukarı…

232
00:20:48,600 --> 00:20:50,440
Ülke çapında ilkokullarda

233
00:20:50,520 --> 00:20:54,000
öğretmenler dönem sonu ödevi olarak
kraliyet düğününü seçti.

234
00:20:54,080 --> 00:20:58,280
Her sınıf Prens Charles ve Leydi Diana'ya
tebrik kartı gönderecek.

235
00:20:58,360 --> 00:21:02,120
Bu, Southport'ta bir okuldan
ve çok yaratıcı bir tebrik kartı.

236
00:21:02,200 --> 00:21:03,240
Herkes bir oldu

237
00:21:03,320 --> 00:21:06,480
ama her ihtimale karşı
yazıyı öğretmenleri yazdı.

238
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
-Majesteleri.
-Günaydın Stephen.

239
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Majestelerinin sarayda üç yardımcısı var,

240
00:22:21,320 --> 00:22:24,880
bunlardan biri aynı zamanda
Saray Nazırı Yardımcısı.

241
00:22:25,480 --> 00:22:30,560
Kraliçe'nin en kıdemli
kişisel uşağının yanı sıra

242
00:22:30,640 --> 00:22:32,880
üç farklı uşak var.

243
00:22:33,480 --> 00:22:38,720
Oda uşakları, giriş uşakları
ve arka merdiven uşakları.

244
00:22:39,400 --> 00:22:42,160
Şimdi nedimelere geçelim mi?

245
00:22:42,240 --> 00:22:45,440
Hava güzel olursa
Prens Charles mihraba tek gidecek

246
00:22:45,520 --> 00:22:49,400
ve 1902 State Landau'ya binip
Leydi Diana'yla buradan ayrılacak.

247
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Bu aracı ilk kez
Kral VII. Edward kullanmıştı.

248
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Kraliçe de devlet başkanlarıyla
buluşurken kullanıyor.

249
00:22:55,080 --> 00:22:58,560
Hava şartları kötü olursa
İskoç Kraliyet Aracı kullanılacak…

250
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Buyurun?

251
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Galler Prensi'nin özel kalemiyle
konuşabilir miyim?

252
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Bir dakika.

253
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
Maalesef cevap yok

254
00:23:14,480 --> 00:23:17,640
ama Bay Adeane'e aradığınızı
mutlaka haber vereceğim.

255
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
Teşekkürler.

256
00:23:27,680 --> 00:23:28,880
Buyurun?

257
00:23:28,960 --> 00:23:32,080
Kraliçe'yle konuşmak için
hangi numarayı aramam gerek?

258
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Bir dakika lütfen.

259
00:23:40,320 --> 00:23:43,640
Majesteleri bir resepsiyonda
ama aradığınızı ileteceğim.

260
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
Teşekkürler.

261
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Bir varmış, bir yokmuş.

262
00:25:55,680 --> 00:25:57,400
Çok eski olmayan bir zamanda…

263
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
…Emily adında küçük bir kız yaşarmış.

264
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Günaydın efendim, daha fazla posta geldi.

265
00:26:07,240 --> 00:26:08,560
Bir dükkânı varmış.

266
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
İşte burada.

267
00:26:15,520 --> 00:26:18,760
Çok sıra dışı bir dükkânmış
çünkü hiçbir şey satmazmış.

268
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Vitrine konulan her şey
vaktinde birilerinin kaybettikleriymiş.

269
00:26:24,720 --> 00:26:26,040
Galler Prensi ve ben,

270
00:26:26,120 --> 00:26:31,000
bu kadar önem verdiğimiz bir davayı
desteklemek adına

271
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
bu akşam bize katıldığınız için
sizlere yürekten minnettarız.

272
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
Yerel vahşi hayatı korumak çok mühim.

273
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Bu…

274
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Ellerini çok fazla kullanıyorsun.
Konuşurken hareket ediyorsun.

275
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
Bu hareketler bizi ele verir,

276
00:26:47,480 --> 00:26:50,760
gergin, tedirgin ya da kızgınsak
buna dikkat çeker.

277
00:26:50,840 --> 00:26:55,200
Renk vermemek en iyisi.
Asla duygularını göstermemelisin.

278
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
Nedimeleri kollarını yel değirmeni gibi
dört yana savurmasın diye

279
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
Kraliçe Mary
kızların kollarını bir iple bağlarmış.

280
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Böyle daha iyi.

281
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Devam et.

282
00:27:16,440 --> 00:27:19,880
Galler Prensi ve ben,
bu kadar önem verdiğimiz bir davayı

283
00:27:20,920 --> 00:27:26,360
desteklemek adına
bu akşam bize katıldığınız için

284
00:27:27,120 --> 00:27:29,360
sizlere yürekten minnettarız.

285
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
Hele ki Galler Prensi.

286
00:27:31,120 --> 00:27:34,360
-Üç haftadır ondan haber almadım.
-Meşguldür.

287
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
Bir kez bile aramadı!

288
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
Kraliçe'yle konuşmak istedim,
benimle görüşmedi.

289
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
-Çiçek gönderdi mi?
-Hayır.

290
00:27:43,200 --> 00:27:45,640
Dünyanın dört bir yanından mektup geliyor

291
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
ama müstakbel kocamdan tık yok.

292
00:27:50,240 --> 00:27:51,760
Siz nasılsınız?

293
00:27:51,840 --> 00:27:54,200
İyiyiz, Penny senin odana yerleşti.

294
00:27:54,280 --> 00:27:55,520
SEVGİLER, CAMILLA

295
00:27:55,600 --> 00:27:56,560
Peter burada.

296
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Gitmek bilmiyor.

297
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Tabii burada olacak, Virginia'ya âşık!

298
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
-Kes şunu!
-Düşes, seni çok özlüyoruz.

299
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
Efendim.

300
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
-Leydi Di!
-Leydi Di, buraya!

301
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
-Bir fotoğraf.
-Di, bir tanecik.

302
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
-Çekmeyelim mi?
-Ménage à Trois'ya hoş geldiniz.

303
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Gelmişsin.

304
00:28:37,200 --> 00:28:41,040
-Yazman büyük nezaket.
-Hiç olur mu? Az bile yaptım.

305
00:28:41,120 --> 00:28:45,560
Galler Prensi altı haftalığına gidip
seni yanına almayacağını söylediğinde…

306
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Bakabilir miyim?

307
00:28:50,000 --> 00:28:51,440
"Hiç hoş değil." dedim.

308
00:28:51,520 --> 00:28:55,840
"Zavallı, yepyeni, muhteşem,
genç nişanlısı, evde tek başına."

309
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
-Aslında sarayda tek başımayım.
-Evet.

310
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Evde değil.

311
00:29:01,080 --> 00:29:03,800
Galler Prensi,
Buckingham Sarayı'na "ev" der.

312
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
Hatta hepsi öyle der.

313
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Teşekkürler.

314
00:29:19,440 --> 00:29:23,560
Buranın konsepti ana yemek olmaması,
sadece aperitif ve tatlı var.

315
00:29:23,640 --> 00:29:27,080
Tatlı söylersen kendini kötü hissetme,
zaten iki lokma.

316
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Geçen sefer yediğim o lezzetli
ördekli ve trüflü ravioli'den alayım.

317
00:29:31,880 --> 00:29:36,040
Sonra da rüyalarımdan çıkmayan
portakallı, kremalı tatlıdan.

318
00:29:40,120 --> 00:29:42,960
-Ben de aynısından alayım.
-Emin misin?

319
00:29:44,120 --> 00:29:45,640
Uyum sağlamayı severim.

320
00:29:46,600 --> 00:29:48,240
Galler Prensi buna bayılır.

321
00:29:48,320 --> 00:29:51,760
Kılı kırk yarar, pimpiriklidir.
Ona uyum sağlarsan bayılır.

322
00:30:00,480 --> 00:30:03,440
Vanilyalı kremalı ve portakallı
üç çikolatalı mus.

323
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
-Harika!
-Teşekkürler.

324
00:30:05,640 --> 00:30:06,640
Teşekkürler.

325
00:30:17,760 --> 00:30:22,040
Yeni bir şey denesin diye
Galler Prensi'ni buraya getirmiştim.

326
00:30:22,120 --> 00:30:23,400
Nefret etti.

327
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Nefret.

328
00:30:25,760 --> 00:30:28,680
Konseptten, dekordan
ya da insanlardan değil,

329
00:30:28,760 --> 00:30:33,480
yemeğinin üstüne rafadan yumurta koymayı
reddetme hatasına düştükleri için.

330
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Nasıl yani?

331
00:30:36,680 --> 00:30:38,560
Her şeyle rafadan yumurta yer.

332
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Biliyorsundur.

333
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Sarımsağı da ağzına sürmez.

334
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
Şu yeni kural yüzünden
akşamları da kurt gibi aç oluyor.

335
00:30:49,000 --> 00:30:51,520
-Hangi yeni kural?
-Öğle yemeği kuralı.

336
00:30:54,120 --> 00:30:59,760
Tatlım, ilk bunu fark edersin diyordum.
Galler Prensi öğle yemeği yemez.

337
00:31:01,040 --> 00:31:03,080
-Hiç mi?
-Elinden geldiğince.

338
00:31:03,680 --> 00:31:07,960
Bir sebepten yemek zorunda kalırsa
tüm morali çöker,

339
00:31:08,040 --> 00:31:14,000
gazdan, şişkinlikten,
sindirime giden enerjiden şikâyet eder.

340
00:31:14,960 --> 00:31:16,440
Neşelendirmeye çalışırım

341
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
ama midesiyle beraber
mizah anlayışı da bozuluyor.

342
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Gurularından birinin işi.

343
00:31:23,240 --> 00:31:24,200
Guru değil tabii

344
00:31:24,280 --> 00:31:28,800
ama babasının yerine koyabileceği
sıkıcı ihtiyarlara bayılır, biliyorsun.

345
00:31:29,600 --> 00:31:30,600
Bilmiyorum.

346
00:31:31,920 --> 00:31:34,320
Tatlım, hiçbir şeyden haberin yok senin.

347
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Sana bir Fred dersi şart.

348
00:31:41,400 --> 00:31:42,400
Hayır, sağ olun.

349
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Fred kim?

350
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
Galler Prensi'ne taktığım isim.
O da bana Gladys diyor.

351
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Saçma bir şaka.

352
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Elbette.

353
00:32:07,080 --> 00:32:11,680
Her neyse, sıkıcı arkadaşlarından biri,
muhtemelen Laurens van der Post'dur…

354
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Kolay gelsin, çok sıkıcı adamdır.

355
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
…aklına girip günde iki öğünün
daha sağlıklı olduğunu söyledi,

356
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
Fred kahvaltıyı
vazgeçemeyeceği kadar sevdiğinden

357
00:32:21,080 --> 00:32:24,080
ve akşam yemeği önemli olduğundan
öğle yemeği gitti.

358
00:32:30,480 --> 00:32:31,800
Şimdi düşündüm de…

359
00:32:33,160 --> 00:32:36,640
Öğle vakitlerinde hiç beraber olmadık,
o yüzden bilmiyorum.

360
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
Hatta neredeyse hiç zaman geçirmedik.

361
00:32:39,640 --> 00:32:42,080
-Bu doğru değil.
-Doğru.

362
00:32:45,240 --> 00:32:47,240
-Badminton'da tanıştınız.
-Evet.

363
00:32:47,320 --> 00:32:50,640
-Verdi'nin Requiem'inde refakatçiyle.
-Büyükannem, evet.

364
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
-Gözünü üstünüzden ayırmamıştır.
-Hem de hiç.

365
00:32:53,520 --> 00:32:57,600
Sonra Balmoral'daki hafta sonunda
herkesin gönlünü fethettin.

366
00:32:57,680 --> 00:33:01,800
Harika Balmoral çıkışlarından biri olarak
tarihe geçecek, on numaraydı.

367
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
Sonra…

368
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Highgrove mu?

369
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Vay canına, sana her şeyi anlatıyor demek.

370
00:33:11,120 --> 00:33:12,800
Neredeyse her gün konuşuruz.

371
00:33:15,280 --> 00:33:17,600
Yeni evini nasıl buldun?

372
00:33:18,400 --> 00:33:19,480
Highgrove'u mu?

373
00:33:21,680 --> 00:33:24,240
-Çok güzel.
-Değil mi?

374
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Bana kalsa nasıl dekore edeceğimi sordu.

375
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Öyle mi?

376
00:33:34,360 --> 00:33:36,360
Evet, bu konuda iyiyimdir.

377
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
Sen ne dedin?

378
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Biraz renk getirirdim,
o ağır havadan kurtarırdım, dedim.

379
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Sarılar, turuncularla biraz renk katardım.

380
00:33:48,160 --> 00:33:51,400
-Yeşili unutma, en sevdiği renk.
-Bir de yeşil.

381
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
-Bahçıvanlık sever misin?
-Hayır.

382
00:33:53,720 --> 00:33:56,320
-Bahçıvanlığa kafayı taktı.
-Evet, biliyorum.

383
00:33:57,040 --> 00:34:00,520
Ya yabani bir bahçe istiyor
ya da duvarla çevrili.

384
00:34:00,600 --> 00:34:03,560
-İkisini de istiyor.
-İkisini de.

385
00:34:03,640 --> 00:34:05,400
Sebze ve güneş saati bahçesi de.

386
00:34:05,480 --> 00:34:07,600
-Balık tutar mısın?
-Hayır, tutmam.

387
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
-Peki ya avcılık?
-Sevmem.

388
00:34:09,760 --> 00:34:11,480
Daha çok şehir kızıyım.

389
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Londra'yı taşraya tercih mi edersin?

390
00:34:17,080 --> 00:34:19,880
-Neden sordun?
-Merak ettim.

391
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
Kusura bakma, kahveye kalamam.

392
00:34:25,520 --> 00:34:27,120
Lütfen, hesabı bana bırak.

393
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Hayatta olmaz, ben büyüğünüm.

394
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Lütfen.

395
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Alman usulü olsun.

396
00:34:36,160 --> 00:34:37,160
İyi fikir.

397
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Paylaşmayı severim.

398
00:35:35,480 --> 00:35:38,400
Leydi Spencer sizi görmeye geldi.
Beklemek istedi.

399
00:35:38,480 --> 00:35:39,560
Teşekkürler.

400
00:35:39,640 --> 00:35:41,000
Buyurun efendim?

401
00:35:42,000 --> 00:35:44,760
Derhâl Galler Prensi'yle konuşmam gerek.

402
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Maalesef müsait değil.

403
00:35:52,800 --> 00:35:54,960
Bana böyle söylemenizi mi söyledi?

404
00:35:55,040 --> 00:35:57,880
"Müstakbel karım sorarsa
bir bahane bul" mu dedi?

405
00:35:59,280 --> 00:36:04,680
Hayır, Prens Hazretleri müsait değil
çünkü şu an uçakta, eve dönüyor.

406
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
-Yarın dönecek sanıyordum.
-Plan bugün dönmesiydi.

407
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Bunlar ne?

408
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
Çizimler.

409
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
Ne çizimi?

410
00:36:22,880 --> 00:36:26,880
Sanıyorum Galler Prensi'nin yaptırdığı
bir bilekliğin çizimleri.

411
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Kimin için?

412
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
EN İYİ DİLEKLERİMLE

413
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Buyurun?

414
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Kraliçe'yle mutlaka konuşmam gerek.

415
00:37:15,000 --> 00:37:16,720
-Efendim…
-Beni savuşturmayın.

416
00:37:16,800 --> 00:37:19,520
Kraliçe'yle konuşmam çok önemli.

417
00:37:19,600 --> 00:37:23,560
Bu evlilik gerçekleşemez.
Herkes için felaket olacak.

418
00:37:23,640 --> 00:37:25,720
Majesteleri müsait değil ama…

419
00:39:40,360 --> 00:39:41,320
Highgrove'a.

420
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
-Majesteleri.
-Teşekkürler.

421
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
-Şurada.
-Tamam.

422
00:41:56,640 --> 00:42:00,320
-Gloucestershire'da her şey yolunda mı?
-Neden sordun?

423
00:42:01,080 --> 00:42:05,320
Doğrudan havaalanından gitmen için
çok önemli bir şey olmuş olmalı.

424
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
Aslında oldu, evet.

425
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

426
00:42:12,560 --> 00:42:14,920
-Sana söylemiş.
-Bilekliği gördüm.

427
00:42:36,920 --> 00:42:39,600
Bilekliği bir veda hediyesi
olarak yaptırdım.

428
00:42:41,200 --> 00:42:43,280
Bir yadigâr olarak.

429
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
Oraya gitmemin iki sebebi vardı.

430
00:42:47,280 --> 00:42:50,720
Birincisi, Camilla'ya yüz yüze
bittiğini söylemek için.

431
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Bitti.

432
00:42:59,920 --> 00:43:01,240
Bir de bunu almaya.

433
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
Aç.

434
00:43:10,400 --> 00:43:11,760
Mühür yüzük.

435
00:43:13,080 --> 00:43:15,000
Galler Prensi'nin nişanı.

436
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Galler Prensesi için.

437
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Provaya başlayalım mı?

438
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
Evlilik, Tanrı'nın yarattığı
saygın bir müessesedir.

439
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
Bu nedenle kimse tarafından
çıkarlara alet edilmemeli,

440
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
düşüncesizce, ciddiyetsizce
ve alelacele değil,

441
00:44:39,040 --> 00:44:43,320
saygıyla, sağduyuyla, ağırbaşlılıkla,
Tanrı korkusuyla yapılmalıdır.

442
00:44:44,960 --> 00:44:47,240
Charles Philip Arthur George,

443
00:44:48,520 --> 00:44:51,160
bu kadını eşin olarak kabul ediyor musun?

444
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
-Vesaire…
-Evet.

445
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
Prova nasıldı?

446
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
Annemle ben çok beğendik.

447
00:45:33,720 --> 00:45:35,400
Margaret aynı fikirde değil.

448
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Charles başkasına âşık.

449
00:45:39,880 --> 00:45:44,800
Bu aile aynı hataya daha kaç kez düşecek?

450
00:45:46,320 --> 00:45:48,000
Evlilikleri yasaklıyoruz.

451
00:45:49,480 --> 00:45:51,280
Yapılması gereken evlilikleri.

452
00:45:51,360 --> 00:45:53,640
Olmayacak evlilikleri zorluyoruz.

453
00:45:57,080 --> 00:45:59,240
Her seferinde de cezasını çekiyoruz.

454
00:46:02,840 --> 00:46:06,680
-Charles, Diana'yla evleniyor.
-Ama hâlâ öteki kıza âşık.

455
00:46:09,000 --> 00:46:11,160
Bir erkek olarak söyleyeyim.

456
00:46:12,080 --> 00:46:13,640
Diana yaş aldıkça,

457
00:46:14,320 --> 00:46:17,520
Diana'nın kendine güveni arttıkça,

458
00:46:17,600 --> 00:46:21,760
Diana giderek güzelleştikçe,
ki güzelleşecek,

459
00:46:22,840 --> 00:46:27,160
Charles ona daha çok âşık olacak
ve her şey yoluna girecek.

460
00:46:27,960 --> 00:46:31,880
Bu esnada ikisini birden mi idare edecek?

461
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
Bu iş böyledir.

462
00:46:36,760 --> 00:46:38,000
Hep böyleydi.

463
00:46:39,200 --> 00:46:40,320
Bu delilik.

464
00:46:40,880 --> 00:46:43,960
Onları bu düğün gerçekleşmeden
durdurabiliriz.

465
00:46:44,480 --> 00:46:49,520
Sadece monarşinin iyiliği için değil,
insanlık namına, onların iyiliği için.

466
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Onları şimdi durdurmalıyız.

467
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
Anne.

468
00:47:48,680 --> 00:47:53,920
Büyük büyükannen Kraliçe Mary
güzel, genç bir prensesken

469
00:47:55,480 --> 00:47:57,680
beyaz atlı prensiyle evlenecekti.

470
00:47:58,320 --> 00:48:01,560
Ama mihraba varamadan
prensi hastalanıp öldü.

471
00:48:02,320 --> 00:48:06,680
Herkes Mary'yi o kadar sevmişti ki
prensin kardeşiyle başını bağladılar.

472
00:48:06,760 --> 00:48:10,000
Ama bir sorun vardı,
bu kardeş beyaz atlı prens değildi.

473
00:48:11,920 --> 00:48:13,160
Sıkıcı ve utangaçtı.

474
00:48:14,120 --> 00:48:16,480
Aralarında ne bir çekim vardı ne sevgi.

475
00:48:17,280 --> 00:48:22,480
Ama evliliği yürütebilmeleri için
asıl mühim olan şeye odaklandılar.

476
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Vazifelerine.

477
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
Durmadan çalıştılar.

478
00:48:31,520 --> 00:48:34,200
O kadar emeğin içinden
bir tohum filizlendi.

479
00:48:34,840 --> 00:48:40,040
Saygı ve hayranlığın tohumu çiçek verdi
ve büyüyüp sevgiye dönüştü.

480
00:48:48,400 --> 00:48:50,160
42 sene evli kaldılar.

481
00:48:51,240 --> 00:48:54,080
İç savaş hâlindeki ülkeye
istikrar kazandırdılar.

482
00:48:55,040 --> 00:49:00,400
Avrupa'da monarşiler bir bir düşerken
onlar kraliyeti daha güçlü hâle getirdi.

483
00:49:06,200 --> 00:49:08,880
Sezgileri kuvvetli bir anne olmayabilirim

484
00:49:09,480 --> 00:49:12,120
ama çocuklarımın mutsuzluğu
gözümden kaçmaz.

485
00:49:14,440 --> 00:49:17,480
Şu an kendini
ne kadar biçare hissedersen hisset,

486
00:49:18,800 --> 00:49:20,520
ne kadar kararsız olursan ol…

487
00:49:23,880 --> 00:49:26,920
…büyük büyükannenin izinden gidersen…

488
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
…sevgi ve mutluluğu bulacaksın.

489
00:50:44,960 --> 00:50:50,320
Gelinliğin neye benzediği dışında
günün en önemli sorusu hava durumu.

490
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
En detaylı tahminini alalım Jack.

491
00:50:52,720 --> 00:50:56,200
Buckingham Sarayı'ndan St. Paul'a
hava nasıl olacak?

492
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Güneş yoruma mahal bırakmıyor John.

493
00:50:58,720 --> 00:51:03,360
Hareket eden her şeye tezahürat eden
kalabalığın üstünde güneş ışıldıyor

494
00:51:03,440 --> 00:51:06,200
ve kalabalık giderek büyüyor.

495
00:51:06,280 --> 00:51:11,000
Gece trenleri ve otobüsleriyle gelen
ülkenin dört bir yanından binlerce insan

496
00:51:11,080 --> 00:51:12,560
saraya akın ediyor.

497
00:51:12,640 --> 00:51:16,560
Dün Hyde Park'taki havai fişek gösterisine
çok sayıda insan katıldı

498
00:51:16,640 --> 00:51:21,040
ve gösteri sonrası iyi bir yer kapmak için
doğrudan sarayın önüne geldiler.

499
00:51:21,120 --> 00:51:26,920
Prens Charles ve Leydi Diana
St. Paul'a doğru yola çıkmak üzere.

500
00:51:27,000 --> 00:51:30,680
Bunu tam anlamıyla tüm dünya izleyecek.

501
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
Belçika Kralı ve Kraliçesi,

502
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
veliaht prens ve prensesiyle Norveç Kralı,

503
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
Danimarka Kraliçesi ve Prensi,

504
00:51:37,480 --> 00:51:40,760
İsveç Kralı ve Kraliçesi,
Hollanda Kraliçesi ve Prensi,

505
00:51:40,840 --> 00:51:42,640
Lüksemburg Grandük ve Grandüşesi,

506
00:51:42,720 --> 00:51:46,040
Liechtenstein Prensi ve Prensesi
ve Monako Prensesi.

507
00:51:46,600 --> 00:51:49,840
At arabasını gördüğümüzde
pencerelerinden içeri bakıp

508
00:51:49,920 --> 00:51:53,720
gelinliğin neye benzediğini
görmeye çalışacağız.

509
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Teşekkürler.

510
00:52:25,520 --> 00:52:30,960
Peri masallarına ilham olan
bir güne tanıklık ediyoruz.

511
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Bir prens ve prensesin düğünü.

512
00:52:37,160 --> 00:52:41,320
Ama peri masalları genellikle bu noktada

513
00:52:41,400 --> 00:52:46,240
"Sonsuza dek mutlu yaşadılar."
diye son bulur.

514
00:52:46,880 --> 00:52:51,240
Bunun sebebi, peri masallarının
evliliği romantizm sonrası

515
00:52:51,320 --> 00:52:55,200
bir doruk noktası olarak görmesidir.

516
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
Karı koca yeminlerini tutar,

517
00:53:00,160 --> 00:53:02,600
birbirlerini sever ve sayar,

518
00:53:03,080 --> 00:53:09,480
hayatın ihtişamını ve acılarını,
başarılarını ve yenilgilerini paylaşır

519
00:53:09,560 --> 00:53:12,880
ve bu süreçte beraber değişirler.

520
00:53:13,400 --> 00:53:19,360
Bizim inancımız, düğün gününü
bir varış noktası olarak değil,

521
00:53:20,240 --> 00:53:24,320
maceranın asıl başladığı yer olarak
kabul eder.

522
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
KAREN SMITH'İN ANISINA
1968 - 2020

523
00:54:45,600 --> 00:54:49,680
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ