1
00:00:06,120 --> 00:00:09,680
DIE FOLGE ENTHÄLT ESSSTÖRUNGSSZENEN,
DIE ZUSCHAUER BEUNRUHIGEN KÖNNTEN.

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,880
WER MIT ESSSTÖRUNGEN ZU KÄMPFEN HAT,
SIEHT INFO UNTER WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

3
00:00:16,040 --> 00:00:19,960
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,960
SCHLOSS WINDSOR, 1981

5
00:01:35,400 --> 00:01:38,360
-Der Prince of Wales, Eure Majestät.
-Danke.

6
00:01:39,400 --> 00:01:40,560
Es ist erledigt.

7
00:01:40,640 --> 00:01:42,960
-Ich habe es getan.
-Wo?

8
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
-Im Kinderzimmer.
-Ich wollte…

9
00:01:45,600 --> 00:01:46,440
Kinderzimmer?

10
00:01:46,520 --> 00:01:49,800
-Nicht sehr romantisch.
-Hast du gekniet?

11
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Nein, habe ich nicht.

12
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
-Und die Frage überrascht mich.
-Warum?

13
00:01:55,120 --> 00:01:58,840
Ich dachte, der Prince of Wales
kniet nur vor der Königin.

14
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Das hat er nicht gesagt.

15
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Was hast du gesagt?

16
00:02:02,040 --> 00:02:05,680
Ich sagte: "Es ist ein Heiratsantrag,
keine Machtdemonstration."

17
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Hat sie nach all dem wenigstens Ja gesagt?

18
00:02:14,720 --> 00:02:15,560
Ja.

19
00:02:15,640 --> 00:02:16,680
Ja.

20
00:02:16,760 --> 00:02:18,280
Was hat sie gesagt?

21
00:02:18,840 --> 00:02:20,840
Ja… bitte.

22
00:02:21,760 --> 00:02:24,640
Dass es
der glücklichste Moment ihres Lebens sei.

23
00:02:29,120 --> 00:02:30,480
Glückwunsch.

24
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
-Und dann?
-Ich schickte sie nach London.

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
Wo wohnt sie?

26
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
In Earl's Court in einer WG mit…

27
00:02:43,160 --> 00:02:45,840
-Mit Prostituierten und Australierinnen.
-Was?

28
00:02:45,920 --> 00:02:50,280
-Die wohnen doch in Earl's Court.
-In einer WG mit Freundinnen.

29
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
Miss Diana! Diana, hier drüben!

30
00:02:52,400 --> 00:02:53,640
Gibt es Neuigkeiten?

31
00:02:53,720 --> 00:02:57,800
Waren Sie gerade im Buckingham-Palast?
Sahen Sie den Prince of Wales?

32
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
Von Frau zu Frau: Ist er ein Romantiker?

33
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
Lady Diana, nur noch eine Frage, bitte.

34
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Und?

35
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
'MÄRCHEN'

36
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
Das hier ist
eine ganz besondere Schachtel Pralinen.

37
00:05:36,880 --> 00:05:40,800
Einige wurden an die Familie vererbt,
andere stehen zum Verkauf.

38
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
Du kannst dir einen aussuchen.

39
00:05:45,680 --> 00:05:46,600
Irgendeinen?

40
00:05:58,320 --> 00:05:59,200
Meine Güte.

41
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
Der ist wunderschön.

42
00:06:03,760 --> 00:06:07,800
-Das ist einer von unseren.
-Ja, Ma'am. Aus dem Mogok-Tal.

43
00:06:07,880 --> 00:06:11,800
-Weißt du, wo das ist?
-Geografie ist meine Schwäche.

44
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
In Burma.

45
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
Es gibt eine Legende, Ma'am.

46
00:06:15,920 --> 00:06:17,680
Vor langer Zeit

47
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
wurde der Norden Burmas

48
00:06:19,440 --> 00:06:22,960
nur von wilden Tieren
und giftigen Schlangen bewohnt.

49
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
Ich nehme lieber den hier.

50
00:06:25,800 --> 00:06:28,080
Ja, eine gute Wahl, Ma'am.

51
00:06:28,160 --> 00:06:32,240
Das ist einer von Ihren.
Was wissen Sie darüber, außer den Preis?

52
00:06:32,320 --> 00:06:35,640
Es ist ein 12-karätiger
oval facettierter Ceylon-Saphir,

53
00:06:35,720 --> 00:06:36,560
Eure Majestät.

54
00:06:36,640 --> 00:06:39,400
Eingerahmt von 14 Diamanten

55
00:06:39,480 --> 00:06:42,680
in 18-Karat-Weißgold.

56
00:06:42,760 --> 00:06:45,800
-Und der gefällt dir, weil…
-Er am teuersten ist?

57
00:06:45,880 --> 00:06:47,240
Nein.

58
00:06:48,120 --> 00:06:50,720
Er erinnert mich
an Mutters Verlobungsring.

59
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Und er hat die Farbe meiner Augen.

60
00:06:55,040 --> 00:06:57,000
-Sie ist reizend.
-Ja.

61
00:06:57,080 --> 00:06:59,120
-Aber so jung.
-Ja.

62
00:06:59,200 --> 00:07:02,680
Königinmutter Königin Elizabeth
möchte Lady Diana im Buckingham-Palast

63
00:07:02,760 --> 00:07:06,080
vor der Verlobungsverkündung,
um sie vor Medien zu schützen.

64
00:07:06,160 --> 00:07:07,440
Sehr vernünftig.

65
00:07:07,520 --> 00:07:11,280
Sie fände auch
einige Einführungskurse sinnvoll

66
00:07:11,360 --> 00:07:17,720
für den sehr drastischen Übergang
vom Teenager zur Prinzessin.

67
00:07:17,800 --> 00:07:18,720
Und…

68
00:07:19,320 --> 00:07:24,280
Nun, ihr Vorschlag war…
wenn Ihre Hoheit einverstanden ist…

69
00:07:24,840 --> 00:07:27,680
-Ich soll es tun?
-Eine Königin zur nächsten.

70
00:07:27,760 --> 00:07:29,680
Schwiegermutter zu Schwiegertochter.

71
00:07:29,760 --> 00:07:33,000
Oh nein, es gibt zu viel zu lernen.
Und zwar perfekt.

72
00:07:33,080 --> 00:07:35,360
Sie kennen mich. Ich bin zu weich.

73
00:07:41,200 --> 00:07:43,760
Dianas Großmutter, Lady Fermoy, kann das.

74
00:07:43,840 --> 00:07:44,680
Ma'am.

75
00:07:47,720 --> 00:07:51,520
-Ins kalte Wasser geworfen.
-Familienessen im Clarence House.

76
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
So verdammt grandios!

77
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
-Das Gegenteil von Earl's Court.
-Ja.

78
00:07:55,320 --> 00:07:56,360
Stoßen wir an.

79
00:07:56,440 --> 00:08:00,480
-Auf keine Sorgen mehr.
-Keine Mitbewohnerinnen mehr.

80
00:08:01,040 --> 00:08:05,320
-Keine Mietschulden, kein Kindergarten.
-Nie mehr Sarahs Wohnung putzen.

81
00:08:05,400 --> 00:08:06,400
Oh Gott!

82
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
Auf zu deinen Palästen,
Schlössern, Kleidern.

83
00:08:09,160 --> 00:08:10,200
Und Juwelen!

84
00:08:10,280 --> 00:08:13,800
Und darauf, dass du eines Tages
die verdammte Königin wirst.

85
00:08:20,840 --> 00:08:23,120
Du wirst anrufen, oder? Und schreiben?

86
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
Auf Palast-Papier.
Damit wir es allen zeigen können.

87
00:08:26,840 --> 00:08:29,680
-Wir telefonieren Tag und Nacht.
-Tun wir nicht.

88
00:08:29,760 --> 00:08:33,320
Du wirst Diademe anprobieren
und dir Tee servieren lassen.

89
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Tschüs!

90
00:08:35,040 --> 00:08:36,800
-Tschüs!
-Tschüs, Herzogin.

91
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
Tschüs, Prinzessin.

92
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
-Diana!
-Diana!

93
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
Bleiben Sie stehen, Sir! Zurück, bitte.

94
00:08:51,040 --> 00:08:51,960
Zurück.

95
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Danke.

96
00:10:36,160 --> 00:10:37,920
Da sind wir also,

97
00:10:38,000 --> 00:10:42,560
in Manila, mitten bei einem Staatsbankett,
als wer ins Zimmer stürmt?

98
00:10:42,640 --> 00:10:43,880
Niemand anderes als…

99
00:10:43,960 --> 00:10:45,600
…Imelda Marcos.

100
00:10:45,680 --> 00:10:47,520
Sie geht direkt auf mich zu.

101
00:10:47,600 --> 00:10:50,760
Sie sagt, sie will mir unbedingt zeigen…
Achtung…

102
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Ihre Schuhsammlung.

103
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Ihre Schalensammlung.

104
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
Sicher?

105
00:10:56,520 --> 00:11:00,240
Sie wollte sicher "Schuh" sagen,
und du hast sie missverstanden.

106
00:11:00,320 --> 00:11:02,800
-Hatte sie etwas im Mund?
-Schuh.

107
00:11:02,880 --> 00:11:03,800
Schale.

108
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Ja, ich bin sicher.

109
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
Muschelschalen-Sammlung.

110
00:11:11,640 --> 00:11:16,880
Dann landet die ganze Dinnerparty
in einem Limousinen-Konvoi,

111
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
wir fahren durch Manilas Straßen…

112
00:11:19,080 --> 00:11:21,840
-Lady Diana Spencer, Eure Majestät.
-Ich rede.

113
00:11:31,240 --> 00:11:32,880
-Oje.
-Tut mir leid.

114
00:11:34,400 --> 00:11:35,360
Eure Majestät.

115
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Eure Majestät.

116
00:11:40,920 --> 00:11:42,760
Eure Hoheit, ich sah Sie nicht.

117
00:11:42,840 --> 00:11:46,080
Offensichtlich nicht.
Ich erzählte die Geschichte.

118
00:11:46,160 --> 00:11:48,640
Du hast sie mit deinem Auftritt ruiniert.

119
00:11:48,720 --> 00:11:49,600
Tut mir leid.

120
00:11:51,400 --> 00:11:52,640
Er als Nächstes.

121
00:11:53,680 --> 00:11:54,760
Also wirklich.

122
00:11:54,840 --> 00:11:55,760
Sir.

123
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
"Eure Königliche Hoheit" beim ersten Gruß,
dann "Sir".

124
00:11:59,320 --> 00:12:00,160
Jetzt ich.

125
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Ma'am.

126
00:12:06,240 --> 00:12:09,160
Keinen Knicks.
Sie gehört nicht zur Königsfamilie.

127
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
-Ist nur Aristokratin.
-Arme Susan.

128
00:12:12,880 --> 00:12:13,720
Tut mir leid.

129
00:12:13,800 --> 00:12:16,600
Zum Glück
bringt dir deine Großmutter alles bei.

130
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Sie ist wie ein Feldwebel.

131
00:12:18,680 --> 00:12:20,560
-Nicht wahr?
-Wenn nötig.

132
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Nach dieser Vorstellung
ist es wohl dringend nötig.

133
00:12:24,720 --> 00:12:27,600
-Das schaffst du im Handumdrehen.
-Ma'am.

134
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
Wie auch immer, wo war ich?

135
00:12:29,360 --> 00:12:31,960
Wir stürmten durch die Straßen von Manila.

136
00:12:32,040 --> 00:12:36,120
Ja, in Madame Marcos' privatem Aquarium,

137
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
wo sie ein riesiges Porträt
von sich selbst hatte.

138
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Sie trug…

139
00:12:45,280 --> 00:12:47,240
Es ist mir eine große Freude…

140
00:12:48,080 --> 00:12:51,040
…dass die Königin
und der Duke of Edinburgh

141
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
die Verlobung ihres geliebten Sohnes,
des Prince of Wales, verkünden,

142
00:12:55,320 --> 00:12:57,920
mit Lady Diana Spencer…

143
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
…Tochter des Earl Spencer

144
00:13:02,040 --> 00:13:05,160
und der Ehrenwerten Mrs. Shand Kydd.

145
00:13:30,760 --> 00:13:35,040
Meinen Glückwunsch, Sir.
Erinnern Sie sich an Ihr erstes Treffen?

146
00:13:35,120 --> 00:13:39,600
Es ist ein paar Jahre her.
Ich war zu Besuch bei ihrer Schwester.

147
00:13:39,680 --> 00:13:42,280
Und Diana war noch sehr jung.

148
00:13:42,360 --> 00:13:45,680
Und was hat Sie damals
am meisten an ihr beeindruckt?

149
00:13:46,520 --> 00:13:50,920
Sie war sehr originell und sehr lustig.

150
00:13:52,440 --> 00:13:55,440
-Und Sie?
-Oh, er war einfach wundervoll.

151
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
Was können Sie uns
über die Hochzeit sagen?

152
00:14:00,080 --> 00:14:04,880
Noch steht nichts fest,
aber im Moment freuen wir uns sehr.

153
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Sie werden der Nation
eine bleibende Freude bereiten.

154
00:14:09,440 --> 00:14:13,480
Und, wenn ich das sagen darf,
Sie sehen beide sehr verliebt aus.

155
00:14:14,200 --> 00:14:16,720
Oh… ja. Allerdings.

156
00:14:19,800 --> 00:14:21,880
Was auch immer "verliebt" bedeutet.

157
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Wo willst du hin?

158
00:14:43,200 --> 00:14:44,120
Nach Highgrove.

159
00:14:44,200 --> 00:14:48,480
Ich muss nach Gloucestershire,
um einiges für die Auslandstour abzuholen.

160
00:14:49,480 --> 00:14:51,040
Guck nicht so.

161
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Wie denn?

162
00:14:55,000 --> 00:14:56,840
Bis morgen am Flughafen.

163
00:15:03,840 --> 00:15:05,160
Warum freuen Sie sich?

164
00:15:05,240 --> 00:15:07,880
Ich finde, sie ist die Richtige für ihn.

165
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Es ist toll, oder? Es macht alle froh.

166
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
Ich stelle durch, Ma'am.

167
00:15:12,240 --> 00:15:14,440
-Rufst du aus dem Palast an?
-Ja.

168
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
Wie ist es?

169
00:15:16,280 --> 00:15:20,000
Ich habe meine eigene Wohnung
mit Dienstmädchen und Ankleiderin.

170
00:15:20,080 --> 00:15:22,760
-Du bist eine Prinzessin!
-Und mit Wohnzimmer.

171
00:15:22,840 --> 00:15:26,880
-Ist auf dem Telefon eine Krone?
-Ist der Klingelton "God save the Queen"?

172
00:15:26,960 --> 00:15:29,600
-Hast du mit der Chefin gegessen?
-Nein.

173
00:15:29,680 --> 00:15:33,520
Ich sah sie noch nicht,
obwohl wir im selben Gebäude sind.

174
00:15:33,600 --> 00:15:36,320
Wir sahen
eines deiner Interviews im Fernsehen.

175
00:15:36,400 --> 00:15:39,800
-Du sahst toll aus.
-Sie zeigten es in den Nachrichten.

176
00:15:39,880 --> 00:15:43,200
Habt ihr gehört,
was er zum Thema "verliebt" sagte?

177
00:15:43,280 --> 00:15:47,000
Wir haben es gehört.
Keine Sorge. Er war wohl etwas verlegen.

178
00:15:50,440 --> 00:15:51,840
Diana! Hier drüben!

179
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Da ist sie!

180
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Charles, hier!

181
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
Es tut mir leid.
Die Reise kommt zur falschen Zeit.

182
00:16:23,720 --> 00:16:26,960
Schon gut.
Ich bin alleine im Schloss eingesperrt.

183
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
-Nicht lange.
-Sechs Wochen.

184
00:16:30,760 --> 00:16:33,240
-Es geht schnell vorbei.
-Ich bezweifle es.

185
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Küssen Sie sie!

186
00:16:35,040 --> 00:16:37,320
Na gut, wir sehen uns am Altar.

187
00:16:41,040 --> 00:16:43,560
Ich bat Mrs. Parker Bowles,
dich anzurufen.

188
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Deine Ex? Warum denn das?

189
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Weil sie sehr nett ist.

190
00:16:50,120 --> 00:16:54,640
Ich dachte, wenn du Gesellschaft willst…
ist sie die beste Gesellschaft.

191
00:16:59,240 --> 00:17:00,600
-Charles!
-Noch einen!

192
00:17:00,680 --> 00:17:01,800
Noch einen!

193
00:17:02,360 --> 00:17:03,200
Ein Lächeln!

194
00:17:03,760 --> 00:17:04,800
Auf Wiedersehen.

195
00:17:05,280 --> 00:17:06,520
Auf Wiedersehen.

196
00:17:21,160 --> 00:17:25,200
Wir brauchen nicht eine Sitzung.
Auch nicht zwei Sitzungen.

197
00:17:25,280 --> 00:17:28,080
Was man
über die königliche Familie lernen muss,

198
00:17:28,160 --> 00:17:31,680
kann nie in 20 Sitzungen behandelt werden,
aber wir tun es.

199
00:17:31,760 --> 00:17:35,760
Ich werde dich sehr fordern,
weil du nicht versagen darfst.

200
00:17:36,440 --> 00:17:40,240
Ich schlage vor, die Lektionen
in drei Bereiche aufzuteilen.

201
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
Geschichte der königlichen Familie,

202
00:17:42,480 --> 00:17:45,960
der königliche Hof,
die Paläste, Häuser und der Haushalt.

203
00:17:46,680 --> 00:17:50,560
Benehmen,
was man anzieht, wie und wo man sitzt,

204
00:17:50,640 --> 00:17:54,200
wann man den Mund aufmacht
und, noch wichtiger, was man sagt.

205
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
Aber aufgrund dessen,
was wir an dem Abend sahen,

206
00:17:58,200 --> 00:18:02,160
fangen wir mit
den allerwichtigsten Überlebensregeln an,

207
00:18:02,720 --> 00:18:07,640
denn missachtest du eine von denen,
ist es nicht nur ein Problem, du bist tot.

208
00:18:07,720 --> 00:18:10,520
-Gut.
-Beginnen wir mit Rang und Rangordnung.

209
00:18:10,600 --> 00:18:14,120
Welche Mitglieder der Königsfamilie
kriegen einen Knicks,

210
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
wie und in welcher Reihenfolge?

211
00:18:16,280 --> 00:18:20,600
In deiner jetzigen Position alle,
aber bist du Princess of Wales,

212
00:18:20,680 --> 00:18:22,920
wird es etwas komplizierter,

213
00:18:23,000 --> 00:18:26,560
da bestimmte Familienmitglieder
vor dir knicksen müssen.

214
00:18:26,640 --> 00:18:30,360
Das ändert sich, je nachdem,
ob der Prince of Wales dabei ist…

215
00:18:30,440 --> 00:18:33,840
Ich hasse es wirklich,
wenn ich in ein Restaurant gehe,

216
00:18:33,920 --> 00:18:37,840
und der Kellner will sich
die Bestellung von allen merken

217
00:18:37,920 --> 00:18:40,000
und nicht aufschreiben.

218
00:18:40,080 --> 00:18:42,000
Man weiß, es wird schiefgehen.

219
00:18:47,840 --> 00:18:48,920
Also gut.

220
00:18:49,000 --> 00:18:52,040
Wenn du als Princess von Wales
unbegleitet bist…

221
00:19:20,080 --> 00:19:22,280
-Guten Morgen.
-Guten Morgen, Ma'am.

222
00:19:22,880 --> 00:19:23,760
Was ist das?

223
00:19:23,840 --> 00:19:26,560
-Es ist Ihre Post, Ma'am.
-Verstehe.

224
00:19:35,800 --> 00:19:39,520
Liebe Lady Diana, ich nehme an,
Sie werden das nie lesen,

225
00:19:39,600 --> 00:19:42,800
aber ich wollte Ihnen sagen,
mir gefiel Ihr Interview

226
00:19:42,880 --> 00:19:46,320
mit dem Prince of Wales im Fernsehen,
denn Sie sahen…

227
00:19:46,400 --> 00:19:50,040
-Ja, es ist Liebe.
-Ein junges Paar am Anfang zu sehen…

228
00:19:50,120 --> 00:19:53,000
…hat ein Poster
von Ihnen und Prinz Charles…

229
00:19:53,080 --> 00:19:58,160
-Ich höre es mit meiner Mutter im Radio.
-Eine traditionelle Hochzeitsdecke…

230
00:19:58,240 --> 00:20:00,840
Sie lieben Menschen,
egal, woher sie kommen.

231
00:20:00,920 --> 00:20:02,600
Mit Ihnen kann ich reden.

232
00:20:02,680 --> 00:20:04,760
Ihre Frisur und Ihr Lächeln.

233
00:20:04,840 --> 00:20:09,840
Kann ich bitte Ihr Blumenmädchen sein?
Ich war noch nie ein Blumenmädchen.

234
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
Freya, sieben Jahre alt.

235
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
LIEBE BRIDGET, VIELEN DANK…

236
00:20:25,440 --> 00:20:27,080
Vorbereitung. Arme!

237
00:20:27,160 --> 00:20:28,480
Eins, zwei,

238
00:20:28,560 --> 00:20:32,560
drei, vier, und eins, zwei, drei, vier,

239
00:20:32,640 --> 00:20:35,280
und Point, Point, Point und Point.

240
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Schlusspose.

241
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Schlusspose, die Arme senken.

242
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
Und du präsentierst dich.

243
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
Du fängst tief an beim ersten,

244
00:20:45,160 --> 00:20:48,520
und dann der nächste höher
und dann der nächste…

245
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
An Grundschulen im ganzen Land

246
00:20:50,560 --> 00:20:54,000
wählten Lehrer die Hochzeit
als ihr Abschlussprojekt.

247
00:20:54,080 --> 00:20:58,320
Sie machen eine Klassen-Hochzeitskarte
für Prinz Charles und Lady Diana.

248
00:20:58,400 --> 00:21:00,200
Die ist von einer Southport-Schule.

249
00:21:00,280 --> 00:21:03,240
Sie war ziemlich einfallsreich,
alle machten mit.

250
00:21:03,320 --> 00:21:06,480
Aber der Lehrer
schrieb die Adresse auf den Umschlag.

251
00:22:09,960 --> 00:22:13,520
-Eure Majestät.
-Guten Morgen, Stephen. Danke, John.

252
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Im Palast Ihrer Majestät
gibt es drei Stallmeister,

253
00:22:21,320 --> 00:22:25,400
von denen einer auch
der stellvertretende Hausherr ist.

254
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
Zusätzlich zum Pagen der Königin,

255
00:22:27,640 --> 00:22:30,560
dem ranghöchsten Diener Ihrer Majestät,

256
00:22:30,640 --> 00:22:33,400
gibt es drei weitere Pagen-Kategorien:

257
00:22:33,480 --> 00:22:36,280
Pages of the Chambers,
Pages of the Presence

258
00:22:36,360 --> 00:22:39,320
und Pages of the Back Stairs.

259
00:22:39,400 --> 00:22:42,160
Wollen wir nun mit den Zofen fortfahren?

260
00:22:42,240 --> 00:22:43,200
Bei gutem Wetter

261
00:22:43,280 --> 00:22:45,480
fährt Prinz Charles alleine zum Altar

262
00:22:45,560 --> 00:22:49,400
in der Landauer-Kutsche von 1902,
und später mit Lady Diana.

263
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
König Edward VII. fuhr zuerst damit.

264
00:22:51,800 --> 00:22:55,000
Die Königin benutzt sie bei Treffen
mit Staatsoberhäuptern.

265
00:22:55,080 --> 00:22:58,440
Bei Regen kommt
die schottische geschlossene Kutsche…

266
00:23:01,320 --> 00:23:02,160
Ja, Ma'am?

267
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
Den Privatsekretär des Prince of Wales,
bitte.

268
00:23:05,960 --> 00:23:06,880
Moment, bitte.

269
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
Es geht keiner ran,

270
00:23:14,480 --> 00:23:17,520
aber ich lasse Mr. Adeane wissen,
dass Sie anriefen.

271
00:23:17,600 --> 00:23:18,680
Danke.

272
00:23:27,680 --> 00:23:28,920
Ja, Ma'am?

273
00:23:29,000 --> 00:23:32,080
Unter welcher Nummer
erreiche ich die Königin?

274
00:23:32,160 --> 00:23:33,360
Einen Moment, bitte.

275
00:23:40,240 --> 00:23:43,640
Sie ist zum Empfang.
Ich informiere sie über Ihren Anruf.

276
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
Danke.

277
00:25:50,320 --> 00:25:52,000
Es war einmal…

278
00:25:55,600 --> 00:25:57,360
…vor nicht allzu langer Zeit…

279
00:25:59,840 --> 00:26:02,080
…ein kleines Mädchen namens Emily.

280
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Morgen, Ma'am. Noch mehr Briefe für Sie.

281
00:26:07,240 --> 00:26:08,640
Sie hatte einen Laden.

282
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Das ist er.

283
00:26:15,520 --> 00:26:19,280
Es war ein ungewöhnlicher Laden,
da es nichts zu kaufen gab.

284
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
Alles in diesem Schaufenster war etwas,
das jemand verloren hatte.

285
00:26:24,720 --> 00:26:28,080
Der Prince of Wales und ich
sind unglaublich dankbar,

286
00:26:28,160 --> 00:26:31,000
dass Sie alle uns
heute Abend hier beehren,

287
00:26:31,080 --> 00:26:35,560
um etwas zu unterstützen,
das uns sehr am Herzen liegt.

288
00:26:35,640 --> 00:26:39,960
Der Schutz unserer wilden Tierwelt
ist von entscheidender Bedeutung.

289
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Es ist…

290
00:26:41,560 --> 00:26:45,600
Du benutzt deine Hände zu viel.
Du machst Gesten, wenn du redest.

291
00:26:45,680 --> 00:26:47,320
Gesten zeigen anderen,

292
00:26:47,400 --> 00:26:51,920
ob wir ängstlich, unruhig, wütend sind,
was wir lieber nicht verraten.

293
00:26:52,000 --> 00:26:55,440
Man sollte nie versuchen,
seine Gefühle zu zeigen.

294
00:26:55,960 --> 00:27:01,360
Nun, Königin Mary lehrte ihre Hofdamen,
ein Seil zu benutzen,

295
00:27:01,440 --> 00:27:05,960
damit ihre Arme
nicht wie Windmühlen flatterten.

296
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Das ist besser.

297
00:27:10,320 --> 00:27:11,520
Bitte mach weiter.

298
00:27:16,440 --> 00:27:19,680
Der Prince of Wales und ich
sind unglaublich dankbar,

299
00:27:20,360 --> 00:27:23,120
dass Sie alle uns
heute Abend hier beehren,

300
00:27:23,200 --> 00:27:26,680
um etwas zu unterstützen, das uns sehr…

301
00:27:26,760 --> 00:27:29,360
…am Herzen liegt,

302
00:27:29,440 --> 00:27:31,040
besonders dem Prince of Wales.

303
00:27:31,120 --> 00:27:34,360
-Er meldet sich seit drei Wochen nicht.
-Er hat zu tun.

304
00:27:34,440 --> 00:27:36,520
Er rief nicht einmal an.

305
00:27:36,600 --> 00:27:39,240
Die Königin will mich auch nicht sehen.

306
00:27:39,320 --> 00:27:41,160
-Hat er Blumen geschickt?
-Nein.

307
00:27:43,120 --> 00:27:45,640
Ich bekomme Post
von Leuten aus aller Welt,

308
00:27:45,720 --> 00:27:48,800
aber nichts von dem Mann,
den ich heiraten soll.

309
00:27:50,240 --> 00:27:54,280
-Wie geht es euch?
-Gut. Penny hat jetzt dein Zimmer.

310
00:27:54,360 --> 00:27:56,920
FREU MICH AUF DIE HOCHZEIT.
GEHEN WIR ESSEN. ALLES LIEBE, CAMILLA

311
00:27:57,000 --> 00:27:58,040
Peter ist ständig da.

312
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Natürlich, er ist in Virginia verliebt!

313
00:28:00,760 --> 00:28:03,280
-Hör auf!
-Herzogin, wir vermissen dich!

314
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
-Ma'am.
-Hier!

315
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
-Lady Di!
-Hier drüben, Lady Di!

316
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
-Nur ein Foto, bitte.
-Nur kurz!

317
00:28:27,040 --> 00:28:29,920
-Kein Foto?
-Willkommen im Ménage à Trois.

318
00:28:34,880 --> 00:28:35,760
Da ist sie.

319
00:28:37,680 --> 00:28:41,040
-Danke für die Karte.
-Nicht doch. Das ist das Mindeste.

320
00:28:41,120 --> 00:28:45,560
Als der Prince of Wales sagte,
er sei sechs Wochen ohne dich fort…

321
00:28:46,320 --> 00:28:47,160
Darf ich?

322
00:28:50,000 --> 00:28:51,400
Ich sagte: "Wie schade.

323
00:28:51,480 --> 00:28:54,200
Deine arme, neue,
wunderschöne, junge Verlobte,

324
00:28:54,280 --> 00:28:55,840
ganz allein in dem Haus."

325
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
-Eigentlich allein im Palast.
-Ja.

326
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Nicht im Haus.

327
00:29:01,080 --> 00:29:04,040
So nennt der Prince of Wales
den Buckingham-Palast.

328
00:29:04,120 --> 00:29:06,280
So nennen es alle, "das Haus".

329
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Danke.

330
00:29:19,440 --> 00:29:21,920
Das Konzept hier ist: keine Hauptgerichte.

331
00:29:22,000 --> 00:29:23,680
Nur Vorspeisen und Desserts.

332
00:29:23,760 --> 00:29:27,080
Man muss sich also
nicht schuldig fühlen bei Pudding.

333
00:29:27,160 --> 00:29:31,800
Ich nehme die köstliche Ente
und die Trüffel-Ravioli vom letzten Mal,

334
00:29:31,880 --> 00:29:36,400
dann die Orangen-Schoko-Creme-Kreation,
von der ich seitdem ständig träume.

335
00:29:40,120 --> 00:29:41,320
Ich nehme dasselbe.

336
00:29:42,040 --> 00:29:43,080
Sicher?

337
00:29:44,080 --> 00:29:46,080
Ich schwimme gerne mit dem Strom.

338
00:29:46,600 --> 00:29:48,240
Das wird ihm gefallen.

339
00:29:48,320 --> 00:29:52,000
Er ist so festgefahren.
Er wird es mögen, wenn du dich anpasst.

340
00:30:00,440 --> 00:30:03,440
Schokoladenmousse
mit Vanillecreme und kandierter Orange.

341
00:30:03,520 --> 00:30:05,040
-Wunderbar.
-Danke.

342
00:30:05,640 --> 00:30:06,480
Danke.

343
00:30:17,760 --> 00:30:22,080
Ich war mit dem Prince of Wales hier.
Er sollte mal etwas Neues probieren.

344
00:30:22,160 --> 00:30:23,400
Er hasste es.

345
00:30:24,080 --> 00:30:25,080
Hasste es.

346
00:30:25,800 --> 00:30:28,680
Nicht nur das Konzept,
das Dekor oder die Leute,

347
00:30:28,760 --> 00:30:33,480
sondern… sie machten den Kardinalfehler,
kein weich gekochtes Ei draufzulegen.

348
00:30:34,600 --> 00:30:35,480
Was?

349
00:30:36,600 --> 00:30:40,160
Er isst ein weich gekochtes Ei mit allem.
Das musst du wissen.

350
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Und er isst nie Knoblauch.

351
00:30:42,920 --> 00:30:46,080
Wegen der bizarren neuen Regel
ist er abends hungrig.

352
00:30:49,000 --> 00:30:50,320
Welche neue Regel?

353
00:30:50,400 --> 00:30:51,840
Die Mittagessen-Regel.

354
00:30:54,120 --> 00:30:55,440
Ich dachte,

355
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
das hättest du als Erstes bei ihm bemerkt.

356
00:30:58,080 --> 00:30:59,760
Er isst nie Mittag.

357
00:31:00,960 --> 00:31:03,080
-Nie?
-Wenn er es verhindern kann.

358
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
Nur wenn er es bei einem Termin muss.

359
00:31:05,960 --> 00:31:10,320
Er kriegt dann schlechte Laune
und beschwert sich über Blähungen

360
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
und über verschwendete Energie
wegen unnötiger Verdauung.

361
00:31:14,880 --> 00:31:19,200
Ich versuchte, ihn aufzuheitern,
aber bei Blähungen verliert er den Humor.

362
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Einer seiner Gurus empfahl es ihm.

363
00:31:23,280 --> 00:31:26,040
Kein Guru, aber du weißt,
er umgibt sich gern

364
00:31:26,120 --> 00:31:28,920
mit älteren Männern und Ersatzvätern.

365
00:31:29,600 --> 00:31:30,440
Nein.

366
00:31:32,400 --> 00:31:34,520
Du weißt wirklich nichts, oder?

367
00:31:36,120 --> 00:31:38,160
Du brauchst eine Fred-Einweisung.

368
00:31:41,400 --> 00:31:42,240
Nein danke.

369
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
Wer ist Fred?

370
00:31:58,200 --> 00:32:02,120
So nenne ich den Prince of Wales.
Und er nennt mich Gladys.

371
00:32:02,200 --> 00:32:03,360
Harmloser Unsinn.

372
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
Ja.

373
00:32:07,080 --> 00:32:09,840
Egal, einer seiner langweiligen Freunde,

374
00:32:09,920 --> 00:32:11,680
sicher Laurens van der Post…

375
00:32:11,760 --> 00:32:13,920
Viel Glück mit dem. So langweilig.

376
00:32:14,000 --> 00:32:17,760
Er sagte ihm,
nur zwei Mahlzeiten am Tag seien gesund.

377
00:32:17,840 --> 00:32:21,000
Und da Fred das Frühstück
nicht aufgeben wollte

378
00:32:21,080 --> 00:32:24,240
und das Abendessen zu wichtig war,
war es das Mittagessen.

379
00:32:30,440 --> 00:32:31,760
Jetzt fällt mir ein…

380
00:32:33,120 --> 00:32:36,680
Wir haben uns kaum mittags gesehen,
also fiel es mir nie auf.

381
00:32:36,760 --> 00:32:38,920
Wir sahen uns generell kaum.

382
00:32:39,640 --> 00:32:41,040
Das stimmt nicht.

383
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
Doch.

384
00:32:45,240 --> 00:32:47,320
-Bei den Badminton-Wettkämpfen.
-Ja.

385
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
-Bei Verdis Requiem in der Albert Hall.
-Mit Oma, ja.

386
00:32:50,720 --> 00:32:53,440
-Sie ließ euch nicht aus den Augen.
-Nein.

387
00:32:53,520 --> 00:32:56,840
Dann das Wochenende in Balmoral,
wo du ein Erfolg warst.

388
00:32:57,640 --> 00:33:00,760
Es geht in die Geschichte ein
als eines der großen Balmoral-Debüts.

389
00:33:00,840 --> 00:33:03,160
Volle zehn Punkte. Und dann…

390
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Highgrove?

391
00:33:07,200 --> 00:33:10,080
Meine Güte.
Er erzählt dir offensichtlich alles.

392
00:33:11,200 --> 00:33:12,800
Wir reden fast täglich.

393
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
Wie findest du es?

394
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
Sein neues Haus.

395
00:33:18,400 --> 00:33:19,320
Highgrove?

396
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Es ist wundervoll.

397
00:33:23,240 --> 00:33:24,160
Nicht wahr?

398
00:33:27,920 --> 00:33:31,120
Er fragte mich,
wie ich es einrichten würde.

399
00:33:33,080 --> 00:33:36,480
-Ach ja?
-Ja. Ich bin ziemlich gut darin.

400
00:33:38,240 --> 00:33:39,560
Was hast du gesagt?

401
00:33:39,640 --> 00:33:43,320
Ich würde es gemütlicher machen,
weniger spießig.

402
00:33:44,120 --> 00:33:47,440
Etwas mehr Farbe,
ein wenig Gelb, ein wenig Pfirsich.

403
00:33:48,120 --> 00:33:49,240
Vergiss nicht Grün.

404
00:33:49,320 --> 00:33:51,400
-Seine Lieblingsfarbe.
-Und grün.

405
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
Gärtnerst du?

406
00:33:53,120 --> 00:33:55,080
-Nein.
-Er liebt Gartenarbeit.

407
00:33:55,160 --> 00:33:56,400
Ja, ich weiß.

408
00:33:56,920 --> 00:34:00,520
Er möchte einen wilden Garten
oder einen ummauerten Garten.

409
00:34:00,600 --> 00:34:01,560
Beides.

410
00:34:02,320 --> 00:34:03,160
Beides.

411
00:34:03,640 --> 00:34:06,400
Einen Gemüse- und Sonnenuhrgarten.
Angelst du?

412
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
Nicht wirklich.

413
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
-Jagst du?
-Lieber nicht.

414
00:34:09,760 --> 00:34:11,480
Ich bin ein Stadtkind.

415
00:34:12,800 --> 00:34:15,720
Du würdest eher in London
als auf dem Land leben?

416
00:34:17,080 --> 00:34:18,440
Wieso die Frage?

417
00:34:19,040 --> 00:34:19,880
Reine Neugier.

418
00:34:22,600 --> 00:34:25,440
Tut mir leid,
dass ich nicht zum Kaffee bleibe.

419
00:34:25,520 --> 00:34:27,040
Ich bezahle das.

420
00:34:28,800 --> 00:34:30,840
Nein, ich bin die Ältere.

421
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Bitte.

422
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Oder wir teilen es.

423
00:34:36,160 --> 00:34:37,000
Gute Idee.

424
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
Ich teile gern.

425
00:35:35,480 --> 00:35:38,320
Lady Spencer ist hier.
Sie würde gerne warten.

426
00:35:38,400 --> 00:35:41,000
Danke. Kann ich Ihnen helfen, Ma'am?

427
00:35:42,000 --> 00:35:44,960
Ich muss sofort
den Prince of Wales sprechen.

428
00:35:46,520 --> 00:35:48,480
Er ist leider nicht verfügbar.

429
00:35:52,800 --> 00:35:54,920
Sollen Sie mir das sagen?

430
00:35:55,000 --> 00:35:57,880
Wenn seine zukünftige Frau
ihn sprechen will?

431
00:35:59,160 --> 00:36:01,760
Seine Königliche Hoheit
ist nicht verfügbar,

432
00:36:01,840 --> 00:36:04,680
da er im Flugzeug
auf dem Weg nach Hause ist.

433
00:36:06,440 --> 00:36:09,800
-Ich dachte, er fliegt morgen.
-Nein, es hieß immer heute.

434
00:36:15,000 --> 00:36:16,440
Was ist das?

435
00:36:18,240 --> 00:36:19,440
Es sind Zeichnungen.

436
00:36:20,600 --> 00:36:21,440
Wovon?

437
00:36:22,800 --> 00:36:27,040
Ich glaube, es ist ein Armband,
das der Prince of Wales anfertigen ließ.

438
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
Für wen?

439
00:36:59,760 --> 00:37:01,240
ALLES GUTE ZUR HOCHZEIT!

440
00:37:11,280 --> 00:37:12,120
Ja, Ma'am?

441
00:37:12,200 --> 00:37:14,920
Ich muss mit der Königin sprechen. Sofort!

442
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
-Ma'am.
-Lassen Sie das.

443
00:37:16,720 --> 00:37:21,600
Ich muss sofort die Königin sehen.
Diese Hochzeit kann nicht stattfinden.

444
00:37:21,680 --> 00:37:25,720
-Es wird eine Katastrophe.
-Ihre Majestät ist nicht verfügbar, aber…

445
00:39:40,360 --> 00:39:41,200
Highgrove.

446
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
-Eure Hoheit.
-Vielen Dank.

447
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
-Sie ist dort.
-Gut.

448
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Alles gut in Gloucestershire?

449
00:41:59,400 --> 00:42:01,000
Warum fragst du?

450
00:42:01,080 --> 00:42:05,320
Es muss sehr wichtig gewesen sein,
da du direkt vom Flughafen hinfuhrst.

451
00:42:05,400 --> 00:42:07,200
Zufällig war es das, ja.

452
00:42:08,200 --> 00:42:09,080
Gladys.

453
00:42:12,560 --> 00:42:13,640
Sie sagte es dir.

454
00:42:13,720 --> 00:42:15,080
Ich sah das Armband.

455
00:42:36,880 --> 00:42:39,560
Ich ließ das Armband
zum Abschied anfertigen.

456
00:42:41,120 --> 00:42:42,080
Ein…

457
00:42:42,600 --> 00:42:43,640
…Souvenir.

458
00:42:45,240 --> 00:42:47,200
Ich war aus zwei Gründen dort.

459
00:42:47,280 --> 00:42:50,720
Um Camilla persönlich zu sagen,
dass es vorbei ist.

460
00:42:54,000 --> 00:42:54,840
Vorbei.

461
00:42:59,920 --> 00:43:01,360
Und um das zu holen.

462
00:43:05,680 --> 00:43:06,560
Mach es auf.

463
00:43:10,400 --> 00:43:11,800
Ein Siegelring.

464
00:43:13,080 --> 00:43:15,000
Das Wappen des Prince of Wales.

465
00:43:20,960 --> 00:43:22,560
Für die Princess of Wales.

466
00:43:45,640 --> 00:43:47,360
Beginnen wir mit der Probe?

467
00:44:27,240 --> 00:44:31,640
Die Ehe ist eine ehrenhafte Verbindung,
von Gott selbst errichtet.

468
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
Daher soll sie
nicht zum Vergnügen eingegangen werden

469
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
oder ohne Bedacht,
leichtfertig oder mutwillig,

470
00:44:39,040 --> 00:44:43,280
sondern ehrfürchtig, diskret,
vernünftig und gottesfürchtig.

471
00:44:44,960 --> 00:44:47,720
Charles Philip Arthur George,

472
00:44:48,480 --> 00:44:51,160
willst du diese Frau
zu deiner Ehefrau nehmen?

473
00:44:51,920 --> 00:44:53,760
-Und so weiter.
-Ja.

474
00:45:28,880 --> 00:45:30,240
Wie war die Probe?

475
00:45:31,160 --> 00:45:33,040
Mummy und ich fanden sie schön.

476
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
Margaret denkt anders.

477
00:45:35,480 --> 00:45:38,280
Charles liebt eine andere.

478
00:45:39,800 --> 00:45:41,560
Wie oft noch

479
00:45:41,640 --> 00:45:45,320
kann diese Familie
denselben Fehler machen?

480
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
Ehen zu verbieten…

481
00:45:49,560 --> 00:45:51,280
…die erlaubt sein sollten.

482
00:45:51,360 --> 00:45:53,960
Andere erzwingen,
die es nicht sein sollten.

483
00:45:57,080 --> 00:45:59,320
Und jedes Mal die Konsequenzen tragen.

484
00:46:02,840 --> 00:46:04,120
Er heiratet Diana.

485
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Aber er liebt noch die andere.

486
00:46:09,000 --> 00:46:11,160
Lass mich als Mann etwas sagen.

487
00:46:12,080 --> 00:46:13,480
Je älter Diana wird,

488
00:46:14,280 --> 00:46:17,520
desto selbstsicherer wird Diana,

489
00:46:17,600 --> 00:46:22,280
desto schöner wird Diana,
was sie vor allem wird,

490
00:46:22,840 --> 00:46:25,480
je mehr sich Charles in sie verliebt.

491
00:46:25,560 --> 00:46:27,160
Und alles wird gut.

492
00:46:27,960 --> 00:46:29,480
In der Zwischenzeit…

493
00:46:30,400 --> 00:46:31,880
…jongliert er beide?

494
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
So ist es.

495
00:46:36,600 --> 00:46:38,000
So war es immer.

496
00:46:39,200 --> 00:46:42,400
Das ist Wahnsinn.
Wir können sie noch aufhalten.

497
00:46:42,480 --> 00:46:44,400
Bevor sie heiraten.

498
00:46:44,480 --> 00:46:49,560
Nicht nur um der Monarchie willen,
sondern um ihnen als Menschen willen.

499
00:46:54,640 --> 00:46:57,160
Wir müssen sie jetzt aufhalten.

500
00:47:42,800 --> 00:47:43,640
Mummy?

501
00:47:48,680 --> 00:47:54,000
Als deine Urgroßmutter, Königin Mary,
eine schöne junge Prinzessin war,

502
00:47:55,360 --> 00:47:57,680
sollte sie ihren Traumprinzen heiraten.

503
00:47:58,320 --> 00:48:02,240
Aber bevor sie die Kirche erreichten,
wurde er krank und starb.

504
00:48:02,320 --> 00:48:06,680
Alle mochten sie so, dass sie sie
mit seinem jüngeren Bruder verheirateten.

505
00:48:06,760 --> 00:48:09,880
Aber der jüngere Bruder
war kein Traumprinz.

506
00:48:11,880 --> 00:48:13,280
Langweilig, schüchtern.

507
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
Es gab keine Anziehung, keine Liebe.

508
00:48:17,280 --> 00:48:20,680
Aber damit die Ehe funktionierte,
wurden sie ermutigt,

509
00:48:20,760 --> 00:48:23,480
sich auf das größere Ganze
zu konzentrieren.

510
00:48:23,560 --> 00:48:24,560
Die Pflicht.

511
00:48:27,960 --> 00:48:30,000
Sie arbeiteten stetig daran.

512
00:48:31,440 --> 00:48:34,760
Und auf Grundlage dieser Arbeit
wuchs ein winziger Samen,

513
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
Respekt und Bewunderung.

514
00:48:36,680 --> 00:48:40,480
Der Samen wurde zu einer Blume,
die sie irgendwann Liebe nannten.

515
00:48:48,320 --> 00:48:50,160
Sie waren 42 Jahre verheiratet.

516
00:48:51,240 --> 00:48:54,040
Sie stabilisierten ein Land,
das gegen sich Krieg führte.

517
00:48:55,040 --> 00:48:57,360
Sie hinterließen eine gestärkte Krone,

518
00:48:57,440 --> 00:49:00,520
während alle anderen Monarchien Europas
untergingen.

519
00:49:06,200 --> 00:49:09,320
Ich bin sicher nicht
die feinfühligste Mutter,

520
00:49:09,400 --> 00:49:12,440
aber ich sehe,
wenn eines meiner Kinder unglücklich ist.

521
00:49:14,440 --> 00:49:17,520
Egal, wie elend du dich gerade fühlst…

522
00:49:18,760 --> 00:49:20,600
…was für Zweifel du auch hegst…

523
00:49:23,880 --> 00:49:27,040
Könntest du dem Beispiel
deiner Urgroßmutter folgen…

524
00:49:29,880 --> 00:49:32,720
…stellen sich Liebe und Glück
bestimmt ein.

525
00:50:44,960 --> 00:50:48,400
Wir fragen uns heute,
was für ein Kleid sie tragen wird,

526
00:50:48,480 --> 00:50:50,320
aber auch, wie das Wetter wird.

527
00:50:50,400 --> 00:50:52,640
Nun deine genaueste Vorhersage, Jack.

528
00:50:52,720 --> 00:50:56,200
Wie wird es vom Buckingham-Palast
bis nach St. Pauls?

529
00:50:56,280 --> 00:50:58,640
Der Sonnenschein sagt alles, John.

530
00:50:58,720 --> 00:51:03,360
Die Sonne scheint auf die Menge,
die fast alles bejubelt, was sich bewegt.

531
00:51:03,440 --> 00:51:06,320
Und die Menge
wird von Minute zu Minute größer,

532
00:51:06,400 --> 00:51:08,360
während Nachtzüge und Busse

533
00:51:08,440 --> 00:51:12,560
Tausende Menschen
aus dem ganzen Land zum Palast bringen.

534
00:51:12,640 --> 00:51:16,480
Viele Menschen sahen das Feuerwerk
gestern Abend im Hyde Park

535
00:51:16,560 --> 00:51:21,040
und kamen dann direkt zum Palast,
um sich einen guten Platz zu sichern.

536
00:51:21,120 --> 00:51:23,200
Wir nähern uns jetzt dem Moment,

537
00:51:23,280 --> 00:51:26,960
an dem Prinz Charles und Lady Diana
nach St. Pauls aufbrechen,

538
00:51:27,040 --> 00:51:30,680
eine Szene,
die weltweit ausgestrahlt werden wird.

539
00:51:30,760 --> 00:51:32,400
Das belgische Königspaar,

540
00:51:32,480 --> 00:51:35,480
der König von Norwegen
mit Kronprinz und Kronprinzessin,

541
00:51:35,560 --> 00:51:37,400
Königin und Prinz von Dänemark,

542
00:51:37,480 --> 00:51:39,640
das schwedische Königspaar,
Königin der Niederlande,

543
00:51:39,720 --> 00:51:42,640
Prinz der Niederlande,
das luxemburgische Großherzogenpaar,

544
00:51:42,720 --> 00:51:46,440
Prinz und Prinzessin von Liechtenstein
und Prinzessin von Monaco.

545
00:51:46,520 --> 00:51:49,840
Sehen wir die Kutsche das nächste Mal,
spähen wir hinein,

546
00:51:49,920 --> 00:51:54,160
um zu versuchen zu erraten,
wie das Hochzeitskleid aussieht.

547
00:52:08,520 --> 00:52:09,440
Danke.

548
00:52:25,520 --> 00:52:27,920
Das ist der Stoff,

549
00:52:28,000 --> 00:52:30,960
aus dem Märchen gemacht werden.

550
00:52:31,800 --> 00:52:36,040
Der Prinz und die Prinzessin
an ihrem Hochzeitstag.

551
00:52:37,160 --> 00:52:43,520
Aber Märchen enden sonst
an dieser Stelle mit dem einfachen Satz:

552
00:52:43,600 --> 00:52:46,320
"Sie lebten glücklich
bis ans Ende ihrer Tage."

553
00:52:46,880 --> 00:52:48,640
Das mag daran liegen,

554
00:52:48,720 --> 00:52:52,840
dass Märchen die Ehe
als enttäuschenden Abschluss sehen,

555
00:52:52,920 --> 00:52:55,680
nach dem romantischen Liebeswerben.

556
00:52:56,200 --> 00:53:00,080
Wenn Mann und Frau ihr Gelübde leben,

557
00:53:00,160 --> 00:53:03,000
einander zu lieben und zu ehren,

558
00:53:03,080 --> 00:53:06,800
die guten und die schlechten Zeiten
zu teilen,

559
00:53:06,880 --> 00:53:09,480
Erfolge und Rückschläge,

560
00:53:09,560 --> 00:53:13,320
werden sie sich
während des Prozesses verwandeln.

561
00:53:13,400 --> 00:53:20,080
Unser Glaube sieht den Hochzeitstag
nicht als den Ort der Ankunft,

562
00:53:20,160 --> 00:53:24,760
sondern als den Ort,
an dem das Abenteuer beginnt.

563
00:53:37,040 --> 00:53:39,120
IN ERINNERUNG AN
KAREN SMITH 1968 - 2020

564
00:54:45,600 --> 00:54:47,640
Untertitel von: Magdalena Brnos