Este episodio contiene escenas
que pueden afectar la sensibilidad del público.
Busque información sobre trastornos alimentarios
en www.WannaTalkAboutIt.com.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CASTILLO DE WINDSOR, 1981
Su majestad, es el príncipe.
Gracias.
Ya está.
Lo hice.
¿Dónde?
En la sala de juegos.
¿Dónde?
No parece muy romántico.
¿Te arrodillaste?
No, no me arrodillé.
- Y me sorprende la pregunta. - ¿Por qué?
Creí que el príncipe de Gales solo se arrodillaba ante la soberana.
No me digas que dijo eso.
¿Qué le dijiste?
Le dije: "Estás pidiéndole la mano, no declarándole la guerra".
Después de todo eso, ¿al menos aceptó?
Sí.
¿Qué dijo?
Sí, por favor.
Que era el momento más feliz de su vida.
Felicitaciones.
- ¿Y luego? - La envié de vuelta a Londres.
¿Dónde vive?
En Earl's Court, vive con…
- Prostitutas y australianos. - ¿Qué?
¿Ahí no vive esa gente?
Vive con unas amigas.
¡Ahí está Diana! ¡Diana, aquí!
¿Novedades, lady Di?
¿Estuvo en el palacio de Buckingham?
¿Vio al príncipe?
De mujer a mujer, ¿es romántico?
Lady Diana, una pregunta, por favor.
¿Y?
"CUENTO DE HADAS"
Aquí tenemos una caja de bombones muy especial.
Algunos son reliquias familiares,
otros están a la venta.
La idea es que elijas uno.
¿Cualquiera?
Cielos.
Este es precioso.
- Ese es nuestro. - Sí, señora.
Del valle de Mogok.
¿Sabes dónde queda?
No sé mucho de geografía.
Birmania.
Cuenta la leyenda, señora,
que hace mucho tiempo,
el norte de Birmania
solo estaba habitado por animales salvajes. Un día…
Creo que prefiero este.
Sí, gran elección, señora.
Ese es de los suyos.
¿Qué sabe de él, además del precio?
Es un zafiro oval de Ceilán de 12 quilates, su majestad,
rodeado de 14 diamantes engastados en oro blanco de 18 quilates.
Y te gusta ese porque…
¿Es el más caro?
No.
Se parece al anillo de compromiso de mi madre.
Y es del color de mis ojos.
- Es encantadora. - Sí.
Pero muy joven.
Sí. La reina madre sugirió que lady Diana se mude al palacio
antes del anuncio del compromiso para protegerla de los medios.
Sí, sería sensato.
Y cree que algunas clases le vendrían bien
para esta transición tan drástica de la adolescencia a la realeza.
Y…
La idea era, si su majestad así lo consideraba…
¿Que yo me encargue?
De una reina a la próxima, de suegra a nuera. Quizá sea agradable.
No, hay mucho que aprender, mucho que hacer.
Y ya me conoces, soy demasiado blanda.
Que lo haga la abuela de Diana, lady Fermoy.
Señora.
Empezarás con todo.
Cena familiar en Clarence House.
¡Qué espectacular!
- Muy lejos de Earl's Court. - Sí.
Brindemos.
Por el fin de las preocupaciones.
Y de vivir con amigas.
De pagar la renta, del jardín.
De limpiarle a tu hermana.
¡Cielos!
Vivirás rodeada de palacios y trajes de gala.
¡Y joyas!
Y un día, no tan lejano, serás la reina, carajo.
Nos llamarás, ¿no? ¿Y nos escribirás?
Con papelería del palacio, así les mostramos a todos.
- Me la pasaré llamándolas. - Mentira.
Estarás ocupada probándote tiaras y tomando el té.
¡Adiós!
- ¡Adiós! - Adiós, Duquesa.
Adiós, princesa.
- ¡Diana! - ¡Diana!
Alto ahí, señor. Atrás, por favor.
Atrás.
Gracias.
Estábamos ahí,
en Manila, en pleno banquete de Estado,
¿y quién entra en la sala?
Imelda Marcos, nada más y nada menos.
Viene directo hacia mí
y me dice que se muere por mostrarme su…
Colección de calzado.
Su colección de caparazones.
¿Estás segura?
Seguro quiso decir "calzado" y no entendiste.
- ¿Tenía algo en los dientes? - "Calzadón".
Caparazón.
No, les aseguro que no.
Eran caparazones, caracolas.
Así que la cena se convirtió en una fila de limusinas,
nos hicieron cruzar Manila…
Lady Diana Spencer, su majestad.
Estaba hablando.
- Cielos. - Lo siento.
Su majestad.
Su alteza, no la había visto.
Evidentemente.
Yo era quien contaba la anécdota que arruinaste con tu entrada.
Lo siento.
Sigue él.
Cielos.
Señor.
"Su alteza real" si es el primer saludo, luego, "señor".
Ahora yo.
Señora.
No le hagas una reverencia a ella. No es de la realeza.
- Solo aristocrática. - ¡Pobre Susan!
Lo siento.
Menos mal que tu abuela arreglará todo esto.
Parece sargento del ejército.
- ¿Verdad? - Cuando hace falta.
Y parece que es urgente, a juzgar por este despliegue.
- Pronto aprenderás todo esto. - Señora.
En fin, ¿qué decía?
Nos hicieron cruzar toda Manila.
Sí, hasta el acuario privado de la señora Marcos,
donde tiene un gran retrato de sí misma,
en el que lleva…
Es con gran dicha
que la reina y el duque de Edimburgo
anuncian el compromiso de su amado hijo, el príncipe de Gales,
con lady Diana Spencer,
hija del conde Spencer
y la honorable señora Shand Kydd.
Felicitaciones.
¿Recuerdan cuándo se conocieron?
Fue hace algunos años.
Fui a visitar a su hermana,
y Diana aún era muy joven.
¿Qué fue lo que más le llamó la atención sobre ella?
Me pareció muy original y divertida.
¿Y para usted?
Me pareció maravilloso.
¿Qué pueden decirnos de la boda?
Aún no sabemos mucho.
Por ahora, estamos encantados.
Se nota que le darán una gran alegría a la nación
y, si me lo permiten,
se los ve muy enamorados.
Sí, por supuesto.
"Enamorados" o lo que sea.
¿Adónde vas?
A Highgrove.
Tengo que volver a Gloucestershire a buscar algunas cosas para la gira.
No me mires así.
¿Cómo?
Nos vemos mañana en el aeropuerto.
¿Por qué está contenta?
Creo que es la persona adecuada para él.
Es genial, ¿no? Todos estamos contentos.
La comunico, señora.
- ¿Me llamas del palacio? - Sí.
¿Cómo es?
Tengo mi propio apartamento, una mucama y una vestuarista.
¡Toda una princesa!
Y una sala de estar.
¿El teléfono tiene una coronita?
¿Suena con "Dios salve a la reina"?
- ¿Cenaste viendo la tele con la jefa? - No.
Aún no he estado con ella, aunque estemos en el mismo edificio.
Vimos una de tus entrevistas en la tele.
- Di, estabas preciosa. - Sí, salió en el noticiero.
¿Oyeron su respuesta sobre si estábamos enamorados?
- Dijo… - Sí, lo oímos.
No te preocupes, seguro le daba vergüenza.
¡Diana! ¡Por aquí!
¡Ahí está!
Carlos, ¡aquí!
Lo siento, no es el mejor momento para la gira.
Descuida. Nada más estaré sola y encerrada en el palacio.
No será mucho.
Seis semanas.
- Pasarán volando. - Lo dudo.
¡Bésela!
Bueno, nos vemos en el altar.
Le pedí a la señora Parker Bowles que te llame.
¿Tu ex? ¿Por qué?
Porque es muy divertida.
Se me ocurrió que, si necesitas compañía,
nadie mejor que ella.
- ¡Carlos! - ¡Otro beso!
¡Otro!
¡Sonrían!
Adiós.
Te advierto que no será una sesión.
Ni tampoco dos.
Lo que hace falta aprender para ingresar a la familia real
apenas entraría en 20 sesiones, pero lo haremos,
y seré muy estricta porque no puedes fracasar.
Propongo dividir nuestras lecciones en tres áreas.
Historia. De la familia real,
de la Corte de St. James, de los palacios y las casas.
Conducta.
Qué vestir, cómo y dónde sentarse,
cuándo abrir la boca y, lo más importante, qué decir.
Pero, después del desastre de la otra noche,
creo que hay que empezar con las reglas más básicas.
Reglas que, si no obedeces,
no te meten en problemas: te matan.
- Bien. - Primero, el rango y la precedencia.
Identificar a quiénes debes hacerles reverencia,
cómo y en qué orden.
En tu posición actual, es para todos.
Cuando seas la princesa de Gales,
el asunto se complicará un poco,
pues algunos de ellos tendrán que inclinarse ante ti.
Eso dependerá de si te encuentras con el príncipe de Gales…
¿Sabes qué detesto?
Ir a un restaurante y que el mesero intente memorizar el pedido
sin anotarlo.
Es obvio que no terminará bien.
Bien. Cuando seas princesa de Gales y te encuentres sola…
Buenos días.
Buen día, señora.
¿Y todo eso?
- El correo, señora. - Claro.
Querida lady Diana: Supongo que nunca leerá esto,
pero quería felicitarla por la entrevista que dio
con el príncipe de Gales en televisión…
- Supe que debía ser amor. - Ver a una pareja joven…
…colgó un póster de usted y el príncipe…
Escucharemos la boda por la radio con mi madre.
Le enviaré una manta matrimonial…
Si amas a alguien, sea de donde sea…
…sentí que podía hablarle…
…su pelo, su sonrisa imborrable…
¿Puedo estar en su cortejo?
Nunca fui parte de un cortejo, pero mi hermana sí.
Freya, de siete años.
QUERIDA BRIDGET: MUCHAS GRACIAS…
Preparación. Brazos.
Uno, dos, tres, cuatro.
Punta, punta, punta, punta.
Ahora, terminamos y bajamos los brazos.
Y presentamos.
Empezamos abajo,
y vamos subiendo, cada vez un poco más…
En todas las escuelas,
los docentes aprovechan la boda como proyecto de fin de curso.
La idea es que cada clase le envíe una tarjeta a la pareja.
En esta escuela de Southport, fueron muy creativos.
Todos participaron,
pero les pareció más seguro que la maestra pusiera la dirección.
- Su majestad. - Buen día, Steven.
Su majestad tiene tres escuderos en el palacio,
uno de ellos también oficia de director de la Casa.
Además del paje de la reina,
el sirviente de su majestad de mayor categoría,
hay tres clases de pajes.
Pajes de cámara, pajes de visitas
y pajes de las escaleras.
¿Pasamos a las damas de cámara?
Si hay buen clima, el príncipe se dirigirá al altar
y luego se retirará con lady Diana en la 1902 State Landau.
La estrenó el rey Eduardo VII,
y ahora sirve para recibir a dignatarios extranjeros.
Si llueve, su remplazo será la Carroza Oficial Escocesa…
¿Sí, señora?
¿Puedo hablar con el secretario privado del príncipe?
Aguarde, por favor.
No contesta, pero le diré al señor Adeane que lo llamó.
Gracias.
¿Sí, señora?
¿A qué número tengo que llamar para hablar con la reina?
Aguarde, por favor.
Su majestad está en un evento, pero le informaré de su llamada.
Gracias.
Había una vez,
hace no mucho tiempo,
una niñita que se llamaba Emily.
Buen día, señora. Llegaron más cartas.
Y tenía una tienda.
Ahí está.
Era una tienda bastante extraña, porque no vendía nada.
Todo lo que había en la vidriera era algún objeto perdido de otra persona.
El príncipe de Gales y yo estamos increíblemente agradecidos
por contar con su presencia esta noche
en apoyo a una causa que nos es increíblemente importante.
Proteger la vida silvestre local es esencial.
Es un…
Usas demasiado las manos. Haces gestos cuando hablas.
Los gestos nos traicionan,
revelan si estamos ansiosas, nerviosas o enojadas.
Mejor que no se note, no hay que expresar las emociones.
Se sabe que la reina María les enseñó a sus damas de compañía
a atarse con una cuerda
para evitar que agitaran los brazos como las aspas de un molino.
Así está mejor.
Continúa, por favor.
El príncipe de Gales y yo estamos increíblemente agradecidos
por contar con su presencia esta noche
en apoyo a una causa que nos es…
increíblemente importante, sobre todo para el príncipe.
Hace tres semanas que no sé de él.
Debe estar ocupado.
¿Como para no llamarme ni una vez?
Pedí hablar con la reina, pero tampoco me recibe.
- ¿Te envió flores? - Nada.
Me escribe gente de todo el mundo,
pero el hombre con quien me casaré no se digna a llamarme.
¿Ustedes cómo están?
Bien. Penny se mudó a tu habitación.
ALMORCEMOS PRONTO. CAMILLA.
Peter se la pasa aquí.
¡Está enamorado de Virginia!
- ¡Basta! - ¡Te extrañamos, Duquesa!
- Señora. - ¡Aquí!
- ¡Lady Di! - ¡Por aquí, lady Di!
- Una foto, por favor. - ¡Una foto!
- ¿No quiere? - Bienvenida al Ménage à Trois.
Aquí está.
Gracias por escribirme.
Por favor, era lo menos que podía hacer.
Cuando el príncipe me dijo que se iría seis semanas sin ti…
¿Puedo?
Le dije: "Eso está mal".
"Tu pobre y joven prometida, tan bella ella,
se quedará sola en la casa".
- Bueno, me quedé sola en el palacio. - Sí.
No en casa.
Así le dice el príncipe a Buckingham.
Todos le dicen así. "La casa".
Gracias.
Aquí no hay plato principal, solo hay entradas y postres.
Que no te dé culpa pedir postre, no comerás mucho más.
Quiero los ravioli de pato y trufas que comí la otra vez, estaban deliciosos,
y ese manjar de chocolate y naranja con el que sueño desde entonces.
Yo quiero lo mismo.
¿Estás segura?
Me gusta seguir la corriente.
Él estará encantado.
Es muy quisquilloso con sus hábitos, le encantará que te adaptes.
Trío de mousse de chocolate con vainilla y naranja confitada.
- Maravilloso. - Gracias.
Gracias.
Una vez traje al príncipe de Gales,
creí que querría probar algo nuevo.
Lo detestó.
- ¿Sí? - Lo detestó.
No solo el concepto, la decoración o la gente,
sino que cometieron el gravísimo error de no agregar un huevo pasado por agua.
¿Qué?
Come un huevo pasado por agua con todo.
Debes saberlo.
Y nunca come ajo.
Y, con esa nueva regla tan extraña, siempre tiene hambre.
¿Qué nueva regla?
La del almuerzo.
Creí que repararías en eso antes que en cualquier otra cosa.
El príncipe de Gales no almuerza.
- ¿Nunca? - No si puede evitarlo.
Y si está obligado, por algún evento,
se pone de mal humor y se queja de los gases y la hinchazón
y de "desperdiciar energía en una digestión innecesaria".
Trato de animarlo, pero debo decir que pierde el sentido del humor.
Se lo recomendó uno de sus gurús.
No es un gurú, pero ya sabes que vive rodeado
de hombres mayores y tristes y padres putativos.
No.
Linda, no sabes nada, ¿verdad?
Necesitas clases sobre Fred.
No, gracias.
¿Quién es Fred?
Así le digo al príncipe de Gales.
Él me dice Gladys.
Una tontería.
Claro.
En fin, uno de sus amigos aburridos, probablemente, Laurens van der Post…
Suerte con eso, es un pesado.
…lo convenció de que lo sano es comer dos veces al día.
Y, como Fred dice que el desayuno es demasiado rico
y la cena, demasiado importante, abandonó el almuerzo.
Ahora que lo mencionas,
no nos hemos visto a la hora del almuerzo, así que no me di cuenta.
En realidad, no nos hemos visto mucho.
No es cierto.
Sí lo es.
- Se vieron en Badminton. - Sí.
Luego, la ópera, con una chaperona.
La abuela, sí.
- Que no los perdió de vista. - Ni un segundo.
Luego, en el Balmoral, donde fuiste todo un éxito.
Fue uno de los grandes debuts en el Balmoral, un verdadero diez.
Y luego…
¿Highgrove?
Cielos. Evidentemente, te cuenta todo.
Hablamos casi a diario.
¿Qué te pareció?
Su nueva casa.
¿Highgrove?
Es preciosa.
¿No?
Me preguntó qué haría si fuera a decorarla.
¿Sí?
Sí. Soy buena decoradora.
¿Y qué le dijiste?
Que quisiera alivianarlo, para que sea menos sofocante.
Darle un poco de color, con amarillo y color melocotón.
No olvides el verde, su favorito.
Y verde.
¿Haces jardinería?
- No mucho. - El tema lo obsesiona.
Sí, ya sé.
Dice que quiere un jardín salvaje o uno amurallado.
Ambos.
Y una huerta, y un jardín con reloj de sol. ¿Pescas?
En realidad, no.
- ¿Cazas? - No si puedo evitarlo.
Soy más bien citadina.
¿Preferirías vivir en Londres y no en el campo?
¿Por qué?
Por curiosidad.
Lo siento, no puedo quedarme a tomar un café.
Déjame invitarte.
Claro que no. Yo soy mayor que tú.
Por favor.
A la romana.
Buena idea.
Me encanta compartir.
Vino lady Spencer, preguntó si podía esperarlo.
Gracias.
¿Puedo ayudarla, señora?
Necesito hablar con el príncipe cuanto antes.
Lo siento, no está disponible.
¿Le pidió que me dijera eso?
¿"Si mi prometida quiere hablarme, pon una excusa"?
No, su alteza real no está disponible
porque está en un avión, volviendo a casa.
- Creí que regresaría mañana. - La vuelta era hoy.
¿Qué es esto?
Son dibujos.
¿De qué?
Creo que es un brazalete que el príncipe mandó a hacer.
¿Para quién?
NUESTROS MEJORES DESEOS
¿Sí, señora?
Necesito hablar con la reina. Necesito hablarle.
- Señora… - No quiero excusas.
Es absolutamente esencial que vea a la reina.
No podemos llevar a cabo la boda.
Será un desastre para todos.
Su majestad no está disponible, pero…
Highgrove.
- Su alteza. - Muchas gracias.
- Ahí está. - Bien.
¿Todo bien en Gloucestershire?
¿Por qué preguntas?
Debió ser algo importante
para que fueras directo desde el aeropuerto.
En efecto, así fue.
Gladys.
Te lo dijo.
Vi el brazalete.
El brazalete fue un regalo de despedida.
Un recuerdo.
Fui a Gloucestershire por dos razones.
Para decirle a Camilla cara a cara que se acabó.
Se acabó.
Y para ir a buscar esto.
Ábrelo.
Un anillo sello.
La insignia del príncipe de Gales.
Para la princesa de Gales.
¿Comenzamos el ensayo?
"El matrimonio es un vínculo honorable instituido por el propio Dios,
por lo que no debe emprenderse
inconsiderada ni ligeramente,
sino con reverencia, discreción, sobriedad
y temor de Dios.
Carlos Felipe Arturo Jorge,
¿quieres tomar a esta mujer como esposa?
- Etcétera. - Sí.
¿Qué tal el ensayo?
Para mamá y para mí, muy bonito.
Margarita disiente.
Carlos está enamorado de otra.
¿Cuántas veces cometerá esta familia el mismo error?
Prohibir matrimonios…
que deberían permitirse.
Forzar otros que no deberían ser.
Y pagar las consecuencias en los dos casos.
Se casará con Diana.
Pero sigue amando a la otra.
Quiero decir algo como hombre.
Cuanto mayor sea Diana,
cuanto más segura se sienta,
cuanto más bella se vuelva, y así será,
más se enamorará Carlos de ella.
Y estará todo bien.
Mientras tanto, ¿hará malabares con las dos?
Así son las cosas.
Siempre fueron así.
Es una locura.
Podemos pararlo ahora, antes de que se casen.
No solo por el bien de la monarquía, sino por ellos como seres humanos.
Hay que detenerlos ya mismo.
¿Mamá?
Cuando tu bisabuela, la reina María, era una princesa joven y hermosa,
iba a casarse con su príncipe soñado.
Pero, antes de que llegaran al altar, él se enfermó y murió.
Ella había fascinado a todos
y la comprometieron con el hermano menor de él.
El problema era que el hermano menor no era tan soñado.
Aburrido y tímido.
No había atracción, y menos, amor.
Para que el matrimonio prosperara,
les pidieron que pensaran en lo importante:
el deber.
Y se esforzaron por eso.
Y, de ese esfuerzo, nació una semillita.
Una semilla de respeto y admiración,
que luego se convirtió en una flor que reconocieron como amor.
Estuvieron casados 42 años.
Estabilizaron un país en guerra consigo mismo
y dejaron la Corona más fuerte,
mientras las otras monarquías de Europa colapsaban.
Sé que no soy la madre más intuitiva del mundo,
pero me doy cuenta si uno de mis hijos no es feliz.
Puede que ahora te sientas desdichado
y albergues miles de dudas,
pero si pudieras seguir el ejemplo de tu bisabuela,
sé que finalmente llegarían el amor y la felicidad.
La gran incógnita, además de cómo será el vestido,
es el estado del clima.
No hay pronóstico más importante.
¿Cómo estará el clima desde Buckingham hasta la catedral?
Este sol lo dice todo, John, ¿no?
El sol brilla sobre una multitud que parece lista para aplaudirlo todo
y que es cada vez más numerosa,
pues trenes y autobuses nocturnos
siguen trayendo a miles de personas de todos los rincones de la nación.
Muchos fueron anoche a ver los fuegos artificiales de Hyde Park
y luego vinieron directamente al palacio
para conseguir un buen lugar.
Ya falta poco para que el príncipe Carlos,
y luego lady Diana, salgan a la catedral,
una escena que, literalmente, recorrerá el mundo entero.
Los reyes belgas,
el rey de Noruega, con los príncipes herederos,
la reina y el príncipe daneses,
los reyes suecos,
la reina y el príncipe de Holanda,
los grandes duques de Luxemburgo,
los príncipes de Liechtenstein y la princesa de Mónaco.
Pronto espiaremos por las ventanas de la carroza,
a ver si develamos el misterio del vestido de la novia.
Gracias.
Parecen salidos de un cuento de hadas.
El príncipe y la princesa en el día de su boda.
Pero los cuentos de hadas suelen terminar aquí
con una sencilla frase: "Y vivieron felices para siempre".
Puede que sea porque, en esos cuentos, el matrimonio es el anticlímax
después del romance del cortejo.
A medida que los cónyuges cumplan con sus votos,
amándose y valorándose el uno al otro,
compartiendo las mieles y las hieles de la vida,
sus logros y contratiempos,
se irán transformando durante ese proceso.
Para nuestra fe, la boda no es el destino,
sino el lugar donde comienza la aventura.
EN MEMORIA DE KAREN SMITH 1968-2020
Subtítulos: Celeste Sudera