NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PARIISI 1982
Sitten ylös…
Valmiina?
Ollaan.
Kiitos.
Pääministeri.
Sanoitte valtaan astuessanne, että inhoatte maan alennustilaa -
ja panette alahuoneen järjestykseen. Siitä on kolme vuotta.
Inflaatio on 12 %, työttömiä on kolme miljoonaa,
ja useassa kaupungissa mellakoidaan.
Totta, muttei ole mitään taikajärjestelmää,
jossa muutaman napin painalluksella tai nupin väännöllä voisi korjata kaiken.
Haluaisin tietysti alentaa korkoja…
Onko kaikki hyvin? -Oikein hyvin. Kiitos kysymästä.
Inflaatioluvut on saatava ensin laskuun.
Se merkitsee julkisten kulujen leikkaamista.
Haluaisin olla ankarampi,
mutten voi toimia nopeammin kuin parlamentti ja kansa sallivat.
Olen pahoillani.
Olen epäammattimainen. -Ette suinkaan.
Ajatuskin siitä, että ensimmäinen tässä huoneessa murtunut pääministeri on nainen…
Ette ole ensimmäinen täällä murtunut pääministeri.
Tämä huone on vuosia toiminut toimistona,
olohuoneena, rippituolina ja psykologin sohvana.
Täällä on jopa nenäliinoja.
Maistuuko brandy?
Viski, jos sitä löytyy.
Kiitos.
Kyse on pojastani Markista.
Teillähän on kaksi lasta. -Kaksoset Mark ja Carol.
He ovat 28-vuotiaita.
Suosikkini Mark on -
ainutlaatuinen lapsi.
Jokainen äiti unelmoi juuri sellaisesta pojasta.
Nyt hän on kadonnut.
Kadonnutko?
Hän kilpailee Pariisi-Dakar-rallissa.
Hän on ajanut joukkuetovereidensa kanssa Ranskan halki Algeriaan ja Saharaan.
Et tiedä, missä olemme. -Tiedän sen tarkalleen.
Olemme -
23 kilometriä itään…
Ei. Länteen Regarnesta.
Siis Regganesta. -Olemme eksyksissä.
Emmehän ole. Olen täysin tilanteen tasalla.
Heidät nähtiin viimeksi algerialaiskylän tarkastuspisteellä kaksi päivää sitten.
Tiedot loppuvat siihen.
Mark Thatcher joukkuetovereineen nähtiin viimeksi viisi päivää sitten.
Autiomaata haravoidaan helikoptereiden avulla, mutta kun alue on näin laaja…
Pääministeri sanoi jotain kiehtovaa pojastaan.
Liittyikö se suuntavaistoon?
Hän luonnehti tätä lempilapsekseen.
Sekö oli kiehtovaa?
Hän sanoi sen täysin epäröimättä tai ajattelematta.
Kuka myöntää suosivansa toista lastaan? Etenkin kaksosten kohdalla.
Jokainen rehellinen vanhempi. -Mitä?
Jokainen rehellinen vanhempi myöntää suosikkinsa.
Kuka meidän suosikkimme on? -Sinun vai minun?
Onko siinä eroa? -Minusta on.
Sano sitten oma suosikkisi. -Anne.
Tulipa se hälyttävän nopeasti. -Ei sitä tarvinnut miettiä.
Sinun suosikkisi on… -En minä tiedä.
Valehtelija. -En oikeasti tiedä.
Itsetuntemuksen puutteesi on joskus ällistyttävää.
Sanoisin, että se on etu. -Kaikki tietävät sinun suosikkisi.
Tietävätkö? -Tietävät.
Kuka hän on?
Anna tulla.
Philip!
Et voi vain häipyä.
Katso vaikka.
Markin kyvyistä on kannettu aiemminkin huolta.
Hän puhui ennen kisaa äitinsä mietteistä.
Äidit murehtivat aina poikiensa puolesta. Äidinvaistosta on vaikea päästä eroon.
Tunteet saavat vallan.
SUOSIKIT
ETELÄ-GEORGIA
FALKLANDINSAARET, BRITANNIAN MERENTAKAINEN ALUE ETELÄ-ATLANTILLA
Sijainti 24.
800.
Pressu tuonne.
FALKLANDINSAARET OVAT ARGENTIINAA
LUVATON PÄÄSY KIELLETTY LEITHIN ASEMA - ANTARKTIS-TUTKIMUS
Mitä te touhuatte?
Olette nousseet luvatta maihin Britannian merentakaisella alueella.
Teidän ja kollegojenne tulee laskea Argentiinan lippu välittömästi ja poistua.
Itse olette täällä laittomasti!
Laskekaa lippu, olkaa hyvä, ja siirtykää välittömästi laivaanne.
Tyyppi haluaa, että laskemme lipun omalla maallamme.
Ilmoitetaan tästä Falklandinsaarten kuvernöörille.
Teidän Majesteettinne. -Martin.
Haluan tavata kaikki neljä lastani.
Yksityisesti ja yksi kerrallaan.
Selvä. Onko järjestyksellä väliä?
En usko, että on.
Tärkeää on kuitenkin se, etteivät he tiedä toistensa kutsuista.
Selvä.
Martin, voisit laatia ennen tapaamisia esittelyn -
kunkin lapsen harrastuksista ja mielenkiinnon kohteista.
Aivan. -En halua vaikuttaa tietämättömältä.
Tai kylmältä. Tai etäisestikään etäiseltä.
Selvä.
Rohkaisevia uutisia.
Michel Bosi -niminen sveitsiläiskuski näki Markin ajopareineen eilen.
Elossako? -Kyllä. Elossa.
Lordi Carrington ja ulkoministeri ovat pyytäneet Sveitsin suurlähetystöä -
kysymään Bosilta lisätietoja, mutta…
Mitä? -He eivät onnistuneet.
Mahtavaa. Eivät löydä edes kuskeja, jotka eivät ole hukassa.
Minun on paras lähteä sinne itse.
Viimeinen asia, pääministeri.
Etelä-Atlantilla on kehkeytymässä tilanne.
Falklandinsaarten kuvernööri Rex Hunt on pyytänyt jäänmurtaja HMS Endurancea -
Etelä-Georgian saarelle häätämään ryhmää argentiinalaisia metallityöläisiä.
HMS Endurance on Port Stanleyssa.
Se voidaan miehittää merivoimien sotilailla,
joiden määrä ylittää helposti laittomasti alueella olevat metallityöläiset.
Poistukaa.
Puhun asiasta ulkoministerille.
Saatan teidät ulos.
Antakaa hänelle aikaa.
Ruuhka ei ole minun syytäni.
Tiedän, että hän on kiireinen. Minäkin olen. Häipykää siitä.
Oikeasti!
Jotkut ovat sitten itseään täynnä vallan ja etuoikeuksien takia.
Minkä minä teiden sulkemiselle voin? -Mukava nähdä sinua.
Äiti.
Mistä on kyse? Säikähdin kamalasti kuullessani, että haluat lounastaa à deux.
Ethän kerro huonoja uutisia? Saanhan yhä määrärahani?
Saat. Kaikki 20 000 puntaa. -En pidä äänensävystäsi.
Summa on aika iso koulupojalle.
Valtaosa menee sihteerikuluihin. -Niihin menee 800 puntaa.
Sinulle jää silti pieni omaisuus.
Kaikki on turvallisesti rahastossa. Ei hätää.
Mitä on lounaaksi? Anna, kun arvaan.
Haudutettua lohta.
Niin.
Mahtavaa.
Löin turvamieheni kanssa vetoa lounaasta. Täällä tarjotaan aina haudutettua lohta.
Ihme, ettei meillä kaikilla ole eviä ja kiduksia.
Olet nyt siis johtajaoppilas. -Valvoja.
Olen sanonut Gordonstounin tittelin. -Anteeksi.
Mitä asema on opettanut sinulle itsestäsi? -Mitä?
Tiedät kai mietelauseen "itseään ei voi tuntea -
ennen kuin saa valtaa tai henki on uhattuna."
Minussa uinunut poliisi on herännyt.
Älä sano noin. -Miksen?
Kuri on tärkeä asia, ja nautin sen toimeenpanemisesta.
Aiheutin yhdelle jopa lähtöpassit.
Minne? -Kotiin.
Tupakoinnista.
Etkös sinäkin melkein jäänyt kiinni siitä? -Pääsin pälkähästä nokkeluuteni avulla.
Eikö tuo ole vähän epäreilua? -Elämää se on.
Sinulle jaettiin hyvät kortit elämässä. -Niin jaettiin.
Ei tämä silti helppoa ole.
Normaalina Eddie Windsorina minua olisi ehkä kiusattu vähän,
mutta prinssi Edwardina…
Kuka sinua kiusaa? -Aika lailla kaikki kiusaavat.
Millä tavalla? -Et halua tietää.
Haluanpas.
Hyvä on.
Oikomiskojeesta tulee nimitys Rautahammas.
Takaraivooni nippaillaan muovilusikoilla sylkeä.
Tuoliini pannaan pikaliimaa.
Sain lahjaksi pullon valkoviiniä, joka olikin…
Mitä?
Virtsaa.
Se oli jopa viitsitty jäähdyttää.
Moista nerokkuutta voi vain ihailla.
Älä katso minua noin.
Kriketti sujuu hyvin. Olin taas 11 parhaan joukossa.
Entä opinnot? Miten kirjoituksiin valmistautuminen sujuu?
Olen nähnyt todistuksesi. -Älä usko kaikkea.
Jos kaipaat apua… -Pärjään kyllä.
Cambridgen opiskelijavalintavastaavat hoitavat kaiken. He eivät ole hölmöjä.
Hekin hyötyvät kuningasperheen jäsenestä Jesus Collegessa.
Hakemusten määrä nousee pilviin.
Aika ikävä asenne. -Tottahan se on.
Sama pätee merijalkaväkeen, Cityyn tai mihin tahansa alaan. Minut halutaan aina.
Pitäisikö minun muka kieltäytyä moisesta?
Syntyperässämme täytyy olla hyviäkin puolia.
Maan eteen tekemämme asiat pitää korvata.
Mark Thatcher, Anne-Charlotte Verney ja tiimin mekaanikko ovat yhä kateissa.
Päivän havaintoilmoituksia käydään läpi.
Alue näyttää kartalla tältä, ja tältä se näyttää todellisuudessa.
Ranskan ilmavoimien lentokoneiden lisäksi kaksi helikopteria, kolme maastoautoa -
ja lasipohjainen lentokone on otettu käyttöön etsinnöissä.
Isä soitti. Hän on turvallisesti Algerissa.
Kiitos.
Hyvä uutinen on se,
että rallin järjestäjien avulla olemme onnistuneet rajaamaan etsintäalueen -
Saharan autiomaahan Algerian Tamanrassetin -
ja Pohjois-Malin Tessalitin välille.
Huono uutinen taas on se, että etsintäalue on yhä 335 000 neliökilometrin laajuinen.
Saisinko jonkin vertailukohteen?
Koko Yhdistyneen kuningaskunnan maa-ala on pienempi.
Ei nyt.
Valitan. Ulkoministeri vaatii.
Mitä nyt? -Asia koskee Falklandinsaarten tilannetta.
HMS Endurance ja merivoimien yksikkö ovat matkalla Etelä-Georgiaan, jos muistatte.
Muistan. Häätämään metallityöläiset.
Argentiinan juntta lähetti puolestaan jäänmurtajan ja kaksi korvettia.
Millä perusteella? -Kansalaisten turvaksi.
Hehän ovat alueella laittomasti.
Ulkoministeri pyytää teitä tukemaan ehdottamaansa ratkaisua.
Eli mitä? -HMS Endurancen kurssi vaihdetaan.
Näin vältetään tarpeeton konflikti Argentiinan kanssa -
ja asia voidaan sopia diplomatian keinoin.
Emme siis tekisi mitään. -Niin.
Luotamme siihen, että kaikki järjestyy.
Miten ihmeessä, jos emme tee mitään?
Miten mikään voi järjestyä, jos emme tee yhtään mitään?
Kansalaistemme henki on vaarassa kaukana kotoa, Charles.
Meidän omiemme.
Meidän täytyy tehdä jotain.
Suokaa anteeksi.
Palaan poikani asiaan.
Selvä, pääministeri.
Kiitos.
Tänne päin. -Kiitos.
Hyvin. Se oli oikein mukava.
Kiitos.
Hei, kulta. -Hei.
Minulla on vähän kiire. -Kuulin siitä jo.
Lähdemmekö heti? -Vaihdan vain vaatteet.
Ennuste povaa sadetta.
Haluatko silti lähteä? -Haluan.
Päivää, Alan. Mitä tänne kuuluu? -Kiitos, hyvää.
Hevonen näyttää hyvältä. Tervehdin toista.
Iltapäivää. Mitä kuuluu?
Lähdetäänkö lenkille?
Onko tässä hyvä? Näyttää märältä. -Oikein hyvä.
Taivaallista, eikö?
Jos niin sanot. -Sanon.
Maaseudulla sateen, mudan, eläimien ja lasten kesken. Omassa rauhassa.
Kadehdin sinua.
Ei tämä ole ihan se paratiisi, jota mietit.
Ei täällä ole omaa rauhaa. He ovat kaikkialla.
Ketkä? -Toimittajat.
Kuvaajat, jotka ovat minua vastaan.
Mokomat paskiaiset. -Jos kutsut heitä noin…
Käskin heidän painua hiiteen.
Kerran. Onko se mikään ihme?
He ovat aina ilkeitä minulle.
En halua herättää huomiota. En kaipaa ylistystä, huomiota tai kiitosta,
mutta olen vain ihminen. Työjuhtakin kaipaa kehuja.
Tiedän tunteen. -Minulla ei ole helppoa.
Raadan kolmansien maiden helteessä ja kurjuudessa hyväntekeväisyyden tähden.
Mainitaanko minua silti yhdessäkään lehdessä?
Kiitetäänkö minua? Ei hemmetissä.
Sen naisen tarvitsee vain pukeutua mekkoon,
ja otsikoissa kiljutaan huumaantuneina sitä, miten ihana hän on.
Kenestä puhut?
Hänestä.
Dianasta.
Perheen toisesta nuoresta naisesta, johon minua nykyään verrataan koko ajan.
Kaunis hän, lyhyt ja tukeva minä.
Hymyilevä hän, murjottava minä. Hurmaava hän, kamala minä.
Puhumattakaan jatkuvasta avioliittooni ja Markiin liittyvästä utelusta.
Aivan. Miten Mark voi? -Juuri tuota tarkoitan! Mark voi hyvin.
Minä voin hyvin. Kuten lapsetkin. -Se on mukava kuulla.
Olen vain kuullut huhuja.
Ethän sinä kuuntele huhuja.
Tapasin myös komentaja Trestrailin hiljan.
Kenet?
Turvakaartin päällikön.
Hän tunsi velvollisuudekseen mainita huhut kersantti Crossin ja sinun -
intiimistä suhteesta.
Huhujen nojalla Scotland Yard on suositellut,
että hänet siirretään paperitöihin Croydoniin.
Älä…
Älä tee sitä minulle.
Et saa. Olen onnellinen vain hänen kanssaan.
Onhan sinulla aihetta onneen. -Miksen tunne sitä?
Tunnet, jos olet kärsivällinen.
Tuoko on sinun neuvosi? "Pysy lujana ja yritä kestää."
Yleensä tällaiset menevät ohi, kun jaksaa odottaa.
Iloitsin ennen vaikean lapsen maineestani.
Nautin ihmisten säikyttelystä, koska tilanne oli hallinnassani.
Viime aikoina -
olen alkanut pelätä itse.
Minusta tuntuu, että minua hallitaan. Tilanne on muuttunut.
En tunne pelkkää kiukkua.
Olen piittaamaton.
Haluan vain hajottaa kaiken.
Sekin menee ohi.
Onko noin?
Onko toimettomuus ratkaisusi kaikkeen?
Minun pitää mennä.
Aivan. En saa pidätellä sinua tehtävistäsi.
Löydätkö itse takaisin? -Löydän.
Mark Thatcher ja hänen ranskalaisparinsa Charlotte Verney nähtiin aamulla.
Havainto tehtiin Algerian ilmavoimien koneesta -
vain kilometrien päässä Malin rajasta.
Lentäjä palasi pelastustoimien tukikohtaan,
missä hänet otti vastaan Markin isä Denis Thatcher.
Herra Thatcher soitti heti hyvät uutiset pääministerille Lontooseen.
Olen iloinen voidessani vahvistaa ihanat uutiset.
Pelastustehtävä on onnistunut.
Minuthan on totuttu näkemään pääministerinä,
mutta olen viime päivinä huomannut hyvin selvästi,
että olen ennen kaikkea äiti.
Kiitos. Jos nyt suotte anteeksi…
Mark Thatcherin syyt reittivalintaan ovat yhä mysteeri.
Hän poistui tunnetuilta reiteiltä luultavasti siksi…
Hän taitaa tuntea olonsa typeräksi. -Ennemmin väsyneeksi ja nälkäiseksi.
Pääministeri on joka tapauksessa helpottunut -
saadessaan lempilapsensa kotiin.
Oletko selvittänyt oman suosikkisi?
Hän halusi selvästi etsiä suoran reitin autiomaan halki.
Kyseessä oli hänen ensimmäinen rallinsa tässä sarjassa, ja hän on kokematon.
En pelännyt henkeni puolesta. Toiset kyllä miettivät syntyjä syviä.
Tietysti miettivät. He ovat ranskalaisia.
Totta. Pysyin rauhallisena ja otin autiomaassa vietetyn ajan loman kannalta.
Ehdin jopa lukea kirjaa. -Sepä mukavaa.
Mitä tämä on? -Lempiruokaasi. Makkarapannaria.
Näen kyllä sen, äiti. Missä ihmeessä kastike on?
Anteeksi.
Kun meidät viimein löydettiin, kaikki se hälinä oli aikamoinen järkytys.
En tiennyt, että olemme julkkiksia. Otsikoissa ympäri maailmaa.
Olitte hyvinkin julkkiksia.
En ehkä käyttäisi tuota sanaa. -Täyttä hölynpölyähän se oli.
"Pääministerin poika eksyi autiomaahan." Emme olleet eksyksissä.
Tiesin kyllä, missä olimme. Muut eivät vain tienneet.
Se siinä oli ongelmana. Meidät hukattiin.
Olitte lähes 50 kilometrin päässä reitiltä.
Ei asia ole noin yksinkertainen. Reitti pitää laatia itse.
Ajaja ei ollut tyytyväinen sairaalareissuun lämpöhalvauksesta.
Hän oli vain ylidramaattinen. -Tietysti. Hänhän on nainen.
Totta. -Saisinko viiniä?
Hyvä heitto.
Ja isä läksytti minua heti kun meidät oli löydetty!
Mitä?
Miksi ihmeessä?
Mark olisi voinut kiittää pelastustyöntekijöitä.
Miksi muka? Hehän vain tekivät työtään.
Mistä hän olisi edes kiittänyt? Hän sai odottaa viikon.
Pelastusoperaatio oli täydellinen farssi. -Voiko beduiineilta odottaa muuta?
Anteeksi. Tarvitsen täydennystä.
Tarvitsetko suolaa, kulta? -Näin on hyvä.
Onhan tuo nyt sietämätöntä.
Äidit ja pojat ovat tuollaisia.
Luojalle kiitos isistä ja tyttäristä.
Etkö mene ovelle? -Miksi menisin?
Ei siellä minua kysytä.
Me kaksi olemme tämän näytelmän sivurooleissa.
Tuo viiniä, Carol.
Et uskonut, miten mahtavaa oli päästä hotelliin paukulle.
Anteeksi keskeytys, pääministeri.
Tuon uusimmat tiedot Buenos Airesista. Tilanne kotimaassa on epätoivoinen,
joten juntta saattaa pitää hyökkäystä Falklandinsaarille riskin arvoisena,
koska kansa olisi päätöksen puolella.
Käskekää ulkoministeri pakeilleni.
Hän on Brysselissä.
Entä puolustusvoimien päällikkö? -Uudessa-Seelannissa.
Puolustusministeri sitten.
Hän on Yhdysvalloissa.
Kimppuumme uhataan käydä.
En millään käsitä, miksei kukaan pidä tätä kiireellisenä.
Ulkoministerin, puolustusvoimien päällikön -
ja puolustusministerin on paras olla toimistossani vuorokauden päästä.
Pääministeri.
Merivoimien helikopteri 479 vahvistaa matalan ohilennon idässä.
Minimikorkeus 150 metriä, painekorkeus 1 013 hPa.
Haluan saapua näyttävästi.
Eikö helikopteri itsessään riitä siihen?
Ajatuksena on siis tavata siellä. Lounaan merkeissä.
Lähtö neljän maissa.
Hyvänen aika.
Hoidan asian.
Sanoin, että hoidan asian.
Prinssi Andrew.
Majesteetti.
Äiti.
Miten onnistuit tuossa? -Tarkoitatko kopteria? Kerroin totuuden.
Puolustusvoimien ylipäällikkö kutsui minut puhumaan valtiotason asioista.
Äidin ja pojan yhteinen lounas ei ole sitä.
Olet kuningatar, ja minä perimysjärjestyksessä toinen.
Jopa pierumme on valtiotason asia. -Lopeta.
Totta se on!
Ja minä kyllä haluan keskustella paristakin asiasta kanssasi.
Ensinnäkin tittelistäni. -Mistä tittelistä?
Siitä, jonka saan avioliiton myötä.
En ole miettinyt sitä lainkaan.
En tiennyt, että harkitset avioliittoa. -En harkitsekaan.
En ainakaan tosissani.
Tämä viimeisin on kyllä aikamoinen.
Se nuori ja roisi amerikkalaisnäyttelijä. -Niin.
En tiedä, mikä tässä karmii eniten. -Älä usko otsikoita.
En ole tavannut häntä, joten muutakaan ei ole.
Hänen työnsä eivät sano minulle mitään. -Etkö oikeasti tiedä Emilyä?
En. Pitäisikö tietää? -Härski maine on ehkä liikaa sinulle.
Andrew! -Ei se oikeasti ole härski.
Elokuvassa seurataan vaikutuksille altista 17-vuotiasta tyttöä 1920-luvulla.
17-vuotiastako? En halua tietää enempää. -Älä sievistele.
Tyttö palaa Sveitsistä äitinsä maalaistaloon Englannissa.
Se kuvattiin Wiltonissa. -Herbertseilläkö?
Juuri siellä. -Se on kaunis talo.
Isoisäsi kävi siellä ampumassa.
Siellä Emily törmää kieroutuneisiin ja iäkkäisiin petoihin,
jotka tutustuttavat avuttoman ja nuoren tytön sensuelleihin nautintoihin.
Totta. Eihän tuo kuulosta härskiltä. Onko se edes laillinen?
Ketä kiinnostaa?
Järkyttävää kyllä, minua kiinnostaa.
Elokuva on taidetta, minkä takia se on täysin sovelias tulevalle herttuattarelle.
York!
Mitä? -Yorkin herttua. Keksin sen juuri.
Herttuakunnan saa usein toiseksi vanhin, ja sillä on pitkät sotilasperinteet.
Kuten lastenlaulussa "The Grand Old Duke…" -Juuri niin.
Yorkin herttuoistahan on tullut kuninkaita.
Aivan. Yhden isoveli kuoli ja yhden luopui kruunusta.
Sinun pitäisi Charlesin kuoltua murhata myös hänen poikansa.
Yorkin herttua tunnetaan myös siitä. Rikhard III.
Aivan. Oletpa nokkela.
Lohi on herkullista.
Eikö olekin?
Sotajutuista tuli mieleeni toinen asia, josta halusin puhua.
Kun on tavallani etulinjassa,
näkee aika läheltä, mitä on tekeillä.
Tämä Falklandinsaarten juttu ei kuulemma katoa itsestään.
En ikinä pyytäisi sinua paljastamaan keskustelujasi pääministerin kanssa…
Enkä minä paljastaisi. -Sanon vain tämän.
Jos tilanne pahenee, haluan mukaan.
Lupaa, ettei kruunu estä minua palvelemasta etulinjassa.
Ei tietenkään.
Hyvä.
Tässä perheessä ei vältellä toimintaa. Olemme samanlaisia kuin muutkin.
Sitähän minäkin sanon kaikille.
Walesin prinssin yksityissihteeri soitti.
Hän kysyi, voisitteko tavata prinssin Lontoon sijaan -
tämän uudessa talossa Gloucestershiressä.
Riittääkö aika?
Niukin naukin. Palaisitte Lontooseen illalla.
Käyhän se sitten.
Kiitos.
Radioliikenne merillä on lisääntynyt voimakkaasti.
Tiedustelupalvelu on havainnut myös epänormaaleja lentoja.
Vaikuttaa siltä, että Argentiina sijoittaa joukkoja Falklandinsaarille.
Ilmeisesti aikeena on hyökkäys.
Sitten meidän on puolustauduttava.
Minulla on velvollisuus mainita, että diplomaattikanavat ovat yhä auki.
Diplomatia loppui, kun Argentiinan lippu nostettiin brittien maalle.
Olen samaa mieltä.
Saamme iskuryhmän puolustusvalmiuteen 48 tunnin sisällä.
Järjetöntä.
Miksi?
Alle kolmessa viikossa ei taiteta 13 000 kilometrin matkaa.
Argentiina ehtii vallata saaret.
Sitten me valtaamme ne takaisin. -Mahdotonta.
Onko se todella mahdotonta, amiraali? Voisimmeko onnistua siinä?
Voisimme, pääministeri. -Sitten se on tehtävä.
Entä kustannukset? Lähettäisimme 30 000 miestä Etelä-Atlantille -
heti laman jälkeen, kun tuotantomäärät ovat yhä matalia ja työttömyys huikea…
Kansan mielipide on huomioitava.
Tämä hallitus…
Tämä hallinto on tällä hetkellä…
Jatka vain, Geoffrey.
Sano asiasi.
Se ei ole suosittu.
Emme ikinä selviä tarpeettomasta sodasta, johon ei ole varaa.
Minusta me emme selviä, jos emme lähde sotaan.
Amiraali. Tulkaa yläkerran asuntooni keskustelemaan tästä.
Puolen tunnin kuluttua.
Pyytäkää pääesikunta mukaan.
Hyvä. Olet täällä.
Tarvitsen apuasi.
Valmistamme illallista pääesikunnalle.
Minulla on asiaa sinulle. -Ei nyt, kultaseni.
Miksi Mark on selvästi suosikkisi? -Mitä?
Sinulla on kaksoset, ja suosit selvästi heistä toista.
Ei tuo ole totta, Carol. -Se on kiistattoman ja tuskallisen totta.
Haluan sanoa sinulle, että vaikka sinulla oli vaikea suhde omaan äitiisi…
Tällaiseen ei ole nyt aikaa.
…et voi antaa sen vaikuttaa kaikkiin suhteisiisi naisten kanssa.
Etenkään omaan tytärsuhteeseesi. -Sinä se osaat valita hetkesi.
Minulla on kiire. Pääesikunta on täällä muutamassa minuutissa.
Anna minulle yksi niistä minuuteista.
Sivuutat minut.
Ylenkatsot minua.
Ja suosit Markia.
Hän on vahvempi.
Aivan kuten isänikin oli.
Olet oikeassa.
Minulla oli vaikeaa äitini kanssa, mutta se ei liittynyt sukupuoleen.
Syynä oli hänen heikkoutensa.
En kestänyt sitä, miten hän oli valmis tyytymään kotiäidin osaansa.
Hänen miehensä kohteli häntä sellaisena.
Tuo ei ole totta!
Sinun isoisäsi, minun isäni, oli loistava naisten kanssa.
Hän rohkaisi ja opetti minua.
Hän teki minusta sen, joka olen.
Hän uskoi, ettei kunnianhimoni saa tuntea rajoja.
Hän yritti myös isoäitisi kanssa,
mutta kukaan ei voi tehdä rajattomasti,
jos toinen on rajoittunut.
Fregateissa on Sea Wolf -ohjukset, kommandoprikaati ja maihinnousualuksia.
Kiitos, kultaseni.
Saanko?
Sano, kun riittää.
Siinä on maukas pala.
Pankaa herneet ja porkkanat kiertämään.
Erinomaista. Lisätään tähän vielä lisukesalaatti ja mehua juotavaksi.
Et voi hyvin, mutta muistuttaisin, ettei hän ole pelkästään anoppisi.
Hän myös kuningattaresi.
Diana!
Kyllä! Ole kiltti ja kerro meille prinsessasatu.
Hyvä on. Kerron teille sadun.
Tuo on säälittävää.
…Gabriel voisi soittaa puolestani ja Bagpuss ajatella.
Hyvä on. Mitä ajattelisin?
Ajattele kaunista vesiprinsessaa, jolla on pikkuinen hopeakruunu.
Hyvä on.
Kiitos. -Äiti.
Onpa täällä mukavaa.
Kiva, että pääsit tulemaan. -Oletko yksin?
Olen. Diana voi ikävä kyllä huonosti, ja hän on vuoteessa.
Raukkaparka. Olin onnekas, kun raskaus ei vaikuttanut minuun.
Olette hyvin erilaisia naisia.
Aloitammeko ulkoa? -Aloitetaan. Kiitos.
Paljonko täällä on henkilökuntaa? -Määrä näyttää isolta.
Aloitimme käytännössä tyhjästä.
Se paikassa viehättikin. Tabula rasa. Tyhjä taulu.
Tiedän fraasin merkityksen.
Hyvänen aika. Kuuntele.
Ei hyönteisiä eikä lintuja.
Kamalaa.
Hiljaisuus on karmiva. Hyönteisille ei ole paikkaa.
Siksi ajattelin tuonne villipuutarhaa,
tähän hoidettua puutarhaa,
tuonne keittiöpuutarhaa ja tuonne aurinkokellopuutarhaa.
Tällaisen hankkeen alkaessa on tärkeää, että päämäärä on selkeä.
Kaiken ytimenä on oltava yksi ajatus.
Mikä omasi on?
Talon, maiden ja puutarhan tulee loppujen lopuksi kuvastaa sitä,
kuka ja millainen oikeasti olen.
Eli johtoajatuksena olet sinä.
Kaiken tulee olla luonnonmukaista. Ei kemikaaleja eikä hyönteismyrkkyjä.
Suoria viivoja, parturointia tai mitään liian siistiä tai yhtenäistä ei ole.
Haluan mukaan villiä epätavallisuutta.
Tuleeko sekin sinusta? -Mikä muu olisi kiinnostavaa?
Kuka noudattaisi sääntöjä ja olisi tavallinen?
Etkö muka vihaa puutarhurien suosimia suoria linjoja?
Luonto halveksuu suoria linjoja.
Altaasta näyttäisi tulevan suoralinjainen.
Sehän on uima-allas.
Tenniskenttäkään ei vaikuta kovin luonnonmukaiselta.
Äiti. -Anteeksi. Täällä on kaunista.
Mukavaa, että pidät tästä. Uskon saavuttavani onnen täällä.
Paikka herätti minussa jotain.
Se on unelmien paratiisini. Oma Xanaduni.
"Oli siellä puutarhoja kimmeltävine puroineen -
ja tuoksuvine puineen.
Oli siellä metsiä ikiaikaisia,
jotka aurinkoiset aukeat ympäröivät vehreyteen."
Sinisateesi kukoistaa. Se kukkii jo.
Emme pian ehdi enää syödä. Minun pitää olla Lontoossa kello 18.
Aivan.
En totta puhuen tiedä, mikä häntä vaivaa.
Hän varttui maaseudulla. Uskoin hänen viihtyvän täällä.
Pyysin häntä hoitamaan sisustuksen,
ja se sai hänen mietteensä muualle joksikin aikaa. Sitten hän vetäytyi taas.
Hän lukittautuu huoneeseensa ja katsoo tuntitolkulla televisiota.
Hän on älyllisesti täysin välinpitämätön.
Opetin hänelle Shakespearea ja runoutta, jotta hänen maailmankuvansa laajenisi.
Ja hienot vieraamme Laurens van der Post, Etonin rehtori Eric Anderson…
Hän ei osoita mitään kiinnostusta. Jankuttaa vain ikäväänsä Lontooseen.
Ehkä hän viihtyy siellä. Ehkä tämä maailmankolkka ei sovi hänelle.
Ihmettelin, miksi valitsit Gloucestershiren.
Paikka on kätevä.
RAF:n lentokenttä, Cornwall ja Anne ovat kivenheiton päässä.
Ei vain Anne.
Kuulemma vain vartin ajomatka.
Minä ja Camilla vain metsästämme yhdessä tätä nykyä.
Ja puhumme puhelimessa.
Kuinka usein? -Niin usein kuin on tarpeen.
Useammin, kun kaipaan piristystä.
Milloin sinä sitä tarvitset?
Olet juuri ostanut unelmakotisi, Xanadusi,
jota remontoit hännystelijöidesi kera sielusi kuvaksi,
kun kaunis nuorikkosi taistelee raskauden kanssa huoneeseensa lukittautuneena.
Tiedät, etten halua sekaantua.
Minun ei kuulu neuvoa aikamiestä.
Sinun asemassasi murehtisin kuitenkin vähemmän omaa onneani -
ja enemmän tulevan lapseni äidin hyvinvointia.
Tervehdys. -Hei.
Saimme viestisi. "Hätätilanne, auttakaa." Kiiruhdimme heti tänne.
Mikä hätänä, kulta?
Paukku.
Onko tuo pyyntö vai käsky?
Enemmänkin avunhuuto.
Tulossa.
Oliko avoin ovi kutsu?
Ei sellainen kutsu.
Toivoin, että voimme puhua.
Lapsistamme.
Pääsitkö lopputulokseen -
niiden kahdenkeskisten salalounaidesi myötä?
Sait siis selville.
He kaikki soittivat minulle miettien aivan äimän käkinä, mitä oikein touhuat.
Tulin siihen tulokseen,
että pääministerin lasten sijaan omamme ovat täysin eksyksissä.
Jokainen omassa autiomaassaan.
Ei Anne ole eksyksissä. -Hänen avioliittonsa on.
Selvä. Edward ei ainakaan ole.
Olen eri mieltä. Hän tuntui olevan täysin hukassa kiusattuna ja kostonhimoisena.
Myönnän, että Charles on eksyksissä,
mutta se ei ole uusi asia.
Entä Andrew?
Suosikkisi.
Olin järkyttynyt.
Jos hän ei muutu,
mitä se kielii meistä vanhempina?
Puhuin asiasta äidille.
Oraakkelille.
Mitä hän sanoi?
Hän kielsi minua syyttämästä itseäni. Olen jo kansakunnan äiti.
Hän on oikeassa.
Minä halusin Andrew'n ja Edwardin. Sinulle riitti kaksi.
Halusin vielä kaksi lasta todistaakseni,
että osaan korjata virheeni.
Etenkin Charlesin kanssa tehdyt.
Miehenä et voi ymmärtää tätä,
mutta kielsin lastenhoitajia tekemästä sitä.
Mitä?
Kylvettämistä.
Kun hetki sitten koitti,
istuin tuolissa taustalla.
En osannut…
Mitä et osannut?
Pidellä tai koskea poikaani.
Katso minua.
Lopeta nuo pötypuheet.
Olet täysin hyvä äiti.
Lapset ovat jo aikuisia. Heidän kuuluu selvittää oma elämänsä.
Jos he selvittävät sen. -Kyllä selvittävät. Loppujen lopuksi.
Sitä odotellessa sinun tehtäväsi on…
Olla tukena, pysyä hengissä ja hengittää.
Juuri niin.
Meidän kaikkien tähden.
Lepää nyt.
Tasan kello 10.15 HMS Invinciblen, laivueen erinomaisen lippulaivan,
kiinnitysköydet irrotettiin, ja se lipui Portsmouthin satamaan.
Operaatio ja Britannian sitoutuminen iskuun oli alkanut -
läpi yön kestäneen raadannan jälkeen.
Portsmouthissa nähtiin joukoittain näiden miesten läheisiä.
Viimein laiva lipui esteettä kohti Solentin saaria.
Puolta tuntia myöhemmin oli vanhan Hermes-lentotukialuksen vuoro.
Se kuitenkin näytti uhkaavammalta näkyvissä olevine varusteineen.
Kansa hyvästeli.
Pieni poika teki kunniaa.
"Onnea matkaan", väki huusi.
Ja sitten vähän heikommin:
"Palatkaa turvallisesti."
Tekstitys: Miia Mattila