1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,080 --> 00:00:16,320
‫- פריז, 1982 -‬

3
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
‫ואז ל…‬

4
00:00:38,200 --> 00:00:39,440
‫מוכן?‬

5
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
‫מוכן.‬

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,640
‫- ראלי דקר -‬

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
‫תודה.‬

8
00:01:01,280 --> 00:01:02,240
‫ראשת הממשלה.‬

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
‫ראשת הממשלה, כשנבחרת,‬

10
00:01:09,680 --> 00:01:14,960
‫אמרת לי שמפריע לך לראות את בריטניה מתדרדרת‬
‫ושאת תפתרי את המצב. כמעט שלוש שנים חלפו,‬

11
00:01:15,040 --> 00:01:16,840
‫שיעור האינפלציה הוא 12 אחוזים,‬

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,200
‫שלושה מיליון מובטלים,‬

13
00:01:18,280 --> 00:01:21,760
‫ובכמה מהערים הגדולות מתרחשות הפרות סדר ‬
‫ומהומות.‬

14
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
‫זה נכון.‬

15
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
‫אבל לא קיימת שיטת קסם,‬

16
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
‫בה אפשר ללחוץ על כמה כפתורים ולסובב מתגים,‬

17
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
‫ובכך לפתור הכול.‬

18
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
‫כמובן, הייתי רוצה להפחית את שיעורי הריבית…‬

19
00:01:38,680 --> 00:01:41,480
‫ראשת הממשלה, את בסדר?‬
‫-בסדר גמור, תודה.‬

20
00:01:43,240 --> 00:01:44,480
‫אך כדי לעשות זאת,‬

21
00:01:44,560 --> 00:01:49,320
‫יש צורך להוריד את האינפלציה, ופירוש הדבר,‬
‫קיצוץ בהוצאה הציבורית.‬

22
00:01:49,880 --> 00:01:52,400
‫הייתי רוצה להיות קשוחה הרבה יותר,‬

23
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
‫אך לא אוכל למהר יותר משיתירו לי הפרלמנט‬
‫והעם.‬

24
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
‫אני מתנצלת מאוד.‬

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
‫לא.‬

26
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
‫זה בלתי מקצועי לחלוטין.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

27
00:02:07,200 --> 00:02:12,920
‫הרעיון שראש הממשלה הראשון שנשבר בחדר זה‬
‫הינו אישה…‬

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,600
‫זו לא הפעם הראשונה שראש ממשלה נשבר פה,‬
‫בהחלט לא.‬

29
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
‫במהלך השנים, חדר זה שימש כמשרד, סלון,‬

30
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
‫תא וידויים וגם כספת פסיכולוג.‬

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
‫יש לנו אפילו ממחטות נייר.‬

32
00:02:33,960 --> 00:02:34,880
‫או ברנדי?‬

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
‫ויסקי, אם יש לך.‬

34
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
‫תודה.‬

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
‫זה בני, מארק.‬

36
00:03:07,080 --> 00:03:08,840
‫יש לך שני ילדים, נכון?‬

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
‫כן, תאומים.‬

38
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
‫מארק וקרול.‬

39
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
‫הם בני 28.‬

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
‫ומארק, הילד האהוב עליי,‬

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
‫הוא ילד מיוחד מאוד,‬

42
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
‫מסוג הבנים שכל אם חולמת עליהם,‬

43
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
‫והוא נעדר.‬

44
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
‫נעדר?‬

45
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
‫הוא התחרה בראלי פריז דקר.‬

46
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
‫הוא וחבריו לקבוצה נסעו דרך צרפת,‬

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
‫הגיעו לאלג'יריה,‬

48
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
‫ומשם נכנסו למדבר סהרה.‬

49
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
‫אתה לא יודע איפה אנחנו, נכון?‬
‫-אני יודע בדיוק.‬

50
00:03:49,280 --> 00:03:50,120
‫אנחנו…‬

51
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
‫עשרים ושלושה קילומטרים מזרח ל…‬

52
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
‫לא, מערב ל"רגרניי".‬

53
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
‫רגאן.‬

54
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
‫הלכנו לאיבוד.‬
‫-לא הלכנו לאיבוד.‬

55
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
‫אני יודע בדיוק מה אני עושה.‬

56
00:04:08,200 --> 00:04:09,760
‫הקשר האחרון עימם,‬

57
00:04:09,840 --> 00:04:13,520
‫היה בנקודת ביקורת בכפר באלג'יריה,‬

58
00:04:13,600 --> 00:04:15,040
‫לפני יומיים.‬

59
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
‫ומאז, כלום.‬

60
00:04:19,800 --> 00:04:24,240
‫עברו חמישה ימים מאז שמארק תאצ'ר וקבוצתו‬
‫נראו לאחרונה.‬

61
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
‫מסוקים החלו לסרוק את שטח המדבר,‬

62
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
‫שם נעלמו חברי הצוות.‬

63
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
‫אך בשטח כה גדול…‬

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
‫ראשת הממשלה אמרה משהו מעניין על בנה.‬

65
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
‫זה היה בקשר לחוש ההתמצאות שלו?‬

66
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
‫היא תיארה אותו כבנה המועדף.‬

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
‫זה מעניין?‬

68
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
‫הדרך בה היא אמרה זאת מעניינת. מבלי לחשוב,‬
‫באופן חד וברור.‬

69
00:04:43,400 --> 00:04:44,560
‫מי יעשה דבר כזה?‬

70
00:04:44,640 --> 00:04:48,000
‫הורה שמודה שהוא מעדיף ילד אחד על פני אחיו,‬
‫ובייחוד תאומים.‬

71
00:04:48,080 --> 00:04:50,360
‫כל הורה כן יעשה את זה.‬
‫-מה?‬

72
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
‫כל הורה כן יודה שיש לו ילד מועדף.‬

73
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
‫מי המועדף עלינו?‬

74
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
‫המועדף עליי או עלייך?‬
‫-יש הבדל?‬

75
00:04:57,880 --> 00:04:58,840
‫לדעתי, כן.‬

76
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
‫טוב, אתה קודם. מי שלך?‬
‫-אן.‬

77
00:05:01,840 --> 00:05:03,400
‫אמרת זה את במהירות מבהילה.‬

78
00:05:03,480 --> 00:05:05,320
‫כי לא נדרשתי לחשוב בכלל.‬
‫-פיליפ!‬

79
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
‫והילד המועדף עלייך הוא…‬
‫-אני לא יודעת.‬

80
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
‫שקרנית!‬
‫-זו האמת! אני באמת לא יודעת.‬

81
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
‫חוסר המודעות העצמית שלך מזעזע לפעמים.‬

82
00:05:14,000 --> 00:05:17,840
‫בהתחשב בכול, בעיניי זה יתרון.‬
‫-כולם יודעים מי הילד המועדף עלייך.‬

83
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
‫כולם יודעים?‬
‫-כן.‬

84
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
‫טוב, מי?‬

85
00:05:23,320 --> 00:05:24,160
‫קדימה.‬

86
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
‫פיליפ!‬

87
00:05:27,160 --> 00:05:28,880
‫אתה לא יכול פשוט ללכת!‬

88
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
‫בבקשה, תראי אותי.‬
‫-פיליפ!‬

89
00:05:31,760 --> 00:05:34,680
‫חרדות בקשר ליכולותיו של מארק אינן דבר חדש.‬

90
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
‫לפני המרוץ, הוא נשאל האם אימו דואגת לו.‬

91
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
‫כל האימהות דואגות לבניהן.‬

92
00:05:39,720 --> 00:05:42,800
‫קשה להן להתגבר על האינסטינקט האימהי, נכון?‬

93
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
‫הן נעשות רגשניות.‬

94
00:06:52,280 --> 00:06:56,120
‫- המועדפים -‬

95
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
‫- איי ג'ורג'יה הדרומית -‬

96
00:07:03,320 --> 00:07:07,200
‫- שטח איי פוקלנד‬
‫דרום האוקיינוס האטלנטי -‬

97
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
‫סמן 24.‬
‫-סמן 24.‬

98
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
‫שמונה מאות.‬

99
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
‫נשים שם יריעה.‬

100
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
‫- איי פוקלנד שייכים לארגנטינה -‬

101
00:08:36,600 --> 00:08:39,800
‫- תחנת לית'פילד‬
‫סקר הקוטב הדרומי -‬

102
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
‫מה אתם עושים?‬

103
00:08:45,720 --> 00:08:47,560
‫זהו שטח בריטי‬

104
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
‫והגעתם הנה באופן בלתי חוקי.‬

105
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
‫אתה וחבריך צריכים לעזוב מייד‬

106
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
‫ולהסיר את דגל ארגנטינה.‬

107
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
‫אתם בלתי חוקיים!‬

108
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
‫הסירו את הדגל, בבקשה,‬

109
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
‫ועלו אל ספינתכם. קדימה.‬

110
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
‫הוא רוצה שנסיר את הדגל שלנו מהאדמה שלנו.‬

111
00:09:44,720 --> 00:09:47,760
‫אנחנו צריכים לדווח על זה למושל איי פוקלנד.‬

112
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
‫הוד מלכותך.‬
‫-מרטין.‬

113
00:10:09,240 --> 00:10:12,120
‫אבקש שתארגן לי פגישה עם ארבעת ילדיי.‬

114
00:10:13,960 --> 00:10:16,320
‫גבירתי?‬
‫-לפגישות פרטיות ואישיות בנפרד.‬

115
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
‫כמובן. לקבוע את הפגישות בסדר מסוים?‬

116
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
‫לא, לא נראה לי.‬

117
00:10:22,960 --> 00:10:23,920
‫אבל חשוב, לדעתי,‬

118
00:10:24,000 --> 00:10:27,040
‫שהילדים לא ידעו זה על זימונו של זה.‬

119
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
‫כן, גבירתי.‬

120
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
‫מרטין,‬

121
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
‫אולי נכין מסמך מקדים לפני כל פגישה,‬

122
00:10:41,200 --> 00:10:42,960
‫ובו נתמקד בתחביביו של כל ילד,‬

123
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
‫תחומי העניין שלו, וכדומה.‬

124
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
‫בסדר.‬
‫-לא כדאי להיראות לא מוכנים.‬

125
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
‫או קרים, או… מרוחקים.‬

126
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
‫כמובן, גבירתי.‬

127
00:11:03,880 --> 00:11:08,640
‫קיבלנו חדשות מעודדות ולפיהן נהג שווייצרי,‬
‫מישל בוסי,‬

128
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
‫ראה את מארק ואת שותפתו לנהיגה אתמול.‬

129
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
‫בחיים?‬
‫-כן, בחיים.‬

130
00:11:14,560 --> 00:11:20,680
‫לורד קרינגטון ומשרד החוץ פנו בבקשה דחופה‬
‫וקראו לשגרירות שווייץ ליצור קשר עם בוסי‬

131
00:11:20,800 --> 00:11:23,320
‫ולקבל מידע נוסף, אבל…‬

132
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
‫אבל?‬

133
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
‫ללא הצלחה.‬

134
00:11:27,600 --> 00:11:28,480
‫נהדר.‬

135
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
‫הם לא מצליחים לאתר את הנהגים שלא אבדו.‬

136
00:11:32,000 --> 00:11:34,160
‫טוב, כדאי שאגיע לשם.‬

137
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
‫דבר אחרון, ראשת הממשלה.‬

138
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
‫מתפתח מצב זניח בדרום האוקיינוס האטלנטי.‬

139
00:11:42,160 --> 00:11:44,600
‫מושל איי פוקלנד, רקס האנט,‬

140
00:11:44,680 --> 00:11:48,240
‫ביקש כי ספינה שוברת קרח, ה-HMS אינדורנס,‬

141
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
‫תישלח מפורט סטנלי לאיי ג'ורג'יה הדרומית,‬

142
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
‫כדי לפנות קבוצת פועלי מתכת מארגנטינה.‬

143
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
‫ה-HMS אינדורנס נמצאת כרגע בפורט סטנלי,‬

144
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
‫וניתן לאייש אותה בחיילי הנחתים המלכותיים,‬

145
00:12:03,040 --> 00:12:05,280
‫אשר יגברו בקלות על פועלי המתכת,‬

146
00:12:06,040 --> 00:12:07,560
‫שהינם מסיגי גבול.‬

147
00:12:11,240 --> 00:12:12,120
‫תתחפפו.‬

148
00:12:14,600 --> 00:12:16,280
‫אפנה לשר החוץ.‬

149
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
‫אלווה אתכם החוצה.‬

150
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
‫פשוט תנו לה מעט זמן.‬

151
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
‫כן, אני לא אשם בפקקים.‬

152
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
‫אני יודע שהיא עסוקה. גם אני.‬

153
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
‫קדימה, זוזו.‬

154
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
‫באמת!‬

155
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
‫האדנות הקפדנית הנוראה של האנשים האלה,‬
‫שחושבים שהכול מגיע להם.‬

156
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
‫זו לא אשמתי שהכבישים סגורים.‬
‫-יקירי, טוב לראות אותך.‬

157
00:13:08,680 --> 00:13:09,560
‫אימא.‬

158
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
‫אז מה העניין?‬

159
00:13:15,120 --> 00:13:18,080
‫נבהלתי כששמעתי שאת רוצה לאכול צוהריים יחד.‬

160
00:13:18,600 --> 00:13:20,280
‫לא מדובר בחדשות רעות, נכון?‬

161
00:13:21,160 --> 00:13:22,760
‫אני אקבל את התקציב הממשלתי?‬

162
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
‫כן, את כל 20 אלף הליש"ט.‬

163
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
‫אל תגידי את זה ככה.‬

164
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
‫זה הרבה כסף למישהו שעדיין לומד בבית הספר.‬

165
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
‫הרוב מתבזבז על הוצאות משרדיות גם ככה.‬

166
00:13:32,960 --> 00:13:38,200
‫שמונה מאות ליש"ט הן עלות ההוצאות המשרדיות,‬
‫בדקתי. ולדעתי, זה משאיר סכום לא מבוטל.‬

167
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
‫הכול נעול בקרן בבנק. אל תדאגי.‬

168
00:13:42,000 --> 00:13:42,840
‫מה נאכל?‬

169
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
‫רגע, אני אנחש.‬

170
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
‫סלמון שלוק.‬

171
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
‫כן.‬

172
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
‫נהדר!‬

173
00:13:52,080 --> 00:13:54,680
‫התערבתי עם המאבטח שלי בדרך,‬

174
00:13:54,760 --> 00:13:58,960
‫ואמרתי שנאכל סלמון שלוק. זה מה שמגישים פה,‬
‫סלמון שלוק.‬

175
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
‫אני מופתע שאין לנו סנפירים וזימים.‬

176
00:14:09,280 --> 00:14:13,880
‫אז נבחרת לייצג את בית הספר באירועים.‬
‫-"שומר". אמרתי לך שכך זה נקרא בגורדונסטון.‬

177
00:14:13,960 --> 00:14:14,920
‫כמובן, סליחה.‬

178
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
‫ומה למדת על עצמך לאחר המינוי?‬

179
00:14:17,960 --> 00:14:20,320
‫מה?‬
‫-אתה מכיר את הפתגם,‬

180
00:14:20,400 --> 00:14:21,960
‫"אדם אינו יודע מיהו,‬

181
00:14:22,040 --> 00:14:24,640
‫עד שחייו בסכנה, או עד שיקבל סמכות."‬

182
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
‫לצערי, זה שחרר את השוטר שתמיד התחבא בתוכי.‬

183
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
‫אל תגיד את זה.‬
‫-למה?‬

184
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
‫המשמעת היא חשובה,‬

185
00:14:32,520 --> 00:14:35,000
‫וגיליתי שאני נהנה לאכוף אותה.‬

186
00:14:35,600 --> 00:14:38,760
‫אפילו גרמתי למישהו להישלח בסמסטר שעבר.‬
‫-להישלח לאן?‬

187
00:14:38,840 --> 00:14:40,720
‫הביתה. בגלל שעישן.‬

188
00:14:42,080 --> 00:14:43,760
‫אתה כמעט נתפסת מעשן פעם, לא?‬

189
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
‫כמעט, אבל הייתי חכם מספיק כדי לצאת מזה.‬

190
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
‫זה לא קצת לא הוגן?‬

191
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
‫אלה החיים, אימא.‬

192
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
‫החיים האירו לך פנים.‬

193
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
‫כן.‬

194
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
‫אבל הם גם זימנו לי אתגרים.‬

195
00:14:59,680 --> 00:15:03,400
‫כאדם רגיל בשם אדי וינדזור הייתי סובל הצקות‬

196
00:15:03,880 --> 00:15:06,240
‫אך כנסיך אדוארד, השלישי בתור לכס המלוכה…‬

197
00:15:08,000 --> 00:15:08,880
‫מי מציק לך?‬

198
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
‫כולם, פחות או יותר.‬

199
00:15:11,720 --> 00:15:14,000
‫איך?‬
‫-את לא רוצה לדעת.‬

200
00:15:14,960 --> 00:15:15,800
‫אני רוצה.‬

201
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
‫בסדר.‬

202
00:15:21,280 --> 00:15:22,720
‫הם קוראים לי "מלתעות",‬

203
00:15:22,840 --> 00:15:24,080
‫כי יש לי גשר בשיניים.‬

204
00:15:24,560 --> 00:15:27,040
‫הם ממלאים רוק בכפיות מפלסטיק‬

205
00:15:27,120 --> 00:15:29,280
‫ואז מטיחים את זה בעורף שלי.‬

206
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
‫הם הדביקו את הכיסא שלי בדבק מגע.‬

207
00:15:33,480 --> 00:15:35,960
‫הם נתנו לי בקבוק יין לבן כמתנה, שהיה בעצם…‬

208
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
‫מה?‬

209
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
‫שתן.‬

210
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
‫הם אפילו טרחו לצנן אותו.‬

211
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
‫קשה שלא להעריך את היצירתיות שלהם.‬

212
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
‫אל תיראי ככה.‬

213
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
‫הולך לי טוב בקריקט. אני בהרכב הפותח שוב.‬

214
00:16:02,920 --> 00:16:06,680
‫והלימודים? בחינות הגמר יתקיימו בסמסטר הבא.‬
‫איך אתה מתקדם?‬

215
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
‫ראיתי את התעודות שלך.‬
‫-אל תאמיני לכל מה שאת רואה.‬

216
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
‫אם אתה זקוק לעוד עזרה…‬
‫-אל תדאגי!‬

217
00:16:12,760 --> 00:16:14,680
‫פגשתי את ועדת הקבלה בקיימברידג',‬

218
00:16:14,760 --> 00:16:15,800
‫הם יסדרו הכול.‬

219
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
‫הם לא טיפשים.‬

220
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
‫זה יעזור גם להם.‬

221
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
‫בן למשפחת המלוכה בג'יזס קולג'?‬

222
00:16:22,840 --> 00:16:25,000
‫חכי ותראי איך כולם ירוצו ללמוד שם.‬

223
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
‫זו לא גישה מושכת במיוחד.‬

224
00:16:27,920 --> 00:16:30,760
‫אבל זו האמת, לא? כמו עם חיל הנחתים,‬

225
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
‫או הסיטי בלונדון, או כל מה שארצה בחיים.‬

226
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
‫אנשים תמיד ירצו אותי.‬

227
00:16:35,160 --> 00:16:37,840
‫ומה את מצפה שאעשה בקשר לזה? שאסרב?‬

228
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
‫צריך להיות לנו איזה שהוא יתרון! ‬

229
00:16:43,400 --> 00:16:45,920
‫וגם תמורה למה שאנחנו עושים בשביל המדינה.‬

230
00:16:53,000 --> 00:16:58,160
‫אין חדשות בנוגע למקום הימצאו של מארק תאצ'ר‬
‫והנהגת השותפה שלו, אנני-שרלוט ורניי,‬

231
00:16:58,240 --> 00:16:59,680
‫כמו גם מכונאי הקבוצה.‬

232
00:16:59,760 --> 00:17:05,320
‫דיווחים כי חברי הקבוצה נראו במקומות שונים,‬
‫הופרכו כעת. כך נראה האזור במפה.‬

233
00:17:05,400 --> 00:17:11,040
‫כך נראה חלק מהאזור במציאות.‬
‫-בנוסף למטוסי חיל האוויר הצרפתי…‬

234
00:17:11,120 --> 00:17:11,960
‫- סהרה -‬

235
00:17:12,040 --> 00:17:14,880
‫ישנם גם שני מסוקים, שלושה רכבי שטח,‬

236
00:17:14,960 --> 00:17:16,920
‫ומטוס בעל קרקעית שקופה,‬

237
00:17:17,000 --> 00:17:22,080
‫כל אלה לוקחים חלק בחיפוש אחר מארק.‬
‫-זה היה אבא. הוא הגיע בשלום לאלג'יר.‬

238
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
‫תודה.‬

239
00:17:23,920 --> 00:17:28,320
‫החדשות הטובות הן, שבעזרת מארגני המרוץ, ‬

240
00:17:28,400 --> 00:17:32,960
‫הצלחנו לצמצם את החיפוש לאזור במדבר סהרה,‬

241
00:17:33,040 --> 00:17:36,040
‫בין תאמאנראסט באלג'יריה‬

242
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
‫וטסליט, אשר בצפון מאלי.‬

243
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
‫החדשות הרעות הן,‬

244
00:17:41,200 --> 00:17:47,080
‫שנותרו כ-210 אלף ק"מ רבועים לחפש בהם.‬

245
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
‫תוכל להמחיש זאת עבורי?‬

246
00:17:52,880 --> 00:17:55,800
‫זה שטח גדול יותר מכל הממלכה המאוחדת.‬

247
00:17:58,960 --> 00:17:59,800
‫לא עכשיו.‬

248
00:18:00,360 --> 00:18:02,480
‫אני מצטער. שר החוץ התעקש.‬

249
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
‫מה יש, צ'רלס?‬

250
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
‫זה המצב באיי פוקלנד.‬

251
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
‫ה-HMS אינדורנס נמצאת בדרכה לאיי ג'ורג'יה,‬

252
00:18:21,360 --> 00:18:27,440
‫ועליה נחתים מלכותיים, כפי שאולי תזכרי…‬
‫-כן, כדי לפנות את פועלי המתכת.‬

253
00:18:27,520 --> 00:18:29,240
‫החונטה הארגנטינאית הגיבה‬

254
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
‫ושלחה שוברת קרח משלה לסיור,‬

255
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
‫המלווה בשתי קורבטות נושאות טילים.‬

256
00:18:35,120 --> 00:18:36,640
‫באיזו הצדקה?‬

257
00:18:36,720 --> 00:18:38,360
‫כדי להגן על אזרחיה.‬

258
00:18:38,440 --> 00:18:41,000
‫אשר עוברים על החוק ומסיגים גבול.‬

259
00:18:41,560 --> 00:18:44,840
‫שר החוץ ביקש את תמיכתך לפתרון שהציע.‬

260
00:18:44,920 --> 00:18:45,840
‫ומהו?‬

261
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
‫להסיג את ה-HMS אינדורנס,‬

262
00:18:47,520 --> 00:18:51,480
‫כדי להימנע מסכסוך בלתי נחוץ עם ארגנטינה, ‬
‫כדבריו,‬

263
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
‫ולפתור את המצב בדרכים דיפלומטיות.‬

264
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
‫כלומר, לא לעשות דבר?‬

265
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
‫כן,‬

266
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
‫ולהאמין שיהיה בסדר.‬

267
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
‫איך יהיה בסדר אם לא נעשה כלום?‬

268
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
‫איך יכול להיות בסדר, אם לא נעשה כלום?‬

269
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
‫אנשינו, הרחק מהבית,‬

270
00:19:17,720 --> 00:19:20,360
‫חייהם בסכנה, צ'רלס.‬

271
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
‫הם אנשינו!‬

272
00:19:23,280 --> 00:19:25,000
‫אנחנו מוכרחים לעשות משהו.‬

273
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
‫סלח לי…‬

274
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
‫בזמן שאחזור לבן שלי.‬

275
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
‫כן, ראשת הממשלה.‬

276
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
‫תודה.‬

277
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
‫מכאן, גבירתי.‬
‫-תודה.‬

278
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
‫כן, בסדר. נוח מאוד, תודה.‬

279
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
‫תודה רבה. שלום, יקירתי.‬
‫-שלום.‬

280
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
‫אין לי הרבה זמן, לצערי.‬

281
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
‫כן, הזהירו אותי.‬

282
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
‫אז נצא בזריזות?‬
‫-כן, רק אחליף בגדים במהירות.‬

283
00:20:42,240 --> 00:20:45,520
‫אמרו שירד גשם. את בטוחה שתרצי לעשות את זה?‬
‫-כן, בהחלט.‬

284
00:20:46,320 --> 00:20:48,400
‫שלום, אלן. מה שלומנו?‬
‫-שלום, גבירתי.‬

285
00:20:48,480 --> 00:20:51,640
‫טוב, תודה.‬
‫-הוא נראה טוב מאוד, נכון? אלך להגיד שלום.‬

286
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
‫שלום. מה שלומך?‬

287
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
‫אנחנו נלך לטיול? כן?‬

288
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
‫זה בסדר? קצת רטוב פה.‬

289
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
‫לא, זה בסדר.‬

290
00:21:40,640 --> 00:21:41,840
‫זה ממש גן עדן, נכון?‬

291
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
‫אם את אומרת.‬
‫-אני אומרת.‬

292
00:21:44,480 --> 00:21:48,560
‫את בכפר. גשם ובוץ וסוסים וכלבים,‬

293
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
‫ילדים, פרטיות.‬

294
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
‫אני מקנאה בך.‬

295
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
‫זה לא בדיוק גן העדן שאת מדמיינת.‬

296
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
‫בתור התחלה, אין כאן פרטיות.‬

297
00:21:56,760 --> 00:21:59,320
‫הם שם, עוקבים אחרי לכל פינה.‬

298
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
‫מי?‬
‫-העיתונאים.‬

299
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
‫צלמים שפשוט יש להם משהו נגדי.‬

300
00:22:06,320 --> 00:22:08,920
‫ממזרים.‬
‫-טוב, אם תקראי להם ככה…‬

301
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
‫אמרתי להם להתחפף.‬

302
00:22:11,360 --> 00:22:12,280
‫פעם אחת.‬

303
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
‫את יכולה להאשים אותי?‬

304
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
‫הם כל כך מרושעים כלפיי, כל הזמן.‬

305
00:22:18,280 --> 00:22:23,800
‫אני מאופקת, את יודעת. אני לא רוצה שבחים,‬
‫תשומת לב או תודות.‬

306
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
‫אבל אני אנושית.‬

307
00:22:26,360 --> 00:22:29,560
‫גם סוסי עבודה צריכים ליטוף, לפעמים.‬
‫-אני מכירה את זה.‬

308
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
‫זה לא קל,‬

309
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
‫העבודה בחום ובזוהמה של מדינת עולם שלישי,‬

310
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
‫לעשות עבודה אמיתית למטרות צדקה אמיתיות.‬

311
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
‫אבל האם מזכירים אותי באיזה שהוא עיתון?‬

312
00:22:41,440 --> 00:22:43,000
‫האם מודים לי? כן, בטח.‬

313
00:22:45,000 --> 00:22:47,280
‫אבל היא רק צריכה ללבוש שמלה,‬

314
00:22:47,360 --> 00:22:49,200
‫והיא מככבת על כל שערי העיתונים,‬

315
00:22:49,280 --> 00:22:52,240
‫וכולם נדהמים מכמה שהיא נפלאה.‬
‫-מי?‬

316
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
‫היא.‬

317
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
‫דיאנה.‬

318
00:22:57,280 --> 00:22:59,920
‫הנקבה הצעירה השנייה במשפחה, כן,‬

319
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
‫ואליה תמיד משווים אותי עכשיו.‬

320
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
‫היא היפהפייה, ואני, העלובה.‬

321
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
‫היא מחייכת, אני זעופה.‬

322
00:23:07,320 --> 00:23:08,880
‫היא המקסימה ואני, הנוראה.‬

323
00:23:10,360 --> 00:23:13,560
‫וכל השאלות שאני נשאלת ללא הרף על נישואיי,‬

324
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
‫על מארק.‬

325
00:23:16,400 --> 00:23:20,720
‫כן, מה שלום מארק?‬
‫-בדיוק ככה! "מה שלום מארק?" מארק בסדר!‬

326
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
‫אני בסדר. הילדים בסדר.‬

327
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
‫טוב, אני שמחה לשמוע את זה.‬

328
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
‫אלא ששמעתי שמועות.‬

329
00:23:31,160 --> 00:23:32,920
‫חשבתי שלא הקשבת לשמועות.‬

330
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
‫ופגישה שהתקיימה לאחרונה עם המפקד טרסטרייל.‬

331
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
‫מי?‬

332
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
‫ראש אגף ההגנה המלכותי במשטרה.‬

333
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
‫הוא חש שמחובתו להזכיר שמועות על סמל קרוס,‬

334
00:23:45,320 --> 00:23:48,800
‫וששניכם הייתם… במצב אינטימי.‬

335
00:23:49,600 --> 00:23:50,800
‫ולאור השמועות האלה,‬

336
00:23:50,880 --> 00:23:55,200
‫הסקוטלנד יארד המליץ על העברתו בחזרה למשרד,‬

337
00:23:55,280 --> 00:23:56,120
‫בקרוידון.‬

338
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
‫אל…‬

339
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
‫אל תעשי לי את זה.‬

340
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
‫אסור לך. הוא היחיד שמשמח אותי.‬

341
00:24:17,240 --> 00:24:20,200
‫יש המון דברים שיכולים לשמח אותך.‬
‫-אז למה אני עצובה?‬

342
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
‫את תשמחי שוב, עם קצת סבלנות.‬

343
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
‫זהו? זו העצה?‬

344
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
‫"תיאבקי, חייכי ותחזיקי מעמד. תתמידי"?‬

345
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
‫הדברים האלה חולפים לרוב,‬

346
00:24:33,360 --> 00:24:34,840
‫אם תהיי סבלנית ותחכי.‬

347
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
‫פעם נהניתי מהמוניטין שלי כבעייתית במשפחה.‬

348
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
‫שמחתי להבהיל אנשים מעט,‬

349
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
‫כי יכולתי לשלוט בזה.‬

350
00:24:50,720 --> 00:24:51,640
‫אבל לאחרונה…‬

351
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
‫אני זו שנבהלת.‬

352
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
‫כי אני מתחילה להרגיש שזה שולט בי,‬

353
00:25:03,520 --> 00:25:04,400
‫וזה השתנה.‬

354
00:25:04,480 --> 00:25:07,760
‫אני לא רק מרגישה כועסת, אלא, אולי…‬

355
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
‫חסרת מעצורים…‬

356
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
‫ואני פשוט רוצה להרוס הכול.‬

357
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
‫אבל גם זה יעבור.‬

358
00:25:27,080 --> 00:25:28,040
‫זהו זה?‬

359
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
‫זה הפתרון שלך לכל דבר, לא לעשות כלום?‬

360
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
‫אני צריכה ללכת.‬

361
00:25:44,040 --> 00:25:47,760
‫כן. סליחה, לא אעכב אותך, את עסוקה.‬
‫-תמצאי את הדרך חזרה?‬

362
00:25:47,840 --> 00:25:48,680
‫כן.‬

363
00:26:48,840 --> 00:26:51,920
‫מארק תאצ'ר ושותפתו הצרפתית לנהיגה, ‬
‫שרלוט ורניי,‬

364
00:26:52,000 --> 00:26:56,200
‫נצפו הבוקר ממטוס C-130 מחיל האוויר באלג'יר‬
‫אשר לקח חלק בחיפושים,‬

365
00:26:56,280 --> 00:26:58,560
‫במרחק קילומטרים ספורים מהגבול עם מאלי.‬

366
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
‫כשהטייס חזר למפקדת החילוץ,‬

367
00:27:01,400 --> 00:27:03,520
‫הוא זכה לחיבוק ממר דניס תאצ'ר,‬

368
00:27:03,600 --> 00:27:04,680
‫אביו של מארק.‬

369
00:27:04,760 --> 00:27:07,560
‫מר תאצ'ר התקשר לראשת הממשלה בלונדון‬

370
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
‫ובישר לה את החדשות הטובות.‬

371
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
‫אני מאושרת לאשר את החדשות הנפלאות,‬

372
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
‫לפיהן משימת החילוץ נשאה פרי.‬

373
00:27:18,920 --> 00:27:20,440
‫עכשיו, כמובן,‬

374
00:27:20,520 --> 00:27:25,000
‫כולכם רגילים לחשוב עליי כראשת הממשלה.‬

375
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
‫אבל בימים האחרונים, נוכחתי לדעת,‬

376
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
‫שבראש ובראשונה, אני אימא.‬

377
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
‫עכשיו, תודה לכם. סלחו לי…‬

378
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
‫…השאלה מדוע מארק תאצ'ר בחר במסלול הזה,‬

379
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
‫נשארה בגדר תעלומה.‬

380
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
‫כשסטה באופן קיצוני מהמסלול המוכר, הוא…‬

381
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
‫הוא בטח מרגיש מטופש.‬

382
00:27:48,720 --> 00:27:52,000
‫עייף ורעב, כך שמעתי שהוא מרגיש.‬
‫-עדיין,‬

383
00:27:52,080 --> 00:27:57,040
‫ראשת הממשלה תשמח להתאחד שוב עם בנה המועדף.‬

384
00:27:59,760 --> 00:28:01,560
‫כבר הבנת מי הילד המועדף עלייך?‬

385
00:28:03,760 --> 00:28:07,320
‫ברור שהוא רצה למצוא מסלול ישיר יותר במדבר,‬

386
00:28:07,400 --> 00:28:12,240
‫אבל זה היה, אחרי הכול, הראלי הראשון שלו,‬
‫והוא סבל מחוסר ניסיון.‬

387
00:28:12,320 --> 00:28:16,640
‫לא פחדתי שאמות. האחרים סבלו מחרדה קיומית.‬

388
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
‫כמובן שהם הרגישו כך, יקירי, הם צרפתים.‬

389
00:28:20,280 --> 00:28:22,480
‫בדיוק! לא, אני הייתי רגוע‬

390
00:28:22,560 --> 00:28:25,280
‫והתייחסתי לזמן שבילינו במדבר כחופשה.‬

391
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
‫אפילו היה לי זמן לקרוא את הספר שלי.‬
‫-זה נחמד, יקירי.‬

392
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
‫מה זה?‬

393
00:28:30,040 --> 00:28:34,000
‫המנה האהובה עליך. צפרדע בבור.‬
‫-כן, אני רואה את זה, אימא, אבל באמת…‬

394
00:28:34,080 --> 00:28:35,160
‫איפה הרוטב?‬

395
00:28:36,480 --> 00:28:37,920
‫אני מצטערת.‬

396
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
‫בכל מקרה, כשמצאו אותנו לבסוף,‬

397
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
‫הייתי בהלם מכל החגיגה.‬

398
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
‫לא ידעתי שאנחנו מפורסמים.‬

399
00:28:45,640 --> 00:28:49,000
‫בשערי העיתונים ברחבי העולם!‬
‫-כן, הייתם מפורסמים.‬

400
00:28:49,080 --> 00:28:52,840
‫אני לא בטוחה שהייתי משתמשת במילה הזו.‬
‫-אלה שטויות, באמת.‬

401
00:28:54,160 --> 00:28:56,320
‫"בנה של ראשת הממשלה אבד במדבר."‬

402
00:28:56,840 --> 00:28:57,960
‫כי לא הלכנו לאיבוד.‬

403
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
‫ידעתי איפה היינו. האחרים לא ידעו.‬

404
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
‫זו הייתה הבעיה.‬

405
00:29:02,800 --> 00:29:05,680
‫בעצם, אתם איבדתם אותנו.‬
‫-אבל סטית מהמסלול.‬

406
00:29:05,760 --> 00:29:07,000
‫קרול!‬
‫-סטית בכ-45 ק"מ.‬

407
00:29:07,080 --> 00:29:08,520
‫קרול, זה יותר מורכב מזה.‬

408
00:29:08,600 --> 00:29:10,640
‫העניין הוא לקבוע את המסלול בעצמך.‬

409
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
‫מארק, הנהגת לא שמחה להתאשפז בגלל מכת חום.‬

410
00:29:13,960 --> 00:29:17,800
‫טוב, קרול, היא סתם הגזימה.‬
‫-כמובן שהיא הגזימה. היא אישה.‬

411
00:29:19,160 --> 00:29:20,760
‫בדיוק.‬
‫-תעביר את היין, מותק.‬

412
00:29:20,840 --> 00:29:21,760
‫זה מבריק.‬

413
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
‫בכל אופן, מייד כשאותרנו, אבא הטיף לי מוסר!‬

414
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
‫מה?‬

415
00:29:27,600 --> 00:29:28,760
‫למה עשית את זה?‬

416
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
‫חשבתי שהוא היה יכול להודות יותר למחלצים.‬

417
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
‫למה?‬

418
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
‫זה התפקיד שלהם, לא?‬

419
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
‫ולהודות על מה? הוא נאלץ לחכות שבוע שלם.‬

420
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
‫כל מבצע החילוץ היה פארסה גמורה.‬

421
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
‫למה אפשר לצפות מבדואים?‬

422
00:29:47,280 --> 00:29:48,920
‫תסלחו לי, אני צריכה תוספת.‬

423
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
‫תרצה מלח, יקירי?‬
‫-לא, זה בסדר.‬

424
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
‫אתה מוכרח להודות שזה בלתי נסבל.‬

425
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
‫זה עניין של אימהות ובנים, זה הכול.‬

426
00:30:07,040 --> 00:30:10,280
‫אז תודה לאל על אבות ובנות.‬

427
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
‫אתה לא מתכוון ללכת?‬
‫-למה שאלך?‬

428
00:30:16,600 --> 00:30:17,680
‫הם לא באו אליי.‬

429
00:30:19,280 --> 00:30:23,360
‫את ואני, יקירתי, אנחנו שחקני המשנה כאן.‬

430
00:30:25,880 --> 00:30:27,080
‫תביאי את היין, קרול.‬

431
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
‫לא תאמיני איך הרגשתי לחזור למלון ולשתות.‬

432
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
‫סליחה על ההפרעה, ראשת הממשלה.‬

433
00:30:38,040 --> 00:30:40,960
‫לפי דוח המודיעין הטרי שלנו מבואנוס איירס,‬

434
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
‫בשל המצב הפנימי הנואש במדינה,‬

435
00:30:44,520 --> 00:30:49,240
‫קיים חשש שהחונטה הצבאית תחליט להסתכן‬
‫ותתקוף את איי פוקלנד,‬

436
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
‫בשל העובדה שהדבר יתקבל בחיוב בארגנטינה.‬

437
00:30:53,400 --> 00:30:55,480
‫מסור לשר החוץ לפגוש אותי.‬

438
00:30:56,040 --> 00:30:57,080
‫הוא בבריסל.‬

439
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
‫וראש מטה ההגנה?‬
‫-הוא בניו זילנד.‬

440
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
‫אז את שר הביטחון.‬

441
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
‫הוא בארה"ב.‬

442
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
‫אנחנו עומדים לספוג מתקפה,‬

443
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
‫ונשגב מבינתי כיצד כולם שלווים כל כך.‬

444
00:31:18,080 --> 00:31:24,840
‫אמור לשר החוץ, לראש מטה ההגנה ולשר ההגנה‬
‫לפגוש אותי במשרדי בתוך 24 שעות.‬

445
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
‫ראשת הממשלה.‬

446
00:31:38,760 --> 00:31:41,640
‫מסוק הצי 479 מאשר יעף בגובה נמוך מזרחה…‬

447
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
‫- הצי המלכותי‬
‫חילוץ -‬

448
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
‫עד לגובה של 500 רגל, לחץ ברומטרי 1013‬
‫במרחב לונדון.‬

449
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
‫אני רוצה כניסה מרשימה.‬

450
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
‫הגעה במסוק היא לא מרשימה מספיק, לדעתך?‬

451
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
‫אז הרעיון הוא להיפגש שם לארוחת צוהריים?‬

452
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
‫נסיים עד ארבע בערך?‬

453
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
‫אוי ואבוי.‬

454
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
‫תשאיר את זה לי.‬

455
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
‫אמרתי, "תשאיר את זה לי."‬

456
00:33:06,160 --> 00:33:07,600
‫הנסיך אנדרו, הוד מלכותך.‬

457
00:33:08,720 --> 00:33:09,560
‫הוד מלכותך.‬

458
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
‫אימא.‬
‫-איך עשית את זה?‬

459
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
‫מה, המסוק?‬

460
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
‫סיפרתי להם את האמת.‬

461
00:33:22,880 --> 00:33:25,280
‫שזומנתי הנה בנושא בעל חשיבות לאומית,‬

462
00:33:25,360 --> 00:33:28,840
‫בידי המפקדת העליונה של הצבא.‬
‫-זו ארוחת צוהריים של אימא ובנה.‬

463
00:33:28,920 --> 00:33:33,440
‫זה לא נושא בעל חשיבות לאומית.‬
‫-את המלכה, ואני השני בתור לכס המלוכה.‬

464
00:33:33,520 --> 00:33:36,480
‫אם נפליץ, זה יהיה עניין בעל חשיבות לאומית.‬
‫-בחייך…‬

465
00:33:36,560 --> 00:33:37,440
‫זו האמת!‬

466
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
‫האמת היא,‬

467
00:33:39,840 --> 00:33:42,200
‫שאני רוצה לדבר איתך על עניין או שניים.‬

468
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
‫ראשית, התואר שלי.‬
‫-איזה תואר?‬

469
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
‫התואר שתעניקי לי כשאתחתן.‬

470
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
‫לא הקדשתי לזה מחשבה.‬

471
00:33:52,240 --> 00:33:55,400
‫לא ידעתי שחשבת להתחתן.‬
‫-אני לא חושב להתחתן.‬

472
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
‫טוב, לא ברצינות.‬

473
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
‫למרות שהאחרונה היא משהו מיוחד.‬

474
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
‫כן, השחקנית האמריקנית הצעירה והנועזת.‬
‫-כן!‬

475
00:34:05,600 --> 00:34:06,920
‫- אהובת הנסיך מצטלמת בעירום -‬

476
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
‫קשה לי לבחור מה הדבר הכי מטריד בכתבה.‬
‫-אל תאמיני לכל מה שאת קוראת.‬

477
00:34:09,520 --> 00:34:11,960
‫זה המקור היחידי שלי, הרי לא הפגשת בינינו.‬

478
00:34:12,560 --> 00:34:14,720
‫ולא סביר שאזהה את גוף יצירותיה.‬

479
00:34:15,840 --> 00:34:19,360
‫באמת? את לא מכירה את הסרט "אמילי"?‬

480
00:34:19,840 --> 00:34:22,680
‫לא. אני אמורה להכיר?‬
‫-אני לא בטוח שתאהבי את הסרט.‬

481
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
‫ולא בגלל שזה סרט כחול!‬
‫-אנדרו!‬

482
00:34:24,560 --> 00:34:26,560
‫למרות שזה בכלל לא סרט כחול.‬

483
00:34:26,640 --> 00:34:28,080
‫הוא מתרחש בשנות ה-20'.‬

484
00:34:28,760 --> 00:34:33,400
‫גיבורת הסרט היא נערה מבולבלת ומושכת בת 17,‬
‫קו.‬

485
00:34:33,480 --> 00:34:36,920
‫בת 17? אני לא בטוחה שארצה לשמוע את ההמשך.‬
‫-אל תתחסדי, אימא.‬

486
00:34:37,000 --> 00:34:42,840
‫בסרט, היא חוזרת מבית ספר הפרטי בשוויץ‬
‫ומתגוררת בבית הקיץ של אימה בכפר באנגליה.‬

487
00:34:42,920 --> 00:34:45,720
‫את יודעת שהם היו בווילטון?‬
‫-מה, בית משפחת הרברט?‬

488
00:34:45,800 --> 00:34:48,040
‫כן, שם הם צילמו.‬
‫-זה בית נחמד.‬

489
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
‫סבא שלך היה נוהג לצוד שם.‬

490
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
‫בכל אופן, שם היא פוגשת כמה סוטים מבוגרים,‬

491
00:34:55,520 --> 00:34:59,600
‫המפתים את אמילי הצעירה וחסרת האונים,‬

492
00:34:59,680 --> 00:35:02,200
‫ואנו עוקבים אחר צלילתה להנאות חושניות.‬

493
00:35:04,280 --> 00:35:06,240
‫צדקת, זה לא נשמע כמו סרט כחול.‬

494
00:35:06,600 --> 00:35:08,800
‫אתה בטוח שזה חוקי בכלל?‬
‫-למי אכפת?‬

495
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
‫אולי תופתע לדעת, אבל לי אכפת.‬

496
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
‫הנקודה היא שזו אומנות,‬

497
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
‫ולכן הסרט הולם את מי שעתידה להיות דוכסית…‬

498
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
‫יורק.‬

499
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
‫יורק?‬
‫-כן, יורק. הרעיון פשוט קפץ לי לראש.‬

500
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
‫תואר הדוכסות הזה מוענק לרוב לבן השני,‬

501
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
‫והוא מקושר למסורת צבאית ארוכה.‬

502
00:35:29,800 --> 00:35:32,400
‫כמו בשיר, "הדוכס הגדול והזקן מ…"‬
‫-בדיוק.‬

503
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
‫האם שני דוכסי יורק הקודמים הפכו למלכים?‬

504
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
‫נכון, בשל העובדה שאחיהם הבוגרים מתו לפתע,‬
‫או ויתרו על הכתר.‬

505
00:35:41,360 --> 00:35:43,600
‫אבל במקרה שלך, מותו של צ'רלס לא יספיק,‬

506
00:35:43,680 --> 00:35:48,160
‫תצטרך גם לרצוח את בניו שיוולדו.‬
‫-לדוכס יורק יש עבר כזה. ריצ'רד השלישי.‬

507
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
‫כן! כמה שאתה פיקח.‬

508
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
‫הסלמון הזה נהדר.‬

509
00:35:57,520 --> 00:35:58,360
‫נכון?‬

510
00:35:59,240 --> 00:36:01,480
‫אפרופו מסורת צבאית,‬

511
00:36:01,560 --> 00:36:03,640
‫יש עוד משהו שרציתי שנדבר עליו.‬

512
00:36:04,200 --> 00:36:06,720
‫כשאתה חייל בחזית, כמוני,‬

513
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
‫אתה נוטה לפקוח עין על המתרחש.‬

514
00:36:10,760 --> 00:36:13,960
‫ונראה שהמצב באיי פוקלנד לא ייפתר בקרוב.‬

515
00:36:14,800 --> 00:36:20,880
‫עכשיו… לא אבקש ממך לשתף אותי בשיחות פרטיות‬
‫שאת מקיימת עם ראשי הממשלה…‬

516
00:36:20,960 --> 00:36:24,640
‫וגם לא אעשה זאת.‬
‫-רק רציתי שתדעי, שבמידה והמצב יסלים,‬

517
00:36:24,720 --> 00:36:25,920
‫אתעקש לנסוע לחזית.‬

518
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
‫ואני רוצה שתבטיחי לי,‬

519
00:36:27,920 --> 00:36:31,680
‫שהכתר לא יעמוד ביני ובין השירות בחזית.‬
‫-לא אעלה זאת על דעתי.‬

520
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
‫יופי!‬

521
00:36:34,440 --> 00:36:38,160
‫אנו לא מתחמקים משירות צבאי במשפחה הזו.‬
‫אנחנו לא שונים מאחרים.‬

522
00:36:38,560 --> 00:36:40,280
‫זה מה שאני אומר לכולם כל חיי.‬

523
00:37:03,240 --> 00:37:07,000
‫גבירתי, מזכירו האישי של נסיך ויילס ‬
‫צלצל אליי ושאל,‬

524
00:37:07,080 --> 00:37:10,040
‫האם במקום הפגישה עם הוד מעלתו מחר בלונדון,‬

525
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
‫תעדיפי לבקר בביתו החדש בהייגרוב, ‬
‫בגלוסטרשייר. ‬

526
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
‫יש לנו זמן לזה?‬

527
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
‫כן, במידת הצורך נוכל להחזירך ללונדון בערב.‬

528
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
‫בסדר. למה לא?‬
‫-גבירתי.‬

529
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
‫תודה.‬

530
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
‫ישנה עלייה דרמטית בשיחות הקשר בצי.‬

531
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
‫מטה הקשר הממשלתי איתר גם תנועה רבה באוויר.‬

532
00:37:34,360 --> 00:37:38,560
‫כוח ארגנטיני נרחב נמצא בדרכו לאיי פוקלנד,‬

533
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
‫ובכוונתו, יש להניח, לפלוש לאיים.‬

534
00:37:42,160 --> 00:37:45,800
‫אז עלינו להגן עליהם בחוזקה.‬

535
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
‫אני חש צורך להזכיר, ראשת הממשלה,‬

536
00:37:48,720 --> 00:37:51,720
‫שהערוצים הדיפלומטיים עדיין פתוחים.‬

537
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
‫עם כל הכבוד, תם זמנה של הדיפלומטיה,‬

538
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
‫ברגע שהם הניפו את דגל ארגנטינה בשטח בריטי.‬

539
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
‫אני מסכימה בהחלט.‬

540
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
‫נוכל לגייס כוח להגנת האיים בתוך 48 שעות.‬

541
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
‫זה מגוחך.‬

542
00:38:02,760 --> 00:38:04,840
‫למה?‬
‫-הם במרחק של כ-13 אלף ק"מ מכאן.‬

543
00:38:04,920 --> 00:38:09,600
‫כלי שיט יזדקקו לשלושה שבועות להגיע לשם,‬
‫ועד אז, איי פוקלנד יהיו בשליטת ארגנטינה.‬

544
00:38:09,680 --> 00:38:11,600
‫אז אני מציעה שנכבוש אותם בחזרה.‬

545
00:38:12,160 --> 00:38:13,080
‫זה בלתי אפשרי.‬

546
00:38:13,640 --> 00:38:15,880
‫זה בלתי אפשרי, אדמירל?‬

547
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
‫האם לדעתך זה אפשרי?‬

548
00:38:17,400 --> 00:38:20,240
‫כן, ראשת הממשלה.‬
‫-אז אנחנו מוכרחים לעשות זאת.‬

549
00:38:20,320 --> 00:38:22,080
‫אבל העלות לבדה…‬

550
00:38:22,160 --> 00:38:27,120
‫הצבת 30 אלף חיילים בדרום האוקיינוס האטלנטי‬
‫וזאת בזמן שאנו על סיפו של מיתון,‬

551
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
‫כשרמת התוצר נמוכה והאבטלה שוברת שיאים…‬

552
00:38:31,440 --> 00:38:33,640
‫עלינו להתחשב בדעת הקהל.‬

553
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
‫הממשלה הזו…‬

554
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
‫הממשל הזה, כרגע…‬

555
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
‫תמשיך, ג'פרי.‬

556
00:38:41,680 --> 00:38:42,600
‫תגיד את זה.‬

557
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
‫אינו אהוב. אינו פופולרי.‬

558
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
‫לעולם לא נשרוד מלחמה יקרה ובלתי נחוצה.‬

559
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
‫ואני טוענת שלא נשרוד אם לא נילחם.‬

560
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
‫אדמירל, האם תצטרף אליי למעלה לדירה,‬

561
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
‫שם נדון עוד בנושא? נאמר, בעוד חצי שעה.‬

562
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
‫ובקש מראשי המטות להצטרף אלינו.‬
‫-כמובן.‬

563
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
‫יופי. את כאן.‬

564
00:39:25,560 --> 00:39:26,840
‫אני זקוקה לעזרתך.‬

565
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
‫עלינו להכין ארוחת ערב למפקדי המטות.‬

566
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
‫אני רוצה לדבר איתך.‬

567
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
‫יקירתי, לא עכשיו.‬

568
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
‫למה ברור כל כך שמארק הוא הבן המועדף עלייך?‬
‫-מה?‬

569
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
‫יש לך תאומים,‬

570
00:39:47,680 --> 00:39:50,200
‫וברור שאת מעדיפה אחד מהם.‬

571
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
‫קרול, זה לא נכון.‬

572
00:39:51,880 --> 00:39:56,000
‫זה נכון וברור באופן חד להכאיב.‬

573
00:39:57,960 --> 00:39:59,520
‫ומה שאני רוצה לומר לך זה…‬

574
00:40:00,880 --> 00:40:03,400
‫רק משום שהיה לך קשר קשה עם אימך…‬

575
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
‫יקירה, באמת שאין לי זמן לזה.‬

576
00:40:05,240 --> 00:40:10,800
‫…אל תיתני לזה להשפיע על קשרייך עם כל אישה.‬
‫ובייחוד לא על הקשר עם הבת שלך.‬

577
00:40:10,880 --> 00:40:12,520
‫יקירתי, יש לך עיתוי נורא.‬

578
00:40:13,080 --> 00:40:14,320
‫אני עסוקה.‬

579
00:40:14,920 --> 00:40:17,200
‫בעוד כמה דקות, יגיעו ראשי המטות.‬

580
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
‫אז תני לי אחת מהדקות האלה.‬

581
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
‫את לא מתחשבת בי.‬

582
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
‫את מתעלמת ממני.‬

583
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
‫ואת מעדיפה את מארק.‬

584
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
‫כי הוא חזק יותר.‬

585
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
‫כמו שאבי היה חזק יותר.‬

586
00:40:40,920 --> 00:40:43,160
‫כן. את צודקת.‬

587
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
‫באמת התקשיתי עם אימי,‬

588
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
‫אבל זה לא היה קשור למגדר שלה.‬

589
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
‫זה היה קשור לחולשות שלה.‬

590
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
‫נגעלתי מכך שהיא הסתפקה בחיים של עקרת בית.‬

591
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
‫משום שבעלה התייחס אליה כאל אחת.‬

592
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
‫זה לא נכון!‬

593
00:41:05,920 --> 00:41:10,120
‫סבא שלך, אבא שלי, היה נהדר עם נשים.‬

594
00:41:10,200 --> 00:41:11,080
‫נהדר.‬

595
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
‫הוא עודד אותי. הוא לימד אותי.‬

596
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
‫הוא הפך אותי למי שאני.‬

597
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
‫הוא התעקש שלא יהיה גבול לשאיפותיי.‬

598
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
‫והוא ניסה עם סבתא שלך.‬

599
00:41:26,680 --> 00:41:30,600
‫אבל יש גבול ליכולתו של אדם,‬

600
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
‫כשהאנשים סביבו מוגבלים בעצמם.‬

601
00:41:46,120 --> 00:41:48,880
‫ספינותינו מצוידות בטילי "סי וולף",‬

602
00:41:48,960 --> 00:41:52,720
‫בליווי חטיבה מלאה וצוות אמפיבי.‬

603
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
‫תודה, יקירתי.‬

604
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
‫אפשר?‬

605
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
‫כמה תרצה?‬

606
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
‫זו חתיכה נחמדה.‬

607
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
‫תרגיש חופשי להגיש את האפונה והגזרים.‬

608
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
‫מצוין. נוכל להוסיף סלט…‬

609
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
‫וכוס מיץ?‬

610
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
‫אני יודע שאינך מרגישה טוב,‬

611
00:42:35,560 --> 00:42:38,120
‫אבל תני לי להזכיר לך שהיא לא רק חמותך,‬

612
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
‫היא גם מלכתך!‬

613
00:42:41,880 --> 00:42:42,720
‫דיאנה!‬

614
00:42:44,800 --> 00:42:45,680
‫דיאנה!‬

615
00:42:53,080 --> 00:42:53,920
‫דיאנה!‬

616
00:42:56,840 --> 00:42:57,760
‫דיאנה.‬

617
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
‫כן, ספרי לנו אגדה על נסיכה, בבקשה!‬

618
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
‫בסדר גמור.‬

619
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
‫אספר לכם סיפור. למעשה…‬

620
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
‫בכנות, זה מעורר רחמים.‬

621
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
‫…אם גבריאל יואיל לנגן עבורי‬

622
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
‫ובגפוס יואיל לחשוב עבורי.‬

623
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
‫בסדר. על מה לחשוב?‬

624
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
‫חשוב על נסיכת מים יפהפייה,‬

625
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
‫החובשת כתר כסף זעיר.‬

626
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
‫כן.‬

627
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
‫תודה.‬
‫-אימא.‬

628
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
‫זה נחמד.‬

629
00:43:57,600 --> 00:43:59,840
‫אני כל כך שמח שבאת.‬
‫-רק אתה פה?‬

630
00:44:01,000 --> 00:44:02,520
‫כן. דיאנה במיטה.‬

631
00:44:03,520 --> 00:44:05,160
‫אני חושש שקשה לה.‬

632
00:44:05,240 --> 00:44:08,800
‫מסכנה. לי היה מזל, ההיריון לא השפיע עליי,‬
‫כך נראה.‬

633
00:44:09,320 --> 00:44:11,200
‫כן, אבל אתן נשים שונות מאוד.‬

634
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
‫שנתחיל בחוץ?‬
‫-כן, בסדר. תודה.‬

635
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
‫כמה אנשים יש לך כאן?‬

636
00:44:22,120 --> 00:44:23,280
‫זה נראה כצוות גדול,‬

637
00:44:23,360 --> 00:44:25,480
‫אבל אנחנו בונים הכול מאפס.‬

638
00:44:26,200 --> 00:44:30,040
‫זה היופי, לדעתי. טאבולה ראסה. דף חלק.‬

639
00:44:30,120 --> 00:44:32,320
‫כן, אני יודעת מה פירוש "טאבולה ראסה".‬

640
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
‫בחיי, תקשיב לזה.‬

641
00:44:35,320 --> 00:44:37,040
‫אין חרקים. אין המיית ציפורים.‬

642
00:44:38,040 --> 00:44:38,920
‫זה נורא.‬

643
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
‫זו דממה מחרידה ועגומה.‬

644
00:44:42,160 --> 00:44:43,720
‫אין לחרקים לאן ללכת,‬

645
00:44:43,800 --> 00:44:46,240
‫אז חשבתי למקם כאן גינת פרא.‬

646
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
‫וכאן, גן מקורה,‬

647
00:44:49,280 --> 00:44:50,840
‫גינת צמחי בישול שם,‬

648
00:44:50,920 --> 00:44:52,800
‫וגינה עם שעון שמש שם.‬

649
00:44:52,880 --> 00:44:57,400
‫כוונה טהורה חשובה מאוד בפרויקט מסוג כזה.‬

650
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
‫רעיון אחד שמשמש כציר המרכזי.‬

651
00:45:00,920 --> 00:45:01,880
‫מה הרעיון שלך?‬

652
00:45:02,640 --> 00:45:03,760
‫שבסופו של דבר,‬

653
00:45:03,840 --> 00:45:09,160
‫הבית, השטח והגינה, ישקפו את זהותי האמיתית.‬

654
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
‫אז הרעיון הגדול הוא… אתה.‬

655
00:45:15,000 --> 00:45:16,920
‫הכול ייעשה באופן אורגני,‬

656
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
‫ללא כימיקלים וחומרי הדברה.‬

657
00:45:19,840 --> 00:45:21,560
‫לא יהיו קווים ישרים.‬

658
00:45:21,640 --> 00:45:24,160
‫בלי טיפוח מוקפד או אחידות מוגזמת,‬

659
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
‫כדי ליצור תחושה פראית ושוברת מוסכמות.‬

660
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
‫גם זו הזהות שלך?‬

661
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
‫טוב, כל אדם מעניין הוא כזה, לא?‬

662
00:45:33,560 --> 00:45:35,840
‫מי יציית לחוקים? מי ילך בתלם?‬

663
00:45:36,920 --> 00:45:40,720
‫את לא שונאת גננים שכופים קווים ישרים בכול?‬

664
00:45:41,320 --> 00:45:43,880
‫הטבע מתעב קווים ישרים, אחרי הכול.‬

665
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
‫נדמה שבבריכה הזו יהיו קווים ישרים.‬

666
00:45:47,880 --> 00:45:49,240
‫כן, אבל זו בריכה.‬

667
00:45:49,320 --> 00:45:50,840
‫זה יהיה מגרש טניס?‬

668
00:45:50,920 --> 00:45:52,920
‫גם זה לא נראה אורגני במיוחד.‬

669
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
‫אימא.‬
‫-סליחה. לא, זה נהדר.‬

670
00:45:56,600 --> 00:45:59,560
‫אני שמח שזה מצא חן בעינייך. אהיה מאושר פה,‬
‫לדעתי.‬

671
00:46:01,000 --> 00:46:02,320
‫זה הוציא משהו ממני.‬

672
00:46:03,040 --> 00:46:06,920
‫שאנגרי-לה או זאנאדו פרטית משלי.‬

673
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
‫"והגנים, מלאי אור ומתפתלים‬

674
00:46:13,520 --> 00:46:16,400
‫שם כל עץ לבלב ונתן ריחו‬

675
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
‫וכאן היו יערות, עתיקים כמו ההרים‬

676
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
‫בכתמי פז מנומרים"‬

677
00:46:24,840 --> 00:46:26,400
‫צמח הוויסטריה שלך גדל יפה.‬

678
00:46:26,480 --> 00:46:28,800
‫הוא כבר מלבלב. אם נאכל ארוחת צוהריים,‬

679
00:46:28,880 --> 00:46:31,520
‫כדאי שנתחיל. הם רוצים שאחזור ללונדון בשש.‬

680
00:46:31,600 --> 00:46:32,440
‫כמובן.‬

681
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
‫אבל האמת היא, אני לא יודע מה הבעיה שלה.‬

682
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
‫היא גדלה בכפר. חשבתי שהיא תאהב את המקום.‬

683
00:46:44,320 --> 00:46:46,840
‫ביקשתי ממנה להיות אחראית על עיצוב הפנים.‬

684
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
‫נדמה שזה הסיח את דעתה לכמה שבועות.‬

685
00:46:49,480 --> 00:46:51,320
‫אז היא התחילה לסגת שוב.‬

686
00:46:52,360 --> 00:46:57,160
‫היא מסתגרת בחדר ורואה טלוויזיה בלי סוף.‬

687
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
‫אין לה שמץ של סקרנות אינטלקטואלית.‬

688
00:47:03,040 --> 00:47:06,320
‫ניסיתי ללמד אותה על שייקספייר ושירה,‬

689
00:47:07,040 --> 00:47:08,680
‫להרחיב את אופקיה.‬

690
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
‫התארחו אצלנו אנשים נפלאים.‬

691
00:47:11,040 --> 00:47:12,320
‫לורנס ון דר פוסט,‬

692
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
‫אריק אנדרסון, מנהל פנימיית איטון.‬

693
00:47:15,280 --> 00:47:17,040
‫אבל היא לא מפגינה שום עניין‬

694
00:47:17,120 --> 00:47:19,320
‫ורק מדברת בלי הרף על געגועיה ללונדון.‬

695
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
‫אולי זה מה שהיא אוהבת.‬

696
00:47:22,400 --> 00:47:24,640
‫אולי החלק הזה של העולם לא מתאים לה.‬

697
00:47:25,480 --> 00:47:27,920
‫תהיתי מדוע בחרת בגלוסטרשייר.‬

698
00:47:28,000 --> 00:47:28,880
‫זה היה נוח.‬

699
00:47:29,720 --> 00:47:31,800
‫בסיס חיל האוויר המלכותי נמצא בסמוך,‬

700
00:47:32,280 --> 00:47:35,600
‫המקום קרוב לקורנוול ואן ואני כמעט שכנים.‬

701
00:47:35,680 --> 00:47:36,640
‫לא רק אן.‬

702
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
‫רק 15 דקות נסיעה, כך שמעתי.‬

703
00:47:44,920 --> 00:47:48,040
‫קמילה ואני רק יוצאים לצוד יחד כיום, וזהו.‬

704
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
‫ומדברים בטלפון.‬

705
00:47:51,280 --> 00:47:52,120
‫באיזו תדירות?‬

706
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
‫לפי הצורך.‬

707
00:47:56,760 --> 00:47:59,160
‫כשאני זקוק לעידוד, אנחנו מדברים יותר.‬

708
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
‫כשאתה זקוק לעידוד?‬

709
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
‫הרגע קנית את בית חלומותיך,‬

710
00:48:06,240 --> 00:48:07,600
‫את זאנאדו שלך,‬

711
00:48:07,680 --> 00:48:11,880
‫ואתה וצוות חנפנים בונים אותו בצלמך.‬

712
00:48:11,960 --> 00:48:14,640
‫ואשתך הצעירה והיפהפייה, המתקשה בהיריונה,‬

713
00:48:14,720 --> 00:48:18,000
‫נעלה את עצמה בחדר למעלה ומסרבת לצאת.‬

714
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
‫אתה יודע שאני שונאת להתערב.‬

715
00:48:23,560 --> 00:48:27,320
‫אין זה מתפקידי לומר לאדם מבוגר מה לעשות.‬
‫אבל בעמדתך,‬

716
00:48:27,880 --> 00:48:30,400
‫הייתי נוטה לדאוג פחות לאושר שלי,‬

717
00:48:30,480 --> 00:48:34,320
‫והייתי מקדישה יותר תשומת לב לאם בנך לעתיד.‬

718
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
‫שלום לך.‬
‫-שלום לך.‬

719
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
‫קיבלנו את ההודעה.‬

720
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
‫אס-או-אס. שיחת חירום. עצרנו הכול.‬

721
00:50:38,200 --> 00:50:39,440
‫מה העניין, יקירתי?‬

722
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
‫משקה.‬

723
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
‫זו שאלה או פקודה?‬

724
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
‫זו קריאה לעזרה, לדעתי.‬

725
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
‫מייד מגיע.‬

726
00:51:26,120 --> 00:51:27,800
‫האם הדלת הפתוחה הייתה הזמנה?‬

727
00:51:29,120 --> 00:51:30,440
‫לא הזמנה כזו.‬

728
00:51:31,600 --> 00:51:32,840
‫קיוויתי שנוכל לדבר.‬

729
00:51:44,520 --> 00:51:45,360
‫הילדים שלנו.‬

730
00:51:48,200 --> 00:51:49,960
‫הגעת למסקנה,‬

731
00:51:50,680 --> 00:51:55,120
‫לאחר כל ארוחות הצוהריים הסודיות והפרטיות?‬

732
00:51:55,680 --> 00:51:56,840
‫גילית את זה?‬

733
00:51:57,960 --> 00:52:00,920
‫כולם התקשרו אליי, מבולבלים עד כלות,‬

734
00:52:01,000 --> 00:52:02,760
‫ותהו מה את זוממת, לכל הרוחות.‬

735
00:52:05,000 --> 00:52:08,880
‫מסקנתי היא שהילדים שלנו הם שהלכו לאיבוד,‬

736
00:52:08,960 --> 00:52:10,360
‫ולא בנה של ראשת הממשלה.‬

737
00:52:10,880 --> 00:52:14,040
‫כל אחד מהם נמצא במדבר משלו.‬
‫-אן אינה אבודה.‬

738
00:52:14,800 --> 00:52:16,000
‫הנישואים שלה אבודים.‬

739
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
‫טוב. אדוארד אינו אבוד.‬

740
00:52:20,120 --> 00:52:22,920
‫אני חולקת עליך. נראה שהוא אבוד לחלוטין,‬

741
00:52:23,000 --> 00:52:25,600
‫מוטרד ותאב נקם.‬

742
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
‫אני מוכן להודות שצ'רלס אבוד,‬

743
00:52:29,280 --> 00:52:30,520
‫אבל הוא תמיד היה כזה.‬

744
00:52:33,880 --> 00:52:35,120
‫ולגבי אנדרו…‬

745
00:52:37,040 --> 00:52:38,120
‫הוא המועדף עלייך?‬

746
00:52:44,320 --> 00:52:45,200
‫הזדעזעתי.‬

747
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
‫אם הוא לא ישתנה…‬

748
00:52:56,560 --> 00:52:58,440
‫מה זה אומר עלינו כהורים?‬

749
00:53:04,200 --> 00:53:05,560
‫דיברתי על זה עם אימא.‬

750
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
‫האורקל.‬

751
00:53:09,320 --> 00:53:13,040
‫מה היא אמרה?‬
‫-היא אמרה שאסור לי להאשים את עצמי,‬

752
00:53:13,120 --> 00:53:15,080
‫אני כבר אם האומה.‬

753
00:53:15,840 --> 00:53:16,960
‫טוב, היא צודקת.‬

754
00:53:18,160 --> 00:53:19,960
‫אני רציתי את אנדרו ואדוארד.‬

755
00:53:20,040 --> 00:53:21,360
‫אתה לא רצית עוד ילדים.‬

756
00:53:23,320 --> 00:53:26,160
‫רציתי עוד שניים, כדי להוכיח לעצמי משהו…‬

757
00:53:27,280 --> 00:53:28,800
‫וכדי לפצות על כשלונותיי.‬

758
00:53:31,840 --> 00:53:33,120
‫בייחוד עם צ'רלס.‬

759
00:53:36,400 --> 00:53:38,160
‫אתה גבר. אתה לא תבין.‬

760
00:53:39,200 --> 00:53:42,600
‫אבל זכור לי שהתעקשתי שהמטפלות לא יעשו זאת.‬

761
00:53:44,360 --> 00:53:45,200
‫את מה?‬

762
00:53:47,800 --> 00:53:48,640
‫אמבטיה.‬

763
00:53:52,200 --> 00:53:53,320
‫אבל כשהגיע הזמן…‬

764
00:53:56,640 --> 00:53:58,320
‫ישבתי על כיסא ברקע.‬

765
00:54:02,720 --> 00:54:04,120
‫כי לא ידעתי איך…‬

766
00:54:08,560 --> 00:54:09,400
‫איך מה?‬

767
00:54:13,880 --> 00:54:15,080
‫איך להחזיק ולגעת בו.‬

768
00:54:27,280 --> 00:54:28,120
‫תסתכלי עליי.‬

769
00:54:30,240 --> 00:54:31,080
‫תסתכלי עליי.‬

770
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
‫תפסיקי עם השטויות האלה.‬

771
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
‫את אימא מושלמת.‬

772
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
‫והילדים שלנו מבוגרים, את יודעת?‬

773
00:54:41,480 --> 00:54:43,680
‫זו האחריות שלהם למצוא את דרכם.‬

774
00:54:43,760 --> 00:54:47,280
‫אם הם ימצאו את דרכם.‬
‫-הם יעשו את זה. בסופו של דבר.‬

775
00:54:48,680 --> 00:54:49,520
‫ו…‬

776
00:54:51,520 --> 00:54:54,440
‫בינתיים, תפקידך הוא…‬

777
00:54:54,520 --> 00:54:57,000
‫להישאר בסביבה, להישאר בחיים ולהמשיך לנשום.‬

778
00:54:59,240 --> 00:55:00,080
‫בדיוק.‬

779
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
‫לטובת כולנו.‬

780
00:55:21,560 --> 00:55:22,400
‫תנוחי קצת.‬

781
00:56:19,760 --> 00:56:21,640
‫בשעה 10:15 בדיוק הבוקר,‬

782
00:56:21,720 --> 00:56:23,160
‫הספינה HMS "אינבינסיבל",‬

783
00:56:23,240 --> 00:56:25,240
‫ספינת הדגל של צי נפלא זה,‬

784
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
‫הרימה עוגן‬

785
00:56:26,400 --> 00:56:29,600
‫והחליקה אל המים השלווים בנמל פורטסמות'.‬

786
00:56:29,680 --> 00:56:33,600
‫המבצע, ומחויבותה של בריטניה לכוח משימה זה,‬
‫החלו.‬

787
00:56:34,120 --> 00:56:35,000
‫בבסיס הצי,‬

788
00:56:35,080 --> 00:56:37,000
‫הצוות עבד כל הלילה בהכנת הספינה.‬

789
00:56:37,080 --> 00:56:38,680
‫בפורטסמות', המכונה "פומפי",‬

790
00:56:38,760 --> 00:56:41,800
‫הגיעו המוני תושבים ללוות את יקיריהם.‬

791
00:56:43,200 --> 00:56:45,960
‫ואז, הספינה יצאה לדרך, אל ערפל מצר סולנט.‬

792
00:56:46,040 --> 00:56:47,720
‫- בהצלחה לצי‬
‫תראו להם מה זה -‬

793
00:56:47,800 --> 00:56:49,800
‫לאחר חצי שעה, הגיע תורה של "הרמס",‬

794
00:56:49,880 --> 00:56:53,160
‫נושאת מטוסים ותיקה ואולי אף מאיימת יותר,‬

795
00:56:53,240 --> 00:56:55,520
‫אשר חימושה וציודה הופגן לעיני כול.‬

796
00:56:56,080 --> 00:56:57,480
‫האנשים נפרדו לשלום.‬

797
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
‫ילד קטן הצדיע.‬

798
00:57:00,080 --> 00:57:01,480
‫"בהצלחה", הם צעקו.‬

799
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
‫ואז הוסיפו ברכות,‬

800
00:57:04,960 --> 00:57:06,400
‫"חזרו בשלום."‬

801
00:58:35,280 --> 00:58:36,840
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬