1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,320
PARIZ
1982.

3
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
I prema…

4
00:00:37,720 --> 00:00:38,600
Spreman?

5
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
Spreman.

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,640
RELI PARIZ-DAKAR

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Hvala.

8
00:01:01,280 --> 00:01:02,240
Premijerko.

9
00:01:07,400 --> 00:01:11,520
Premijerko, kad ste došli na vlast,
rekli ste mi da Britanija propada

10
00:01:11,600 --> 00:01:14,960
i da ćete kuću dovesti u red.
Gotovo 3 g. poslije,

11
00:01:15,040 --> 00:01:18,200
inflacija je 12 posto,
tri je milijuna nezaposlenih,

12
00:01:18,280 --> 00:01:21,760
a neredi su zahvatili
nekoliko većih gradova.

13
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
Istina.

14
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
No ne postoji čudotvorni sustav

15
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
preko kojega samo
stisnete par tipki i malo podesite stvari

16
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
i sve bude u redu.

17
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
Dakako da želim smanjiti kamatne stope…

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
-Premijerko, jeste li dobro?
-Savršeno, hvala.

19
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
No da bismo to postigli,
prvo treba smanjiti inflaciju,

20
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
a to podrazumijeva
rezanje javne potrošnje.

21
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
Htjela bih biti odlučnija,

22
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
no ne mogu ići brže
no što mi dopuštaju parlament ili narod.

23
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Oprostite.

24
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
A tako.

25
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
-Tako neprofesionalno.
-Uopće nije.

26
00:02:07,200 --> 00:02:11,720
Pomisao da se prvi put premijer
slomi u ovoj prostoriji,

27
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
i to premijerka.

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,600
Ovo definitivno nije prvi put
da se premijer slomio ovdje.

29
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
Tijekom godina, ova je prostorija
postala dijelom ured, dnevna soba,

30
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
dijelom ispovjedaonica,
a i psihološki kauč.

31
00:02:26,400 --> 00:02:28,000
Čak imamo papirnate rupce.

32
00:02:33,960 --> 00:02:34,880
Ili brendi?

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Viski, ako imate.

34
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
Hvala.

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
U pitanju je moj sin, Mark.

36
00:03:07,080 --> 00:03:10,240
-Imate dvoje djece, zar ne?
-Da, blizance.

37
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
Marka i Carol.

38
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
Imaju 28 g.

39
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
I moj miljenik Mark,

40
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
silno posebno dijete,

41
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
sin kakva bi svaka majka poželjela,

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
nestao je.

43
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
Nestao?

44
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
Natječe se na reliju Pariz-Dakar.

45
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
On i njegov tim vozili su preko Francuske,

46
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
prešli su u Alžir

47
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
pa u saharsku pustinju.

48
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
-Nemaš pojma gdje smo, zar ne?
-Točno znam gdje smo.

49
00:03:49,280 --> 00:03:50,120
Nalazimo se…

50
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
23 kilometra istočno…

51
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
Ne, zapadno od „Reggarnayja“.

52
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
Regganea.

53
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
-Izgubili smo se.
-Nismo.

54
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
Znam točno što radim.

55
00:04:08,200 --> 00:04:15,040
Posljednji put su ih vidjeli na kontrolnoj
točki u selu u Alžiru prije dva dana.

56
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
Otad, ništa.

57
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
Prošlo je pet dana

58
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
otkad su viđeni Mark Thatcher
i članovi njegova tima.

59
00:04:24,320 --> 00:04:28,280
Helikopteri pretražuju teren
na području na kojemu su nestali,

60
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
no tako veliko…

61
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
Premijerka je rekla
nešto zanimljivo o sinu.

62
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
U vezi njegovog snalaženja u prostoru?

63
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Opisala ga je kao svoje omiljeno dijete.

64
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
Je li to zanimljivo?

65
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
Jest to kako je to rekla,
bez okolišanja ili promišljanja.

66
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
Tko bi to učinio?

67
00:04:44,800 --> 00:04:47,960
Priznati da mu je jedno dijete draže,
kod blizanaca?

68
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
-Svaki iskren roditelj.
-Molim?

69
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Iskren roditelj
priznat će da ima miljenika.

70
00:04:53,400 --> 00:04:54,880
Tko je naš miljenik?

71
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
Moj ili tvoj?

72
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
Ima razlike?

73
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
-Rekao bih.
-Prvo ti. Tko ti je miljenik?

74
00:05:00,400 --> 00:05:01,240
Anne.

75
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
Jako si to brzo rekao.

76
00:05:03,520 --> 00:05:05,320
-Nisam morao misliti.
-Filipe!

77
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
-A tvoj je miljenik...
-Ne znam.

78
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
-Lažeš!
-Istina je. Zaista ne znam.

79
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Katkad staje pamet od toga
koliko ne znaš samu sebe.

80
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Rekla bih da je to prednost.

81
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Svi znaju tko ti je miljenik.

82
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
-Znaju li?
-Da.

83
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Pa tko je?

84
00:05:23,320 --> 00:05:24,160
Reci.

85
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Filipe!

86
00:05:27,160 --> 00:05:28,880
Ne možeš samo otići!

87
00:05:29,320 --> 00:05:31,280
-Gledaj me.
-Filipe!

88
00:05:31,760 --> 00:05:34,680
Zabrinutost zbog Markove
sposobnosti nije novost.

89
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Prije utrke pitali su ga
brine li se majka.

90
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
Sve majke brinu za sinove.

91
00:05:39,720 --> 00:05:42,800
Teško im je zanemariti
majčinski instinkt.

92
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
Raznježe se.

93
00:06:52,280 --> 00:06:56,120
MILJENICI

94
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
OTOK JUŽNA GEORGIA

95
00:07:03,320 --> 00:07:07,200
FALKLANDSKO OTOČJE, JUŽNI ATLANTIK

96
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
-Oznaka 24.
-Oznaka 24.

97
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
800.

98
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Ceradu stavi tamo.

99
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
FALKLANDI SU ARGENTINA

100
00:08:36,520 --> 00:08:38,080
ZABRANJEN ULAZ BEZ DOZVOLE

101
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
LEITH, ANTARKTIČKA MISIJA

102
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Što radite?

103
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
Ovo je britanski prekomorski teritorij

104
00:08:47,640 --> 00:08:49,600
i ovdje ste ilegalno.

105
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
Vi i vaši kolege morate odmah otići

106
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
i maknuti argentinsku zastavu.

107
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
Vi ste ovdje ilegalno.

108
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
Maknite zastavu, molim vas,

109
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
i odmah se ukrcajte na svoj brod.

110
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
Želi da maknemo
svoju zastavu sa svoje zemlje.

111
00:09:44,720 --> 00:09:47,760
Ovo moramo prijaviti
guverneru Falklandskih otoka.

112
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
-Veličanstvo.
-Martine.

113
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
Dogovorite mi sastanak
s moje četvero djece.

114
00:10:13,960 --> 00:10:15,080
-Milosti?
-Nasamo,

115
00:10:15,160 --> 00:10:16,320
s jednim po jednim.

116
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
Dakako. Nekim posebnim redoslijedom?

117
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
Mislim da ne.

118
00:10:22,960 --> 00:10:26,640
Važno je da nijedno ne zna
da su pozvani i ostali.

119
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
Da, milosti.

120
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
Martine,

121
00:10:38,280 --> 00:10:42,960
možda bi bilo dobro da imam
kratak dokument o svakom, o hobijima,

122
00:10:43,040 --> 00:10:44,560
interesima, itd.

123
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
U redu.

124
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
Ne bih htjela biti neinformirana.

125
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
Ili hladna ili imalo rezervirana.

126
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
Dakako.

127
00:11:03,880 --> 00:11:08,640
Dobra je vijest da je
švicarski vozač po imenu Michel Bosi

128
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
navodno jučer
Marka i suvozačicu vidio jučer.

129
00:11:12,320 --> 00:11:14,280
-Žive?
-Da, žive.

130
00:11:14,360 --> 00:11:16,200
Lord Carrington i min. vanjskih

131
00:11:16,280 --> 00:11:19,560
hitno su zatražili
od švicarskog veleposlanstva

132
00:11:19,640 --> 00:11:23,520
da stupe u kontakt s Bosijem
i zatraže više informacija, ali…

133
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
Ali?

134
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
Bezuspješno.

135
00:11:27,600 --> 00:11:28,480
Sjajno.

136
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
Ne mogu naći ni vozače
koji se nisu izgubili.

137
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Najbolje da odem tamo.

138
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
Još nešto, premijerko.

139
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
U južnom Atlantiku
nastao je manji problem.

140
00:11:42,160 --> 00:11:44,600
Guverner Falklanda, Rex Hunt,

141
00:11:44,680 --> 00:11:48,240
tražio je dopuštenje
da ledolomac HMS Endurance

142
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
iz Port Stanleyja bude upućen
na otok Južna Georgia

143
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
da bi izbacio skupinu
argentinskih skupljača metalnog otpada.

144
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
HMS Endurance je u Port Stanleyju

145
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
i na njega bi se mogli
ukrcati kraljevski marinci

146
00:12:03,040 --> 00:12:05,280
koji bi brojčano nadjačali te metalce

147
00:12:06,040 --> 00:12:08,000
što su se našli na našem terenu.

148
00:12:11,200 --> 00:12:12,120
Bježite odavde.

149
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
Prenijet ću ministru vanjskih.

150
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
Ispratit ću vas.

151
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
Samo joj dajte vremena.

152
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Nisam ja kriv što je promet gust.

153
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
Znam da je u gužvi. I ja sam.

154
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
Mičite se.

155
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
Mislim stvarno!

156
00:13:00,560 --> 00:13:05,120
Neki od ovih ljudi su odvratno, nametljivo
arogantni. Svašta si daju za pravo.

157
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
-Ceste su zatvorene.
-Dušo, drago mi je što te vidim.

158
00:13:08,680 --> 00:13:09,560
Mama.

159
00:13:13,240 --> 00:13:14,560
Što je ovo?

160
00:13:15,120 --> 00:13:18,080
Prepao sam se kad sam čuo
da želiš ručak à deux.

161
00:13:18,600 --> 00:13:22,760
Ovo nije loša vijest?
I dalje ću dobiti novac koji mi pripada?

162
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Da, svih 20 000.

163
00:13:26,000 --> 00:13:29,960
-Nemoj to tako reći.
-Mnogo je to novca za školarca.

164
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Ionako većina odlazi na tajnike.

165
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
Na tajničke troškove otpada 800 funta.

166
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Tako da ti ostaje manje bogatstvo.

167
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
Sve se sigurno sprema
u zakladu. Ne brini se.

168
00:13:42,000 --> 00:13:44,480
Što je za ručak? Pusti me da pogodim.

169
00:13:45,520 --> 00:13:46,440
Poširani losos.

170
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Da.

171
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
Savršeno!

172
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Kladio sam se s tjelohraniteljem

173
00:13:54,600 --> 00:13:58,960
da je za ručak poširani losos.
Ovdje se to uvijek jede.

174
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
Čudi me da nemamo peraje i škrge.

175
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Predstavnik si učenika.

176
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
Tutor, rekoh da to tako zovemo
na Gordonstounu.

177
00:14:13,800 --> 00:14:17,400
Dakako, oprosti.
Što si pritom naučio o sebi?

178
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Molim?

179
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
Znaš onaj aforizam,

180
00:14:20,400 --> 00:14:24,640
„Nitko ne zna tko je
dok mu život nije ugrožen ili dobije moć.“

181
00:14:25,400 --> 00:14:27,960
Bojim se da se u meni probudio policajac.

182
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
-Nemoj to reći.
-Zašto?

183
00:14:30,840 --> 00:14:35,000
Disciplina je važna,
a otkrio sam da je volim provoditi.

184
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
Nekoga sam poslao prošli semestar.

185
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
-Kamo si ga poslao?
-Doma.

186
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Pušio je.

187
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Nisi li i ti u tome uhvaćen?

188
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
Zamalo, no znao sam se izvući.

189
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
-Nije li to malo nepošteno?
-To je život, mama.

190
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Život te prilično mazi.

191
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
Da.

192
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
No nije ni bez izazova.

193
00:14:59,680 --> 00:15:03,760
Možda me malo maltretiraju
kao običnoga Eddieja Windsora,

194
00:15:03,840 --> 00:15:06,640
no kao princa Edwarda,
3. u redu za prijestolje…

195
00:15:08,000 --> 00:15:10,480
-Tko te maltretira?
-Više-manje svi.

196
00:15:11,720 --> 00:15:12,600
Kako?

197
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Ne želiš znati.

198
00:15:14,960 --> 00:15:15,800
Želim.

199
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Dobro.

200
00:15:21,280 --> 00:15:23,600
Zovu me „Ralje,“ zbog proteze.

201
00:15:24,560 --> 00:15:29,280
Plastične žlice napune pljuvačkom
i onda mi ih čvrknu u potiljak.

202
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Stavljaju ljepilo na moj stolac.

203
00:15:33,400 --> 00:15:36,360
Darovali su mi bocu bijeloga,
a ispalo je da je to…

204
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
Što?

205
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Urin.

206
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Čak su se potrudili ohladiti ga.

207
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
Moraš se diviti domišljatosti.

208
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Nemoj tako gledati.

209
00:15:57,960 --> 00:16:00,720
Kriket ide dobro.
Ušao sam među prvih 11, opet.

210
00:16:02,920 --> 00:16:06,680
A škola?
Sljedeće polugodište je matura. Kako ide?

211
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
-Pročitala sam izvješća.
-Ne vjeruj svemu što čitaš.

212
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
-Ako trebaš pomoć…
-Ne brini se.

213
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
Znam ljude koji primaju na Cambridge.
Primit će me.

214
00:16:15,880 --> 00:16:19,160
Nisu glupi. To je dobro i za njih.

215
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
Član kraljevske obitelji
na Jesus Collegeu.

216
00:16:22,360 --> 00:16:25,000
Vidjet ćeš kako će
broj prijava eksplodirati.

217
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
To baš nije lijep stav.

218
00:16:27,920 --> 00:16:30,760
No istina je. Isto kao i s marincima,

219
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
i sa Cityjem,
s bilo čime što poželim.

220
00:16:33,240 --> 00:16:35,080
Ljudi će me uvijek htjeti.

221
00:16:35,160 --> 00:16:37,880
Što očekuješ da učinim? Da odbijem?

222
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
To tko smo mora donijeti neku prednost.

223
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
Neku korist od toga što činimo za zemlju.

224
00:16:53,000 --> 00:16:56,160
I dalje se ne zna gdje su Mark Thatcher,

225
00:16:56,240 --> 00:16:59,680
suvozačica Anne-Charlotte Verney
i njihov mehaničar.

226
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
Danas je potvrđeno da nisu viđeni.

227
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
Ovako to područje izgleda na karti.

228
00:17:05,400 --> 00:17:08,080
Ovako dio područja izgleda u stvarnosti.

229
00:17:08,800 --> 00:17:10,720
Uz francuske vojne avione,

230
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
sada su ondje dva helikoptera,

231
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
tri pustinjska džipa

232
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
i avion sa staklenim dnom,
svi sudjeluju u potrazi za Markom.

233
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
To je bio tata.
Javio se da je sigurno stigao u Alžir.

234
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
Hvala.

235
00:17:23,920 --> 00:17:28,320
Dobra je vijest da smo uz pomoć
organizatora utrke

236
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
uspjeli suziti područje potrage

237
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
na dio Sahare
između Tamanrasseta u Alžiru

238
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
i Tessalita u sjevernome Maliju.

239
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
Loše je što nam ostaje pretražiti

240
00:17:42,040 --> 00:17:47,080
područje od otprilike
337 000 četvornih kilometara.

241
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
Možete li mi to staviti u kontekst?

242
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
To je veće
od cijele Ujedinjene Kraljevine.

243
00:17:58,880 --> 00:17:59,800
Ne sada.

244
00:17:59,880 --> 00:18:02,480
Ministar vanjskih poslova je insistirao.

245
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
Što je, Charlese?

246
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
Situacija na Falklandima.

247
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
HMS Endurance plovi prema Južnoj Georgiji,

248
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
na njemu je postrojba
kraljevskih marinaca…

249
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Da, da izbace skupljače metalnog otpada.

250
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
Argentinska hunta odgovorila je
slanjem patrolnoga broda

251
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
i dva ratna broda s raketnim bombama.

252
00:18:35,120 --> 00:18:38,360
-S kojim opravdanjem?
-Da zaštite svoje građane.

253
00:18:38,440 --> 00:18:41,000
Koji krše zakon upadom na naš teritorij.

254
00:18:41,080 --> 00:18:44,840
Ministar vanjskih poslova
traži vašu potporu za njegov plan.

255
00:18:44,920 --> 00:18:45,840
A to je?

256
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
Skretanje HMS Endurancea

257
00:18:47,520 --> 00:18:51,480
da bi se izbjegao
neizbježan konflikt s Argentinom,

258
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
dok se kriza rješava diplomatski.

259
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
Mislite ne činiti ništa?

260
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Da,

261
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
i vjerovati da će sve biti u redu.

262
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
Kako će biti dobro ako ne činimo ništa?

263
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
Kako to ikako može završiti dobro
ako ne činimo ništa?

264
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
Naši ljudi, daleko od doma,

265
00:19:17,720 --> 00:19:20,360
životi su im ugroženi, Charlese.

266
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Naših ljudi!

267
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Moramo nešto poduzeti.

268
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
Ispričajte me…

269
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
dok se bavim svojim sinom.

270
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
Da, premijerko.

271
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Hvala.

272
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
-Ovuda.
-Hvala.

273
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
Da, vrlo udobno. Hvala.

274
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
-Hvala. Zdravo, dušo.
-Zdravo.

275
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Nemam mnogo vremena.

276
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Upozorili su me.

277
00:20:38,800 --> 00:20:41,320
-Idemo odmah?
-Da, samo da se presvučem.

278
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Kiša će. Sigurna si da to želiš?

279
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
-Posve. Dobar dan, Alane.
-Dobar dan, milosti.

280
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
-Kako smo?
-Izvrsno.

281
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
Izgleda sjajno. Idem ga pozdraviti.

282
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
Dobar dan. Kako si?

283
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Idemo u šetnju? Da?

284
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
-Je li ovo u redu? Mokro je.
-U redu je.

285
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
Nije li divno?

286
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
-Ako ti tako kažeš.
-Da.

287
00:21:44,480 --> 00:21:48,520
U prirodi si,
po kiši u blatu s konjima i psima,

288
00:21:48,600 --> 00:21:50,160
s djecom, imaš privatnost.

289
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Zavidim ti.

290
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
Nije to baš raj kakav zamišljaš.

291
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
Za početak, nema privatnosti.
Tu su, kamo god pošla.

292
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
-Tko?
-Novinari.

293
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
Fotografi koji mi
jednostavno ne daju mira.

294
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
-Gadovi.
-Ako ih tako budeš zvala...

295
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
Rekla sam im da se nose.

296
00:22:11,360 --> 00:22:13,640
Jedanput. I ti me kriviš?

297
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
Tako su zli prema meni, stalno.

298
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
Znaš da živim povučeno.

299
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
Ne želim hvalospjeve,
pozornost ili zahvalnost.

300
00:22:25,280 --> 00:22:28,600
Ali samo sam čovjek.
Katkad i magare treba malo pažnje.

301
00:22:28,680 --> 00:22:29,560
Znam osjećaj.

302
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Nije lako,

303
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
raditi u vrućini i jadu siromašnih zemalja

304
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
za prave humanitarne organizacije.

305
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
No spomenu li me i u jednim novinama?

306
00:22:41,440 --> 00:22:43,000
Jedno hvala? Malo sutra.

307
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
Ona samo nabaci haljinu

308
00:22:47,440 --> 00:22:51,640
i evo je na svim naslovnicama,
svi padaju u nesvijest od divljenja.

309
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Tko?

310
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
Ona.

311
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Diana.

312
00:22:57,280 --> 00:22:59,920
Jedina druga mlada žena u obitelji, da.

313
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
Ona s kojom me stalno uspoređuju.

314
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
Divna ona, neugledna ja.

315
00:23:05,720 --> 00:23:08,920
Nasmijana ona, namrgođena ja.
Šarmantna ona, grozna ja.

316
00:23:10,360 --> 00:23:13,560
I stalna pitanja o mom braku, stalno,

317
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
o Marku,

318
00:23:16,400 --> 00:23:17,280
Kako je Mark?

319
00:23:17,360 --> 00:23:20,720
Eto, upravo tako.
„Kako je Mark?“ Mark je dobro!

320
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
Ja sam dobro. Djeca su dobro.

321
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
Drago mi je što to čujem.

322
00:23:28,840 --> 00:23:30,720
Premda, kruže glasine.

323
00:23:31,160 --> 00:23:32,920
Ali ti ne slušaš glasine.

324
00:23:33,000 --> 00:23:35,720
I bio je sastanak
sa zapovjednikom Trestrailom.

325
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
S kim?

326
00:23:37,840 --> 00:23:39,760
S voditeljem kraljevske zaštite.

327
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
Smatrao je potrebnim spomenuti
glasine o naredniku Crossu,

328
00:23:45,320 --> 00:23:48,800
i tebi… o tome da ste intimni.

329
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
Zbog tih glasina Scotland Yard
preporučio je njegov premještaj

330
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
na uredske poslove u Croydonu.

331
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
Nemoj…

332
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Nemoj mi to činiti.

333
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
Ne možeš. On je jedno jedino
što me čini sretnom.

334
00:24:17,280 --> 00:24:20,560
-Imaš toliko toga.
-Kako to da me ništa ne čini sretnom?

335
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
Hoće ako budeš strpljiva.

336
00:24:26,160 --> 00:24:30,520
Je li to tvoj savjet?
Da stisnem zube. Da izdržim?

337
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
Te stvari obično prođu
ako imaš strpljenja čekati.

338
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
Uživala sam u tome
što me bio glas teške osobe.

339
00:24:42,520 --> 00:24:46,600
Uživala sam malo plašiti ljude
jer to sam mogla kontrolirati.

340
00:24:50,720 --> 00:24:51,640
No odnedavno…

341
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Ja sam ona koja se boji.

342
00:25:00,680 --> 00:25:04,400
Počela sam osjećati
da to kontrolira mene. I promijenilo se.

343
00:25:04,480 --> 00:25:07,760
Nije to samo ljutnja, nego osjećaj…

344
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
nepromišljenosti…

345
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
kad želim sve rasturiti.

346
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
I to će proći.

347
00:25:27,080 --> 00:25:28,040
I to je to?

348
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Činiti ništa tvoje je rješenje za sve?

349
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Moram ići.

350
00:25:43,840 --> 00:25:46,720
Oprosti, neću te zadržavati.
Znam da imaš obveze.

351
00:25:46,800 --> 00:25:48,720
-Znaš se vratiti?
-Da.

352
00:26:48,840 --> 00:26:52,080
Marka Thatchera
i francusku suvozačicu Charlotte Verney

353
00:26:52,160 --> 00:26:56,280
jutros je zapazio
alžirski vojni zrakoplov C-130

354
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
nedaleko od malijske granice.

355
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
Po povratku pilota u bazu,

356
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
dočekao ga je
gospodin Denis Thatcher, Markov otac.

357
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
G. Thatcher nazvao je premijerku u London
da joj prenese dobru vijest.

358
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
Oduševljena sam
što mogu potvrditi sjajnu vijest

359
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
da je potraga bila uspješna.

360
00:27:18,920 --> 00:27:25,000
Dakako, navikli ste razmišljati o meni
kao o premijerki.

361
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
No posljednjih nekoliko dana
jasno mi je pokazalo

362
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
da sam povrh svega majka.

363
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
Hvala, ispričavam se…

364
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
Zašto je Mark Thatcher izabrao ovu rutu,

365
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
ostaje zagonetka.

366
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
Značajno se udaljivši od poznatih ruta…

367
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
Sigurno se osjeća vrlo glupo.

368
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
Vjerujem da se osjeća umorno i gladno.

369
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Ipak, premijerki će biti drago

370
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
ponovno vidjeti svoje omiljeno dijete.

371
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
Jesi li otkrila koje je tvoje?

372
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
Jasno je da je htio otkriti
izravniju rutu kroz pustinju,

373
00:28:07,280 --> 00:28:08,920
no ovo je ipak bio

374
00:28:09,000 --> 00:28:12,240
njegov prvi ovakav reli
za koji mu je falilo iskustva.

375
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
Nikad se nisam bojao za život.

376
00:28:14,440 --> 00:28:16,640
Drugi su se malo bojali.

377
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
Jasno, dušo. Francuzi su.

378
00:28:20,760 --> 00:28:22,480
Da. Ja sam bio opušten

379
00:28:22,560 --> 00:28:25,280
i vrijeme u pustinji
doživio sam kao odmor.

380
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
-Čak sam stigao čitati.
-Baš lijepo, dušo.

381
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
-Što je ovo?
-Tvoje omiljeno. Kobasice u tijestu.

382
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
Vidim to, mama,
ali stvarno, gdje je umak?

383
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Oprosti.

384
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
Bilo kako bilo, kad su nas našli,

385
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
malo nas je šokirala sva ta frka.

386
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
Nisam znao da smo slavni.

387
00:28:45,640 --> 00:28:49,000
-Na naslovnicama smo diljem svijeta.
-Bili ste slavni.

388
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
Ne bih upotrijebila tu riječ.

389
00:28:51,280 --> 00:28:52,840
Zbilja, bez veze.

390
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
„Premijerkin sin izgubljen u pustinji.“
Nismo se izgubili.

391
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
Znao sam gdje smo. Samo nitko drugi nije.

392
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
To je bio problem. Vi ste izgubili nas.

393
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
Ali skrenuli ste s rute, otprilike 50 km.

394
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
Carol, nije tako jednostavno.
Cilj je bio naći svoju rutu.

395
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
Vozačica je završila u bolnici
zbog toplotnog udara.

396
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
Carol, previše je dramatizirala.

397
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
Dakako, žena je.

398
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
-Da.
-Dodaj vino, dušo.

399
00:29:20,840 --> 00:29:21,760
Genijalno.

400
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
Čim su nas našli, tata me izgrdio.

401
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
Molim?

402
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
Zašto si to učinio?

403
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
Mogao je spasiocima
pokazati više zahvalnosti.

404
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
Zašto?

405
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
To im je bio posao, zar ne?

406
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Zahvalnost za što? Čekao je cijeli tjedan.

407
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
Cijela akcija spašavanja
bila je potpuna farsa.

408
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
Što očekuješ od beduina?

409
00:29:47,280 --> 00:29:48,960
Oprostite, trebam još vina.

410
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
-Želiš li sol, dušo?
-Ne, u redu je.

411
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Moraš priznati da je ovo nepodnošljivo.

412
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
To su majke i sinovi. To je sve.

413
00:30:07,040 --> 00:30:10,280
Hvala Bogu da postoje očevi i kćeri.

414
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
-Nećeš otvoriti?
-Zašto bih?

415
00:30:16,600 --> 00:30:17,920
Ne traže mene.

416
00:30:19,280 --> 00:30:23,360
Dušo, ti i ja smo
sporedni glumci u ovoj predstavi.

417
00:30:25,880 --> 00:30:27,080
Uzmi vino, Carol.

418
00:30:28,720 --> 00:30:32,680
Ne biste vjerovali kakav je osjećaj bio
doći u hotel i popiti nešto.

419
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
Oprostite na smetnji, premijerko.

420
00:30:38,040 --> 00:30:41,040
Najnoviji podaci iz Buenos Airesa
pokazuju da bi,

421
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
suočena s očajnom situacijom kod kuće,

422
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
vojna hunta mogla smatrati
da je napad na Falklande

423
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
rizik vrijedan preuzimanja,

424
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
da će dobro odjeknuti među Argentincima.

425
00:30:53,240 --> 00:30:55,480
Pozovite ministra vanjskih poslova.

426
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
U Bruxellesu je.

427
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
-A načelnik Stožera obrane?
-Na Novom Zelandu je.

428
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Onda ministra obrane.

429
00:31:06,120 --> 00:31:07,880
On je u Sjedinjenim Državama.

430
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
Sada kad će nas napasti,

431
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
ne mogu shvatiti zašto
ovo nitko ne shvaća ozbiljno.

432
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Recite ministru vanjskih,
načelniku Stožera

433
00:31:20,920 --> 00:31:24,840
i ministru obrane da se do sutra
u ovo doba nacrtaju u mom uredu!

434
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
Premijerko.

435
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
Mornarica 479 potvrđuje
nisko prelijetanje prema istoku,

436
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
ne iznad 500 stopa
na londonskom QNH-u, 1013.

437
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
Želim dramatičan dolazak.

438
00:31:52,600 --> 00:31:56,200
Ne misliš li da je dolazak helikopterom
dovoljno dramatičan?

439
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
Ideja je da se na nađemo ondje? Na ručku?

440
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Oko četiri?

441
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
O, Bože.

442
00:32:29,520 --> 00:32:30,480
Pustite to meni.

443
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Pustite to meni.

444
00:33:06,320 --> 00:33:08,240
Princ Andrew, Veličanstvo.

445
00:33:08,720 --> 00:33:09,560
Veličanstvo.

446
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
-Mama.
-Kako si to uspio?

447
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
Helikopter?

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Rekao sam im istinu.

449
00:33:22,880 --> 00:33:25,320
Da me zbog pitanja od nacionalne važnosti

450
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
pozvala vrhovna zapovjednica vojske.

451
00:33:27,640 --> 00:33:30,520
Ručak majke i sina
nije od nacionalne važnosti.

452
00:33:30,600 --> 00:33:33,440
Kraljica si,
a ja drugi u redu za prijestolje.

453
00:33:33,520 --> 00:33:34,440
Pustimo vjetar,

454
00:33:34,520 --> 00:33:36,480
-i to je nacionalno važno.
-Dosta!

455
00:33:36,560 --> 00:33:37,440
Istina je!

456
00:33:38,320 --> 00:33:42,480
I zapravo postoji pitanje ili dva
o kojima bih razgovarao s tobom.

457
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
-Prvo je moja titula.
-Koja?

458
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
Koju ćeš mi dati po ženidbi.

459
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
Nisam o tome nimalo razmišljala.

460
00:33:52,240 --> 00:33:54,360
Nisam ni znala da bi se ženio.

461
00:33:54,440 --> 00:33:55,400
Ne bih.

462
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
Pa ne ozbiljno.

463
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
Premda je ova najnovija zbilja posebna.

464
00:34:01,960 --> 00:34:05,120
-Mlada, živahna američka glumica.
-Da!

465
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
Nisam sigurna što mi je tu najšokantnije.

466
00:34:08,160 --> 00:34:09,240
Ne vjeruj svemu.

467
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
To je sve što mi ostaje, nisi nas upoznao,

468
00:34:12,560 --> 00:34:15,280
a teško da ću je znati
po glumačkom opusu.

469
00:34:15,360 --> 00:34:19,360
Stvarno? Ne znaš film Buđenje Emily?

470
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
Ne, trebala bih?

471
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
Nije tvoj ukus. Ne zato što je vulgaran.

472
00:34:23,640 --> 00:34:26,040
-Andrew!
-Uopće nije vulgaran.

473
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Događa se u 1920-ima

474
00:34:28,760 --> 00:34:33,400
i prati mladu, povodljivu
sedamnaestogodišnju djevojku Koo.

475
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Sedamnaest? Nemoj dalje.

476
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Ne budi takva čistunka.

477
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
Priča je da se vraća
iz švicarskoga internata

478
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
u majčinu kuću na engleskome ladanju.

479
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
-Snimali su u Wiltonu.
-Kod Herbertovih?

480
00:34:45,640 --> 00:34:48,040
-Da, ondje su snimali.
-Divna kuća.

481
00:34:48,120 --> 00:34:50,000
Tvoj djed je ondje išao u lov.

482
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
Ondje upoznaje nekoliko
izopačenih i perverznih starijih predatora

483
00:34:55,520 --> 00:34:59,600
koji zavode ranjivu,
bespomoćnu mladu Emily

484
00:34:59,680 --> 00:35:02,200
koja se upoznaje sa senzualnim užicima.

485
00:35:04,120 --> 00:35:07,880
Da, imaš pravo. Ne zvuči vulgarno.
Je li to uopće legalno?

486
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
Koga briga?

487
00:35:10,320 --> 00:35:14,440
-Možda će te šokirati, ali mene je briga.
-Poanta je, to je umjetnost.

488
00:35:14,520 --> 00:35:18,000
To znači da je posve primjereno
za buduću vojvotkinju od…

489
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Yorka.

490
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
-Yorka?
-Da, Yorka. Sad mi je palo na pamet.

491
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
To vojvodstvo ide
drugom najstarijem sinu

492
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
i ima dugu vojnu tradiciju.

493
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
Kao u pjesmici „Veliki vojvoda…“

494
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
Točno.

495
00:35:33,360 --> 00:35:36,560
I prijašnja dva vojvode od Yorka
postali su kraljevi?

496
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
Da, zbog smrti ili abdikacije
starije braće.

497
00:35:41,360 --> 00:35:45,360
Ne samo da bi Charles morao umrijeti,
već bi mu morao ubiti sinove.

498
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
I tu vojvoda od Yorka ima iskustva.
Rikard III.

499
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
O, da. Mudar si.

500
00:35:55,320 --> 00:35:56,720
Ovaj losos je izvrstan.

501
00:35:57,520 --> 00:35:58,360
Je, zar ne?

502
00:35:59,240 --> 00:36:03,640
Kad smo kod vojske,
htio bih razgovarati o još nečem.

503
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Kad si u samoj borbenoj postrojbi
poput mene,

504
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
dobro motriš što se događa.

505
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
Govori se
da ovo na Falklandima neće proći.

506
00:36:14,800 --> 00:36:18,600
Nikad ne bih tražio da otkriješ
o čemu razgovaraš

507
00:36:18,680 --> 00:36:20,880
na audijencijama s premijerima…

508
00:36:20,960 --> 00:36:21,840
I nikad neću.

509
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Samo ti želim reći
da ako stvari eskaliraju,

510
00:36:24,720 --> 00:36:26,160
insistiram ići tamo.

511
00:36:26,600 --> 00:36:30,560
I želim da mi zajamčiš
da Kruna neće stati između mene i fronta.

512
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
Nikada.

513
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
Dobro!

514
00:36:34,440 --> 00:36:38,120
Mi u obitelji se ne izvlačimo.
Nismo drukčiji od drugih.

515
00:36:38,600 --> 00:36:40,480
To svima govorim cijeli život.

516
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
Milosti, nazvao me
osobni tajnik princa od Walesa,

517
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
koji je pitao biste li umjesto
sutrašnjeg sastanka u Londonu

518
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
posjetili njegov novi dom
u Gloucestershireu.

519
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Koliko bi trajalo?

520
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
Ako treba, možemo vas
do večeri vratiti u London.

521
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
-Dobro, zašto ne?
-Milosti.

522
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
Hvala.

523
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
Došlo je do značajnog povećanja
radijske komunikacije.

524
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
GCHQ je utvrdio i neobične letove.

525
00:37:34,200 --> 00:37:38,560
Čini se da je mnogo argentinske vojske
na putu za Falklande

526
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
i jedino se može pretpostaviti
da će napasti.

527
00:37:42,160 --> 00:37:45,800
Onda ih moramo braniti, odlučno.

528
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
Osjećam se obveznim spomenuti, premijerko,

529
00:37:48,720 --> 00:37:51,720
da su diplomatski kanali i dalje otvoreni.

530
00:37:51,800 --> 00:37:53,840
Vrijeme za diplomaciju je prošlo

531
00:37:53,920 --> 00:37:56,920
kad su argentinsku zastavu
zabili na naš teritorij.

532
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Slažem se.

533
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
U 48 h možemo oformiti postrojbu
za obranu otočja.

534
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
Apsurdno.

535
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Zašto?

536
00:38:03,680 --> 00:38:04,920
To je 13 000 km.

537
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Brodu donde treba tri tjedna.

538
00:38:07,240 --> 00:38:09,480
Dotad će Falklandi biti argentinski.

539
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
Ponovno ćemo ih zauzeti.

540
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Nemoguće.

541
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
Je li nemoguće, admirale?

542
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
Bismo li mogli?

543
00:38:17,400 --> 00:38:18,760
Bismo, premijerko.

544
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
Onda moramo.

545
00:38:20,320 --> 00:38:24,520
No trošak… Slanje 30 000 vojnika

546
00:38:24,600 --> 00:38:27,120
u južni Atlantik, usred recesije,

547
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
dok je rast nizak,
a nezaposlenost jezivo visoka…

548
00:38:31,440 --> 00:38:33,640
Moramo misliti na javno mnijenje.

549
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
Ova vlada…

550
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Ova je administracija trenutno…

551
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
Nastavi, Geoffrey.

552
00:38:41,680 --> 00:38:42,600
Reci to.

553
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
Omražena. Nepopularna.

554
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
Nikad nećemo preživjeti
bespotreban rat koji ne možemo platiti.

555
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
Ja kažem da nećemo preživjeti
ne odemo li u rat.

556
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
Admirale, pridružite mi se u stanu na katu

557
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
da ovo raspravimo u detalje.
Recimo za pola sata.

558
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
-Neka dođu šefovi naših kabineta.
-Dakako.

559
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
Baš dobro, tu si.

560
00:39:25,560 --> 00:39:26,840
Trebam tvoju pomoć.

561
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
Moramo pripremiti večeru
za šefove kabineta.

562
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
Razgovarala bih s tobom.

563
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
Dušo, ne sada.

564
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
-Zašto ti je Mark miljenik?
-Molim?

565
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Imaš blizance,

566
00:39:47,680 --> 00:39:50,200
a jedno ti je dijete očito draže.

567
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
Carol, to nije istina.

568
00:39:51,880 --> 00:39:56,000
To je neupitna i bolna istina.

569
00:39:57,960 --> 00:40:03,400
Želim ti reći da, samo zato što si imala
težak odnos sa svojom majkom…

570
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
Dušo, zaista nemam vremena.

571
00:40:05,240 --> 00:40:09,280
…ne možeš dopustiti da to utječe
na tvoj odnos sa svim ženama.

572
00:40:09,360 --> 00:40:12,520
-Ponajviše s vlastitom kćeri.
-Dušo, nije trenutak.

573
00:40:13,080 --> 00:40:17,200
U gužvi sam. Za nekoliko minuta
dolaze mi šefovi kabineta.

574
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
Onda mi daj jednu od tih minuta.

575
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
Zanemaruješ me.

576
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Ignoriraš me.

577
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
I favoriziraš Marka.

578
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
Jer je jači.

579
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Kao što je moj otac bio jači.

580
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
Da. Imaš pravo.

581
00:40:43,960 --> 00:40:49,120
Nisam se slagala s majkom,
no to nije imalo veze s njezinim spolom.

582
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
Imalo je veze s njezinom slabosti.

583
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
Nisam mogla podnijeti to
kako je bila spremna biti samo kućanica.

584
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
Jer ju je muž tako tretirao.

585
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
To nije istina!

586
00:41:05,920 --> 00:41:10,120
Tvoj djed, moj otac,
bio je divan prema ženama.

587
00:41:10,200 --> 00:41:11,080
Divan.

588
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
Poticao me. Učio me.

589
00:41:15,440 --> 00:41:17,400
Stvorio je od mene ono što jesam.

590
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
Bio je odlučan
moju ambiciju učiniti neograničenom.

591
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
I pokušavao je s tvojom bakom.

592
00:41:26,680 --> 00:41:30,600
No postoji granica u tome što čovjek može

593
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
ako su ljudi sami ograničeni.

594
00:41:46,120 --> 00:41:48,880
Naše fregate opremljene su raketama,

595
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
prati ih kompletan zapovjedni most

596
00:41:51,040 --> 00:41:52,720
i amfibijska posada.

597
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Hvala, dušo.

598
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
Smijem li?

599
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
Recite mi koliko.

600
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
Lijep komad.

601
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
Slobodno poslužite grašak i mrkvu.

602
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
Sjajno. Možemo li dodati salatu

603
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
i čašu soka?

604
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
Znam da nisi dobro,

605
00:42:35,560 --> 00:42:39,600
no podsjećam te na to
da ti nije samo svekrva, već i kraljica!

606
00:42:41,880 --> 00:42:42,720
Diana!

607
00:42:44,800 --> 00:42:45,680
Diana!

608
00:42:53,080 --> 00:42:53,920
Diana!

609
00:42:56,840 --> 00:42:57,760
Diana.

610
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
Ispričaj nam priču o princezi. Molim te!

611
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
Dobro.

612
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
Ispričat ću vam priču. Zapravo…

613
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
Ovo je zbilja jadno.

614
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
…neka mi Gabriel zasvira,

615
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
a Bagpuss će misliti za mene.

616
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
Dobro, o čemu da mislim?

617
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
Zamisli prekrasnu vodenu princezu

618
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
što nosi sićušnu srebrnu krunu.

619
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
O, da.

620
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
-Hvala.
-Mama.

621
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
Ovo je divno.

622
00:43:57,600 --> 00:43:59,840
-Drago mi je što si došla.
-Samo ti?

623
00:44:01,000 --> 00:44:05,160
Da, Diana je u krevetu.
Bojim se da joj nije lako.

624
00:44:05,240 --> 00:44:08,800
Jadnica. Imala sam sreće
s nekompliciranim trudnoćama.

625
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
Vas dvije ste posve drukčije žene.

626
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
-Hoćemo li početi vani?
-Da. Hvala.

627
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
Koliko ljudi imaš tu?

628
00:44:22,120 --> 00:44:25,480
Možda se čini mnogo,
ali u biti počinjemo ispočetka.

629
00:44:25,960 --> 00:44:30,040
To mi je bilo privlačno.
Tabula rasa. Prazna ploča.

630
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
Znam što znači „tabula rasa“.

631
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
Bože, čuj ovo.

632
00:44:35,320 --> 00:44:36,960
Nema kukaca. Ptičjeg pjeva.

633
00:44:38,040 --> 00:44:38,920
Užasno.

634
00:44:39,480 --> 00:44:43,720
Grozna, morbidna tišina.
Kukci nemaju kamo doći

635
00:44:43,800 --> 00:44:46,240
pa sam ondje mislio zasaditi divlji vrt,

636
00:44:46,920 --> 00:44:48,560
ovdje vrt omeđen zidovima,

637
00:44:49,280 --> 00:44:50,840
ondje povrtnjak,

638
00:44:50,920 --> 00:44:52,800
a ondje vrt sa sunčanim satom.

639
00:44:52,880 --> 00:44:57,400
Uvijek je važno kad počinješ
ovakav projekt imati jasnu svrhu.

640
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
Jasnu ideju vodilju.

641
00:45:00,920 --> 00:45:01,880
Koja je tvoja?

642
00:45:02,640 --> 00:45:06,120
To da na kraju kuća, posjed i vrt

643
00:45:06,200 --> 00:45:09,160
budu odraz onoga tko sam, mog karaktera.

644
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
Znači ideja vodilja si ti?

645
00:45:15,000 --> 00:45:19,160
Sve će biti organsko.
Bez kemikalija i pesticida.

646
00:45:19,840 --> 00:45:24,160
Neće biti ravnih linija, ništa neće biti
previše uredno ili jednolično.

647
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Imat će neku divlju nekonvencionalnost.

648
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
I to si ti?

649
00:45:29,920 --> 00:45:32,120
Svatko tko je iole zanimljiv.

650
00:45:33,560 --> 00:45:36,160
Tko bi se držao pravila,
bio konvencionalan?

651
00:45:36,920 --> 00:45:40,720
Nije li ti grozno kad vrtlari
svugdje postavljaju ravne linije?

652
00:45:41,320 --> 00:45:43,880
I sama priroda mrzi ravne linije.

653
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
Čini se da će onaj bazen
imati ravne linije.

654
00:45:47,880 --> 00:45:49,240
Da, ali to je bazen.

655
00:45:49,320 --> 00:45:52,920
Hoće li ono biti teniski teren?
Ne izgleda baš prirodno.

656
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
-Mama.
-Oprosti. Ne, lijepo je.

657
00:45:56,480 --> 00:45:57,360
Drago mi je.

658
00:45:58,040 --> 00:46:00,160
Mislim da bih tu mogao biti sretan.

659
00:46:00,720 --> 00:46:02,240
Budi nešto u meni.

660
00:46:03,040 --> 00:46:06,920
Moj vlastiti Shangri-La ili Xanadu.

661
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
„I bijahu tamo vrtovi
blistavih potoka krivudavih,

662
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
Gdje mnoga
mirišljava stabla cvjetaše;

663
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
I bijahu tu šume poput brda stare,

664
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
Sunčane proplanke obaviše.“

665
00:46:24,800 --> 00:46:26,400
Glicinija lijepo napreduje.

666
00:46:26,480 --> 00:46:31,520
Već cvjeta. Ručajmo sada
jer žele da se do 18 vratim u London.

667
00:46:31,600 --> 00:46:32,440
Dakako.

668
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
Istina je da ne znam što joj je.

669
00:46:40,200 --> 00:46:43,440
Odrasla je na ladanju.
Mislio sam da će joj se svidjeti.

670
00:46:44,200 --> 00:46:46,840
Zamolio sam je
da nagleda unutarnje uređenje.

671
00:46:46,920 --> 00:46:48,960
To ju je zaokupilo koji tjedan.

672
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
Onda se opet počela povlačiti.

673
00:46:52,360 --> 00:46:57,160
Zaključavati se u sobu
i satima gledati televiziju.

674
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
Tako je intelektualno neradoznala.

675
00:47:03,040 --> 00:47:06,320
Pokušao sam je poučiti
Shakespeareu i poeziji,

676
00:47:07,040 --> 00:47:08,680
proširiti joj horizonte.

677
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
Imali smo divne goste.

678
00:47:10,960 --> 00:47:12,320
Laurensa van der Posta,

679
00:47:12,400 --> 00:47:14,760
Erica Andersona, predstojnika Etona.

680
00:47:15,280 --> 00:47:19,320
No nema interesa.
Stalno ponavlja da joj nedostaje London.

681
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
Možda je to ono što voli.

682
00:47:22,400 --> 00:47:24,640
Možda joj ovaj dio svijeta ne paše.

683
00:47:25,480 --> 00:47:27,920
Pitala sam se zašto Gloucestershire.

684
00:47:28,000 --> 00:47:31,480
Zgodna je lokacija. RAF-ova baza je blizu,

685
00:47:32,240 --> 00:47:35,600
blizu je Cornwall, a Anne je iza ugla.

686
00:47:35,680 --> 00:47:36,640
Ne samo Anne.

687
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
Samo 15 minuta vožnje, čujem.

688
00:47:44,920 --> 00:47:48,040
Camilla i ja
samo zajedno idemo u lov. To je sve.

689
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
I čujemo se telefonski.

690
00:47:51,280 --> 00:47:54,000
-Koliko često?
-Koliko je nužno.

691
00:47:56,720 --> 00:47:59,160
Češće kad želim podići raspoloženje.

692
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
Kad želiš podići raspoloženje?

693
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
Upravo si kupio kuću iz snova,

694
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
tvoj Xanadu,
koju ti i vojska tvojih ulizica

695
00:48:09,280 --> 00:48:11,880
pretvarate u utjelovljenje tvoje duše.

696
00:48:11,960 --> 00:48:14,640
A tvoja lijepa žena,
koja ima tešku trudnoću,

697
00:48:14,720 --> 00:48:18,320
zaključala se gore u sobu i odbija izaći.

698
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Znaš da se mrzim miješati.

699
00:48:23,560 --> 00:48:27,320
Nije na meni da odraslom čovjeku
govorim što će. No da sam ti,

700
00:48:27,880 --> 00:48:30,400
možda bih se manje brinula
za svoju sreću,

701
00:48:30,480 --> 00:48:34,320
a više bih mislila na dobrobit
majke svoga budućeg djeteta.

702
00:50:29,080 --> 00:50:30,680
-Zdravo, ti.
-Zdravo, ti.

703
00:50:30,760 --> 00:50:31,840
Dobile smo poruku.

704
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
SOS. 112, sve smo pustile.

705
00:50:38,080 --> 00:50:39,600
Što je, dušo?

706
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Piće.

707
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
To je pitanje ili naredba?

708
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
Više poziv upomoć, mislim.

709
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
Stiže.

710
00:51:26,200 --> 00:51:27,800
Otvorena vrata znače poziv?

711
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
Ne takav poziv.

712
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Htjela sam razgovarati.

713
00:51:44,520 --> 00:51:45,360
Naša djeca.

714
00:51:48,200 --> 00:51:49,960
Jesi li zaključila

715
00:51:50,680 --> 00:51:54,200
nakon svih tih povjerljivih ručkova,

716
00:51:54,280 --> 00:51:55,600
sa svakom ponaosob?

717
00:51:55,680 --> 00:51:56,840
Kako si saznao?

718
00:51:57,960 --> 00:52:00,920
Svi su me nazvali, potpuno zbunjeni,

719
00:52:01,000 --> 00:52:02,920
pitajući se što li si naumila.

720
00:52:05,000 --> 00:52:08,880
Došla sam do zaključka
da su naša djeca izgubljena,

721
00:52:08,960 --> 00:52:10,360
ne premijerkina.

722
00:52:10,880 --> 00:52:12,800
Svako u svojoj pustinji.

723
00:52:12,880 --> 00:52:14,160
Anne nije izgubljena.

724
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
Njezin brak jest.

725
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
Dobro. Edward nije izgubljen.

726
00:52:20,120 --> 00:52:22,920
Ne slažem se. Čini se potpuno izgubljenim,

727
00:52:23,000 --> 00:52:25,600
zlostavljanim i osvetoljubivim.

728
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
Priznajem da je Charles izgubljen,

729
00:52:29,280 --> 00:52:30,480
ali uvijek je bio.

730
00:52:33,880 --> 00:52:35,120
A Andrew…

731
00:52:37,040 --> 00:52:38,120
Tvoj miljenik?

732
00:52:44,320 --> 00:52:45,440
Bila sam šokirana.

733
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
Ako se ne promijeni…

734
00:52:56,560 --> 00:52:58,800
što to govori o nama kao roditeljima?

735
00:53:04,200 --> 00:53:05,720
Razgovarala sam s mamom.

736
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
S proročicom.

737
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
Što je rekla?

738
00:53:11,280 --> 00:53:15,080
Rekla je da ne smijem kriviti sebe,
da sam već majka nacije.

739
00:53:15,840 --> 00:53:16,960
Pa ima pravo.

740
00:53:18,160 --> 00:53:19,960
Htjela sam Andrewa i Edwarda.

741
00:53:20,040 --> 00:53:21,520
Ti nisi htio više djece.

742
00:53:23,200 --> 00:53:26,440
Htjela sam još dvoje
da si dokažem da to mogu

743
00:53:27,200 --> 00:53:28,960
i da se iskupim za propuste.

744
00:53:31,840 --> 00:53:33,120
Posebice s Charlesom.

745
00:53:36,400 --> 00:53:38,160
Ti si muško. Ne bi shvatio,

746
00:53:39,200 --> 00:53:42,400
no insistirala sam
da neću pustiti da to rade dadilje.

747
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
Što?

748
00:53:47,800 --> 00:53:48,640
Kupanje.

749
00:53:52,040 --> 00:53:53,760
No kad bi to trebalo raditi…

750
00:53:56,600 --> 00:53:58,680
sjedila bih u stolcu u pozadini.

751
00:54:02,640 --> 00:54:04,320
Jer nisam znala kako…

752
00:54:08,560 --> 00:54:09,400
Kako što?

753
00:54:13,880 --> 00:54:15,560
Kako ga držati, dodirnuti.

754
00:54:27,280 --> 00:54:28,120
Pogledaj me.

755
00:54:30,240 --> 00:54:31,080
Pogledaj me.

756
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Prestani s besmislicama.

757
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Savršeno si dobra majka.

758
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
Naša su djeca odrasli ljudi.

759
00:54:41,480 --> 00:54:43,680
Na njima je da se srede.

760
00:54:43,760 --> 00:54:45,720
-Ako se srede.
-Hoće.

761
00:54:46,200 --> 00:54:47,280
Jednom.

762
00:54:48,680 --> 00:54:49,520
A…

763
00:54:51,520 --> 00:54:54,440
u međuvremenu, tvoj je posao…

764
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
Biti tu, biti živa i nastaviti disati.

765
00:54:59,240 --> 00:55:00,080
Točno.

766
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
Za sve nas.

767
00:55:21,560 --> 00:55:22,400
Odmori se.

768
00:56:19,760 --> 00:56:21,760
U točno 10.15 danas ujutro

769
00:56:21,840 --> 00:56:25,240
HMS Invincible,
glavni brod izvanredne flote,

770
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
podigao je sidro

771
00:56:26,400 --> 00:56:29,600
i isplovio u mirne vode
luke u Portsmouthu.

772
00:56:29,680 --> 00:56:33,600
Operacija, uz britansku predanost
ovoj akciji, je počela.

773
00:56:34,280 --> 00:56:37,120
U mornaričkoj bazi cijelu su noć
pripremali brod.

774
00:56:37,200 --> 00:56:41,800
Portsmouth, taj Pompej tradicije,
izašao je iskazati ljubav prema vojnicima.

775
00:56:43,200 --> 00:56:45,040
Na kraju je brod isplovio

776
00:56:45,120 --> 00:56:46,960
u izmaglicu Atlantika.

777
00:56:47,480 --> 00:56:48,560
Pola sata poslije

778
00:56:48,640 --> 00:56:51,320
isplovio je Hermes, stariji tip nosača,

779
00:56:51,400 --> 00:56:53,160
no možda je izgledao opasnije

780
00:56:53,240 --> 00:56:55,520
sa zrakoplovima na palubi.

781
00:56:56,080 --> 00:56:59,160
Ljudi su ih pozdravljali.
Maleni je dječak salutirao.

782
00:56:59,920 --> 00:57:01,760
„Neka vas Bog čuva,“ uzviknuše.

783
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
I onda, nešto tiše:

784
00:57:04,960 --> 00:57:06,600
„Vratite se živi i zdravi.“

785
00:58:31,480 --> 00:58:36,840
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić