SERIAL NETFLIX ORIGINAL
PARIS 1982
Lalu sampai…
Siap?
Siap.
RELI DAKAR
Terima kasih.
Perdana Menteri.
Perdana Menteri, saat mulai menjabat,
kau tak suka kemunduran Britania
dan ingin memperbaikinya. Kini hampir tiga tahun berlalu,
inflasi kita 12%, ada tiga juta pengangguran,
ada kekacauan dan kerusuhan sipil di beberapa kota besar.
Memang benar.
Tapi tak ada sistem ajaib
dengan beberapa tombol yang bisa ditekan dan diputar
lalu semua menjadi baik.
Tentu saja aku ingin menurunkan suku bunga…
- Perdana Menteri, kau tak apa? - Baik, terima kasih.
Namun, tingkat inflasi harus diturunkan lebih dahulu
dan itu berarti memangkas belanja publik.
Aku ingin bertindak lebih tegas lagi,
tapi kecepatannya tergantung pada Parlemen dan rakyat.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Sangat tidak profesional. - Tidak begitu.
Dipikir-pikir
pertama kali ada perdana menteri menangis di sini
dan ia seorang wanita.
Ini bukan pertama kalinya perdana menteri menangis di sini.
Selama bertahun-tahun, ruang ini menjadi ruang kerja, ruang tamu,
ruang pengakuan, dan sofa psikolog.
Bahkan ada kertas tisu.
Atau brendi?
Wiski saja, kalau ada.
Terima kasih.
Itu karena anakku, Mark.
Kau punya dua anak, ya?
Iya, kembar.
Mark dan Carol.
Dua puluh delapan tahun.
Dan kesayanganku, Mark,
anak yang sangat istimewa,
tipe anak impian semua ibu,
telah hilang.
Hilang?
Dia mengikuti reli mobil Paris-Dakar.
Dia dan rekannya berkendara melalui Prancis,
menyeberang ke Aljazair
lalu ke Gurun Sahara.
- Kau tak tahu posisi kita, 'kan? - Aku tahu persis.
Kita…
23 kilometer sebelah timur…
Bukan, sebelah barat "Reggarnay".
Reggane.
- Kita tersesat. - Tidak.
Ini keahlianku.
Mereka terakhir terlihat di pos pemeriksaan desa Aljazair dua hari lalu.
Sejak itu, tak ada kabar.
Sudah lima hari
sejak Mark Thatcher terakhir terlihat bersama rekannya.
Helikopter telah mulai mencari di wilayah gurun
tempat mereka hilang,
tapi karena luas…
Perkataan Perdana Menteri tentang putranya menarik.
Soal kemampuannya menentukan arah?
Ia bilang Mark anak kesayangannya.
Apa itu menarik?
Cara mengatakannya menarik, tanpa ragu atau pertimbangan.
Siapa melakukan itu?
Mengaku terus terang lebih suka salah satu anak, terutama kembar.
- Orang tua yang jujur. - Apa?
Orang tua jujur akan mengaku memiliki kesayangan.
Siapa kesayangan kita?
Kesayanganku atau kesayanganmu?
Apakah berbeda?
- Kurasa ya. - Baik, kau lebih dahulu. Siapa?
Anne.
Jawabanmu cepat sekali.
- Karena tak perlu dipikirkan. - Philip!
- Dan kesayanganmu… - Aku tak tahu.
- Bohong! - Benar! Aku sungguh tak tahu.
Kadang mengherankan, kau kurang mengenal diri sendiri.
Secara keseluruhan, itu kelebihan.
Semua tahu anak kesayanganmu.
- Benarkah? - Ya.
Siapa?
Katakan.
Philip!
Jangan pergi begitu saja.
Lihat saja.
Philip!
Kecemasan atas kemampuan Mark bukanlah hal baru.
Sebelum reli, ia ditanya apakah ibunya mencemaskannya.
Semua ibu mencemaskan anaknya.
Mereka sulit menghilangkan naluri keibuan itu, bukan?
Mereka emosional.
FAVORIT
GEORGIA SELATAN
WILAYAH KEPULAUAN FALKLAND, ATLANTIK SELATAN
- Tanda 24. - Tanda 24.
800.
Letakkan terpal di sana.
KEPULAUAN FALKLAND MILIK ARGENTINA
DILARANG MASUK TANPA IZIN
STASIUN LEITH FIELD SURVEY ANTARKTIKA
Sedang apa kalian?
Ini Wilayah Seberang Laut Britania Raya,
dan kalian mendarat secara ilegal.
Kau dan rekan-rekanmu harus segera pergi
dan menurunkan bendera Argentina.
Kalianlah yang ilegal!
Tolong turunkan bendera
dan segera naik ke kapalmu. Ayo.
Dia ingin kita menurunkan bendera kita dari tanah kita sendiri.
Kita harus melaporkannya kepada gubernur Kepulauan Falkland.
- Yang Mulia. - Martin.
Tolong atur jadwalku untuk menemui keempat anakku.
- Bu? - Secara pribadi,
satu demi satu.
Tentu saja. Apa harus sesuai urutan?
Kurasa tidak.
Yang penting, tiap anak tidak tahu
bahwa anak lain juga dipanggil.
Baik, Bu.
Martin,
siapkan dokumen uraian singkat sebelum pertemuan,
tentang hobi tiap anak,
minat, dan sebagainya.
Baiklah.
Aku tak suka terlihat tidak tahu.
Atau dingin atau renggang sekali.
Tentu, Bu.
Kabar menggembirakan,
seorang pengemudi Swiss bernama Michel Bosi
melihat Mark dan rekan pengemudinya kemarin.
- Masih hidup? - Ya, masih hidup.
Lord Carrington dan Kementerian Luar Negeri telah mendesak kedutaan Swiss
untuk menghubungi Bosi guna mendapat informasi, tapi…
Tapi?
Tak berhasil.
Bagus sekali.
Mereka bahkan tak bisa menemukan pengemudi yang tak tersesat.
Lebih baik aku ke sana.
Hal terakhir, Perdana Menteri.
Masalah kecil terjadi di Atlantik Selatan.
Gubernur Kepulauan Falkland, Rex Hunt,
telah meminta izin agar kapal pemecah es, HMS Endurance,
diutus dari Port Stanley ke pulau Georgia Selatan
untuk mengusir sekelompok pekerja bisnis besi tua asal Argentina.
Saat ini HMS Endurance di Port Stanley
sehingga detasemen Marinir Kerajaan bisa ditempatkan di sana
dan akan mudah mengalahkan pekerja bisnis besi tua
yang masuk tanpa izin.
Pergilah.
Akan kuberi tahu Menteri Luar Negeri.
Mari kuantar.
Beri dia waktu.
Ya, bukan salahku jalanan macet.
Aku tahu dia sibuk. Aku juga.
Ayo, pergilah.
Yang benar saja!
Orang-orang ini angkuh dan merasa berhak.
- Bukan salahku jika jalanan ditutup. - Sayang, senang bertemu denganmu.
Ibu.
Ada apa gerangan?
Aku takut saat mendengar Ibu ingin makan siang berdua.
Tak ada kabar buruk, bukan? Aku masih dapat uang saku?
Ya, masih 20 ribu pound.
Jangan bilang begitu.
Itu uang yang banyak untuk orang yang masih sekolah.
Sebagian besar untuk biaya kesekretariatan.
800 pound untuk biaya kesekretariatan. Sudah kuperiksa.
Yang, menurutku, masih menyisakan cukup banyak uang.
Semua tersimpan dengan aman dalam dana perwalian. Tenang saja.
Makan siang apa?
Biar kutebak.
Salmon rebus.
Ya.
Bagus!
Aku bertaruh dengan pengawalku di perjalanan ke sini
bahwa kita akan makan salmon rebus. Selalu ada salmon rebus di tempat ini.
Aku heran sirip dan insang tidak tumbuh pada kita.
Jadi, kau ketua siswa sekarang.
Pamong. Sudah kubilang itu sebutannya di Gordonstoun.
Tentu saja, maaf.
Jadi, dari itu, kau belajar apa tentang dirimu?
Apa?
Kau tahu pepatah,
"Orang tak tahu jati dirinya
sebelum nyawanya terancam atau ia diberi kekuasaan."
Kurasa itu melepaskan polisi laten dalam diriku.
- Jangan katakan itu. - Kenapa?
Kedisiplinan itu penting,
dan aku suka menegakkannya.
Aku menskors seseorang semester lalu.
- Skors ke mana? - Rumah.
Karena merokok.
Kau hampir ketahuan merokok, 'kan?
Hampir, memang, tapi aku berhasil lolos.
Bukankah itu tidak adil?
Inilah hidup, Ibu.
Hidup telah memberimu hal baik.
Ya.
Tapi juga tantangan.
Maksudku, bisa jadi aku dirundung jika menjadi orang biasa,
tapi sebagai Pangeran Edward, ahli waris takhta ketiga…
Siapa merundung?
Hampir semua orang.
Bagaimana?
Ibu pasti tak mau tahu.
Ibu mau.
Baiklah.
Aku dijuluki Jaws, karena kawat gigiku.
Mereka taruh air liur di sendok plastik lalu mengibaskannya di belakang kepalaku.
Mereka taruh lem di kursiku.
Memberi sebotol anggur putih, yang ternyata…
Apa?
Air seni.
Mereka bahkan mendinginkannya.
Aku mengagumi kepintaran mereka.
Jangan pandang begitu.
Kriket berjalan lancar. Masuk 11 besar lagi.
Kalau tugas akademis?
Ujian A-level semester depan. Bagaimana?
- Aku baca rapormu. - Jangan percaya yang Ibu baca.
- Jika butuh bantuan… - Tenang saja!
Aku bertemu petugas pendaftaran Cambridge. Mereka akan bantu.
Mereka bukan orang bodoh.
Itu juga bagus untuk mereka.
Anggota keluarga kerajaan masuk Jesus College?
Tunggu dan lihat kenaikan jumlah pendaftarannya.
Itu bukan sikap yang baik.
Benar, 'kan? Sama dengan Marinir,
juga perbankan, atau area kehidupan yang kuminati.
Aku selalu diinginkan.
Ibu ingin aku melakukan apa? Menolak mereka?
Pasti ada sisi positif dari menjadi diri kita.
Dan imbalan atas pengabdian kita untuk negara.
Malam ini belum ada kabar tentang keberadaan Mark Thatcher,
rekan pengemudinya, Anne-Charlotte Verney, dan montir mereka.
Laporan terlihatnya mereka tadi diabaikan.
Seperti ini areanya jika dilihat di peta.
Seperti ini beberapa area yang terlihat sebenarnya.
Selain pesawat Angkatan Udara Prancis,
ada dua helikopter,
tiga mobil gurun,
dan pesawat berlantai kaca yang turut mencari Mark.
Itu Ayah. Dia baru tiba dengan selamat di Algiers.
Terima kasih.
Sekarang kabar baiknya, dengan bantuan panitia lomba,
kami berhasil mempersempit pencarian
ke bagian Sahara antara Tamanrasset di Aljazair
dan Tessalit di Mali utara.
Kabar buruknya, kita masih
punya area pencarian sekitar 337.000 kilometer persegi.
Bisa diperjelas seluas apa itu?
Luasnya lebih besar dari seluruh Inggris.
Jangan sekarang.
Maaf. Menteri Luar Negeri mendesak.
Ada apa, Charles?
Tentang masalah di Falkland.
HMS Endurance kini menuju Georgia Selatan
dengan unit tempur Marinir Kerajaan, jika kau ingat…
Ya, untuk mengusir pekerja bisnis besi tua.
Junta Argentina membalas dengan mengirim kapal patroli esnya
dan dua kapal perang kecil pembawa misil.
Atas dasar apa?
Untuk melindungi warganya.
Yang melanggar hukum dengan masuk tanpa izin.
Menteri Luar Negeri meminta dukunganmu
atas usulan solusinya.
Yaitu?
Mengalihkan HMS Endurance
untuk menghindari konflik yang tak perlu dengan Argentina
sementara masalah diselesaikan secara diplomatik.
Jadi, kita diam saja?
Ya,
dan yakin semua akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa baik-baik saja jika kita diam saja?
Bagaimana bisa berakhir dengan baik jika kita diam saja?
Rakyat kita, jauh dari tanah air,
hidup mereka dalam bahaya, Charles.
Putra bangsa kita!
Kita harus bertindak.
Permisi…
aku harus kembali mencari putraku.
Baik, Perdana Menteri.
Terima kasih.
- Lewat sini, Bu. - Terima kasih.
Ya, baik. Sangat nyaman, terima kasih.
- Terima kasih. Halo, Sayang. - Halo.
Aku tak punya banyak waktu.
Ya, aku tahu.
- Langsung saja? - Ya, aku ganti baju sebentar.
Cuaca diramalkan hujan. Ibu yakin mau melakukannya?
- Ya. Selamat siang, Alan. - Selamat siang, Bu.
- Apa kabar? - Baik.
Dia tampak sehat, 'kan? Aku akan menyapa.
Selamat siang. Apa kabar?
Apa kita akan jalan-jalan? Ya?
Ini tak apa-apa? Agak basah.
Tidak apa-apa.
Indah sekali, 'kan?
- Jika Ibu pikir begitu. - Ya.
Berada di desa, hujan, lumpur, kuda, anjing,
anak-anak, privasi.
Aku iri padamu.
Ini tak seperti Taman Eden yang Ibu sangka.
Pertama, tak ada privasi. Mereka ada di sana, ke mana pun aku pergi.
- Siapa? - Wartawan.
Fotografer yang selalu mencelaku.
- Bajingan. - Jika kau sebut mereka begitu…
Aku mengusir mereka.
Satu kali.
Ibu menyalahkanku?
Mereka selalu jahat kepadaku.
Aku tak menarik perhatian.
Aku tak ingin pujian atau perhatian atau terima kasih.
Tapi aku manusia. Terkadang kuda poni pun butuh pujian.
Aku tahu rasanya.
Tidak mudah,
bekerja di negara Dunia Ketiga yang panas dan miskin
melakukan kerja nyata untuk badan amal sungguhan.
Tapi apa aku banyak diberitakan di koran mana pun?
Atau terima kasih? Tentu tidak.
Tapi dia hanya perlu memakai rok,
dan tampil di semua halaman depan, dan semua orang terpana
pada kecantikannya.
Siapa?
Dia.
Diana.
Satu-satunya wanita muda lain di keluarga ini,
yang selalu dibandingkan denganku.
Ia cantik, aku jelek.
Ia ramah, aku galak.
Ia menawan, aku payah.
Dan setiap saat selalu ditanya tentang pernikahanku,
tentang Mark.
Bagaimana Mark?
Persis seperti itu. "Bagaimana Mark?" Mark baik-baik saja!
Aku baik-baik saja. Anak-anak baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya.
Hanya ada desas-desus.
Kukira Ibu mengabaikan gosip.
Dan pertemuan baru-baru ini dengan Komandan Trestrail.
Siapa?
Kepala Divisi Perlindungan Kerajaan.
Dia merasa harus menyampaikan rumor tentang Sersan Cross,
dan… keakraban kalian berdua.
Akibat rumor ini, Scotland Yard merekomendasikan ia dipindahkan
kembali ke tugas kantor di Croydon.
Jangan…
Jangan begitu padaku.
Jangan. Dia satu-satunya yang membuatku bahagia.
- Banyak yang bisa membahagiakanmu. - Nyatanya, tak satu pun bisa.
Kau bisa jika kau sabar.
Itu saja? Apakah itu nasihatnya?
"Lanjutkan, senyum dan tabah. Tekun"?
Hal ini biasanya berlalu jika kau sabar menunggu.
Dahulu aku suka menjadi anak yang sulit diatur.
Dahulu aku suka menakuti orang
karena aku bisa mengendalikannya.
Tapi belakangan…
aku yang takut.
Karena itu mulai terasa mengendalikanku,
dan berubah.
Bukan hanya merasa marah, tapi semacam…
kecerobohan…
di mana aku hanya ingin menghancurkannya.
Itu juga akan berlalu.
Itu saja?
Apa diam saja solusi terhadap semua hal?
Aku harus pergi.
Ya. Maaf, aku tak boleh menahanmu. Aku tahu kau sibuk.
-Ibu bisa pulang sendiri? - Ya.
Mark Thatcher dan rekannya dari Prancis, Charlotte Verney,
terlihat pagi ini
oleh pesawat pencari C-130 milik Angkatan Udara Aljazair
beberapa kilometer dari perbatasan Mali.
Saat pilot kembali ke markas penyelamatan,
ayah Mark, Tn. Denis Thatcher, memeluknya.
Tn. Thatcher menelepon perdana menteri di London untuk menyampaikan hal ini.
Aku senang bisa mengonfirmasi kabar yang sangat baik
bahwa misi penyelamatan telah berhasil.
Nah, tentu saja,
kalian semua terbiasa menganggapku sebagai perdana menteri.
Tapi beberapa hari terakhir menunjukkan dengan jelas
bahwa di atas segalanya, aku adalah seorang ibu.
Nah, terima kasih, permisi…
Alasan Mark Thatcher memilih rute tersebut
tetap menjadi misteri.
Ketika keluar dari jalur yang diketahui, dia mungkin…
Dia pasti merasa agak bodoh.
Kurasa dia pasti lelah dan lapar.
Tetap saja, Perdana Menteri akan lega
bisa berkumpul lagi dengan anak kesayangannya.
Kau sudah tahu siapa kesayanganmu?
Dia pasti hendak menemukan rute yang lebih singkat melalui gurun,
tapi bagaimanapun, ini adalah
reli pertamanya, dan ia kurang pengalaman.
Aku tak pernah mencemaskan hidupku.
Rekan-rekanku agak mengalami krisis eksistensial.
Tentu saja, Sayang. Mereka orang Prancis.
Benar! Aku tetap tenang
dan menganggap waktu di gurun sebagai liburan.
- Bahkan sempat membaca bukuku. - Bagus, Sayang.
- Apa ini? - Kesukaanmu. Pai sosis panggang.
Ya, aku bisa melihatnya, Ibu, tapi, mana sausnya?
Maafkan aku.
Omong-omong, saat kami ditemukan,
semua kehebohan itu mengejutkan.
Aku tak tahu kami jadi selebritas.
- Di sampul depan koran dunia! - Kau memang selebritas.
Tak yakin kata itu yang akan kugunakan.
Semua itu omong kosong.
"Putra Perdana Menteri Tersesat di Gurun." Karena tidak begitu.
Aku tahu lokasi kami. Tapi tak ada orang lain yang tahu.
Itu masalahnya. Sebenarnya, kalian kehilangan kami.
Tapi kau keluar dari jalur, sekitar 48 km.
Carol, tak sesederhana itu. Intinya, kau membuat rute sendiri.
Pengemudinya tak senang
saat ke rumah sakit karena pitam panas.
Carol, dia terlalu dramatis.
Tentu saja. Dia wanita.
- Benar. - Berikan anggurnya.
Bagus sekali.
Omong-omong, begitu kami ditemukan, Ayah menegurku!
Apa?
Kenapa kau lakukan itu?
Seharusnya ia menunjukkan rasa terima kasih pada tim penyelamat.
Kenapa?
Itu tugas mereka, bukan?
Terima kasih untuk apa?
Ia menunggu seminggu penuh.
Seluruh operasi pencarian dan penyelamatan sangat kacau.
Orang Badawi bisa apa?
Permisi. Aku ambil minum lagi.
- Kau mau garam, Sayang? - Tidak usah.
Harus diakui, itu tak bisa ditoleransi.
Ibu dan anak lelakinya. Hanya itu.
Syukurlah ada ayah dan anak perempuan.
- Ayah takkan pergi? - Kenapa aku harus pergi?
Mereka tak mencariku.
Kau dan aku adalah pendukung di acara ini.
Ambil anggurnya, Carol.
Kau takkan percaya rasanya kembali ke hotel untuk minum.
Maaf mengganggu, Perdana Menteri.
Intelijen terbaru kami dari Buenos Aires menyarankan,
karena situasi buruk di dalam negeri,
dikhawatirkan junta militer menganggap serangan di Falkland
risiko yang layak diambil,
yang bisa diterima oleh rakyat Argentina.
Suruh Menteri Luar Negeri menemuiku.
Dia di Brussel.
- Kepala Staf Pertahanan? - Dia di Selandia Baru.
Kalau begitu, Menteri Pertahanan.
Dia di Amerika Serikat.
Saat kita hampir diserang,
aku tak memahami kurangnya rasa mendesak dari semua orang.
Panggil Menteri Luar Negeri, Kepala Staf Pertahanan,
dan Menteri Pertahanan ke kantorku pada jam ini besok.
Baik, Perdana Menteri.
Angkatan Laut 479 memastikan penerbangan rendah ke timur,
maksimum 500 kaki di London QNH,1013.
Aku ingin tiba secara menghebohkan.
Menurutmu, datang dengan helikopter tak cukup heboh?
Jadi, bertemu di sana, bukan? Untuk makan siang?
Keluar sekitar pukul empat?
Astaga.
Biar kuurus.
Biar kuurus saja.
Pangeran Andrew, Yang Mulia.
Yang Mulia.
- Ibu. - Bagaimana bisa naik itu?
Apa, helikopter?
Aku berkata jujur.
Aku dipanggil untuk urusan negara penting
oleh panglima Angkatan Bersenjata.
Ini makan siang ibu dan anak. Bukan urusan negara penting.
Ibu adalah Ratu, dan aku ahli waris takhta kedua.
Kita buang angin pun
- itu urusan negara penting. - Hentikan!
Itu benar!
Sebetulnya,
ada satu atau dua hal yang ingin kubicarakan.
- Yang pertama, gelarku. - Gelar apa?
Yang akan Ibu berikan saat aku menikah.
Aku belum memikirkannya.
Aku tak tahu kau berpikir untuk menikah.
Tidak.
Tidak serius.
Meski yang terbaru ini cukup spesial.
- Ya, aktris muda seksi Amerika. - Ya!
Entah kata mana yang membuat hatiku paling hancur.
Jangan percaya berita.
Aku tak tahu hal lain, kau belum mengajaknya menemuiku,
dan mustahil aku kenal dia dari karya seninya.
Sungguh? Ibu tak tahu The Awakening of Emily?
Tidak. Haruskah?
Mungkin Ibu tak berminat, bukan karena ini erotis.
- Andrew! - Meski ini sama sekali tidak erotis.
Kisahnya di tahun 1920-an
mengenai gadis cantik berusia 17 tahun yang mudah dipengaruhi, Koo.
Tujuh belas? Aku tak ingin tahu lebih banyak.
Jangan munafik, Ibu.
Ceritanya, dia pulang setelah lulus sekolah di Swiss
ke rumah ibunya di pedesaan Inggris.
- Ibu tahu lokasi filmnya di Wilton? - Rumah Herbert?
- Ya. Mereka buat filmnya di sana. - Rumah yang indah.
Dahulu kakekmu sering berburu di sana.
Omong-omong, di sana dia bertemu beberapa predator tua yang jahat dan mesum
yang merayu Emily muda yang lemah dan tak berdaya
dan kemudian ia tergoda ke dalam kesenangan sensual.
Kau benar. Tak terdengar erotis. Kau yakin film itu legal?
Siapa peduli?
Mungkin kau terkejut karena aku peduli.
Intinya, ini seni,
jadi, ini sangat sesuai untuk calon Duchess dari…
York.
- York? - Ya, York. Jawabannya muncul begitu saja.
Itu gelar duke yang biasanya diberikan kepada putra kedua
dan punya riwayat kemiliteran panjang.
Seperti "The Grand Old Duke of…"
Tepat sekali.
Bukankah dua Duke of York sebelumnya juga menjadi raja?
Ya, karena kematian tak terduga atau pengunduran diri kakak mereka.
Dalam kasusmu, Charles tak hanya harus mati,
kau juga harus bunuh semua putranya.
Duke of York punya riwayat tentang itu juga. Richard III.
Benar! Kau pintar.
Ikan salmon ini lezat.
Benar, 'kan?
Bicara soal kemiliteran,
ada hal lain yang ingin kubahas.
Saat menjadi bagian dari unit garis depan, seperti aku,
aku selalu memantau apa yang terjadi.
Kabarnya masalah Falkland takkan berlalu begitu saja.
Nah, aku takkan meminta Ibu membocorkan apa yang terjadi
di pertemuan pribadi dengan perdana menteri…
Aku takkan bilang.
Aku ingin Ibu tahu, jika situasinya memburuk,
aku bersikeras pergi.
Aku ingin Ibu menjamin
Kerajaan takkan menghalangiku dan pasukan garis depan.
Ibu takkan begitu.
Bagus!
Keluarga ini tak mengelak dari tugas. Kita sama dengan orang lain.
Aku selalu mengatakannya pada semua orang.
Bu, aku ditelepon
sekretaris pribadi Pangeran Wales,
yang ingin tahu, alih-alih menemui Yang Mulia besok di London,
ia mengundang ke rumah barunya, Highgrove, di Gloucestershire.
Bisa dari segi waktu?
Ya. Jika perlu, Yang Mulia masih bisa kembali ke London malamnya.
- Baik. Kenapa tidak? - Baik, Bu.
Terima kasih.
Ada peningkatan dramatis dalam lalu lintas radio angkatan laut.
GCHQ juga mendeteksi aktivitas penerbangan yang tak biasa.
Saat ini tampaknya pasukan utama Argentina
sedang menuju Kepulauan Falkland
dengan anggapan, mereka berniat menyerang.
Maka kita harus mempertahankan mereka, dengan kuat.
Aku merasa wajib menyampaikan, Perdana Menteri,
bahwa saluran diplomatik masih terbuka.
Dengan hormat, diplomasi tak berlaku
saat mereka memasang bendera Argentina di wilayah Inggris.
Aku setuju.
Kita bisa bentuk satgas untuk mempertahankan pulau dalam 48 jam.
Itu mustahil.
Kenapa?
Jaraknya 12.900 km.
Kapal butuh tiga minggu untuk tiba di sana.
Saat itu, Kepulauan Falkland akan jadi Argentina.
Kalau begitu, kita rebut kembali.
Mustahil.
Apakah mustahil, Laksamana?
Menurutmu kita bisa?
Ya, Perdana Menteri.
Kalau begitu, lakukan.
Tapi biayanya saja, mengirim 30.000 personel militer
ke Atlantik Selatan di masa resesi
ketika produksi masih rendah dan pengangguran sangat tinggi…
Kita harus memikirkan opini publik.
Pemerintah ini…
Sekarang pemerintahan ini…
Lanjutkan, Geoffrey.
Katakan.
Tidak disukai. Tidak populer.
Kita takkan bertahan dari perang yang tak berguna dan mahal.
Menurutku, kita takkan bertahan jika tidak berperang.
Laksamana, bisa temui aku di apartemen atas
untuk membahasnya lebih lanjut? Setengah jam lagi.
- Panggil kepala staf juga. - Tentu.
Bagus. Kau di sini.
Aku butuh bantuanmu.
Kita harus menyiapkan makan malam untuk kepala staf.
Aku ingin bicara.
Sayang, jangan sekarang.
- Kenapa Mark menjadi anak kesayanganmu? - Apa?
Ibu punya anak kembar,
dan Ibu lebih menyayangi salah satu anak.
Carol, itu tidak benar.
Itu kebenaran yang tak terbantahkan dan menyakitkan.
Yang ingin kukatakan… hanya karena Ibu tak punya
hubungan baik dengan ibumu…
Aku tak punya waktu untuk ini.
…jangan biarkan itu memengaruhi hubunganmu dengan semua wanita.
Terutama, putrimu sendiri.
Kau pilih momen yang tepat.
Aku sibuk. Beberapa menit lagi, kepala staf akan datang.
Kalau begitu, beri aku satu menit.
Ibu tak peduli padaku.
Ibu mengabaikan aku.
Ibu lebih menyayangi Mark.
Karena dia lebih kuat.
Seperti ayahku, dia lebih kuat.
Ya. Kau benar.
Hubunganku dengan ibuku kurang baik,
tapi tak ada kaitannya dengan jenis kelamin.
Tapi karena kelemahannya.
Aku tak tahan karena dia siap menjadi ibu rumah tangga saja.
Karena suaminya memperlakukannya begitu.
Tidak benar!
Kakekmu, ayahku, bersikap sangat baik pada wanita.
Sangat baik.
Dia menyemangatiku, mengajariku.
Dia menjadikan diriku kini.
Dia yakin ambisiku tak terbatas.
Dan dia mencobanya dengan nenekmu.
Tapi ada batas untuk apa yang bisa dilakukan seseorang
jika dia membatasi diri.
Kapal kita dilengkapi dengan misil Sea Wolf,
beserta brigade komandan penuh
dan awak amfibi.
Terima kasih, Sayang.
Bolehkah?
Katakan kalau cukup.
Itu potongan besar.
Silakan ambil kacang polong dan wortel.
Bagus. Boleh tambah salad
dan segelas skuas?
Aku tahu kau tak enak badan,
tapi kuingatkan, dia bukan cuma ibu mertuamu.
Dia juga ratumu!
Diana!
Diana.
Ya, ceritakan kisah peri putri. Kumohon.
Baiklah.
Aku akan bercerita. Sebenarnya…
Jujur saja, ini menyedihkan.
…jika Gabriel mau bermain untukku,
dan Bagpuss mau berpikir untukku.
Baiklah. Apa yang harus kupikirkan?
Bayangkan putri air yang cantik
yang memakai mahkota perak kecil.
Ya.
- Terima kasih. - Ibu.
Ini indah sekali.
- Aku senang Ibu bisa datang. - Cuma kau?
Ya. Diana di kamar. Kurasa kehamilannya tidak mudah.
Kasihan. Aku beruntung. Kehamilan sepertinya tak memengaruhiku.
Ya, tapi kalian berdua wanita yang berbeda.
- Bisa kita mulai dari luar? - Baiklah. Terima kasih.
Ada berapa staf di sini?
Mungkin terlihat banyak,
tapi kami mulai dari awal.
Kurasa itu daya tariknya. Tabula rasa. Awal yang baru.
Ya, aku tahu arti "tabula rasa".
Dengarkan itu.
Tanpa serangga, kicau burung.
Buruk.
Keheningan mencekam. Tak ada tempat bagi serangga untuk pergi
jadi aku memikirkan taman liar di sana,
taman berdinding di sini,
kebun sayur di sana,
taman jam matahari di sana.
Yang penting saat memulai proyek seperti ini
adalah punya tujuan murni.
Satu ide yang mengendalikan di pusatnya.
Jadi, apa idemu?
Pada akhirnya rumah, tanah, dan taman
mencerminkan jati diriku dan tentang minatku.
Jadi, ide utamanya adalah dirimu.
Jadi, semua akan dilakukan secara organik. Tanpa bahan kimia atau pestisida.
Takkan ada garis lurus,
tidak terlalu rapi, tertata, atau seragam.
Sesuatu yang tidak konvensional dan agak liar.
Kau juga begitu?
Berlaku untuk siapa pun, bukan?
Siapa yang ikut aturan? Yang konvensional?
Ibu tidak suka
tukang kebun membuat garis lurus di mana-mana, 'kan?
Alam juga tidak suka garis lurus.
Sepertinya kolam itu akan punya garis lurus.
Ya, tapi itu kolam.
Apa itu akan menjadi lapangan tenis? Tak tampak organik juga.
- Ibu. - Maaf. Tidak, ini indah.
Aku senang Ibu suka.
Kurasa aku bisa bahagia di sini.
Sesuatu dalam diriku terpancar.
Tempat indah dan sempurna kecil milikku.
"Dan ada taman cerah dengan sungai kecil berliku,
Yang ditumbuhi pepohonan beraroma harum;
Dan di sini ada hutan yang setua perbukitan,
Menutupi tempat-tempat hijau yang cerah."
Wisteriamu mekar.
Sudah berbunga. Jika kita akan makan siang,
kita harus mulai. Aku harus kembali ke London pukul enam.
Tentu saja.
Sebenarnya, aku tak tahu ada apa dengannya.
Dia dibesarkan di desa. Kukira dia akan senang di sini.
Aku memintanya mengawasi dekorasi interior.
Perhatiannya teralih selama beberapa minggu.
Lalu dia mulai menarik diri lagi.
Mengunci diri di kamarnya, menonton televisi tanpa henti.
Dia tak punya minat secara intelektual.
Aku coba beri dia pelajaran tentang Shakespeare dan puisi,
untuk menambah wawasannya.
Beberapa tamu hebat berkunjung.
Laurens van der Post,
Eric Anderson, kepala sekolah Eton.
Tapi dia tak tertarik, selalu bilang dia merindukan London.
Mungkin itu yang dia suka.
Mungkin bagian dunia ini tak cocok untuknya.
Saat kau pilih Gloucestershire, aku penasaran.
Dekat banyak tempat. Dekat lapangan udara RAF,
dekat Cornwall, juga Anne.
Bukan cuma Anne.
Kudengar cuma 15 menit berkendara.
Camilla dan aku berburu bersama belakangan ini. Itu saja.
Dan bicara di telepon.
Berapa sering?
Sesering yang diperlukan.
Lebih sering saat aku butuh dihibur.
Kenapa kau harus dihibur?
Kau baru membeli rumah impianmu,
tempat sempurna, yang kau dan pasukan penjilat
ubah menjadi perwujudan jiwamu.
Sedangkan istrimu yang kesulitan dengan kehamilannya,
mengunci diri di kamar atas dan tidak mau keluar.
Kau tahu aku tak suka ikut campur.
Aku tak perlu menasihati orang dewasa. Tapi di posisimu,
aku takkan terlalu memedulikan kebahagiaanku sendiri
dan lebih memperhatikan kesejahteraan ibu calon anakku.
- Halo. - Halo.
Kami terima pesannya.
SOS. 999. Kami langsung kemari.
Ada apa, Sayang?
Minum.
Itu pertanyaan atau perintah?
Lebih seperti teriakan minta tolong.
Segera datang.
Apa pintu terbuka ini ajakan?
Bukan ajakan semacam itu.
Kuharap kita bisa bicara.
Anak-anak kita.
Apa kau sudah menyimpulkan
setelah semua makan siang rahasia itu,
satu per satu?
Kau sudah tahu?
Mereka semua meneleponku, benar-benar bingung,
bertanya-tanya apa tujuanmu.
Kesimpulanku, anak-anak kitalah yang tersesat,
bukan anak Perdana Menteri.
Masing-masing di gurunnya.
Anne tak tersesat.
Pernikahannya.
Baiklah. Edward tidak tersesat.
Aku tak setuju. Dia sungguh tersesat,
dan dirundung, serta penuh dendam.
Aku akan setuju bahwa Charles tersesat,
tapi dia selalu begitu.
Dan Andrew…
Kesayanganmu?
Aku terkejut.
Jika dia tak berubah…
apa artinya kita sebagai orang tua?
Aku bicara dengan Ibu.
Orang bijak.
Apa katanya?
Aku tak boleh menyalahkan diriku.
Aku sudah menjadi ibu bagi bangsa ini.
Dia benar.
Aku yang menginginkan Andrew dan Edward.
Kau tidak mau anak lagi.
Aku ingin dua anak lagi sebagai bukti bahwa aku mampu
dan untuk menebus kegagalanku.
Khususnya dengan Charles.
Kau pria, takkan mengerti,
tapi aku ingat bersikeras agar pengasuh tak melakukannya.
Apa?
Waktu mandi.
Tapi saat itu terjadi…
aku hanya duduk di belakang.
Karena aku tak tahu cara…
Cara apa?
Memeluk, menyentuhnya.
Lihat aku.
Kau harus hentikan ini.
Kau ibu yang sangat baik.
Dan anak-anak sudah dewasa sekarang.
Mereka bertanggung jawab mengurus diri sendiri.
- Jika mereka urus diri sendiri. - Pasti.
Pada akhirnya.
Dan…
sementara itu, tugasmu adalah…
Tetap di sini, tetap hidup, dan bernapas.
Tepat sekali.
Demi kita semua.
Istirahatlah.
Tepat pukul 10.15 pagi ini,
HMS Invincible, kapal utama armada luar biasa ini,
melepas tambatan
dan masuk perlahan ke perairan tenang di Pelabuhan Portsmouth.
Operasi dan komitmen Britania pada satuan tugas ini telah dimulai.
Di markas angkatan laut, mereka bersiap semalaman.
Portsmouth, atau Pompey,
dipenuhi orang terdekat dari para pria ini.
Akhirnya, dia pergi,
menuju kabut Selat Solent.
Setengah jam kemudian,
giliran Hermes, kapal induk generasi tua,
tapi mungkin tampak lebih garang
dengan alutsista yang dipamerkan pada semua orang.
Orang-orang berpamitan.
Anak kecil memberi hormat.
"Selamat jalan," seru mereka.
Lalu, lebih pelan,
"Kembalilah dengan selamat."
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati