1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,320
PARYŻ
1982

3
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
A potem do…

4
00:00:37,720 --> 00:00:38,600
Gotowy?

5
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
Gotowy.

6
00:00:42,080 --> 00:00:44,640
RAJD DAKAR

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Dziękuję.

8
00:01:01,280 --> 00:01:02,240
Pani premier.

9
00:01:07,600 --> 00:01:09,640
Kiedy została pani premierem,

10
00:01:09,720 --> 00:01:11,520
martwił panią zły stan kraju.

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,960
Miała pani go poprawić.
A teraz, niemal trzy lata później,

12
00:01:15,040 --> 00:01:18,200
mamy 12% inflacji,
trzy miliony bezrobotnych

13
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
oraz zamieszki i niepokoje społeczne
w kilku dużych miastach.

14
00:01:21,920 --> 00:01:22,840
To prawda.

15
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
Ale nie ma magicznego mechanizmu,

16
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
w którym wystarczy nacisnąć kilka guzików
i przekręcić kilka gałek,

17
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
żeby wszystko było dobrze.

18
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
Oczywiście chciałabym
obniżyć stopy procentowe…

19
00:01:38,680 --> 00:01:41,880
- Pani premier, wszystko w porządku?
- Jak najbardziej.

20
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
Ale żeby to zrobić,
musimy obniżyć inflację,

21
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
a to oznacza cięcia wydatków publicznych.

22
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
Chciałabym, żeby były surowsze,

23
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
ale nie mogę działać szybciej,
niż parlament i naród mi pozwolą.

24
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Przepraszam.

25
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
Nie.

26
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
- To takie nieprofesjonalne.
- Wcale nie.

27
00:02:07,200 --> 00:02:08,520
Na samą myśl,

28
00:02:08,600 --> 00:02:11,720
że pierwszym premierem,
który się tu załamie,

29
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
będzie kobieta…

30
00:02:14,080 --> 00:02:17,640
To nie jest pierwszy raz,
kiedy premier się tu załamuje.

31
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
Przez lata ten pokój
był po trochu biurem, salonem,

32
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
konfesjonałem i kozetką psychologa.

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
Mamy nawet chusteczki.

34
00:02:33,960 --> 00:02:34,880
Albo brandy?

35
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Whiskey, jeśli jest.

36
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
Dziękuję.

37
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Chodzi o mojego syna, Marka.

38
00:03:07,080 --> 00:03:08,840
Ma pani dwoje dzieci, tak?

39
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
Tak, bliźniaki.

40
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
Marka i Carol.

41
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
Mają 28 lat.

42
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Mój ulubieniec, Mark…

43
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
Jest wyjątkowy.

44
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
Każda matka marzy o takim synu.

45
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
A teraz zaginął.

46
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
Zaginął?

47
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
Brał udział
w rajdzie samochodowym Paryż-Dakar.

48
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
Wraz z zespołem przejechał Francję,

49
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
dotarł do Algierii

50
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
i wyjechał na Saharę.

51
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
- Nie wiesz, gdzie jesteśmy, prawda?
- Wiem dokładnie.

52
00:03:49,280 --> 00:03:50,120
Jesteśmy…

53
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
23 kilometry na wschód…

54
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
Nie, na zachód od Reggarnay.

55
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
Reggane.

56
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
- Zgubiliśmy się.
- Wcale nie.

57
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
Dobrze wiem, co robię.

58
00:04:08,200 --> 00:04:15,040
Widziano go w punkcie kontrolnym
w algierskiej wiosce dwa dni temu.

59
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
Od tamtej pory nic.

60
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
Minęło pięć dni,

61
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
odkąd widziano
Marka Thatchera i jego ekipę.

62
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
Helikoptery przeszukują pustynny teren,

63
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
na którym zaginęli,

64
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
ale tak duży…

65
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
Pani premier
powiedziała coś ciekawego o synu.

66
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
Coś o jego orientacji w terenie?

67
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Opisała go jako swoje ulubione dziecko.

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
To ciekawe?

69
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
To, jak to powiedziała.
Bez wahania, bez namysłu.

70
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
Zrobiłbyś tak?

71
00:04:44,800 --> 00:04:47,960
Otwarcie przyznał,
że wolisz jedno ze swoich dzieci?

72
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
- Jak każdy szczery rodzic.
- Co?

73
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Każdy szczery rodzic przyznałby,
że ma ulubione.

74
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Kto jest naszym?

75
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
Moim czy twoim?

76
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
Mamy różne?

77
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
- Moim zdaniem tak.
- Ty pierwszy. Twoje?

78
00:05:00,400 --> 00:05:01,240
Anna.

79
00:05:02,000 --> 00:05:03,400
Niepokojąco szybka odpowiedź.

80
00:05:03,480 --> 00:05:05,320
- Nie wymaga namysłu.
- Filipie!

81
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
- A twoim ulubionym…
- Nie wiem.

82
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
- Kłamczucha!
- To prawda! Naprawdę nie wiem.

83
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Twój brak samoświadomości
czasem zapiera dech.

84
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Najczęściej to zaleta.

85
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Wszyscy wiedzą, które wolisz.

86
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
- Naprawdę?
- Tak.

87
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Które?

88
00:05:23,320 --> 00:05:24,160
No już.

89
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Filipie!

90
00:05:27,160 --> 00:05:28,880
Nie możesz sobie pójść!

91
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
No to patrz.

92
00:05:30,320 --> 00:05:31,280
Filipie!

93
00:05:31,760 --> 00:05:34,680
Obawy o umiejętności Marka
nie są niczym nowym.

94
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Zapytano go, czy matka się o niego martwi.

95
00:05:37,560 --> 00:05:39,680
Wszystkie matki martwią się o synów.

96
00:05:39,760 --> 00:05:43,760
Trudno im pokonać instynkt macierzyński.
Są takie uczuciowe.

97
00:06:52,280 --> 00:06:56,120
ULUBIEŃCY

98
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
GEORGIA POŁUDNIOWA

99
00:07:03,320 --> 00:07:07,200
DEPENDENCJA FALKLANDÓW
POŁUDNIOWY ATLANTYK

100
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
- Dwadzieścia cztery.
- Potwierdzam.

101
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
Osiemset.

102
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Daj tam brezent.

103
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
MALWINY NALEŻĄ DO ARGENTYNY

104
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
WSTĘP WZBRONIONY

105
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
STACJA ANTARKTYCZNA LEITH

106
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Co robicie?

107
00:08:45,720 --> 00:08:49,480
To brytyjskie terytorium zamorskie,
jesteście tu nielegalnie.

108
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
Wy i wasi koledzy
musicie natychmiast odpłynąć

109
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
i usunąć flagę Argentyny.

110
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
To wy tu jesteście nielegalnie.

111
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
Usuńcie flagę, proszę,

112
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
i wejdźcie na swój statek. No już.

113
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
Chce, żebyśmy usunęli naszą flagę
z naszej ziemi.

114
00:09:44,720 --> 00:09:47,760
Musimy to zgłosić
gubernatorowi Falklandów.

115
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
- Wasza Królewska Mość.
- Martin.

116
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
Chcę, żebyś umówił mnie
z czwórką moich dzieci.

117
00:10:13,840 --> 00:10:15,080
- Słucham?
- Osobno.

118
00:10:15,160 --> 00:10:16,320
Po jednym naraz.

119
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
Oczywiście. W konkretnej kolejności?

120
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
Nie trzeba.

121
00:10:22,960 --> 00:10:25,000
Ważne, żeby żadne nie wiedziało,

122
00:10:25,080 --> 00:10:27,040
że pozostałe też zostały wezwane.

123
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
Tak jest.

124
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
Martin.

125
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
Przygotuj krótką notatkę
przed każdym spotkaniem

126
00:10:41,200 --> 00:10:44,560
o hobby każdego dziecka,
zainteresowaniach i tak dalej.

127
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
Oczywiście.

128
00:10:45,560 --> 00:10:48,000
Nie chcę wypaść, jakbym była nieświadoma.

129
00:10:48,080 --> 00:10:51,280
Ani oziębła, ani zdystansowana.

130
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
Oczywiście.

131
00:11:03,880 --> 00:11:05,480
Nieco pocieszające jest to,

132
00:11:05,560 --> 00:11:08,600
że szwajcarski kierowca, Michel Bosi,

133
00:11:08,680 --> 00:11:11,400
widział wczoraj Marka
i jego drugiego kierowcę.

134
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
- Żywych?
- Tak, żywych.

135
00:11:14,560 --> 00:11:16,200
Lord Carrington i MSZ

136
00:11:16,280 --> 00:11:19,560
poprosili szwajcarską ambasadę,

137
00:11:19,640 --> 00:11:23,520
żeby nawiązała kontakt z Bosim
i zdobyła więcej informacji, ale…

138
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
Ale?

139
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
Bez powodzenia.

140
00:11:27,600 --> 00:11:28,480
Świetnie.

141
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
Nawet nie znaleźli tych,
którzy się nie zgubili.

142
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Lepiej tam polecę.

143
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
Jeszcze jedno, pani premier.

144
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
Doszło do incydentu
na południowym Atlantyku.

145
00:11:42,040 --> 00:11:44,040
Gubernator Falklandów, Rex Hunt,

146
00:11:44,120 --> 00:11:48,240
poprosił o pozwolenie,
żeby lodołamacz HMS Endurance

147
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
został wysłany z Port Stanley
na Georgię Południową

148
00:11:51,520 --> 00:11:55,880
i usunął stamtąd
grupę argentyńskich złomiarzy.

149
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
HMS Endurance dokuje w Port Stanley

150
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
i może zostać obsadzony
przez oddział Royal Marines.

151
00:12:03,040 --> 00:12:05,280
liczniejszy od złomiarzy.

152
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
Którzy weszli na nasze terytorium.

153
00:12:11,240 --> 00:12:12,120
Zjeżdżajcie.

154
00:12:14,600 --> 00:12:16,600
Porozmawiam z szefem MSZ.

155
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
Odprowadzę was.

156
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
Dajcie jej trochę czasu.

157
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Nie moja wina, że są korki.

158
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
Wiem, że jest zajęta. Ja też.

159
00:12:56,200 --> 00:12:57,520
No już, idź sobie.

160
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
Doprawdy.

161
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
Niektórzy z tych ludzi
są strasznie władczy i protekcjonalni.

162
00:13:05,200 --> 00:13:08,640
- Nie moja wina, że drogi są zamknięte.
- Miło cię widzieć.

163
00:13:08,720 --> 00:13:09,600
Mamo.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,000
O co chodzi?

165
00:13:15,040 --> 00:13:17,920
Przeraziło mnie to spotkanie à deux.

166
00:13:18,600 --> 00:13:22,760
To nic złego, prawda?
Nadal dostanę pieniądze z uposażenia?

167
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Tak, całe 20 tysięcy funtów.

168
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
Nie mów tego tak.

169
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
To dużo dla kogoś,
kto wciąż jest w szkole.

170
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
Większość to koszty sekretariatu.

171
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
Te koszty to 800 funtów. Sprawdziłam.

172
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Wciąż zostaje mała fortuna.

173
00:13:38,280 --> 00:13:41,920
Bezpiecznie odłożona na fundusz.
Nie martw się.

174
00:13:42,000 --> 00:13:42,840
Co na lunch?

175
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Niech zgadnę.

176
00:13:45,560 --> 00:13:46,440
Łosoś z wody.

177
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Tak.

178
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
Świetnie!

179
00:13:52,080 --> 00:13:54,520
Po drodze założyłem się z ochroniarzem,

180
00:13:54,600 --> 00:13:58,960
że to będzie łosoś z wody.
Tu zawsze jest łosoś.

181
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
Zdumiewające, że nie mamy płetw i skrzeli.

182
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Jesteś teraz prefektem.

183
00:14:10,960 --> 00:14:13,960
Gwardianem, tak to nazywamy w Gordonstoun.

184
00:14:14,040 --> 00:14:14,920
Oczywiście.

185
00:14:15,000 --> 00:14:17,480
Czego się dzięki temu
o sobie dowiedziałeś?

186
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Co?

187
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
Znasz ten aforyzm:

188
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
„Nikt nie wie, kim jest,

189
00:14:21,960 --> 00:14:24,640
póki coś mu nie grozi
lub nie otrzyma władzy”.

190
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
Niestety odkryłem w sobie policjanta.

191
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
- Nie mów tak.
- Czemu?

192
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Dyscyplina jest ważna,

193
00:14:32,520 --> 00:14:35,000
a ja odkryłem, że lubię ją egzekwować.

194
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
Nawet kogoś odesłałem.

195
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
- Dokąd?
- Do domu.

196
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
Za palenie.

197
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Czy ciebie też nie przyłapano?

198
00:14:43,840 --> 00:14:47,080
Niemal, ale byłem dość sprytny,
by uniknąć konsekwencji.

199
00:14:48,240 --> 00:14:49,840
Czy to nie niesprawiedliwe?

200
00:14:49,920 --> 00:14:51,280
Takie jest życie, mamo.

201
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Życie rozdało ci dobre karty.

202
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
Owszem.

203
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
Ale i postawiło wyzwania.

204
00:14:59,680 --> 00:15:03,400
Może byłbym trochę dręczony
jako zwykły Eddie Windsor,

205
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
ale książę Edward, trzeci do tronu…

206
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
Kto cię dręczy?

207
00:15:09,520 --> 00:15:10,720
Praktycznie wszyscy.

208
00:15:11,720 --> 00:15:12,600
Jak?

209
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Nie chcesz wiedzieć.

210
00:15:14,960 --> 00:15:15,800
Chcę.

211
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
W porządku.

212
00:15:21,280 --> 00:15:23,600
Nazywają mnie Szczęki, przez aparat.

213
00:15:24,560 --> 00:15:29,280
Katapultują ślinę plastikowymi łyżkami,
żeby trafić mnie w głowę.

214
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Smarują mi krzesło klejem.

215
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
Dali mi w prezencie
białe wino, które było…

216
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
Tak?

217
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Moczem.

218
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Nawet go schłodzili.

219
00:15:48,680 --> 00:15:51,040
Nie sposób nie docenić ich pomysłowości.

220
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Nie patrz tak.

221
00:15:57,960 --> 00:16:01,200
Krykiet dobrze mi idzie.
Znowu jestem w pierwszej 11.

222
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
A co z pracą naukową?

223
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
Wkrótce matura. Jak przygotowania?

224
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
- Czytałam sprawozdanie.
- Nie wierz we wszystko.

225
00:16:09,880 --> 00:16:12,480
- Jeśli potrzebujesz pomocy…
- Nie martw się.

226
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
Rozmawiałem z rekruterami
z Cambridge. Załatwią to.

227
00:16:15,880 --> 00:16:17,480
Nie są głupi.

228
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Im też to pomoże.

229
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
Członek rodziny królewskiej
w Jesus College?

230
00:16:22,360 --> 00:16:25,000
Od razu skoczy im liczba chętnych.

231
00:16:26,000 --> 00:16:27,840
To niezbyt atrakcyjna wizja.

232
00:16:27,920 --> 00:16:30,760
Ale prawdziwa.
Z piechotą morską jest to samo.

233
00:16:30,840 --> 00:16:33,160
I pracą w City. I każdą inną opcją.

234
00:16:33,240 --> 00:16:34,720
Ludzie będą mnie chcieli.

235
00:16:35,160 --> 00:16:37,840
Niby co mam zrobić? Odmówić?

236
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Musi być jakaś zaleta bycia tym,
kim jesteśmy.

237
00:16:43,400 --> 00:16:45,920
Wynagrodzenie za to, co robimy dla kraju.

238
00:16:53,000 --> 00:16:56,160
Nie ma nowych wieści
o miejscu pobytu Marka Thatchera,

239
00:16:56,240 --> 00:16:59,680
drugiego kierowcy, Anne-Charlotte Verney,
i ich mechanika.

240
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
Doniesienia, że ich widziano,
zostały zdementowane.

241
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
Tak wygląda mapa tego obszaru.

242
00:17:05,400 --> 00:17:08,080
A tak to wygląda naprawdę.

243
00:17:08,800 --> 00:17:10,720
Oprócz francuskich samolotów

244
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
jeszcze dwa helikoptery,

245
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
trzy ciężarówki pustynne

246
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
i samolot ze szklanym dnem
biorą udział w poszukiwaniach Marka.

247
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
To był tata. Właśnie dotarł do Algieru.

248
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
Dziękuję.

249
00:17:23,920 --> 00:17:28,320
Dobra wiadomość jest taka,
że z pomocą organizatorów rajdu

250
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
zdołaliśmy zawęzić poszukiwania

251
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
do regionu Sahary
pomiędzy Tamanrassetem w Algierii

252
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
i Tessalitem w północnym Mali.

253
00:17:40,080 --> 00:17:43,200
Niestety obszar poszukiwań wciąż wynosi

254
00:17:43,280 --> 00:17:47,080
około 335 000 kilometrów kwadratowych.

255
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
Możesz mi to jakoś zobrazować?

256
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
To obszar większy
od całej Wielkiej Brytanii.

257
00:17:58,880 --> 00:17:59,800
Nie teraz.

258
00:18:00,360 --> 00:18:02,480
Przepraszam. Szef MSZ nalegał.

259
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
O co chodzi, Charles?

260
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
O sytuację na Falklandach.

261
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
HMS Endurance płynie na Georgię Południową

262
00:18:21,360 --> 00:18:24,000
z oddziałem Royal Marines…

263
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Tak, żeby usunąć złomiarzy.

264
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
Argentyńska junta odpowiedziała,
wysyłając własny patrolowiec

265
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
i dwie korwety rakietowe.

266
00:18:35,120 --> 00:18:36,640
Jak to uzasadnili?

267
00:18:36,720 --> 00:18:38,320
Ochroną obywateli.

268
00:18:38,400 --> 00:18:41,000
Którzy łamią prawo,
naruszając nasze granice.

269
00:18:41,080 --> 00:18:44,840
Minister spraw zagranicznych
prosi o poparcie jego rozwiązania.

270
00:18:44,920 --> 00:18:45,840
Czyli?

271
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
Zmienić kurs HMS Endurance,

272
00:18:47,600 --> 00:18:51,480
żeby uniknąć niepotrzebnego,
jego zdaniem, konfliktu z Argentyną

273
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
i poszukać dyplomatycznego rozwiązania.

274
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
Czyli żeby nic nie robić?

275
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Tak.

276
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
I wierzyć, że wszystko będzie dobrze.

277
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
Niby jak ma być dobrze,
jeśli nic nie zrobimy?

278
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
Niby jak to może skończyć się dobrze,
jeśli nic nie zrobimy?

279
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
Nasi obywatele, z dala od domu,

280
00:19:17,720 --> 00:19:20,360
mogą stracić życie, Charles.

281
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Nasi!

282
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Musimy coś zrobić.

283
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
Wybaczcie mi,

284
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
muszę zająć się sprawą syna.

285
00:19:41,080 --> 00:19:42,200
Tak, pani premier.

286
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Dziękuję.

287
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
Proszę tędy.

288
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
Bardzo przyjemna, dziękuję.

289
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
- Dziękuję. Witaj, kochanie.
- Witaj.

290
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Niestety mam mało czasu.

291
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Ostrzegali mnie.

292
00:20:38,800 --> 00:20:41,320
- To zaczynamy?
- Tylko się przebiorę.

293
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Zapowiadali deszcz. Jesteś pewna?

294
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
- Tak, całkowicie. Dzień dobry, Alan.
- Dzień dobry.

295
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
- Jak tam?
- Dobrze, dziękuję.

296
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
Dobrze wygląda, prawda? Przywitam się.

297
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
Dzień dobry. Jak się masz?

298
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Pójdziemy na spacer? Tak?

299
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
Pasuje ci to? Jest mokro.

300
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
Jest w porządku.

301
00:21:40,640 --> 00:21:41,760
Jak w raju, prawda?

302
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
- Skoro tak mówisz.
- Mówię.

303
00:21:44,480 --> 00:21:48,560
Na wiejskim zaciszu.
Deszcz i błoto, konie i psy,

304
00:21:48,640 --> 00:21:50,240
dzieci, prywatność.

305
00:21:50,320 --> 00:21:51,240
Zazdroszczę ci.

306
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
To nie jest taki rajski ogród.

307
00:21:55,080 --> 00:21:59,440
Po pierwsze, nie ma prywatności.
Nie odstępują mnie na krok.

308
00:21:59,520 --> 00:22:02,000
- Kto?
- Dziennikarze.

309
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
Fotografowie, którzy się na mnie uwzięli.

310
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
- Dranie.
- Skoro ciągle ich tak nazywasz…

311
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
Kazałam im zjeżdżać.

312
00:22:11,360 --> 00:22:12,280
Raz.

313
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
Czy można mnie winić?

314
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
Ciągle są dla mnie tacy wredni.

315
00:22:18,280 --> 00:22:19,880
Wiesz, że jestem dyskretna.

316
00:22:19,960 --> 00:22:23,800
Nie chcę pochwał, uwagi ani podziękowań.

317
00:22:25,280 --> 00:22:28,600
Ale jestem tylko człowiekiem.
Czasem chcę usłyszeć miłe słowo.

318
00:22:28,680 --> 00:22:30,680
- Znam to uczucie.
- To niełatwe.

319
00:22:31,760 --> 00:22:34,560
Praca w upalnym,
biednym kraju Trzeciego Świata.

320
00:22:34,640 --> 00:22:37,040
Prawdziwa praca na cel charytatywny.

321
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
Ale czy jakaś gazeta o tym wspomni?

322
00:22:41,440 --> 00:22:43,440
Czy ktoś mi podziękuje? Gdzie tam.

323
00:22:44,840 --> 00:22:49,000
A ona tylko włoży sukienkę
i trafia na pierwsze strony gazet.

324
00:22:49,080 --> 00:22:51,640
Wszyscy wzdychają, jaka jest cudowna.

325
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Kto?

326
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
Ona.

327
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Diana.

328
00:22:57,280 --> 00:22:59,920
Nie ma innej młodej kobiety w rodzinie,

329
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
z którą ciągle by mnie porównywali.

330
00:23:03,440 --> 00:23:05,640
Ona cudowna, ja przysadzista.

331
00:23:05,720 --> 00:23:09,280
Ona uśmiechnięta, ja naburmuszona.
Ona czarująca, ja okropna.

332
00:23:10,360 --> 00:23:13,560
I te nieustające pytania
o moje małżeństwo,

333
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
o Marka.

334
00:23:16,400 --> 00:23:17,360
Tak, co u niego?

335
00:23:17,440 --> 00:23:20,720
Dokładnie takie.
„Co u Marka?” Mark ma się dobrze!

336
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
Ja też. Dzieci też.

337
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
Miło mi to słyszeć.

338
00:23:28,840 --> 00:23:31,080
Ale krążą plotki.

339
00:23:31,160 --> 00:23:32,960
Myślałam, że ich nie słuchamy.

340
00:23:33,040 --> 00:23:35,480
Spotkałam się z komendantem Trestrailem.

341
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
Z kim?

342
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
Szefem wydziału ochrony królewskiej.

343
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
Poczuł się w obowiązku
wspomnieć o plotkach o sierżancie Crossie.

344
00:23:45,320 --> 00:23:48,800
I o tym, że coś was łączy.

345
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
W świetle tych plotek
Scotland Yard zalecił przeniesienie go

346
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
z powrotem za biurko w Croydon.

347
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
Nie…

348
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Nie rób mi tego.

349
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
Nie możesz. Tylko on daje mi szczęście.

350
00:24:17,280 --> 00:24:20,240
- Masz tyle powodów do szczęścia.
- Czemu nie działają?

351
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
Daj temu czas.

352
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
To wszystko? To twoja rada?

353
00:24:28,320 --> 00:24:30,520
„Wytrzymaj, uśmiechaj się. Znieś to”?

354
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
Takie rzeczy zwykle mijają,
jeśli zdołasz poczekać.

355
00:24:37,680 --> 00:24:41,000
Dawniej cieszyła mnie reputacja tej,
która robi problemy.

356
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
To, że ludzie trochę się mnie bali.

357
00:24:44,960 --> 00:24:46,600
Mogłam to kontrolować.

358
00:24:50,720 --> 00:24:51,640
Ale ostatnio…

359
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
to ja się boję.

360
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
Bo czuję się tak,
jakby to kontrolowało mnie.

361
00:25:03,520 --> 00:25:04,400
Zaszła zmiana.

362
00:25:04,480 --> 00:25:07,760
Nie czuję tylko złości, ale coś w rodzaju…

363
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
lekkomyślności…

364
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
Chciałabym coś zdemolować.

365
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
To też przejdzie.

366
00:25:27,080 --> 00:25:28,040
To wszystko?

367
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
„Nic nie robić”
to rozwiązanie na wszystko?

368
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Muszę iść.

369
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
Nie powinnam cię zatrzymywać.
Jesteś zajęta.

370
00:25:46,800 --> 00:25:48,720
- Wrócisz sama?
- Tak.

371
00:26:48,840 --> 00:26:51,920
Mark Thatcher
i drugi kierowca, Charlotte Verney,

372
00:26:52,000 --> 00:26:56,360
zostali zauważeni rano przez załogę
samolotu algierskich sił powietrznych,

373
00:26:56,440 --> 00:26:58,560
kilka kilometrów od granicy z Mali.

374
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
Gdy pilot wrócił do bazy,

375
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
został uściskany przez Denisa Thatchera,
ojca Marka.

376
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
Pan Thatcher zadzwonił do pani premier,
żeby przekazać jej dobre wieści.

377
00:27:09,280 --> 00:27:14,520
Z radością mogę potwierdzić
te wspaniałe wieści.

378
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
Misja ratunkowa się powiodła.

379
00:27:18,920 --> 00:27:21,920
Oczywiście jesteście przyzwyczajeni

380
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
do myślenia o mnie jako o pani premier,

381
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
ale ostatnie dni udowodniły mi dobitnie,

382
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
że przede wszystkim jestem matką.

383
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
A teraz, jeśli pozwolicie…

384
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
To, dlaczego Mark Thatcher
wybrał tę drogę,

385
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
pozostaje tajemnicą.

386
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
Zjeżdżając z utartego śladu, mógł…

387
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
Pewnie jest mu teraz głupio.

388
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
Pewnie jest zmęczony i głodny.

389
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Ale pani premier ulży.

390
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
Odzyska ulubione dziecko.

391
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
Wiesz już, które jest twoje?

392
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
Najwyraźniej chciał znaleźć
krótszy szlak przez pustynię,

393
00:28:07,280 --> 00:28:08,920
ale to był w końcu

394
00:28:09,000 --> 00:28:12,240
jego pierwszy taki rajd
i brakowało mu doświadczenia.

395
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
Nie bałem się o swoje życie.

396
00:28:14,440 --> 00:28:16,640
Pozostali nieco filozofowali.

397
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
Oczywiście, kochanie. To Francuzi.

398
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
Racja. Byłem raczej spokojny.

399
00:28:22,560 --> 00:28:25,760
Potraktowałem ten czas na pustyni
jako wakacje.

400
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
- Nawet poczytałem książkę.
- To miło, kochanie.

401
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
- Co to?
- Twoje ulubione kiełbaski w cieście.

402
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
To widzę, mamo, ale gdzie sos?

403
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Przepraszam.

404
00:28:38,520 --> 00:28:41,280
W każdym razie, kiedy nas znaleziono,

405
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
zdziwiło nas całe to zamieszanie.

406
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
Nie wiedziałem, że o nas mówią.

407
00:28:45,640 --> 00:28:49,000
- Byliśmy na pierwszych stronach!
- Byliście celebrytami.

408
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
Nie wiem, czy to odpowiednie słowo.

409
00:28:51,280 --> 00:28:52,840
To były jakieś bzdury.

410
00:28:54,160 --> 00:28:57,960
„Syn pani premier zagubiony na pustyni”.
Nie zgubiliśmy się.

411
00:28:58,520 --> 00:29:01,640
Wiedziałem, gdzie jesteśmy.
Tylko inni nie wiedzieli.

412
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
W tym problem.
W sumie to wy nas zgubiliście.

413
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
Ale zboczyliście z kursu. Jakieś 50 km.

414
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
To nie takie proste.
W tym rzecz, żeby jechać własną trasą.

415
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
Twoja koleżanka nie była zachwycona
udarem słonecznym.

416
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
Widzisz, Carol, ona dramatyzowała.

417
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
Oczywiście. To kobieta.

418
00:29:19,320 --> 00:29:20,760
- Racja.
- Podaj wino.

419
00:29:20,840 --> 00:29:21,760
Celna uwaga.

420
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
Ledwo nas znaleźli,
a tata już mi dogadywał!

421
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
Co?

422
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
Czemu to zrobiłeś?

423
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
Bo mógł okazać ratownikom
trochę wdzięczności.

424
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
Czemu?

425
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
To ich praca.

426
00:29:36,520 --> 00:29:38,120
Za co miał być wdzięczny?

427
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Musiał czekać cały tydzień.

428
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
Te poszukiwania były jedną wielką farsą.

429
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
Czego oczekujesz od Beduinów?

430
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
Przepraszam. Muszę sobie nalać.

431
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
- Chcesz soli, kochanie?
- Chyba nie trzeba.

432
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Musisz przyznać, że to nie do zniesienia.

433
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
Matki takie są wobec synów. To wszystko.

434
00:30:07,040 --> 00:30:10,280
Dzięki Bogu, że są też ojcowie i córki.

435
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
- Nie otworzysz?
- Czemu miałbym?

436
00:30:16,600 --> 00:30:17,920
Nie przyszli do mnie.

437
00:30:19,280 --> 00:30:23,360
Ty i ja, kochanie, gramy akompaniament.

438
00:30:25,840 --> 00:30:27,080
Przynieś wino, Carol.

439
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
Nie masz pojęcia, jakie to uczucie,
wrócić do hotelu na drinka.

440
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
Przepraszam, pani premier.

441
00:30:38,040 --> 00:30:40,960
Doniesienia wywiadu
z Buenos Aires sugerują,

442
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
że w obliczu trudnej sytuacji w kraju

443
00:30:44,520 --> 00:30:47,880
junta wojskowa
może uznać atak na Falklandy

444
00:30:47,960 --> 00:30:49,760
za ryzyko, które warto podjąć.

445
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
Taki ruch
może spodobać się Argentyńczykom.

446
00:30:53,240 --> 00:30:55,480
Niech szef MSZ się u mnie stawi.

447
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
Jest w Brukseli.

448
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
- A szef sztabu obrony?
- W Nowej Zelandii.

449
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Zatem minister obrony.

450
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Jest w USA.

451
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
Grozi nam atak.

452
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
Nie rozumiem,
czemu nikt nie traktuje tego poważnie.

453
00:31:18,080 --> 00:31:20,840
Przekaż szefowi MSZ, szefowi sztabu obrony

454
00:31:20,920 --> 00:31:24,840
i ministrowi obrony, że jutro o tej porze
mają być w moim biurze.

455
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
Pani premier.

456
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
Navy 479 prosi o zgodę
na przelot na wschód

457
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
na wysokości 150 metrów, hPa 1013.

458
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
Chcę zrobić wrażenie.

459
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
Przybycie helikopterem to za mało?

460
00:32:03,560 --> 00:32:06,520
Czyli spotkanie będzie tam? Na lunch?

461
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Do czwartej?

462
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
O rety.

463
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
Zostaw to mnie.

464
00:32:31,520 --> 00:32:33,200
Powiedziałem: zostaw to mnie.

465
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
Książę Andrzej.

466
00:33:08,680 --> 00:33:09,920
Wasza Królewska Mość.

467
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
- Mamo.
- Jak to zrobiłeś?

468
00:33:19,720 --> 00:33:20,920
Pytasz o helikopter?

469
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Powiedziałem im prawdę.

470
00:33:22,880 --> 00:33:27,600
Że zostałem wezwany w sprawie państwowej
przez naczelnego dowódcę sił zbrojnych.

471
00:33:27,680 --> 00:33:30,520
To lunch matki z synem.
Nie sprawa państwowa.

472
00:33:30,600 --> 00:33:33,440
Jesteś królową,
a ja drugi w kolejce do tronu.

473
00:33:33,520 --> 00:33:36,480
- Nasze wzdęcia to sprawa państwowa.
- Przestań!

474
00:33:36,560 --> 00:33:37,440
To prawda!

475
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
Zresztą tak się składa,

476
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
że chciałbym omówić z tobą parę rzeczy.

477
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
- Pierwsza to mój tytuł.
- Jaki tytuł?

478
00:33:46,000 --> 00:33:47,840
Ten, który mi nadasz po ślubie.

479
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
Nie myślałam o tym.

480
00:33:52,240 --> 00:33:54,360
Nie wiedziałam, że myślisz o ślubie.

481
00:33:54,440 --> 00:33:55,400
Nie myślę.

482
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
No, nie na poważnie.

483
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
Choć ta ostatnia to nie byle co.

484
00:34:01,960 --> 00:34:05,120
- Młoda, nieprzyzwoita aktorka z USA.
- Tak!

485
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
Nie wiem, które z tych słów boli bardziej.

486
00:34:08,160 --> 00:34:09,240
Nie wierz gazetom.

487
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
Nie mam wyboru. Nie przedstawiłeś mi jej.

488
00:34:12,560 --> 00:34:14,720
A raczej nie znam jej dorobku.

489
00:34:15,360 --> 00:34:19,360
Naprawdę?
Nie znasz The Awakening of Emily?

490
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
Nie. Powinnam?

491
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
Może to nie twoje kino.
Nie dlatego, że to erotyk.

492
00:34:23,640 --> 00:34:26,200
- Andrzeju!
- Wcale nie jest taki erotyczny.

493
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Akcja toczy się w latach 20.

494
00:34:28,760 --> 00:34:33,400
Bohaterką jest ulegająca wpływom,
apetyczna siedemnastolatka, Koo.

495
00:34:33,480 --> 00:34:35,480
Chyba nie chcę wiedzieć więcej.

496
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Nie bądź taką cnotką.

497
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
Historia zaczyna się,
kiedy wraca ze szwajcarskiej pensji

498
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
do domu matki na angielskiej wsi.

499
00:34:42,920 --> 00:34:45,640
- Wykorzystali do tego Wilton.
- Dom Herbertów?

500
00:34:45,720 --> 00:34:48,080
- Tak, tam to nakręcili.
- To uroczy dom.

501
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
Twój dziadek tam polował.

502
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
W każdym razie tam poznaje
zdeprawowanych starszych lubieżników,

503
00:34:55,520 --> 00:34:59,600
którzy uwodzą bezradną młodą Emily,

504
00:34:59,680 --> 00:35:02,520
a my patrzymy,
jak poznaje zmysłowe przyjemności.

505
00:35:04,120 --> 00:35:07,880
Masz rację. Wcale nie brzmi erotycznie.
Nakręcono go legalnie?

506
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
Kogo to obchodzi?

507
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
Może zaszokuje cię to, że mnie obchodzi.

508
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
To sztuka.

509
00:35:14,520 --> 00:35:18,000
A to znaczy,
że to odpowiednie dla przyszłej księżnej…

510
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
Yorku.

511
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
- Yorku?
- Tak, Yorku. Właśnie to wymyśliłam.

512
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
Ten tytuł często przypada drugiemu synowi

513
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
i ma długi związek z armią.

514
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
Jak w tym wierszyku dla dzieci.

515
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
Dokładnie.

516
00:35:33,760 --> 00:35:36,560
Czy dwóch poprzednich
nie zostało potem królami?

517
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
Z powodu niespodziewanej śmierci
i abdykacji starszych braci.

518
00:35:41,480 --> 00:35:45,360
Po śmierci Karola musiałbyś
jeszcze zabić jego ewentualnych synów.

519
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
I na to jest precedens. Ryszard III.

520
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
Racja! Jaki ty jesteś mądry.

521
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Pyszny ten łosoś.

522
00:35:57,520 --> 00:35:58,360
Prawda?

523
00:35:59,240 --> 00:36:01,480
Skoro mowa o związkach z armią,

524
00:36:01,560 --> 00:36:03,640
chciałem omówić coś jeszcze.

525
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Będąc w jednostce bojowej, tak jak ja,

526
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
trzyma się rękę na pulsie.

527
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
Ponoć sprawa z Falklandami
nie rozejdzie się po kościach.

528
00:36:14,800 --> 00:36:18,600
Nie prosiłbym cię,
żebyś ujawniła, o czym rozmawiacie

529
00:36:18,680 --> 00:36:20,880
na audiencjach z panią premier…

530
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Nic nie powiem.

531
00:36:21,960 --> 00:36:24,640
Ale jeśli sytuacja się pogorszy,

532
00:36:24,720 --> 00:36:25,920
chcę tam polecieć.

533
00:36:26,600 --> 00:36:30,560
Chcę usłyszeć od ciebie,
że będę mógł służyć na froncie.

534
00:36:30,640 --> 00:36:31,680
Oczywiście.

535
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
Dobrze!

536
00:36:34,440 --> 00:36:38,120
Ta rodzina nigdy nie unika służby.
Jesteśmy jak wszyscy inni.

537
00:36:38,600 --> 00:36:40,480
Zawsze to wszystkim powtarzam.

538
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
Pani, dzwonił sekretarz księcia Walii.

539
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
Pytał, czy zamiast
spotkania z Jego Wysokością w Londynie,

540
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
odwiedzi go pani w jego nowym domu
w Gloucestershire.

541
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Jest na to czas?

542
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
Tak, jeśli trzeba,
do wieczora będzie pani w Londynie.

543
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
- Dobrze, czemu nie?
- Pani.

544
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
Dziękuję.

545
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
Nastąpiło ogromne nasilenie
komunikacji radiowej.

546
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
Centrala łączności
wykryła również nietypowe przeloty.

547
00:37:34,200 --> 00:37:36,760
Wygląda na to, że argentyńska grupa bojowa

548
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
kieruje się na Falklandy.

549
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
Zakładamy, że celem jest inwazja.

550
00:37:42,160 --> 00:37:45,800
Zatem musimy ich bronić. Zdecydowanie.

551
00:37:45,880 --> 00:37:48,640
Czuję się zobowiązany wspomnieć,
pani premier,

552
00:37:48,720 --> 00:37:51,720
że kanały dyplomatyczne pozostają otwarte.

553
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
Z całym szacunkiem,
dyplomacja skończyła się,

554
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
gdy umieścili swoją flagę
na naszym terenie.

555
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Zgadzam się.

556
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
Sformujemy grupę zadaniową
do obrony wysp w 48 godzin.

557
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
To absurdalne.

558
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Czemu?

559
00:38:03,680 --> 00:38:04,920
To 12 000 km stąd.

560
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Statki będą płynąć trzy tygodnie.

561
00:38:07,240 --> 00:38:09,480
A wtedy Falklandy będą argentyńskie.

562
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
Zatem je odbijemy.

563
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
To niemożliwe.

564
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
Czy to niemożliwe, admirale?

565
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
Moglibyśmy to zrobić?

566
00:38:17,400 --> 00:38:18,760
Tak, pani premier.

567
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
Zatem musimy to zrobić.

568
00:38:20,320 --> 00:38:24,520
Ale sam koszt… Wysłanie 30 000 żołnierzy

569
00:38:24,600 --> 00:38:27,120
na południowy Atlantyk w czasie recesji,

570
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
gdy produkcja wciąż jest niska,
a bezrobocie bardzo wysokie…

571
00:38:31,440 --> 00:38:33,640
Weźmy pod uwagę opinię publiczną.

572
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
Ten rząd…

573
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Ta administracja jest obecnie…

574
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
Mów dalej, Geoffrey.

575
00:38:41,680 --> 00:38:42,600
Powiedz to.

576
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
Niekochana. Niepopularna.

577
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
Nie przetrwamy niepotrzebnej wojny,
na którą nas nie stać.

578
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
A ja mówię, że nie przetrwamy,
jeśli nie pójdziemy na wojnę.

579
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
Admirale,
czy dołączy pan do mnie na górze,

580
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
żeby omówić szczegóły? Za pół godziny.

581
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
- Niech szefowie sztabu dołączą.
- Tak jest.

582
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
Dobrze. Jesteś tu.

583
00:39:25,560 --> 00:39:27,040
Potrzebuję twojej pomocy.

584
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
Musimy przygotować kolację
dla szefów sztabu.

585
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
Chcę z tobą porozmawiać.

586
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
Kochanie, nie teraz.

587
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
- Czemu Mark jest twoim ulubieńcem?
- Co?

588
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Masz dwójkę dzieci

589
00:39:47,680 --> 00:39:50,200
i otwarcie wolisz jedno od drugiego.

590
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
Carol, to nieprawda.

591
00:39:51,880 --> 00:39:56,000
To bezsprzecznie i boleśnie prawda.

592
00:39:57,960 --> 00:39:59,520
Chcę powiedzieć, że…

593
00:40:00,760 --> 00:40:03,320
To, że miałaś trudną relację z matką…

594
00:40:03,400 --> 00:40:05,160
Kochanie, nie mam czasu.

595
00:40:05,240 --> 00:40:09,280
…nie może wpływać
na twoje relacje ze wszystkimi kobietami.

596
00:40:09,360 --> 00:40:10,800
A zwłaszcza z córką.

597
00:40:10,880 --> 00:40:12,520
To nieodpowiedni moment.

598
00:40:13,080 --> 00:40:17,200
Jestem zajęta.
Za kilka minut przyjdą szefowie sztabu.

599
00:40:17,280 --> 00:40:19,360
Więc poświęć mi jedną z tych minut.

600
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
Lekceważysz mnie.

601
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Pomijasz mnie.

602
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
I wolisz Marka.

603
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
Bo jest silniejszy.

604
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Tak jak mój ojciec był silniejszy.

605
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
Tak. Masz rację.

606
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
Miałam problemy z matką,

607
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
ale to nie miało
nic wspólnego z jej płcią.

608
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
Chodziło o jej słabość.

609
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
Nie mogłam znieść tego, że była skłonna
być tylko gospodynią domową.

610
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
Bo jej mąż tak ją traktował.

611
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
To nieprawda!

612
00:41:05,920 --> 00:41:10,120
Twój dziadek, mój ojciec,
wspaniale traktował kobiety.

613
00:41:10,200 --> 00:41:11,080
Wspaniale.

614
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
Zachęcał mnie. Uczył mnie.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
Ukształtował mnie.

616
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
Chciał, żeby moja ambicja
nie miała granic.

617
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
Próbował tego z babcią.

618
00:41:26,680 --> 00:41:30,600
Ale są granice tego, co można zrobić,

619
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
kiedy ludzie są ograniczeni.

620
00:41:46,120 --> 00:41:48,880
Nasze fregaty
są wyposażone w pociski Sea Wolf,

621
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
transportują pełną brygadę wojsk

622
00:41:51,040 --> 00:41:52,720
i załogę desantową.

623
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Dziękuję, kochanie.

624
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
Mogę?

625
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
Powiedz kiedy.

626
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
Ładny kawałek.

627
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
Podaj, proszę, groszek i marchewkę.

628
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
Doskonale. Możemy dodać sałatkę

629
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
i szklankę soku?

630
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
Wiem, że źle się czujesz,

631
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
ale przypominam,
to nie tylko twoja teściowa.

632
00:42:38,240 --> 00:42:39,600
To twoja królowa!

633
00:42:41,880 --> 00:42:42,720
Diano!

634
00:42:44,800 --> 00:42:45,680
Diano!

635
00:42:53,080 --> 00:42:53,920
Diano!

636
00:42:56,840 --> 00:42:57,760
Diano.

637
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
Tak, opowiedz nam bajkę o księżniczce.

638
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
W porządku.

639
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
Opowiem wam historię. Co więcej…

640
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
Doprawdy, to żałosne.

641
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
…jeśli Gabriel dla mnie zagra,

642
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
a Bagpuss będzie myślał za mnie.

643
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
Dobrze. Co mam pomyśleć?

644
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
Pomyśl o pięknej morskiej księżniczce

645
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
noszącej srebrną koronę.

646
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
Dobrze.

647
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
- Dziękuję.
- Mamo.

648
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
Pięknie tu.

649
00:43:57,600 --> 00:44:00,160
- Cieszę się, że przyjechałaś.
- Jesteś sam?

650
00:44:01,000 --> 00:44:05,160
Tak. Diana jest w łóżku.
Obawiam się, że ciężko to znosi.

651
00:44:05,240 --> 00:44:08,800
Biedactwo. Miałam szczęście.
Ciąża nie miała na mnie wpływu.

652
00:44:09,320 --> 00:44:11,560
Jesteście bardzo różnymi kobietami.

653
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
- Zaczniemy na zewnątrz?
- W porządku.

654
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
Ilu masz tu ludzi?

655
00:44:22,120 --> 00:44:23,320
Wydaje się, że dużo,

656
00:44:23,400 --> 00:44:25,480
ale praktycznie zaczynamy od zera.

657
00:44:25,960 --> 00:44:30,040
Na tym polegał urok tego miejsca.
Tabula rasa. Czysta karta.

658
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
Tak, wiem, co to znaczy.

659
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
Rety, posłuchaj.

660
00:44:35,320 --> 00:44:36,920
Żadnych owadów. Ani ptaków.

661
00:44:38,040 --> 00:44:38,920
To okropne.

662
00:44:39,480 --> 00:44:43,720
Straszna, chorobliwa cisza.
Owady nie mają gdzie się podziać,

663
00:44:43,800 --> 00:44:46,240
więc chcę urządzić tu dziki ogród,

664
00:44:46,920 --> 00:44:48,360
ogród okolony murem tu,

665
00:44:49,280 --> 00:44:52,800
ogród warzywny tutaj,
a tam ogród z zegarem słonecznym.

666
00:44:52,880 --> 00:44:55,680
Rozpoczynając taki projekt, ważne jest,

667
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
żeby mieć jasny cel.

668
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
Nadrzędny cel,
który nada kierunek reszcie.

669
00:45:00,920 --> 00:45:01,880
Jaki jest twój?

670
00:45:02,640 --> 00:45:06,120
Że na końcu dom, teren i ogród

671
00:45:06,200 --> 00:45:09,160
powinny odzwierciedlać to,
kim i jaki jestem.

672
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
Więc celem jesteś ty?

673
00:45:15,000 --> 00:45:19,160
Wszystko będzie robione naturalnie.
Bez chemikaliów i pestycydów.

674
00:45:19,840 --> 00:45:21,560
Nie będzie linii prostych,

675
00:45:21,640 --> 00:45:24,280
cyzelowania, porządku i jednolitości.

676
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Będzie go cechowała
taka dzika ekstrawagancja.

677
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
To również ty?

678
00:45:29,920 --> 00:45:32,240
Każdy, kto jest interesujący, czyż nie?

679
00:45:33,560 --> 00:45:35,880
Kto by przestrzegał zasad? Konwenansów?

680
00:45:36,920 --> 00:45:40,720
Czy nie złościsz się,
gdy ogrodnicy narzucają linie proste?

681
00:45:41,320 --> 00:45:43,880
Natura nie znosi linii prostej.

682
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
Ten basen chyba będzie miał proste brzegi.

683
00:45:47,880 --> 00:45:49,240
Tak, ale to basen.

684
00:45:49,320 --> 00:45:52,920
A czy to będzie kort tenisowy?
Nie wygląda organicznie.

685
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
- Mamo.
- Przepraszam. Uroczo tu.

686
00:45:56,480 --> 00:45:57,520
Cieszę się.

687
00:45:58,040 --> 00:45:59,960
Chyba mógłbym tu być szczęśliwy.

688
00:46:00,720 --> 00:46:02,680
To miejsce coś we mnie obudziło.

689
00:46:03,040 --> 00:46:06,920
To będzie moje Shangri-La albo Xanadu.

690
00:46:09,200 --> 00:46:12,360
„W środku strumienie kręte
na ogród blask lały.

691
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
Gdzie kwitły mnogie drzewa kadzidlane

692
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
i odwieczne jak wzgórza lasy otaczały

693
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
rozsłonecznione polany”.

694
00:46:24,720 --> 00:46:26,400
Glicynia ładnie się rozwija.

695
00:46:26,480 --> 00:46:27,720
Już kwitnie.

696
00:46:27,800 --> 00:46:31,480
Jeśli mamy coś zjeść, zaczynajmy.
O szóstej mam być w Londynie.

697
00:46:31,560 --> 00:46:32,400
Oczywiście.

698
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
Prawda jest taka,
że nie wiem, co jej jest.

699
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Dorastała na wsi.
Myślałem, że jej się tu spodoba.

700
00:46:44,320 --> 00:46:46,880
Poprosiłem, żeby nadzorowała
remont wnętrza.

701
00:46:46,960 --> 00:46:49,160
To dało jej zajęcie na kilka tygodni.

702
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
Potem znowu zamknęła się w sobie.

703
00:46:52,360 --> 00:46:57,160
Zamyka się w swoim pokoju
i bez końca ogląda telewizję.

704
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
Jest taka pozbawiona ciekawości.

705
00:47:03,040 --> 00:47:06,320
Próbowałem uczyć ją o Szekspirze i poezji,

706
00:47:07,040 --> 00:47:08,680
poszerzać jej horyzonty.

707
00:47:09,400 --> 00:47:11,000
Mieliśmy wspaniałych gości.

708
00:47:11,080 --> 00:47:14,560
Laurensa van der Posta,
Erica Andersona, dyrektora Eton.

709
00:47:15,280 --> 00:47:19,320
Ale nic jej nie interesuje.
Bez przerwy mówi, że tęskni za Londynem.

710
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
Może to lubi.

711
00:47:22,400 --> 00:47:24,640
Może ta część świata jej nie pasuje.

712
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Zastanawiałam się,
czemu wybrałeś Gloucestershire.

713
00:47:28,000 --> 00:47:31,560
Ze względu na położenie.
Lotnisko RAF jest niedaleko,

714
00:47:32,240 --> 00:47:35,600
jest blisko Kornwalii,
a Anna mieszka rzut beretem stąd.

715
00:47:35,680 --> 00:47:36,640
Nie tylko Anna.

716
00:47:39,920 --> 00:47:42,000
Ponoć to tylko 15 minut jazdy stąd.

717
00:47:44,920 --> 00:47:48,040
Camilla i ja polujemy razem. To wszystko.

718
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
I dzwonimy do siebie.

719
00:47:51,280 --> 00:47:52,120
Jak często?

720
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
Tak często, jak to konieczne.

721
00:47:56,720 --> 00:47:59,040
Częściej, kiedy potrzebuję pocieszenia.

722
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
Kiedy potrzebujesz pocieszenia?

723
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
Kupiłeś swój wymarzony dom.

724
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
Swoje Xanadu,
które wraz z armią pochlebców

725
00:48:09,280 --> 00:48:11,880
zamieniasz
w odzwierciedlenie swojej duszy.

726
00:48:11,960 --> 00:48:14,680
A twoja młoda, piękna żona,
źle znosząca ciążę,

727
00:48:14,760 --> 00:48:18,320
zamknęła się w pokoju na górze
i nie chce wyjść.

728
00:48:20,960 --> 00:48:23,040
Wiesz, że nie cierpię się narzucać.

729
00:48:23,520 --> 00:48:26,080
Nie mnie uczyć
dorosłego mężczyznę, jak żyć.

730
00:48:26,440 --> 00:48:30,400
Ale na twoim miejscu
myślałabym mniej o swoim szczęściu,

731
00:48:30,480 --> 00:48:34,320
a bardziej zatroszczyłabym się
o matkę mojego dziecka.

732
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
- Witaj.
- Witaj.

733
00:50:30,840 --> 00:50:33,640
Odebrałyśmy wezwanie o pomoc.

734
00:50:33,720 --> 00:50:34,960
Rzuciłyśmy wszystko.

735
00:50:38,080 --> 00:50:39,600
O co chodzi, kochanie?

736
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Drink.

737
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
To pytanie czy rozkaz?

738
00:50:45,000 --> 00:50:46,960
Raczej wołanie o pomoc.

739
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
Już podaję.

740
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
Otwarte drzwi to sygnał?

741
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
Nie taki sygnał.

742
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Chciałam porozmawiać.

743
00:51:44,480 --> 00:51:45,680
O naszych dzieciach.

744
00:51:48,200 --> 00:51:50,040
Czy doszłaś do jakiegoś wniosku

745
00:51:50,680 --> 00:51:54,200
po tych wszystkich sekretnych spotkaniach

746
00:51:54,280 --> 00:51:55,120
w cztery oczy?

747
00:51:55,680 --> 00:51:56,840
Dowiedziałeś się?

748
00:51:57,960 --> 00:52:00,920
Wszystkie do mnie dzwoniły,
kompletnie skołowane.

749
00:52:01,000 --> 00:52:02,960
Zastanawiały się, co kombinujesz.

750
00:52:05,000 --> 00:52:08,880
Doszłam do wniosku,
że to nasze dzieci się zagubiły,

751
00:52:08,960 --> 00:52:10,360
nie syn pani premier.

752
00:52:10,880 --> 00:52:12,200
Każde na swojej pustyni.

753
00:52:13,000 --> 00:52:14,440
Anna nie jest zagubiona.

754
00:52:14,800 --> 00:52:16,280
Jej małżeństwo się sypie.

755
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
Dobrze. Edward nie jest zagubiony.

756
00:52:20,120 --> 00:52:22,920
Nie zgadzam się. Wydaje się zagubiony,

757
00:52:23,000 --> 00:52:25,600
zadręczony i mściwy.

758
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
Przyznam, że Karol jest zagubiony,

759
00:52:29,280 --> 00:52:30,480
ale zawsze taki był.

760
00:52:33,880 --> 00:52:35,120
A Andrzej…

761
00:52:37,040 --> 00:52:38,120
Twój ulubieniec?

762
00:52:44,320 --> 00:52:45,200
Byłam w szoku.

763
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
Jeśli się nie zmieni…

764
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
co to mówi o nas jako rodzicach?

765
00:53:04,200 --> 00:53:05,680
Rozmawiałam o tym z mamą.

766
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
Z wyrocznią.

767
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
Co powiedziała?

768
00:53:11,280 --> 00:53:13,040
Żebym się nie obwiniała.

769
00:53:13,120 --> 00:53:15,080
Jestem już matką narodu.

770
00:53:15,840 --> 00:53:16,960
Cóż, ma rację.

771
00:53:18,160 --> 00:53:21,520
To ja chciałam Andrzeja i Edwarda.
Ty nie chciałeś więcej.

772
00:53:23,200 --> 00:53:26,440
Chciałam jeszcze dwójkę,
żeby udowodnić, że mogę

773
00:53:27,200 --> 00:53:29,000
i zadośćuczynić za błędy.

774
00:53:31,840 --> 00:53:33,120
Zwłaszcza z Karolem.

775
00:53:36,400 --> 00:53:38,360
Jesteś mężczyzną. Nie zrozumiesz.

776
00:53:39,680 --> 00:53:42,760
Upierałam się, że nie pozwolę,
żeby nianie to robiły.

777
00:53:44,360 --> 00:53:45,200
Co takiego?

778
00:53:47,800 --> 00:53:48,640
Kąpały go.

779
00:53:52,040 --> 00:53:53,520
Ale potem…

780
00:53:56,600 --> 00:53:58,680
Siedziałam na krześle, z tyłu.

781
00:54:02,640 --> 00:54:04,320
Bo nie wiedziałam, jak…

782
00:54:08,560 --> 00:54:09,400
Jak co?

783
00:54:13,880 --> 00:54:15,080
Trzymać go, dotykać.

784
00:54:27,280 --> 00:54:28,200
Spójrz na mnie.

785
00:54:30,240 --> 00:54:31,160
Spójrz na mnie.

786
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Przestań się wygłupiać.

787
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Jesteś świetną matką.

788
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
A dzieci są już dorosłe.

789
00:54:41,480 --> 00:54:43,720
Same mają doprowadzić się do porządku.

790
00:54:43,800 --> 00:54:45,720
- O ile to zrobią.
- Zrobią to.

791
00:54:46,200 --> 00:54:47,280
W końcu.

792
00:54:48,680 --> 00:54:49,520
A…

793
00:54:51,520 --> 00:54:54,440
w międzyczasie ty musisz…

794
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
Trzymać się, żyć, oddychać.

795
00:54:59,240 --> 00:55:00,080
Dokładnie.

796
00:55:02,680 --> 00:55:04,160
Dla dobra nas wszystkich.

797
00:55:21,560 --> 00:55:22,400
Odpocznij.

798
00:56:19,760 --> 00:56:21,760
O 10.15 rano

799
00:56:21,840 --> 00:56:25,240
HMS Invincible,
okręt flagowy tej niezwykłej floty,

800
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
zrzucił cumy

801
00:56:26,400 --> 00:56:29,600
i gładko wypłynął
na spokojne wody Portsmouth Harbour.

802
00:56:29,680 --> 00:56:33,600
Brytyjska grupa zadaniowa
rozpoczęła swoją misję.

803
00:56:34,280 --> 00:56:37,120
W bazie marynarki pracowano dzień i noc,
by przygotować okręt.

804
00:56:37,200 --> 00:56:38,680
Mieszkańcy Portsmouth

805
00:56:38,760 --> 00:56:41,800
licznie żegnali marynarzy
wraz z ich najbliższymi.

806
00:56:43,200 --> 00:56:45,040
W końcu wypłynął

807
00:56:45,120 --> 00:56:46,960
na cieśninę Solent.

808
00:56:47,440 --> 00:56:48,560
Pół godziny później

809
00:56:48,640 --> 00:56:51,320
wypłynął Hermes,
lotniskowiec starszej generacji,

810
00:56:51,400 --> 00:56:55,520
wyglądający groźniej
ze śmigłowcami na widoku.

811
00:56:56,080 --> 00:56:57,480
Ludzie się żegnali.

812
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
Mały chłopiec zasalutował.

813
00:57:00,080 --> 00:57:01,520
„Powodzenia”, krzyczeli.

814
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
A potem, ciszej:

815
00:57:04,960 --> 00:57:06,400
„Wróćcie bezpiecznie”.

816
00:58:31,480 --> 00:58:36,840
Napisy: Krzysiek Ceran