UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E depois…
Pronto?
Pronto.
RALI DAKAR
Obrigada.
Primeira-ministra.
Ao assumir o cargo, disse que odiava ver o declínio da Grã-Bretanha
e que ia pôr a casa em ordem. Agora, quase três anos depois,
temos uma inflação de 12 %, três milhões de desempregados
e motins e conflitos civis em várias grandes cidades.
É verdade.
Mas não há um sistema mágico
em que basta carregar em botões e ajeitar alguns manípulos
e fica tudo bem.
Claro que gostaria de reduzir as taxas de juro…
- Primeira-ministra, está bem? - Lindamente, obrigada.
Mas, para isso, temos de baixar a taxa de inflação,
e isso implica cortar a despesa pública.
Gostaria de ser muito mais dura,
mas não posso fazer mais do que o Parlamento ou o povo me permitem.
Peço imensa desculpa.
Não.
- Que falta de profissionalismo. - De todo.
Pensar que o primeiro-ministro a ir-se abaixo aqui pela primeira vez
é uma mulher.
Não é a primeira vez que um primeiro-ministro se vai abaixo aqui.
Ao longo dos anos, esta sala tem sido um escritório, sala de estar,
confessionário e divã de psicólogo.
Até temos lenços de papel.
Ou um brandy?
Uísque, se tiver.
Obrigada.
É o meu filho, o Mark.
Tem dois filhos, correto?
Sim, gémeos.
O Mark e a Carol.
Vinte e oito anos.
E o meu favorito, o Mark,
um rapaz muito especial,
o filho que qualquer mãe sonharia ter…
… desapareceu.
Desapareceu?
Ele tem competido no rali Paris-Dakar.
Ele e os colegas atravessaram França,
foram até à Argélia
e ao deserto do Saara.
- Não sabes onde estamos, pois não? - Sei muito bem. Estamos…
… 23 quilómetros a este…
Não, a oeste de Reggarnay.
Reggane.
- Estamos perdidos. - Não estamos.
Sei o que estou a fazer.
Foi visto pela última vez num ponto de controlo numa aldeia argelina
há dois dias.
E, desde então, nada.
Passaram cinco dias
desde a última vez que Mark Thatcher foi visto com os colegas.
Helicópteros começaram a procurar no deserto em que desapareceram,
mas nesta vastidão…
Thatcher disse algo interessante sobre o filho.
Sobre o sentido de orientação dele?
Descreveu-o como o seu filho favorito.
E isso é interessante?
A forma como ela o disse foi, sem qualquer hesitação.
Quem faria isso?
Quem admite abertamente que prefere um filho? Especialmente gémeos.
- Todo o progenitor honesto. - O quê?
Todo o progenitor honesto admite ter um favorito.
Qual é o nosso?
O meu ou o teu?
- É diferente? - Diria que sim.
- Tu primeiro. Qual é o teu? - A Anne.
- Que prontidão alarmante. - Não tive de pensar.
- E o teu favorito é… - Não sei.
- Mentirosa! - É verdade! Não sei mesmo.
A tua falta de autoconhecimento, às vezes, é impressionante.
Diria que é uma mais-valia.
Todos sabem qual é o teu.
- Sabem? - Sim.
Quem é?
Diz lá.
Philip!
Não te podes ir embora!
- Observa. - Philip!
Não é nova a apreensão quanto às capacidades de Mark.
Antes do rali, perguntaram-lhe se a mãe estava preocupada.
Todas as mães se preocupam com os filhos.
É-lhes difícil superar esse instinto maternal, não é?
Tornam-se emotivas.
FAVORITOS
GEÓRGIA DO SUL
TERRITÓRIO DAS ILHAS MALVINAS ATLÂNTICO SUL
- Marco 24. - Marco 24.
Oitocentos.
Põe ali uma lona.
AS MALVINAS SÃO ARGENTINAS
PROIBIDA A ENTRADA NÃO AUTORIZADA ESTAÇÃO DE LEITH FIELD
O que estão a fazer?
Isto é território britânico ultramarino, e estão aqui ilegalmente.
O senhor e os seus colegas têm de sair de imediato
e tirar a bandeira argentina.
Os ilegais aqui são vocês.
Tirem a bandeira, por favor,
e embarquem já no vosso navio. Vá!
Quer que tiremos a nossa bandeira do nosso território.
Temos de informar o governador das Ilhas Malvinas.
- Vossa Majestade. - Martin.
Marca uma hora para eu falar com todos os meus filhos.
- Majestade? - Em privado, um de cada vez.
Claro. Em alguma ordem específica?
Não, acho que não.
É importante que nenhum saiba que os outros também foram convocados.
Sim, Majestade.
Martin,
talvez um resumo antes de cada encontro,
sobre os passatempos de cada um deles, os interesses, etc.
Certo.
Não quero parecer desinformada.
Ou fria ou muito menos… distante.
Com certeza.
Há boas notícias.
Um piloto suíço chamado Michel Bosi terá visto o Mark e a copiloto ontem.
- Vivos? - Sim, vivos.
Lorde Carrington e o MNE
fizeram pedidos urgentes à Embaixada da Suíça
para contactar Bosi e obter mais informações, mas…
Mas?
Sem sucesso.
Fantástico.
Nem localizam os pilotos que não estão perdidos.
Bom, é melhor ir até lá.
Uma última coisa.
Está a desenvolver-se uma situação no Atlântico Sul.
Rex Hunt, governador das Ilhas Malvinas,
pediu permissão para enviar um quebra-gelo, o Endurance,
de Port Stanley para a ilha da Geórgia do Sul,
para expulsar um grupo de sucateiros argentinos.
O navio Endurance está em Port Stanley
e poderia ser tripulado com um destacamento de fuzileiros
que teria vantagem numérica sobre os sucateiros
que invadiram o território.
Saiam.
Vou falar com o ministro dos NE.
Acompanho-os à porta.
Têm de lhe dar tempo.
Mas não tenho culpa do trânsito.
Sei que está ocupada! Eu também.
Pode ir.
Sinceramente!
Esta gente tem uma arrogância desagradável e noção de legitimidade.
- Não tenho culpa que fechem estradas. - Querido, que bom ver-te.
Mamã.
O que se passa?
Apanhei um susto quando soube que querias almoçar à deux.
Não são más notícias, pois não?
Vou receber a dotação?
Sim, 20 000 libras certinhas.
Não digas isso assim.
É muito dinheiro para um estudante.
A maior parte é para despesas de secretariado.
Essas despesas são 800 libras, eu verifiquei.
Ainda ficas com uma pequena fortuna.
Que está guardada em segurança num fundo. Não te preocupes.
O que é o almoço? Deixa-me adivinhar.
Salmão escalfado.
Sim.
Genial!
Ao vir para cá, apostei com o segurança que era salmão escalfado.
Aqui, só comem salmão escalfado.
Admira-me que não tenhamos todos barbatanas e guelras.
Então, agora és porta-voz.
Delegado. Eu disse-te que em Gordonstoun se chama assim.
Claro, desculpa. E o que aprendeste sobre ti desde então?
- O quê? - Conheces o aforismo:
"Nenhum homem sabe quem realmente é até a sua vida ser ameaçada ou ter poder."
Receio que soltou o polícia latente que há em mim.
- Não digas isso. - Porquê?
A disciplina é importante
e descobri que gosto de aplicá-la.
Até mandei alguém embora.
- Para onde? - Para casa.
Por fumar.
- Não ias sendo apanhado a fumar? - Quase.
Tive inteligência para me safar.
Não achas injusto?
É a vida, mamã.
Tu tiveste muita sorte na vida.
Sim.
Mas nem tudo é perfeito.
Podia ter sido maltratado se fosse um Eddie Windsor qualquer,
mas como terceiro na linha de sucessão ao trono…
Quem te maltrata?
Quase toda a gente.
Como?
Não queiras saber.
Quero!
Está bem.
Chamam-me Mandíbulas, por causa do aparelho.
Enchem colheres de plástico com saliva e atiram-mas à nuca.
Puseram supercola na minha cadeira.
Ofereceram-me uma garrafa de vinho branco que afinal era…
O quê?
Urina.
Até se deram ao trabalho de a refrescar.
Há que admirar o engenho deles.
Não faças essa cara.
O críquete está a correr bem, fiquei entre os 11 melhores.
E os estudos? Tens exames nacionais no próximo período. Como vai isso?
- Já li o teu boletim de notas. - Não acredites em tudo o que lês.
- Se precisares de ajuda… - Não te preocupes.
Conheci o pessoal das candidaturas de Cambridge, vão tratar disso.
Não são tolos. Também é bom para eles.
Um membro da família real em Jesus College?
As candidaturas vão disparar.
Essa atitude não é muito agradável.
Mas é verdade. O mesmo se aplica aos Fuzileiros,
à City ou a qualquer área da vida que me agrade. Serei sempre cobiçado.
O que queres que faça? Que recuse?
Tem de haver alguma vantagem em sermos quem somos.
E compensação pelo que fazemos pelo país.
Não há notícias do paradeiro de Mark Thatcher,
da copiloto Anne-Charlotte Verney e do seu mecânico.
Já foram desmentidos os relatos de avistamento hoje.
Este é o aspeto da área no mapa.
Este é o aspeto real de parte da área.
Além dos aviões da Força Aérea francesa, há agora dois helicópteros,
três camiões
e um avião com fundo transparente envolvidos na busca por Mark.
Era o papá. Chegou em segurança a Argel.
Obrigada.
A boa notícia é que, com a ajuda dos organizadores do rali,
conseguimos limitar a busca
a uma secção do Saara entre Tamanrasset, na Argélia,
e Tessalit, no norte do Mali.
Infelizmente, ainda assim, isto corresponde a uma área
de cerca de 336 500 quilómetros quadrados.
Pode contextualizar-me isso?
Bem, é maior do que todo o Reino Unido.
Agora não.
Desculpe, o ministro dos NE insistiu.
- O que é, Charles? - É a situação nas Malvinas.
Com o Endurance a caminho da Geórgia do Sul,
com uma unidade de combate dos Fuzileiros…
Sim, para expulsar os sucateiros.
A junta argentina respondeu enviando o seu navio de patrulha no gelo
e duas corvetas com mísseis.
- Com que justificação? - Proteger os seus cidadãos.
Que estão a violar a lei invadindo o território.
O ministro dos Negócios Estrangeiros pediu que apoiasse a solução dele.
Que é?
Redirecionar o Endurance
para evitar o que ele considera ser um conflito desnecessário com a Argentina
enquanto se resolve isto diplomaticamente.
Ou seja, não fazer nada?
Sim.
E esperar que tudo corra bem.
Como vai correr bem se não fizermos nada?
Como é que pode acabar bem se não fizermos nada?
Compatriotas, longe de casa,
as suas vidas correm perigo, Charles!
Compatriotas!
Temos de fazer alguma coisa!
Se me dá licença…
… tenho de procurar o meu filho.
Sim, primeira-ministra.
Obrigada.
- Por aqui. - Obrigada.
Sim, ótima. Muito confortável, obrigada.
- Muito obrigada. Olá, querida. - Olá.
Tenho pouco tempo.
Já me avisaram.
- Vamos já sair? - Sim, vou só mudar-me.
Prevê-se chuva. Queres mesmo fazer isto?
- Sim, tenho a certeza. Boa tarde, Alan. - Boa tarde.
- Como estás? - Bem, obrigado.
Está com bom aspeto, não está? Vou cumprimentá-lo.
Boa tarde. Como estás?
Vamos dar um passeio? Sim?
- Pode ser aqui? Está meio molhado. - Está ótimo.
Não é o paraíso?
- Se tu o dizes. - Digo.
Isolada no campo, com chuva, lama, cavalos e cães,
filhos e privacidade.
Invejo-te.
Bom, não é exatamente o Éden que imaginas.
Para começar, não tenho privacidade. Eles seguem-me para todo o lado.
- Quem? - Os jornalistas.
Fotógrafos que não gostam de mim.
- Sacanas. - Bem, se lhes chamas isso…
Mandei-os à fava!
Uma vez! E podes censurar-me?
São sempre tão maus para mim.
Sou discreta, como sabes.
Não quero elogios, atenção nem agradecimentos.
Mas sou humana. Às vezes, até um pónei precisa de uma festa.
- Sei como é. - Não é fácil…
… trabalhar no calor e miséria de um país de Terceiro Mundo
a trabalhar a sério para instituições de caridade a sério.
Mas falam de mim em algum jornal?
Ou agradecem-me? Nem pensar.
Já ela, basta-lhe vestir um vestido e aparece nas primeiras páginas todas
e ficam todos abismados por ela ser tão maravilhosa!
Quem?
Ela.
A Diana?
A única outra jovem da família, sim,
com quem agora sou sempre comparada.
Ela é adorável, eu sou desleixada. Ela é sorridente, eu sou trombuda.
Ela é encantadora, eu sou horrível.
E as perguntas constantes sobre o meu casamento,
sobre o Mark.
Como está ele?
Tal e qual! "Como está o Mark?" O Mark está bem!
Estou bem! As crianças estão bem!
Fico contente por saber.
Mas tem havido falatório.
- Julgava que não davas ouvidos a isso. - Reuni-me com o comandante Trestrail.
Quem?
Diretor da Divisão de Proteção Real.
Sentiu-se compelido a mencionar rumores sobre um tal sargento Cross,
sobre vocês os dois…
… terem muita intimidade.
E, dados os rumores, a Scotland Yard recomendou que ele seja transferido
para trabalho administrativo em Croydon.
Não…
Não me faças isso.
Não…
Não podes. Ele é a única coisa que me faz feliz.
- Tens tanto para te fazer feliz. - Então, porque não faz?
Voltará a fazer, com paciência.
É isso? É esse o conselho?
"Engole, sorri e aguenta. Persevera."
Estas coisas costumam passar se tivermos paciência.
Eu gostava de ser considerada a difícil.
Dava-me gosto assustar as pessoas, porque conseguia controlá-lo.
Mas recentemente…
… sou eu que tenho medo.
Porque parece que isso é que me controla
e mudou.
Não me sinto apenas zangada, é uma espécie…
… de imprudência.
Só me apetece destruir tudo.
Isso também vai passar.
É isso?
A tua solução para tudo é não fazer nada?
Tenho de ir.
Sim. Não te quero atrasar, sei que tens o que fazer.
- Sabes voltar sozinha? - Sei.
Mark Thatcher e a copiloto francesa, Charlotte Verney,
foram avistados hoje por um C-130 de busca da Força Aérea argelina,
junto à fronteira com o Mali.
Quando o piloto regressou ao quartel-general,
foi abraçado pelo seu pai, o Sr. Denis Thatcher.
Sr. Thatcher telefonou à esposa, em Londres, para lhe dar a boa notícia.
É um prazer poder confirmar a notícia maravilhosa
de que a missão de resgate foi bem-sucedida.
Obviamente,
estão habituados a pensar em mim como primeira-ministra.
Mas o que os últimos dias me mostraram com grande clareza
é que, acima de tudo,
sou mãe.
Obrigada. Se me dão licença…
O que levou Mark Thatcher a escolher este percurso
permanece um mistério.
Ao afastar-se drasticamente dos trilhos conhecidos…
Ele deve estar a sentir-se ridículo.
Deduzo que esteja cansado e faminto.
Ainda assim, a primeira-ministra ficará aliviada
por rever o seu filho favorito.
Já descobriste qual é o teu?
Ele queria encontrar um percurso mais direto pelo deserto,
mas este era, afinal,
o seu primeiro rali e ele não tinha experiência.
Nunca receei pela minha vida.
Os outros estavam a ficar existenciais!
Claro que sim, querido. São franceses!
Exato! Não, mantive a calma e fiz de conta que estava de férias no deserto.
- Até tive tempo para ler o meu livro. - Que bom, querido.
- O que é isto? - O teu prato favorito.
Sim, já vi, mamã, mas falta o molho.
Peço desculpa!
Seja como for, quando nos encontraram,
fiquei espantado com o alarido.
Não sabia que éramos celebridades.
- Na capa dos jornais internacionais! - Foram celebridades.
Não sei se teria usado essa palavra.
Foi tudo um disparate.
"Filho da Primeira-Ministra Perdido no Deserto." Não nos perdemos.
Eu sabia onde estávamos. Só que mais ninguém sabia.
O problema era esse. Vocês é que nos perderam.
Estavam fora do percurso, a uns 50 km.
Carol, não é bem assim. Temos de fazer o nosso percurso.
A piloto não estava contente quando foi para o hospital com insolação.
Bem, ela estava a ser exagerada.
Claro, é mulher.
- Exato. - Passa o vinho.
É genial.
Enfim, mal fomos encontrados, o pai deu-me um sermão!
O quê?
Porque fizeste isso?
Achei que podia ter mostrado mais gratidão à equipa de resgate.
Porquê?
Não era o trabalho deles?
Agradecer porquê? Ele teve de esperar uma semana inteira.
A operação de busca e resgate foi uma grande fantochada.
O que esperas dos Beduínos?
Com licença, vou buscar mais vinho.
Queres sal, querido?
Não, não é preciso.
Tens de admitir que é intolerável.
É assim entre mães e filhos. É só isso.
Bem, graças a Deus que há pais e filhas.
- Não vais abrir? - Porque haveria de ir?
Não vieram por mim.
Tu e eu, querida, só damos apoio ao cabeça de cartaz neste espetáculo.
Traz o vinho, Carol.
Nem imaginas como foi bom chegar ao hotel e beber um copo.
Desculpe interromper, primeira-ministra.
Segundo as últimas informações de Buenos Aires,
diante de uma situação interna desesperada,
receia-se que a junta militar considere que um ataque nas Malvinas
seja um risco que vale a pena correr, que cairá bem junto dos Argentinos.
Diga ao ministro dos NE para vir falar comigo.
Ele está em Bruxelas.
- E o chefe de Estado-Maior das FA? - Está na Nova Zelândia.
O ministro da Defesa.
Está nos Estados Unidos.
Quando estamos prestes a ser atacados,
não percebo a falta de urgência de todos.
Diga ao ministro dos NE, ao chefe de Estado-Maior das FA
e ao ministro da Defesa para estarem no meu gabinete amanhã a esta hora.
Com certeza.
479 da Marinha a confirmar passagem a baixa altitude a este,
não acima dos 150 m, a QNH 1013 de Londres.
Quero fazer uma entrada triunfal.
Não achas que chegar de helicóptero já é triunfal?
A ideia é encontrarem-se lá? Para almoçar?
Até às 16h?
Céus!
Eu trato disso.
Eu disse que trato disso!
O Príncipe Andrew, Majestade.
Majestade.
- Mamã. - Como conseguiste isto?
O helicóptero?
Disse-lhes a verdade.
Que o comandante das FA me convocou por um motivo de importância nacional.
É um almoço de mãe e filho, não é uma questão de importância nacional.
És a Rainha, e eu sou o segundo na linha de sucessão.
- Até as nossas bufas são importantes. - Não digas tolices!
É verdade!
E, por acaso, queria falar contigo acerca de algumas coisas.
- A primeira é o meu título. - Que título?
O que me vais conceder quando me casar.
Ainda nem pensei nisso.
Não sabia que estavas a pensar em casar.
Não estou.
Bom, não a sério.
Embora esta última seja excecional.
- A atriz americana, jovem e atrevida. - Sim!
Não sei qual destas palavras me desanima mais.
Desconfia do que lês.
Não sei como ela é, ainda não ma apresentaste.
É improvável que a conheça pela sua oeuvre.
A sério? Não conheces The Awakening of Emily?
Não. Devia conhecer?
Não sei se te agradaria, e não por ser erótico.
- Andrew! - Não tem nada de erótico.
Passa-se na década de 1920
e conta a história de Koo, uma núbil impressionável de 17 anos.
- Dezassete? Não sei se quero saber mais. - Não sejas pudica.
A história é que ela volta de uma escola de etiqueta na Suíça
para a casa da mãe na zona rural de Inglaterra.
- Sabes que usaram Wilton? - A casa dos Herbert?
- Sim, filmaram aí. - A casa é linda. O teu avô caçava lá.
Seja como for, ela conhece vários predadores pervertidos mais velhos
que seduzem a jovem Emily, vulnerável e indefesa,
enquanto seguimos a sua iniciação nos prazeres sensuais.
Tens razão, não parece nada erótico. Isso é legal?
O que importa?
Talvez te choque saber que eu me importo.
A questão é que é arte,
ou seja, é perfeitamente apropriado para uma futura Duquesa de…
Iorque.
- Iorque? - Sim. Lembrei-me agora.
É o ducado que costuma ficar para o segundo mais velho
e tem associações militares antigas.
Como a música "O Grande Duque de…"
Exato.
Os dois Duques de Iorque anteriores não foram reis?
Sim, devido à morte inesperada ou abdicação dos irmãos mais velhos.
No teu caso, o Charles teria de morrer e terias de matar os filhos dele.
O Duque de Iorque também tem esse historial. Richard III.
Sim! Que esperto.
Este salmão é delicioso.
É, não é?
Por falar em associações militares,
queria falar de outra coisa.
Quando se faz parte da linha da frente, como eu,
estamos atentos ao que se passa.
E dizem que esta coisa das Malvinas não vai passar.
Ora bem,
jamais pediria que divulgasses conversas de audiências com os primeiros-ministros…
Eu jamais contaria.
Queria que soubesses que, se a situação se agravar,
insisto em ir.
E quero que me garantas que a Coroa não me vai impedir de estar na frente.
Não me atreveria.
Ótimo!
Nesta família, nunca nos esquivamos ao combate. Somos iguais aos outros.
Passo a vida a dizer isso.
O secretário privado do Príncipe de Gales ligou-me
para saber se, em vez de se encontrar com Vossa Alteza amanhã, em Londres,
quer visitar a sua casa nova em Gloucestershire.
- Há tempo para isso? - Sim, pode voltar para Londres à noite.
- Está bem. Porque não? - Com certeza.
Obrigada.
Houve uma escalada drástica nas comunicações navais por rádio.
O GCHQ também detetou voos irregulares.
Parece que está a caminho das Malvinas um grande destacamento argentino
com a intenção de invadir, deduzimos nós.
Então, temos de os defender, com força.
Sinto-me obrigado a mencionar, primeira-ministra,
que os canais diplomáticos ainda estão abertos.
O momento da diplomacia passou
quando puseram uma bandeira argentina em território britânico.
Eu concordo.
Podemos reunir uma equipa para defender as ilhas em 48 horas.
Isso é absurdo.
Porquê?
Fica a 12 800 km daqui. Um navio demora três semanas a chegar lá.
Nessa altura, as Malvinas serão argentinas.
Então, vamos retomá-las.
É impossível.
É impossível, almirante?
Acha que conseguimos?
Sim, primeira-ministra.
Então, há que fazê-lo.
Mas só o custo…
Enviar 30 000 militares para o Atlântico Sul, após uma recessão,
com uma produção ainda baixa e desemprego incrivelmente alto…
Temos de considerar a opinião pública. Este governo…
Esta administração atualmente…
Vá lá, Geoffrey.
Diga.
… não é apreciada, não é popular.
Nunca sobreviveremos a uma guerra desnecessária e cara.
E eu digo que não sobreviveremos se não entrarmos em guerra!
Almirante, pode vir ao piso de cima para debatermos isto? Daqui a meia hora?
- E convoque os chefes de Estado-Maior. - Com certeza.
Ótimo. Estás aqui.
Preciso da tua ajuda.
Temos de preparar o jantar para os chefes de Estado-Maior.
Quero falar contigo.
Querida, agora não.
- Porque é que o Mark é o teu favorito? - O quê?
Tens filhos gémeos
e preferes um deles, claramente.
Carol, não é verdade.
É indiscutível e dolorosamente verdade.
O que te quero dizer é que… só porque tiveste uma relação difícil com a tua mãe…
Não tenho tempo para isto.
… não podes deixar que isso afete a tua relação com todas as mulheres.
- Sobretudo a tua própria filha. - Querida, escolheste mal o momento.
Estou ocupada. Os chefes de Estado-Maior chegam daqui a minutos.
Dá-me um desses minutos!
Desconsideras-me.
Não me ligas.
E favoreces o Mark.
Porque ele é mais forte!
Como o meu pai também era.
Sim.
Tens razão.
Tive problemas com a minha mãe,
mas não teve nada que ver com o sexo dela.
Teve que ver com a fraqueza dela.
Não suportava a resignação dela em ser dona de casa.
Porque o marido a tratava como tal.
Isso não é verdade!
O teu avô, o meu pai, tratava muito bem as mulheres.
Muito bem.
Ele encorajou-me, ensinou-me.
Fez de mim quem sou.
Queria que eu tivesse uma ambição desmedida.
E tentou com a tua avó.
Mas há um limite para o que se pode fazer
se as pessoas forem limitadas.
As nossas fragatas possuem mísseis Sea Wolf,
uma brigada completa
e tripulação de anfíbios.
Obrigada, querida.
Posso?
Diga quando chegar.
Este pedaço é bom.
Por favor, sirva-se de ervilhas e cenouras.
Excelente. Podemos juntar uma salada
e um copo de sumo?
Sei que não te sentes bem,
mas lembra-te de que ela não é só tua sogra, também é tua rainha!
Diana!
Sim, conta-nos um conto de fadas. Sim, por favor!
Está bem.
Vou contar-vos uma história. Aliás…
Sinceramente, é patético.
… se o Gabriel tocar para mim
e o Bagpuss pensar por mim.
Está bem. O que queres que pense?
Pensa numa linda princesa aquática
com uma pequena coroa prateada.
Sim.
- Obrigada. - Mamã.
É lindo.
- Estou contente por vires. - Só tu?
Sim. A Diana está na cama, a gravidez não tem sido fácil.
Coitadinha. Eu tive sorte, a gravidez não me afetou.
Sim, mas vocês são muito diferentes.
- Começamos no exterior? - Sim, está bem. Obrigada.
Quantos criados tens?
Podem parecer muitos, mas estamos a começar do zero.
Acho que foi esse o apelo. Tabula rasa, tábua rasa.
Sei o que significa tabula rasa.
Ouve só.
Não há insetos nem aves.
É terrível.
Um silêncio horrível e mórbido. Os insetos não têm para onde ir.
Pensei em fazer um jardim silvestre ali,
um jardim murado aqui,
ali a horta e o jardim de relógio de sol ali.
Quando se embarca num projeto destes, é importante ter um propósito puro.
Uma só ideia controladora no centro de tudo.
Qual é a tua?
Que a casa, o terreno e o jardim
devem refletir quem realmente sou, a minha essência.
A grande ideia és tu.
Será tudo feito de modo biológico. Sem químicos nem pesticidas.
Não haverá linhas retas nem primores, não quero coisas certinhas ou uniformes.
Quero que seja pouco convencional e desregrado.
Também és assim?
Toda a gente interessante é assim.
Quem quer obedecer a regras e ser convencional?
Não odeias quando os jardineiros impõem linhas retas em todo o lado?
A natureza abomina uma linha reta.
Aquela piscina parece ter linhas retas.
Sim, mas é uma piscina.
Aquilo vai ser um campo de ténis? Também não parece muito biológico.
- Mamã. - Desculpa. Não, é maravilhoso.
Que bom que gostas.
Acho que podia ser feliz aqui.
Despertou algo em mim.
O meu Shangri-La ou Xanadu.
"E havia jardins radiosos com regatos sinuosos,
onde floresceram muitas árvores de incenso.
E havia florestas antigas como as colinas,
envolvendo pontos verdejantes e luminosos."
As glicínias estão a dar-se bem.
Já estão a dar flor. Se vamos almoçar, temos de ir. Querem-me em Londres às 18h.
Claro.
A verdade é que não sei o que ela tem.
Ela cresceu no campo. Achei que ia adorar isto.
Pedi-lhe para supervisionar a decoração de interiores.
Isso distraiu-a durante umas semanas. Depois, voltou a ficar retraída.
A trancar-se no quarto, a ver televisão durante horas a fio.
Ela não tem qualquer curiosidade intelectual.
Tentei dar-lhe aulas sobre Shakespeare e poesia,
expandir os horizontes dela.
Tivemos convidados maravilhosos:
Laurens van der Post, Eric Anderson, diretor de Eton.
Mas ela não mostra interesse nenhum, não para de falar de Londres.
Talvez seja disso que ela gosta. Talvez não se adapte a esta região.
Estranhei quando escolheste Gloucestershire.
É muito conveniente. O aeródromo da Força Aérea é perto,
fica próximo da Cornualha, e a Anne vive aqui ao lado.
Não é só a Anne.
Ouvi dizer que ela vive a 15 minutos daqui.
Hoje em dia, eu e a Camilla só vamos caçar juntos.
E falamos por telefone.
- Com que frequência? - Sempre que necessário.
Mais vezes quando estou em baixo.
Quando estás em baixo?
Acabaste de comprar a tua casa de sonho,
o teu Xanadu, que tu e um exército de bajuladores
estão a transformar na personificação da tua alma.
E a tua jovem e bela esposa, com uma gravidez difícil,
trancou-se num quarto lá em cima e recusa-se a sair.
Sabes como detesto interferir.
Não me cabe dizer a um adulto o que fazer. Mas, na tua posição,
eu pensaria menos na minha felicidade
e prestaria mais atenção ao bem-estar da mãe do meu futuro filho.
- Olá. - Olá.
Recebemos a mensagem, superurgente. Largámos tudo.
O que se passa, querida?
Uma bebida.
É uma pergunta ou uma ordem?
É mais um pedido de ajuda.
É para já.
A porta aberta é um convite?
Não é esse tipo de convite.
Queria falar contigo.
Os nossos filhos.
Já chegaste a uma conclusão
depois de todos os almoços confidenciais com cada um deles?
Soubeste?
Ligaram-me todos, completamente perplexos,
a querer saber o que se passava.
Cheguei à conclusão que são os nossos filhos que estão perdidos,
não os da primeira-ministra.
Cada um no seu deserto.
A Anne não está perdida.
O casamento dela está.
Muito bem.
O Edward não está.
Discordo. Parece completamente perdido,
assediado e vingativo.
Admito que o Charles está perdido,
mas sempre esteve.
E quanto ao Andrew…
O teu favorito?
Fiquei chocada.
Se ele não mudar…
… o que diz isso sobre nós como pais?
Falei com a mamã.
O oráculo.
O que disse ela?
Que não me devo culpar. Já sou mãe da nação.
Ela tem razão.
Eu quis o Andrew e o Edward.
Tu não querias mais.
Queria mais dois para provar a mim mesma que tinha capacidade
e para compensar as minhas falhas.
Especialmente com o Charles.
És homem. Não entenderias…
… mas lembro-me de insistir que não deixaria que as amas o fizessem.
O quê?
Dar-lhe banho.
Mas quando chegou a hora…
… sentei-me numa cadeira ao fundo.
Porque não sabia como…
O quê?
Pegar nele.
Olha para mim.
Para com esse disparate.
És uma boa mãe.
E os nossos filhos já são adultos. Têm a responsabilidade de se orientarem.
- Se se orientarem. - Vão orientar.
Com o tempo.
E…
… entretanto, o teu trabalho é…
Manter-me viva e continuar a respirar.
Precisamente.
Para o bem de todos nós.
Vai descansar.
Às 10h15 de hoje,
o navio Invincible, emblemático desta frota extraordinária,
soltou amarras e entrou suavemente nas águas calmas do porto de Portsmouth.
Começara a operação e o compromisso da Grã-Bretanha para com esta força.
Na base naval, trabalharam a noite toda para a preparar.
Em Portsmouth ou Pompa,
apareceram em massa os entes queridos destes homens.
Finalmente, ele partiu
para a névoa do Solent.
Meia hora depois, foi a vez do Hermes, a geração mais velha de porta-aviões,
mas com um ar mais ameaçador,
com todo o equipamento à vista.
As pessoas despediram-se. Um rapazinho saudou-os.
"Vão com Deus," gritaram.
E depois, mais suavemente:
"Voltem sãos e salvos."
Legendas: Georgina Torres