1
00:00:06,080 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
Depois para…

3
00:00:37,720 --> 00:00:38,600
Pronto?

4
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
Pronto.

5
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Obrigada.

6
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
Primeira-ministra.

7
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
Primeira-ministra, quando foi eleita,

8
00:01:09,640 --> 00:01:13,200
disse que odiava ver o país em declínio
e que botaria ordem na casa.

9
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Quase três anos depois,

10
00:01:15,040 --> 00:01:18,200
temos inflação de 12%
e três milhões de desempregados,

11
00:01:18,280 --> 00:01:21,760
além de tumultos e agitação civil
em várias cidades grandes.

12
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
É verdade.

13
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
Mas não há um sistema mágico

14
00:01:26,160 --> 00:01:30,400
em que basta apertar e girar alguns botões

15
00:01:30,480 --> 00:01:32,600
que tudo se resolverá.

16
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
É claro que eu gostaria
de reduzir taxas de juros…

17
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
-Primeira-ministra, está tudo bem?
-Ótimo, obrigada.

18
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
Para isso, precisamos antes
baixar a taxa de inflação,

19
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
e isso significa cortar gastos públicos.

20
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
Eu gostaria de ser mais incisiva,

21
00:01:52,480 --> 00:01:56,800
mas não posso ser mais rápida
do que o Parlamento ou o povo permitirão.

22
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Sinto muito.

23
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
Tudo bem.

24
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
-Nada profissional.
-Não tem problema.

25
00:02:07,200 --> 00:02:08,520
E imaginar

26
00:02:08,600 --> 00:02:11,720
que o primeiro premiê
a perder a compostura nesta sala

27
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
seria uma mulher.

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,600
Não é a primeira vez que um premiê
perde a compostura aqui.

29
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
Ao longo dos anos, esta sala já foi
escritório, sala de visitas,

30
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
confessionário e divã de psicólogo.

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,200
Até temos lencinhos de papel.

32
00:02:33,960 --> 00:02:34,880
Ou um conhaque?

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Uísque, se tiver.

34
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
Obrigada.

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
É meu filho, Mark.

36
00:03:07,080 --> 00:03:08,840
Tem dois filhos, não é?

37
00:03:08,920 --> 00:03:10,240
Tenho, gêmeos.

38
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
Mark e Carol.

39
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
Têm 28 anos.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
E meu favorito, Mark,

41
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
um filho muito especial,

42
00:03:21,440 --> 00:03:24,360
o tipo de filho
que qualquer mãe sonharia em ter,

43
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
desapareceu.

44
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
Desapareceu?

45
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
Ele estava competindo no rali Paris-Dacar.

46
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
Ele e os colegas atravessaram a França,

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,920
cruzaram a Argélia

48
00:03:43,000 --> 00:03:45,400
e entraram no deserto do Saara.

49
00:03:45,920 --> 00:03:49,200
-Não sabe onde estamos, não é?
-Sei, sim. Sei perfeitamente.

50
00:03:49,280 --> 00:03:50,120
Estamos…

51
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
23 quilômetros ao leste…

52
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
Não, a oeste de "Rejane".

53
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
Reggane.

54
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
-Estamos perdidos.
-Não estamos.

55
00:04:01,480 --> 00:04:03,160
Eu sei o que estou fazendo.

56
00:04:08,200 --> 00:04:13,600
Foram vistos pela última vez
num ponto de controle na Argélia

57
00:04:13,680 --> 00:04:15,040
há dois dias.

58
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
Desde então, nada.

59
00:04:19,680 --> 00:04:21,040
Faz cinco dias

60
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
que Mark Thatcher
foi visto com os colegas.

61
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
Helicópteros estão vasculhando o deserto

62
00:04:26,920 --> 00:04:28,280
onde desapareceram,

63
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
mas com tanto…

64
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
A primeira-ministra disse
algo interessante sobre o filho.

65
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
Foi sobre o senso de direção dele?

66
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Ela o descreveu como o filho favorito.

67
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
Isso é interessante?

68
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
Do jeito que ela disse, sim,
sem ambiguidade e sem pensar.

69
00:04:43,400 --> 00:04:44,640
Quem faria isso?

70
00:04:44,720 --> 00:04:47,960
Admitir abertamente
que prefere um dos filhos, e gêmeos.

71
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
-Qualquer pai ou mãe sincero.
-O quê?

72
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Quem é sincero admite ter um favorito.

73
00:04:53,880 --> 00:04:54,880
Quem é o nosso?

74
00:04:54,960 --> 00:04:56,800
O meu favorito ou o seu?

75
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
É diferente?

76
00:04:57,880 --> 00:05:00,320
-Eu diria que sim.
-Diga primeiro o seu.

77
00:05:00,400 --> 00:05:01,240
Anne.

78
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
Respondeu tão rápido!

79
00:05:03,520 --> 00:05:05,320
-Nem precisei pensar.
-Philip!

80
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
-E o seu favorito é…
-Eu não sei.

81
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
-Mentirosa!
-É verdade! Eu não sei mesmo.

82
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Sua falta de autoconhecimento,
às vezes, é chocante.

83
00:05:14,040 --> 00:05:17,840
-No geral, eu chamaria de vantagem.
-Todos sabem quem é.

84
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
-Sabem?
-Sabem.

85
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
Então, quem?

86
00:05:23,320 --> 00:05:24,160
Fale.

87
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Philip!

88
00:05:27,160 --> 00:05:28,880
Não pode ir embora assim!

89
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Duvida?

90
00:05:30,320 --> 00:05:31,280
Philip!

91
00:05:31,760 --> 00:05:34,680
Receios pelas aptidões de Mark
não são recentes.

92
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Antes, perguntaram
das preocupações da mãe dele.

93
00:05:37,560 --> 00:05:39,800
Toda mãe se preocupa com seus meninos.

94
00:05:39,880 --> 00:05:42,760
É difícil de superarem
o instinto materno, não?

95
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
Ficam emotivas.

96
00:06:52,280 --> 00:06:56,120
FAVORITOS

97
00:07:01,520 --> 00:07:03,240
GEÓRGIA DO SUL

98
00:07:03,320 --> 00:07:07,200
TERRITÓRIO DAS ILHAS MALVINAS
ATLÂNTICO SUL

99
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
-Marque 24.
-Marque 24.

100
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
Oitocentos.

101
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Coloque uma lona ali.

102
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
AS MALVINAS SÃO ARGENTINAS

103
00:08:36,600 --> 00:08:38,240
NÃO ENTRE SEM AUTORIZAÇÃO

104
00:08:38,320 --> 00:08:39,800
ESTAÇÃO DE CAMPO EM LEITH

105
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
O que estão fazendo?

106
00:08:45,720 --> 00:08:49,560
Aqui é território britânico ultramarino,
e aportaram ilegalmente.

107
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
Você e seus colegas
devem sair imediatamente

108
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
e tirar a bandeira da Argentina.

109
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
Vocês é que são os ilegais!

110
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
Tirem a bandeira, por favor,

111
00:09:10,240 --> 00:09:12,840
e embarquem no seu navio
imediatamente. Vão!

112
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
Quer que tiremos nossa bandeira
do nosso território.

113
00:09:44,680 --> 00:09:47,840
Temos de informar isto
ao governador das Ilhas Malvinas.

114
00:10:07,560 --> 00:10:09,160
-Majestade.
-Martin.

115
00:10:09,240 --> 00:10:12,280
Gostaria que marcasse
uma reunião com meus filhos.

116
00:10:13,800 --> 00:10:16,320
-Senhora?
-A sós, um de cada vez.

117
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
É claro. Em alguma ordem específica?

118
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
Acho que não.

119
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Mas é importante que eles não saibam

120
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
que todos foram convocados.

121
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
Sim, senhora.

122
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
Martin,

123
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
quero um documento breve
antes de cada reunião,

124
00:10:41,200 --> 00:10:44,560
destacando os passatempos,
interesses e afins de cada um.

125
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
Certo.

126
00:10:45,560 --> 00:10:47,880
Ninguém gosta de ser desinformado.

127
00:10:47,960 --> 00:10:49,680
Ou frio, ou remotamente…

128
00:10:50,440 --> 00:10:51,280
distante.

129
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
É claro, senhora.

130
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Há notícias animadoras

131
00:11:05,320 --> 00:11:08,480
daquele motorista suíço, Michael Bosi,

132
00:11:08,560 --> 00:11:11,400
que aparentemente viu Mark
e sua copiloto ontem.

133
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
-Vivo?
-Sim, vivo.

134
00:11:14,560 --> 00:11:19,560
Lorde Carrington e as Relações Exteriores
solicitaram urgentemente à Embaixada Suíça

135
00:11:19,640 --> 00:11:23,520
que fizesse contato com Bosi
para obter mais informações, mas…

136
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
Mas…

137
00:11:26,120 --> 00:11:27,520
Não tiveram sucesso.

138
00:11:27,600 --> 00:11:28,480
Genial.

139
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
Nem sequer localizam
quem não está perdido.

140
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Bem, é melhor eu ir até lá.

141
00:11:36,240 --> 00:11:38,400
Uma última coisa, primeira-ministra.

142
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
Um transtorno surge no Atlântico Sul.

143
00:11:42,120 --> 00:11:44,600
O governador das Ilhas Malvinas, Rex Hunt,

144
00:11:44,680 --> 00:11:48,240
pediu permissão para enviar
um quebra-gelo, o HMS Endurance,

145
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
de Port Stanley à ilha Geórgia do Sul,

146
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
para expulsar
um grupo de sucateiros argentinos.

147
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
O HMS Endurance está em Port Stanley

148
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
e poderia ser tripulado
com um destacamento de fuzileiros navais,

149
00:12:03,040 --> 00:12:05,280
que excederiam o número de sucateiros

150
00:12:06,040 --> 00:12:07,560
que estão invadindo.

151
00:12:11,240 --> 00:12:12,120
Saiam.

152
00:12:14,560 --> 00:12:16,640
Falarei com o ministro do Exterior.

153
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
Eu os acompanho.

154
00:12:25,040 --> 00:12:26,760
Precisam dar um tempo a ela.

155
00:12:51,640 --> 00:12:53,880
Sim, mas o trânsito não é minha culpa.

156
00:12:53,960 --> 00:12:57,520
Sei que ela está ocupada. Também estou.
Vão, podem ir embora.

157
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
Francamente!

158
00:13:00,680 --> 00:13:05,040
Há uma imperiosidade desagradável
e um senso de direito nessas pessoas.

159
00:13:05,120 --> 00:13:08,600
-Não tenho culpa se fecharam estradas.
-Filho, que bom vê-lo!

160
00:13:08,680 --> 00:13:09,560
Mamãe.

161
00:13:13,240 --> 00:13:14,600
O que é tudo isto?

162
00:13:15,040 --> 00:13:18,400
Levei um susto quando soube
que queria almoçar à deux.

163
00:13:18,520 --> 00:13:20,280
Não é nada ruim, é?

164
00:13:21,200 --> 00:13:23,360
Ainda recebo o dinheiro da lista civil?

165
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Sim, todas as 20 mil libras.

166
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
Não fale assim.

167
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
É bastante dinheiro para um estudante.

168
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
A maioria vai
para despesas de secretariado.

169
00:13:32,960 --> 00:13:35,680
No total, 800 libras. Eu verifiquei.

170
00:13:35,760 --> 00:13:38,200
Ainda acho que sobra uma pequena fortuna.

171
00:13:38,280 --> 00:13:41,880
Toda ela escondida num fundo.
Não se preocupe.

172
00:13:41,960 --> 00:13:43,120
O que tem para o almoço?

173
00:13:43,200 --> 00:13:44,480
Espere, vou adivinhar.

174
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
Salmão escaldado.

175
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Sim.

176
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
Ótimo!

177
00:13:52,080 --> 00:13:55,640
Apostei com meu segurança
que seria salmão escaldado.

178
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
Sempre servem salmão escaldado aqui.

179
00:13:59,560 --> 00:14:02,880
Estou surpreso de não termos criado
barbatanas e guelras.

180
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Agora é líder estudantil.

181
00:14:10,960 --> 00:14:13,720
Vigia. Já disse que é assim
em Gordonstoun.

182
00:14:13,800 --> 00:14:14,920
É claro, desculpe.

183
00:14:15,000 --> 00:14:17,840
O que aprendeu sobre si mesmo
em função disso?

184
00:14:17,920 --> 00:14:18,960
O quê?

185
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
Conhece o aforismo:

186
00:14:20,400 --> 00:14:24,640
"Nenhum homem sabe quem realmente é
até ter a vida ameaçada ou ter poder."

187
00:14:25,520 --> 00:14:27,960
Receio que tenha despertado
o policial que há em mim.

188
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
-Não diga isso.
-Por quê?

189
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
A disciplina é importante,

190
00:14:32,520 --> 00:14:35,000
e descobri que gosto
de fazê-la ser cumprida.

191
00:14:35,600 --> 00:14:37,560
Até tirei alguém no semestre passado.

192
00:14:37,640 --> 00:14:39,440
-Como assim?
-Mandei para casa.

193
00:14:39,920 --> 00:14:40,760
Por fumar.

194
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Você não foi quase pego fumando?

195
00:14:43,840 --> 00:14:46,880
Quase, sim, mas fui esperto para me safar.

196
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
Não é um pouco injusto?

197
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
É a vida, mamãe.

198
00:14:51,920 --> 00:14:54,200
A vida te deu bastantes privilégios.

199
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
Deu.

200
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
Mas não sem desafios.

201
00:14:59,680 --> 00:15:03,760
Eu teria sofrido um pouco de bullying
sendo um Eddie Windsor qualquer,

202
00:15:03,840 --> 00:15:06,600
mas, sendo o príncipe Edward,
3º na linha de sucessão…

203
00:15:07,960 --> 00:15:09,040
Quem faz bullying?

204
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
Quase todo mundo.

205
00:15:11,720 --> 00:15:12,600
Como?

206
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Você não quer saber.

207
00:15:14,920 --> 00:15:15,800
Quero, sim.

208
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Tudo bem.

209
00:15:21,000 --> 00:15:24,120
Eles me chamam de Dentes de Aço
por causa do aparelho.

210
00:15:24,640 --> 00:15:29,280
Enchem colheres de plástico com saliva
e arremessam na minha nuca.

211
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
Colocam supercola na minha cadeira.

212
00:15:33,400 --> 00:15:36,080
E me deram uma garrafa de vinho branco,
que afinal era…

213
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
O quê?

214
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Urina.

215
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
Até se deram o trabalho de esfriá-la.

216
00:15:48,640 --> 00:15:50,960
Há que se admirar a criatividade.

217
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Não faça essa cara.

218
00:15:57,960 --> 00:16:01,200
O críquete vai bem.
Fiquei entre os 11º colocados.

219
00:16:02,920 --> 00:16:04,400
E o trabalho acadêmico?

220
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
Você vai ter A-level. Como vai isso?

221
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
-Li seu boletim escolar.
-Não acredite em tudo que lê.

222
00:16:09,880 --> 00:16:12,320
-Se precisar de ajuda…
-Não se preocupe!

223
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
Conheci gente da matrícula de Cambridge.
Farão acontecer.

224
00:16:15,880 --> 00:16:17,480
Não são tolos.

225
00:16:17,560 --> 00:16:19,160
Também é bom para eles.

226
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
Alguém da família real em Jesus College?

227
00:16:22,360 --> 00:16:25,440
Espere para ver
como as matrículas disparam.

228
00:16:26,000 --> 00:16:29,760
-Não é uma atitude muito simpática.
-Mas é verdadeira, não?

229
00:16:29,840 --> 00:16:33,160
Igual com a Marinha, o setor financeiro
ou qualquer área que me agrade.

230
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
Sempre vão me querer.

231
00:16:35,160 --> 00:16:37,840
O que quer que eu faça? Recusar?

232
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Tem de haver alguma vantagem
em ser quem somos.

233
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
E algum benefício
pelo que fazemos pelo país.

234
00:16:53,000 --> 00:16:56,160
Não há notícias do paradeiro
de Mark Thatcher,

235
00:16:56,240 --> 00:16:59,680
da copiloto Anne-Charlotte Verney
e do mecânico.

236
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
Os avistamentos relatados
estão sendo desconsiderados.

237
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
Esta é a aparência da área no mapa.

238
00:17:05,400 --> 00:17:08,240
Esta é a aparência real de parte da área.

239
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
Além dos aviões da Força Aérea francesa,

240
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
agora há dois helicópteros,

241
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
três picapes de deserto

242
00:17:14,960 --> 00:17:18,640
e um avião com fundo de vidro
envolvidos na busca por Mark.

243
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
Papai ligou. Acabou de chegar na Argélia.

244
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
Obrigada.

245
00:17:23,920 --> 00:17:28,320
A boa notícia é que,
com a ajuda dos organizadores da corrida,

246
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
conseguimos diminuir a busca

247
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
para um trecho do Saara
entre Tamanrasset, na Argélia,

248
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
e Tessalit, no norte do Mali.

249
00:17:40,120 --> 00:17:41,960
A má notícia é que ainda sobra

250
00:17:42,040 --> 00:17:47,080
uma área de busca
de aproximadamente 340.000km².

251
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
Pode contextualizar para mim?

252
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
É maior do que todo o Reino Unido.

253
00:17:58,880 --> 00:17:59,800
Agora não.

254
00:18:00,280 --> 00:18:03,080
Desculpe. O ministro do Exterior insistiu.

255
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
O que foi, Charles?

256
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
É sobre a situação nas Malvinas.

257
00:18:18,600 --> 00:18:21,240
Com o HMS Endurance
indo para a Geórgia do Sul

258
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
com uma unidade de fuzileiros,
caso se lembre…

259
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Sim, para se livrar dos sucateiros.

260
00:18:27,520 --> 00:18:31,160
A junta militar argentina reagiu
enviando um navio de patrulha polar

261
00:18:31,240 --> 00:18:33,720
e duas corvetas com mísseis.

262
00:18:35,120 --> 00:18:36,640
Com que justificativa?

263
00:18:36,720 --> 00:18:38,400
Para proteger seus cidadãos.

264
00:18:38,480 --> 00:18:41,000
Que estão violando a lei por invasão.

265
00:18:41,080 --> 00:18:44,840
O ministro do Exterior pediu seu apoio
à solução proposta por ele.

266
00:18:44,920 --> 00:18:45,840
E qual é?

267
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
Redirecionar o HMS Endurance
para evitar o que ele vê

268
00:18:49,200 --> 00:18:51,480
como um conflito desnecessário
com a Argentina

269
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
enquanto a situação é resolvida
de forma diplomática.

270
00:18:54,120 --> 00:18:55,800
Quer dizer, não fazer nada?

271
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Sim,

272
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
e confiar que tudo ficará bem.

273
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
Como ficará bem se não fizermos nada?

274
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
Como vai acabar bem se não fizermos nada?

275
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
Nosso povo, longe de casa,

276
00:19:17,720 --> 00:19:20,360
com as vidas em perigo, Charles.

277
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Nossos compatriotas!

278
00:19:23,280 --> 00:19:25,040
Devemos fazer algo.

279
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
Se me der licença…

280
00:19:38,640 --> 00:19:40,320
voltarei ao meu filho.

281
00:19:41,080 --> 00:19:42,520
Sim, primeira-ministra.

282
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Obrigada.

283
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
-Por aqui, senhora.
-Obrigada.

284
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
Foi ótima! Muito confortável. Obrigada.

285
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
-Muito obrigada. Olá, querida.
-Olá.

286
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Não tenho muito tempo.

287
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Sim, fui avisada.

288
00:20:38,800 --> 00:20:41,320
-Vamos cavalgar então?
-Só preciso me trocar.

289
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
Há previsão de chuva.
Quer mesmo fazer isso?

290
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
-Sim, com certeza. Boa tarde, Alan.
-Boa tarde, senhora.

291
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
-Como vai?
-Bem, obrigado.

292
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
Ele parece bem, não é? Vou dizer oi.

293
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
Boa tarde. Como vai?

294
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Vamos dar uma volta? Sim?

295
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
Está bom aqui? Está meio úmido.

296
00:21:34,200 --> 00:21:35,280
Está ótimo.

297
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
Não é divinal?

298
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
-Se você diz…
-Digo.

299
00:21:44,480 --> 00:21:48,560
Metida no campo,
com chuva, lama, cavalos, cães,

300
00:21:48,640 --> 00:21:50,160
crianças, privacidade.

301
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Eu invejo você.

302
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
Não é bem o Paraíso que imagina.

303
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
Para começar, não há privacidade.
Eles estão lá, aonde quer que eu vá.

304
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
-Quem?
-Jornalistas.

305
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
Fotógrafos que têm algo contra mim.

306
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
-Desgraçados!
-Se vai chamá-los assim…

307
00:22:09,000 --> 00:22:10,600
Eu mandei irem se ferrar.

308
00:22:11,360 --> 00:22:12,280
Uma vez.

309
00:22:12,360 --> 00:22:13,640
E dá para me culpar?

310
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
São tão maus comigo o tempo todo.

311
00:22:18,280 --> 00:22:19,840
Sabe que sou bem discreta.

312
00:22:19,920 --> 00:22:23,920
Não quero elogio,
atenção nem agradecimento.

313
00:22:25,240 --> 00:22:28,680
Mas sou de carne e osso.
Todos precisam de um tapinha nas costas.

314
00:22:28,760 --> 00:22:30,640
-Sei como é.
-Não é fácil…

315
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
trabalhar no calor e na esqualidez
de um país de 3º mundo,

316
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
fazendo esforço real em caridades reais.

317
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
Mas recebo alguma menção em algum jornal?

318
00:22:41,440 --> 00:22:43,360
Ou um agradecimento? Até parece!

319
00:22:44,840 --> 00:22:48,920
Contudo, é só ela colocar um vestido
para estar em todas as manchetes,

320
00:22:49,000 --> 00:22:51,640
e ficam de queixo caído
por ser tão maravilhosa.

321
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Quem?

322
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
Ela.

323
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Diana?

324
00:22:57,280 --> 00:22:59,920
A única outra jovem da família, sim,

325
00:23:00,000 --> 00:23:02,480
a quem agora sou sempre comparada.

326
00:23:03,360 --> 00:23:07,240
Ela, esbelta. Eu, atarracada.
Ela, sorridente. Eu, rabugenta.

327
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
Ela, simpática. Eu, antipática.

328
00:23:10,360 --> 00:23:13,560
E os questionamentos constantes
sobre meu casamento,

329
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
sobre Mark.

330
00:23:16,360 --> 00:23:17,280
Como Mark está?

331
00:23:17,360 --> 00:23:20,720
Isso, exatamente assim.
"Como Mark está?" Mark está bem!

332
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
Eu estou bem. As crianças estão bem.

333
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
Fico feliz de ouvir isso.

334
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
É que tem havido burburinhos.

335
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
Achei que não desse ouvidos a isso.

336
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
Tive uma reunião
com o comandante Trestrail.

337
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
Com quem?

338
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
Com o chefe da Segurança Real.

339
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
Ele se sentiu obrigado a falar
dos boatos de um sargento Cross,

340
00:23:45,320 --> 00:23:48,800
sobre vocês dois sendo íntimos.

341
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
À luz desses boatos,
a Scotland Yard recomendou transferi-lo

342
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
para o serviço burocrático em Croydon.

343
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
Não…

344
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Não faça isso comigo.

345
00:24:12,840 --> 00:24:15,000
Não pode.

346
00:24:15,080 --> 00:24:17,200
Ele é a única coisa que me faz feliz.

347
00:24:17,280 --> 00:24:20,240
-Tem tanto para fazê-la feliz.
-E como nada faz?

348
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Voltará a fazer se tiver paciência.

349
00:24:26,160 --> 00:24:28,240
É isso? Esse é o conselho?

350
00:24:28,320 --> 00:24:30,840
"Aguente firme,
sorria e acene. Persevere."

351
00:24:31,760 --> 00:24:34,720
Essas coisas passam
se tiver paciência de esperar.

352
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
Eu gostava da minha reputação
de ovelha negra.

353
00:24:42,520 --> 00:24:44,880
Eu gostava de assustar as pessoas

354
00:24:44,960 --> 00:24:46,920
porque eu podia controlar isso.

355
00:24:50,720 --> 00:24:51,880
Mas recentemente…

356
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
a assustada sou eu.

357
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
Porque comecei a sentir
que isso me controla

358
00:25:03,520 --> 00:25:04,400
e que mudou.

359
00:25:04,480 --> 00:25:07,760
Não é só raiva, mas um tipo de…

360
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
temeridade…

361
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
que me dá vontade de destruir tudo.

362
00:25:20,760 --> 00:25:22,360
Mas isso também vai passar.

363
00:25:27,080 --> 00:25:28,040
É só isso?

364
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Não fazer nada é sua solução para tudo?

365
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Preciso ir.

366
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
Desculpe, não vou segurá-la aqui.
Tem coisas a fazer.

367
00:25:46,800 --> 00:25:48,560
-Sabe voltar sozinha?
-Sei.

368
00:26:48,840 --> 00:26:51,920
Mark Thatcher
e a copiloto francesa Charlotte Verney

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,160
foram vistos de manhã

370
00:26:53,240 --> 00:26:56,280
por um avião de busca
da Força Aérea da Argélia

371
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
perto da fronteira com o Mali.

372
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
Quando o piloto voltou
ao quartel de resgate,

373
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
ele foi abraçado pelo pai,
Sr. Denis Thatcher.

374
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
Sr. Thatcher deu a boa notícia
para a primeira-ministra por telefone.

375
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
É um prazer poder confirmar
a notícia maravilhosa

376
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
de que a missão de resgate
foi bem-sucedida.

377
00:27:18,920 --> 00:27:20,440
É óbvio,

378
00:27:20,520 --> 00:27:25,000
estão acostumados a me verem
como primeira-ministra,

379
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
mas os últimos dias
deixaram muito claro para mim

380
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
que, acima de tudo, eu sou mãe.

381
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
Agora, obrigada e com licença…

382
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
O motivo de Mark Thatcher
ter escolhido essa rota

383
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
continua sendo um mistério.

384
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
Ao se afastar drasticamente
das trilhas conhecidas, ele…

385
00:27:46,400 --> 00:27:48,640
Ele deve estar se sentido um tolo.

386
00:27:48,720 --> 00:27:51,040
Cansaço e fome
é o que deve estar sentindo.

387
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Mesmo assim,
a primeira-ministra ficará aliviada

388
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
ao se reunir com o filho favorito.

389
00:27:59,680 --> 00:28:01,760
Já descobriu quem é o seu?

390
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
Ele queria encontrar
uma rota mais direta pelo deserto,

391
00:28:07,280 --> 00:28:08,920
mas este era, afinal,

392
00:28:09,000 --> 00:28:12,240
seu primeiro rali do tipo
e faltava a ele experiência.

393
00:28:12,320 --> 00:28:16,640
Não me preocupei com minha vida.
Os outros ficaram existencialistas!

394
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
Claro que ficaram, filho. São franceses.

395
00:28:20,760 --> 00:28:25,280
Muito bem! Eu fiquei bem tranquilo
e tratei o tempo no deserto como férias.

396
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
-Até tive tempo de ler meu livro.
-Que bom, filho…

397
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
-O que é isso?
-É o seu prato favorito.

398
00:28:31,880 --> 00:28:34,760
Sim, estou vendo, mamãe, mas e o molho?

399
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Desculpe.

400
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
Enfim, quando fomos encontrados,

401
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
toda a comoção foi um choque.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
Não sabia que éramos celebridades.

403
00:28:45,640 --> 00:28:49,000
-Na capa dos jornais do mundo!
-Eram celebridades.

404
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
Não sei se é a palavra que eu usaria.

405
00:28:51,280 --> 00:28:52,840
Foi tudo uma bobagem.

406
00:28:54,120 --> 00:28:56,840
"Filho da primeira-ministra
perdido no deserto."

407
00:28:56,920 --> 00:28:59,840
Não estávamos perdidos.
Eu sabia onde estávamos.

408
00:28:59,920 --> 00:29:01,640
Só que ninguém mais sabia.

409
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
Esse foi o problema.
Na verdade, vocês nos perderam.

410
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
Mas você estava uns 50km fora do curso.

411
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
Carol, não é tão simples.
A questão é que traça a própria rota.

412
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
A piloto não parecia feliz
indo ao hospital com insolação.

413
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
Carol, ela estava exagerando.

414
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
Claro que sim. É mulher.

415
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
-Isso.
-Passe o vinho.

416
00:29:20,840 --> 00:29:21,760
Essa foi ótima.

417
00:29:22,280 --> 00:29:25,360
Enfim, logo que nos encontraram,
papai brigou comigo!

418
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
O quê?

419
00:29:27,120 --> 00:29:28,720
Por que fez isso?

420
00:29:28,800 --> 00:29:32,200
Podia ter demonstrado
mais gratidão à equipe de resgate.

421
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
Por quê?

422
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Era o trabalho deles, não era?

423
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
E gratidão pelo quê?
Ele esperou uma semana inteira.

424
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
Toda a operação de busca e resgaste
foi uma farsa.

425
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
O que espera de beduínos?

426
00:29:47,280 --> 00:29:49,360
Com licença, preciso encher o copo.

427
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
-Quer sal, filho?
-Não, acho que está bom.

428
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Tem de admitir, é intolerável.

429
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
É coisa de mãe e filho. Só isso.

430
00:30:07,040 --> 00:30:10,280
Graças a Deus há pais e filhas.

431
00:30:13,840 --> 00:30:16,520
-Não vai atender?
-Por que deveria?

432
00:30:16,600 --> 00:30:17,920
Não vieram por mim.

433
00:30:19,280 --> 00:30:23,360
Você e eu, filha,
somos os coadjuvantes nesta série.

434
00:30:25,840 --> 00:30:27,120
Pegue o vinho, Carol.

435
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
Não acredita como foi bom
voltar ao hotel para tomar uma bebida.

436
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
Desculpe interromper, primeira-ministra.

437
00:30:38,080 --> 00:30:41,440
As últimas informações
vindas de Buenos Aires sugerem

438
00:30:41,520 --> 00:30:44,440
que, diante de uma situação interna
desesperadora,

439
00:30:44,520 --> 00:30:47,840
teme-se que a junta militar considere
que um ataque às Malvinas

440
00:30:47,920 --> 00:30:49,760
seja um risco que vale a pena,

441
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
que será bem visto pelo povo argentino.

442
00:30:53,240 --> 00:30:55,480
Diga ao ministro do Exterior
para vir me ver.

443
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
Ele está em Bruxelas.

444
00:30:58,760 --> 00:31:01,880
-E o chefe de Estado-Maior da Defesa?
-Está na Nova Zelândia.

445
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
E o ministro da Defesa?

446
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Ele está nos Estados Unidos.

447
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
Estamos prestes a ser atacados,

448
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
e não entendo
a falta de urgência de todos.

449
00:31:18,000 --> 00:31:19,560
Avise ao ministro do Exterior,

450
00:31:19,640 --> 00:31:22,080
ao chefe de Estado-Maior
e ao ministro da Defesa

451
00:31:22,160 --> 00:31:24,840
que eu os quero na minha sala
amanhã a esta hora.

452
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
Primeira-ministra.

453
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
Marinha 479 confirmando
sobrevoo de nível baixo para o leste,

454
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
não mais de 500 pés sobre Londres,
QNH 1013.

455
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
Quero chegar com estilo.

456
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
Não acha que chegar de helicóptero já é?

457
00:32:03,560 --> 00:32:05,880
Então a ideia é se encontrarem aí?

458
00:32:05,960 --> 00:32:07,040
Para o almoço?

459
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Saída por volta das quatro?

460
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
Puxa vida.

461
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
Eu trato disso.

462
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Eu disse que trato disso.

463
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
Príncipe Andrew, Majestade.

464
00:33:08,720 --> 00:33:09,560
Majestade.

465
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
-Mamãe.
-Como se safou?

466
00:33:19,720 --> 00:33:20,680
O helicóptero?

467
00:33:21,320 --> 00:33:22,720
Eu disse a verdade.

468
00:33:22,800 --> 00:33:25,320
Fui convocado para uma questão
de importância nacional

469
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
pela comandante-chefe das Forças Armadas.

470
00:33:27,560 --> 00:33:30,520
Um almoço de mãe e filho
não é de importância nacional.

471
00:33:30,600 --> 00:33:33,440
Você é a rainha.
Sou o 2º na linha de sucessão.

472
00:33:33,520 --> 00:33:36,480
-Até peidarmos é de importância nacional.
-Pare!

473
00:33:36,560 --> 00:33:37,440
É verdade!

474
00:33:38,320 --> 00:33:39,760
E, por acaso,

475
00:33:39,840 --> 00:33:42,480
há umas coisas que gostaria de discutir.

476
00:33:43,480 --> 00:33:45,920
-A primeira é o meu título.
-Que título?

477
00:33:46,000 --> 00:33:48,440
O que me concederá quando me casar.

478
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
Ainda não pensei a respeito.

479
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
Não imaginava que pensasse em se casar.

480
00:33:54,440 --> 00:33:55,400
Não penso.

481
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
Ora, não a sério.

482
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
Embora a última seja impressionante.

483
00:34:01,960 --> 00:34:05,120
-Sim, a jovem e ousada atriz americana.
-Sim!

484
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
Não sei qual dessas palavras
mais me decepciona.

485
00:34:08,160 --> 00:34:10,360
-Não acredite no que lê.
-É tudo que tenho.

486
00:34:10,440 --> 00:34:12,040
Não a trouxe para me apresentar,

487
00:34:12,560 --> 00:34:15,280
e é improvável que eu a conheça
por suas obras.

488
00:34:15,360 --> 00:34:19,360
Sério? Não conhece O Despertar de Emily?

489
00:34:19,840 --> 00:34:21,040
Não. Deveria conhecer?

490
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
Não sei se é de seu interesse,
não por ser erótico.

491
00:34:23,640 --> 00:34:26,160
-Ai, Andrew!
-Embora não seja nada erótico.

492
00:34:26,680 --> 00:34:28,680
O filme se passa na década de 1920

493
00:34:28,800 --> 00:34:33,400
e mostra uma menina de 17 anos
impressionável e atraente, Koo.

494
00:34:33,480 --> 00:34:36,920
-Dezessete? Não sei se quero saber mais.
-Não seja pudica, mamãe.

495
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
Conta que ela volta de uma escola na Suíça

496
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
para a casa da mãe
no interior da Inglaterra.

497
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
-Sabia que usaram Wilton?
-A casa dos Herberts?

498
00:34:45,640 --> 00:34:48,080
-Sim. Foi onde filmaram.
-É uma casa linda.

499
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
Seu avô praticava tiro lá.

500
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
Enfim, lá ela conhece
predadores tarados e mais velhos

501
00:34:55,520 --> 00:34:59,520
que seduzem a jovem vulnerável e indefesa

502
00:34:59,600 --> 00:35:02,640
enquanto acompanhamos
sua iniciação em prazeres sensuais.

503
00:35:04,120 --> 00:35:06,440
Tem razão. Não é nada erótico.

504
00:35:06,520 --> 00:35:09,000
-Foi feito dentro da lei?
-Quem se importa?

505
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
Pode ser um choque para você,
mas eu me importo.

506
00:35:13,080 --> 00:35:14,440
A questão é que é arte,

507
00:35:14,520 --> 00:35:18,000
o que é perfeitamente apropriado
para a futura duquesa de…

508
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
York.

509
00:35:21,920 --> 00:35:24,600
-York?
-Sim, York. Acabei de pensar nisso.

510
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
Tradicionalmente,
é o ducado do segundo mais velho

511
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
e tem várias associações militares.

512
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
Como na rima infantil "O grande duque de…"

513
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
Exatamente.

514
00:35:33,840 --> 00:35:36,560
Os dois últimos duques de York
não se tornaram rei?

515
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
Sim, devido à morte ou abdicação
do irmão mais velho.

516
00:35:41,360 --> 00:35:43,560
No seu caso,
Charles não só teria de morrer,

517
00:35:43,640 --> 00:35:45,360
teria de matar os filhos dele.

518
00:35:45,440 --> 00:35:48,760
O duque de York tem história
nesse aspecto. Ricardo III.

519
00:35:48,840 --> 00:35:50,960
Sim! Você é esperto.

520
00:35:55,320 --> 00:35:56,800
O salmão está delicioso.

521
00:35:57,520 --> 00:35:58,360
Não está?

522
00:35:59,240 --> 00:36:01,480
Falando de associações militares,

523
00:36:01,560 --> 00:36:03,640
quero discutir outra coisa.

524
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Quando está na linha de frente, como eu,

525
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
fica de olho no que está acontecendo.

526
00:36:10,760 --> 00:36:14,240
E dizem que a questão das Malvinas
não vai acabar.

527
00:36:14,760 --> 00:36:15,600
Veja bem…

528
00:36:16,400 --> 00:36:20,880
nunca pediria para revelar o que se passa
nas suas reuniões com seus premiês…

529
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
Eu nunca contaria.

530
00:36:21,960 --> 00:36:24,640
Queria que soubesse
que, se a situação piorar,

531
00:36:24,720 --> 00:36:26,080
eu faço questão de ir.

532
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
E quero sua garantia

533
00:36:28,080 --> 00:36:30,560
de que a Coroa não impedirá meu serviço.

534
00:36:30,640 --> 00:36:32,080
Eu jamais faria isso.

535
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
Ótimo!

536
00:36:34,440 --> 00:36:38,040
Nunca evitamos ação militar.
Não somos diferentes de ninguém.

537
00:36:38,560 --> 00:36:40,400
É o que passei a vida dizendo.

538
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
Senhora, o secretário
do príncipe de Gales ligou

539
00:37:06,520 --> 00:37:10,040
perguntando se,
em vez de a reunião ser em Londres,

540
00:37:10,120 --> 00:37:12,960
gostaria de ir à casa nova, Highgrove,
em Gloucestershire.

541
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
E tenho tempo?

542
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
Sim. Se muito necessário,
chegaria a Londres à noite.

543
00:37:17,880 --> 00:37:19,800
-Tudo bem. Por que não?
-Senhora.

544
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
Obrigada.

545
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
Houve um aumento radical
no tráfego de rádio naval.

546
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
O GCHQ também detectou
atividade incomum de voo.

547
00:37:34,200 --> 00:37:38,560
Agora, parece que tropas argentinas
estão a caminho das Ilhas Malvinas

548
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
e se presume que seja
com a intenção de invadir.

549
00:37:42,160 --> 00:37:45,760
Então devemos defender com firmeza.

550
00:37:45,840 --> 00:37:48,640
Eu me sinto obrigado a dizer,
primeira-ministra,

551
00:37:48,720 --> 00:37:51,640
que as vias diplomáticas
ainda estão disponíveis.

552
00:37:51,720 --> 00:37:53,960
Com todo respeito, a diplomacia acabou

553
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
quando espetaram uma bandeira argentina
em território britânico.

554
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Eu concordo.

555
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
Podemos reunir uma força-tarefa
para defender as ilhas em 48 horas.

556
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
É um absurdo!

557
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Por quê?

558
00:38:03,680 --> 00:38:04,920
Fica a 13.000km.

559
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
Qualquer navio levaria
três semanas para chegar.

560
00:38:07,240 --> 00:38:09,480
Até lá, as Malvinas serão argentinas.

561
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
Então sugiro que as recuperemos.

562
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
É impossível.

563
00:38:13,160 --> 00:38:17,320
É impossível, almirante?
Acha que conseguiríamos?

564
00:38:17,400 --> 00:38:18,760
Acho, primeira-ministra.

565
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
Então é o que faremos.

566
00:38:20,320 --> 00:38:22,040
Mas só o custo disso…

567
00:38:22,120 --> 00:38:25,560
Enviar 30.000 militares
para o Atlântico Sul

568
00:38:25,640 --> 00:38:27,120
depois de uma recessão,

569
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
com a produção ainda baixa
e o desemprego incrivelmente alto…

570
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
Temos de considerar a opinião pública.

571
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
Este governo…

572
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Este mandato, no momento, é…

573
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
Continue, Geoffrey.

574
00:38:41,680 --> 00:38:42,600
Diga.

575
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
Desprezado. Malquisto.

576
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
Nunca sobreviveremos

577
00:38:48,080 --> 00:38:50,560
a uma guerra desnecessária
e insustentável.

578
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
E eu digo que não sobreviveremos
se não entrarmos em guerra.

579
00:39:00,120 --> 00:39:04,440
Almirante, poderia se juntar a mim
lá em cima para discutir isso?

580
00:39:04,520 --> 00:39:05,880
Daqui a meia hora.

581
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
-E chame os chefes de Estado-Maior.
-Claro.

582
00:39:23,480 --> 00:39:24,920
Que bom! Você está aqui.

583
00:39:25,560 --> 00:39:26,840
Preciso da sua ajuda.

584
00:39:27,960 --> 00:39:30,920
Temos de cozinhar
para os chefes do Estado-Maior.

585
00:39:37,600 --> 00:39:39,120
Quero falar com você.

586
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
Filha, agora não.

587
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
-Por que Mark é obviamente seu favorito?
-O quê?

588
00:39:46,000 --> 00:39:47,600
Você tem gêmeos,

589
00:39:47,680 --> 00:39:50,200
mas claramente prefere um deles.

590
00:39:50,280 --> 00:39:51,800
Carol, não é verdade.

591
00:39:51,880 --> 00:39:56,000
É indiscutível e dolorosamente verdade.

592
00:39:57,960 --> 00:40:03,400
Eu apenas quero dizer que ter tido
um relacionamento difícil com sua mãe…

593
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
Não tenho tempo para isso.

594
00:40:05,240 --> 00:40:09,240
…não pode afetar seu relacionamento
com todas as mulheres.

595
00:40:09,320 --> 00:40:12,520
-Sobretudo, com sua filha.
-Escolhe os piores momentos.

596
00:40:13,080 --> 00:40:17,200
Estou ocupada. Em alguns minutos,
os chefes de Estado-Maior vão chegar.

597
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
Então me dê um desses minutos.

598
00:40:23,560 --> 00:40:25,480
Você me trata com descaso,

599
00:40:26,040 --> 00:40:27,080
você me ignora

600
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
e você estima Mark.

601
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
Porque ele é mais forte.

602
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Como meu pai era mais forte.

603
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
Sim, tem razão.

604
00:40:43,960 --> 00:40:46,240
Não me entendia com minha mãe,

605
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
mas não tinha nada a ver com o sexo dela.

606
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
Tinha a ver com a fraqueza dela.

607
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Eu não suportava o fato

608
00:40:56,040 --> 00:40:59,920
de ela estava preparada
para ser apenas dona de casa.

609
00:41:00,560 --> 00:41:02,840
Porque o marido a tratava como tal.

610
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
Isso não é verdade!

611
00:41:05,920 --> 00:41:10,120
Seu avô, meu pai,
foi maravilhoso com as mulheres.

612
00:41:10,200 --> 00:41:11,080
Maravilhoso.

613
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
Ele me encorajou. Ele me ensinou.

614
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
Ele me fez ser quem eu sou.

615
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
Ele quis que minha ambição
fosse ilimitada.

616
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
E ele tentou com sua avó.

617
00:41:26,680 --> 00:41:30,600
Mas há um limite para o que se pode fazer

618
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
quando as pessoas são limitadas.

619
00:41:46,120 --> 00:41:48,960
Nossas fragatas estão equipadas
com mísseis SeaWolf,

620
00:41:49,040 --> 00:41:52,720
acompanhadas por uma brigada de comando
e forças anfíbias.

621
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Obrigada.

622
00:41:57,880 --> 00:41:58,800
Posso servi-lo?

623
00:42:00,400 --> 00:42:01,840
Avise quando chega.

624
00:42:06,240 --> 00:42:08,200
É uma bela fatia.

625
00:42:08,280 --> 00:42:12,280
Fiquem à vontade para se servirem
das ervilhas e cenouras.

626
00:42:17,400 --> 00:42:18,400
Excelente.

627
00:42:18,480 --> 00:42:21,880
Podemos acrescentar uma salada
e um copo de refresco?

628
00:42:33,840 --> 00:42:35,440
Sei que não se sente bem,

629
00:42:35,520 --> 00:42:38,120
mas quero lembrar
que ela não é só sua sogra.

630
00:42:38,200 --> 00:42:39,640
Ela também é sua rainha!

631
00:42:41,880 --> 00:42:42,720
Diana!

632
00:42:44,800 --> 00:42:45,680
Diana!

633
00:42:53,080 --> 00:42:53,920
Diana!

634
00:42:56,840 --> 00:42:57,760
Diana!

635
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
Conte um conto de fadas de princesa.
Sim, por favor.

636
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
Está bem.

637
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
Vou contar uma história. Na verdade…

638
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
Sinceramente, é patético.

639
00:43:09,920 --> 00:43:12,200
…se Gabriel pudesse tocar por mim,

640
00:43:12,280 --> 00:43:14,440
e Bagpuss pudesse pensar por mim.

641
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
Tudo bem. No que devo pensar?

642
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
Pense numa linda princesa aquática

643
00:43:19,840 --> 00:43:22,040
usando uma pequena coroa prateada.

644
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
Sim.

645
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
-Obrigada.
-Mamãe.

646
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
É encantador.

647
00:43:57,600 --> 00:43:59,840
-Que bom que pôde vir…
-Só você?

648
00:44:01,000 --> 00:44:02,480
Sim, Diana está na cama.

649
00:44:03,440 --> 00:44:05,160
Não tem sido fácil para ela.

650
00:44:05,240 --> 00:44:08,720
Coitadinha. Eu tive sorte.
A gravidez não parecia me afetar.

651
00:44:09,240 --> 00:44:11,440
Sim, mas vocês são muito diferentes.

652
00:44:12,720 --> 00:44:16,200
-Vamos começar pelo lado externo?
-Sim, tudo bem. Obrigada.

653
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
Quantos funcionários tem aqui?

654
00:44:22,120 --> 00:44:23,280
Pode parecer muito,

655
00:44:23,360 --> 00:44:25,440
mas estamos começando do zero.

656
00:44:25,880 --> 00:44:27,480
Foi o que chamou a atenção.

657
00:44:27,560 --> 00:44:30,040
Tábula rasa. Uma folha em branco.

658
00:44:30,120 --> 00:44:32,200
Sei o significado de "tábula rasa".

659
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
Nossa, ouça isso.

660
00:44:35,240 --> 00:44:37,040
Sem insetos nem canto de pássaros.

661
00:44:38,040 --> 00:44:38,920
É horrível.

662
00:44:39,480 --> 00:44:43,680
Um silêncio apavorante e mórbido.
Não há lugar para os insetos irem.

663
00:44:43,760 --> 00:44:46,400
Por isso, pensei em ter
um jardim selvagem ali,

664
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
um jardim murado aqui,

665
00:44:49,280 --> 00:44:50,840
uma horta lá

666
00:44:50,920 --> 00:44:52,800
e um jardim com relógio de sol.

667
00:44:52,880 --> 00:44:55,680
É importante,
ao se iniciar um projeto assim,

668
00:44:55,760 --> 00:44:57,400
ter um propósito único.

669
00:44:57,480 --> 00:45:00,280
Uma única ideia dominante
no centro de tudo.

670
00:45:00,880 --> 00:45:02,120
E qual é seu propósito?

671
00:45:02,640 --> 00:45:06,120
Num futuro próximo, que a casa,
a propriedade e o jardim

672
00:45:06,200 --> 00:45:09,160
reflitam quem sou de verdade
e do que gosto.

673
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
Então a grande ideia é você.

674
00:45:15,000 --> 00:45:19,160
Tudo será orgânico.
Sem produtos químicos nem agrotóxicos.

675
00:45:19,840 --> 00:45:22,440
Não haverá linhas retas nem podas,

676
00:45:22,520 --> 00:45:24,640
nada muito alinhado ou uniforme.

677
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Terá um quê de não convencional.

678
00:45:28,760 --> 00:45:29,840
Que também é você?

679
00:45:29,920 --> 00:45:32,120
É qualquer pessoa interessante, não?

680
00:45:33,520 --> 00:45:36,360
Quem obedeceria às regras?
Quem seria convencional?

681
00:45:36,880 --> 00:45:40,720
Não odeia quando jardineiros abusam
usando linhas retas em todo lado?

682
00:45:41,320 --> 00:45:43,840
A natureza detesta uma linha reta, afinal.

683
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
Aquela piscina parece
que terá linhas retas.

684
00:45:47,880 --> 00:45:49,240
Sim, mas é uma piscina.

685
00:45:49,320 --> 00:45:52,920
Ali terá uma quadra de tênis?
Também não parece muito orgânica.

686
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
-Mamãe.
-Desculpe. É encantador.

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,520
Que bom que gostou…

688
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
Acho que eu posso ser feliz aqui.

689
00:46:00,720 --> 00:46:02,240
Desabrochou algo em mim.

690
00:46:03,040 --> 00:46:06,920
Meu próprio Shangri-La ou Xanadu.

691
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
"Onde em jardins serpenteiem riachos,

692
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
onde a planta do incenso arome os ares

693
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
e florestas antigas, pelos montes,

694
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
cinjam as manchas de ouro por pomares."

695
00:46:24,800 --> 00:46:27,640
Sua glicínia está desabrochando.
Já está florida.

696
00:46:27,720 --> 00:46:31,520
Se vamos almoçar, vamos logo.
Devo estar em Londres às seis.

697
00:46:31,600 --> 00:46:32,440
É claro.

698
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
Mas, na verdade, não sei o que há com ela.

699
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Ela cresceu no campo.
Achei que amaria este lugar.

700
00:46:44,320 --> 00:46:48,960
Pedi que supervisionasse a decoração.
Ela se distraiu por algumas semanas.

701
00:46:49,480 --> 00:46:51,680
Depois, voltou a se distanciar.

702
00:46:52,360 --> 00:46:57,160
Trancando-se no quarto,
vendo horas intermináveis de televisão.

703
00:46:58,800 --> 00:47:02,520
Ela é tão intelectualmente desinteressada.

704
00:47:03,040 --> 00:47:06,320
Tentei ensinar sobre Shakespeare e poesia,

705
00:47:07,000 --> 00:47:08,680
expandir os horizontes dela.

706
00:47:09,400 --> 00:47:12,320
Recebemos visitas maravilhosas:
Laurens van der Post,

707
00:47:12,400 --> 00:47:14,560
Eric Anderson, diretor da Eton.

708
00:47:15,240 --> 00:47:19,320
Ela não demonstra interesse,
só fala que tem saudade de Londres.

709
00:47:20,240 --> 00:47:22,240
Talvez seja disso que ela goste.

710
00:47:22,320 --> 00:47:24,640
Talvez esta parte do mundo
não agrade a ela.

711
00:47:25,360 --> 00:47:27,920
Escolheu Gloucestershire,
e pensei no porquê.

712
00:47:28,000 --> 00:47:29,200
Por ser tão prático.

713
00:47:29,720 --> 00:47:31,480
O campo de aviação é próximo,

714
00:47:32,240 --> 00:47:35,600
fica perto da Cornualha
e Anne está logo ali.

715
00:47:35,680 --> 00:47:36,760
Não só Anne.

716
00:47:39,840 --> 00:47:42,240
Soube que é apenas 15 minutos de carro.

717
00:47:44,840 --> 00:47:48,040
Camilla e eu temos caçado juntos. Só isso.

718
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
E falamos ao telefone.

719
00:47:51,280 --> 00:47:54,000
-Com que frequência?
-Sempre que necessário.

720
00:47:56,680 --> 00:47:58,720
Mais quando preciso me animar.

721
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
Quando precisa se animar?

722
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
Você comprou sua casa dos sonhos,

723
00:48:06,240 --> 00:48:09,200
seu Xanadu, que você
e um bando de puxa-sacos

724
00:48:09,280 --> 00:48:11,880
estão transformando
na encarnação viva da sua alma.

725
00:48:11,960 --> 00:48:14,720
E sua jovem e bela esposa,
enfrentando uma gravidez,

726
00:48:14,800 --> 00:48:18,040
está trancada num quarto
e se recusando a sair.

727
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Sabe como odeio interferir.

728
00:48:23,560 --> 00:48:25,960
Não cabe a mim dizer
a um adulto o que fazer.

729
00:48:26,480 --> 00:48:27,320
Mas, no seu lugar,

730
00:48:27,880 --> 00:48:30,440
eu me preocuparia menos
com minha felicidade

731
00:48:30,520 --> 00:48:34,320
e daria mais atenção ao bem-estar
da mãe do meu futuro filho.

732
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
-Oi.
-Oi.

733
00:50:30,840 --> 00:50:34,800
Recebemos a mensagem.
SOS. Emergência. Largamos tudo.

734
00:50:38,080 --> 00:50:39,600
O que foi, querida?

735
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Bebida.

736
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
Foi uma pergunta ou ordem?

737
00:50:45,000 --> 00:50:46,760
Mais um grito de socorro.

738
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
É para já.

739
00:51:26,280 --> 00:51:28,400
A porta aberta era um convite?

740
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
Não esse tipo de convite.

741
00:51:31,520 --> 00:51:33,320
Queria conversar.

742
00:51:44,440 --> 00:51:45,880
Sobre nossos filhos.

743
00:51:48,200 --> 00:51:49,960
Chegou a uma conclusão

744
00:51:50,680 --> 00:51:54,200
depois dos almoços confidenciais,

745
00:51:54,280 --> 00:51:55,120
um a um?

746
00:51:55,680 --> 00:51:56,840
Você descobriu?

747
00:51:57,960 --> 00:52:02,920
Todos eles ligaram para mim, perplexos,
imaginando o que você estaria tramando.

748
00:52:05,000 --> 00:52:08,880
Cheguei à conclusão
de que nossos filhos estão perdidos,

749
00:52:08,960 --> 00:52:10,360
não o da premiê.

750
00:52:10,880 --> 00:52:12,200
Cada um em seu deserto.

751
00:52:12,920 --> 00:52:14,280
Anne não está perdida.

752
00:52:14,800 --> 00:52:16,120
O casamento dela está.

753
00:52:17,120 --> 00:52:19,160
Tudo bem. Edward não está perdido.

754
00:52:20,080 --> 00:52:21,080
Eu discordo.

755
00:52:21,160 --> 00:52:22,920
Ele está totalmente perdido,

756
00:52:23,000 --> 00:52:25,600
sofrendo bullying e se vingando.

757
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
Admito que Charles está perdido,

758
00:52:29,280 --> 00:52:30,680
mas ele sempre esteve.

759
00:52:33,880 --> 00:52:35,120
E quanto ao Andrew…

760
00:52:37,040 --> 00:52:38,120
Seu favorito?

761
00:52:44,320 --> 00:52:45,440
Fiquei chocada.

762
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
Se ele não mudar…

763
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
o que isso diz sobre nós como pais?

764
00:53:04,200 --> 00:53:05,560
Falei disso com mamãe.

765
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
O oráculo.

766
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
O que ela disse?

767
00:53:11,280 --> 00:53:13,040
Ela disse para não me culpar.

768
00:53:13,120 --> 00:53:15,080
Já sou mãe da nação.

769
00:53:15,840 --> 00:53:16,960
Ela tem razão.

770
00:53:18,160 --> 00:53:19,960
Eu que quis Andrew e Edward.

771
00:53:20,040 --> 00:53:21,720
Você não queria mais filhos.

772
00:53:23,200 --> 00:53:26,440
Quis mais dois para provar
minha capacidade a mim mesma

773
00:53:27,200 --> 00:53:29,080
e para compensar meus erros.

774
00:53:31,840 --> 00:53:33,440
Principalmente com Charles.

775
00:53:36,400 --> 00:53:38,160
Você é homem, não entenderia.

776
00:53:39,160 --> 00:53:42,760
Mas eu me lembro de insistir
que nunca deixaria para as babás.

777
00:53:44,360 --> 00:53:45,200
O quê?

778
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
A hora do banho.

779
00:53:52,040 --> 00:53:53,600
Mas, quando chegou a hora…

780
00:53:56,600 --> 00:53:58,680
eu me sentei numa cadeira ao fundo…

781
00:54:02,640 --> 00:54:04,320
porque eu não sabia…

782
00:54:08,560 --> 00:54:09,560
Não sabia o quê?

783
00:54:13,840 --> 00:54:15,080
Segurá-lo, tocá-lo.

784
00:54:27,280 --> 00:54:28,120
Olhe para mim.

785
00:54:30,240 --> 00:54:31,080
Olhe para mim.

786
00:54:33,800 --> 00:54:35,320
Pare com essa bobagem.

787
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Você é uma boa mãe.

788
00:54:39,240 --> 00:54:41,280
E as crianças são adultos agora.

789
00:54:41,360 --> 00:54:43,680
É responsabilidade deles se resolverem.

790
00:54:43,760 --> 00:54:45,720
-Se eles se resolverem.
-Eles vão.

791
00:54:46,200 --> 00:54:47,280
Um dia.

792
00:54:48,680 --> 00:54:49,520
E…

793
00:54:51,520 --> 00:54:54,440
enquanto isso, é seu trabalho…

794
00:54:54,520 --> 00:54:57,440
Não se afastar, ficar viva
e continuar respirando.

795
00:54:59,240 --> 00:55:00,080
Exatamente.

796
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
Para o bem de todos.

797
00:55:21,560 --> 00:55:22,680
Descanse um pouco.

798
00:56:19,760 --> 00:56:21,760
Às 10h15 desta manhã,

799
00:56:21,840 --> 00:56:25,240
o HMS Invincible,
capitânia dessa frota extraordinária,

800
00:56:25,320 --> 00:56:26,320
soltou as amarrações

801
00:56:26,400 --> 00:56:29,600
e entrou nas águas plácidas
do porto de Portsmouth.

802
00:56:29,680 --> 00:56:34,120
A operação e o compromisso da Grã-Bretanha
nessa força-tarefa começaram.

803
00:56:34,200 --> 00:56:37,120
Trabalharam a noite toda para aprontá-lo.

804
00:56:37,200 --> 00:56:41,800
Portsmouth reuniu em peso
os entes queridos desses homens.

805
00:56:43,120 --> 00:56:45,040
Por fim, ele se foi

806
00:56:45,120 --> 00:56:46,960
na névoa do Solent.

807
00:56:47,480 --> 00:56:48,560
Meia hora depois,

808
00:56:48,640 --> 00:56:51,320
foi a vez de Hermes,
a geração antiga de porta-aviões,

809
00:56:51,400 --> 00:56:56,000
que talvez pareça mais ameaçador
com seus equipamentos à vista de todos.

810
00:56:56,080 --> 00:56:59,320
As pessoas se despediram.
Um menino bateu continência.

811
00:57:00,080 --> 00:57:01,480
"Boa sorte", gritaram.

812
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
Depois, mais mansamente:

813
00:57:05,000 --> 00:57:06,400
"Voltem em segurança."

814
00:58:31,480 --> 00:58:36,840
Legendas: Maria Isabel Rodrigues