ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПАРИЖ, 1982 ГОД
Потом сюда…
Готов?
Готов.
РАЛЛИ ДАКАР
Спасибо.
Премьер-министр.
Премьер-министр, заняв свой пост, вы не желали мириться с упадком
и намеревались навести порядок. Вы у власти уже три года,
а в стране 12% инфляции, три миллиона безработных,
гражданские беспорядки в нескольких крупных городах.
Это правда.
Но нет такой волшебной системы,
когда нажмешь на пару кнопок, подергаешь за рычаги
и всё встанет на свои места.
Конечно же я хочу понизить процентные ставки…
- Премьер-министр, с вами всё хорошо? - Да, спасибо.
Для этого нам надо сперва понизить инфляцию,
то есть сократить государственные расходы.
Я бы хотела быть жестче,
но не могу действовать быстрее, чем парламент или народ позволят мне.
Простите, пожалуйста.
Ничего.
- Так непрофессионально! - Не беспокойтесь.
Вот ведь как:
первым премьером, разрыдавшимся в этой комнате,
стала женщина.
Вы не первый премьер, который плачет в этой комнате.
За долгие годы эта комната была и офисом, и гостиной,
и исповедальней, и кабинетом психоаналитика.
Тут даже носовые платки есть.
Хотите бренди?
Виски, если можно.
Спасибо.
Всё дело в моем сыне Марке.
У вас ведь двое детей, да?
Да, двойня.
Марк и Кэрол.
Им по 28 лет.
Мой любимчик Марк…
…такой особенный ребенок.
О таком сыне мечтает каждая мать.
Так вот он пропал.
Пропал?
Он участвовал в ралли Париж – Дакар.
Они с товарищами по команде проехали Францию,
въехали в Алжир,
оттуда в пустыню Сахара.
- Ты не знаешь, где мы, да? - Прекрасно знаю.
Мы…
…в двадцати трех километрах к востоку…
Нет, к западу от Регарна.
Реггана.
- Мы сбились с пути. - Вовсе нет.
Я знаю, что делаю.
В последний раз их видели на КПП в алжирской деревне два дня назад.
И с тех пор — ничего.
Марка Тэтчера и его команду последний раз видели пять дней назад.
Над пустыней, где они потерялись, ведется вертолетный поиск.
Но столь большой…
Премьер сказала сегодня нечто интересное о сыне.
О его талантах в ориентировании?
Она сказала, что он ее любимчик.
И что же тут интересного?
То, как она это сказала, — сразу, без раздумий.
Кто такое скажет?
Имея двойню, кто заявит, что есть любимчик?
- Любой честный родитель. - Что?
Скажет, что у него есть любимый ребенок.
А у нас кто?
Мой любимчик или твой?
- А они у нас разные? - Думаю, да.
Тогда кто твой?
Анна.
Как ты это быстро сказал!
- А чего думать? - Филипп!
- А твой любимчик… - Я не знаю.
- Обманщица! - Я честно не знаю.
Меня поражает твое незнание себя!
В этом мое преимущество.
Все знают, кто твой любимчик.
- Вот как? - Да.
И кто же?
Выкладывай.
Филипп!
Ты не можешь просто взять и уйти!
А вот и могу.
Филипп!
О Марке беспокоятся не впервые.
Его спросили, волнуется ли о нём мама.
Все матери беспокоятся о сыновьях.
Им сложно преодолеть материнский инстинкт.
Эмоции берут верх.
ЛЮБИМЧИКИ
ЮЖНАЯ ГЕОРГИЯ
ФОЛКЛЕНДСКИЕ ОСТРОВА, ЮЖНАЯ ЧАСТЬ АТЛАНТИЧЕСКОГО ОКЕАНА
- Отметка 24. - Отметка 24.
800.
Бросай брезент сюда.
ФОЛКЛЕНДЫ ПРИНАДЛЕЖАТ АРГЕНТИНЕ
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
АНТАРКТИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ ЛИ
Что вы тут делаете?
Вы незаконно высадились на Британской заморской территории.
Вам и вашим коллегам следует немедленно покинуть территорию
и снять аргентинский флаг.
Это вы тут находитесь незаконно!
Пожалуйста, снимите флаг
и немедленно вернитесь на свое судно.
Он хочет, чтобы мы сняли флаг с нашей же земли.
Надо сообщить об этом губернатору Фолклендских островов.
- Ваше Величество. - Мартин.
Организуйте мне встречи со всеми четырьмя детьми.
- Мэм? - Личные.
Один на один.
Конечно. В каком-то определенном порядке?
Необязательно.
Важно, чтобы они не знали, что я встречаюсь с каждым из них.
Да, мэм.
Мартин,
составьте мне брифинг перед каждой встречей,
с указанием хобби ребенка,
интересов и прочего.
- Хорошо. - Не хочу показаться несведущей.
Черствой или просто… равнодушной.
Конечно, мэм.
У нас хорошие новости:
швейцарский водитель по имени Мишель Бози
вчера якобы видел Марка и второго водителя.
- Живыми? - Да, живыми.
Лорд Карингтон и Форин-офис
сделали срочные запросы в посольство Швейцарии,
чтобы те связались с Бози и узнали подробности, но…
Но что?
Но безуспешно.
Чудесно!
Не могут найти даже тех, кто не сбился с пути.
Поеду-ка я сам в те края.
И последнее, премьер-министр.
В южной части Атлантики назревает конфликт.
Рекс Хант, губернатор Фолклендов,
просит разрешения направить корабль ледового патруля HMS Endurance
из Порт-Стэнли к острову Южная Георгия,
чтобы выгнать оттуда аргентинских рабочих по сбору металла.
Корабль Endurance сейчас в Порт-Стэнли,
его можно укомплектовать подразделением королевских морских пехотинцев,
которые численно превзойдут
незаконно прибывших рабочих.
Шли бы вы.
Обсужу это с министром.
Я вас провожу.
Оставьте ее на время в покое.
Я не виноват, что на дорогах пробки.
Я знаю, что у нее много дел.
Отстаньте.
Во привязались!
Какие же они все мерзкие! Думают, что им всё можно.
- Что поделать — дороги перекрыты! - Я рада видеть тебя.
Мама.
Что за срочность?
Я испугался, узнав, что ты хочешь пообедать со мной.
Всё хорошо? Меня не лишают денег цивильного листа?
Все двадцать тысяч фунтов твои.
Не говори таким тоном.
Для школьника это немалая сумма.
В основном всё уходит на жалованье секретаря.
Секретарь получает 800 фунтов. Я проверила.
Остальное — твое. Это целое состояние.
Всё это упрятано в фонде. Не волнуйся.
Что на обед?
Дай угадаю.
Лосось пашот.
Верно.
Великолепно!
По дороге к тебе я поспорил с охраной,
что подадут лосось пашот. Его здесь всегда подают.
Поразительно, что у нас нет плавников и жабр.
Ты стал школьным старостой.
У нас в Гордонстауне это называется страж.
Да, прости. В результате узнал о себе что-то новое?
Что?
Тебе знаком афоризм:
«Себя узнаешь,
когда жизнь под угрозой или обретя власть»?
Во мне это пробудило полицейского.
- Не может быть. - Почему?
Дисциплина крайне важна,
а мне по вкусу ее контролировать.
Одного выгнал в прошлом семестре.
- Куда выгнал? - Домой.
За курение.
- Тебя самого чуть не поймали. - Но не поймали же.
Мне это сошло с рук.
Разве так честно?
Мам, такова жизнь.
Жизнь к тебе очень добра.
Это так.
Но и не без сложностей.
Надо мной могут поиздеваться просто как над Эдди Виндзором,
но вот как над принцем Эдвардом…
Кто издевается?
Все кому не лень.
Как?
Тебе это ни к чему знать.
Мне надо знать.
Ладно.
Из-за брекетов меня называют Челюсти.
Они плюют в ложки и запускают мне слюнями в затылок.
Мне на стул наливают клей.
Мне подарили бутылку вина, которое оказалось…
Чем?
Мочой.
Они даже охладили ее.
Завидная изобретательность!
Не смотри так.
С крикетом всё хорошо. Опять взяли в команду.
А с учебой как?
В следующем семестре уже выпускные.
- Я читала отчеты из школы. - Не верь этим бумажкам.
- Если нужны репетиторы… - Не волнуйся!
Я встречался с приемной из Кембриджа. Меня возьмут.
Они ведь не дураки.
Им это тоже на руку.
В их Джизус-колледже член королевской семьи?
Отбоя от заявок не будет!
Это не лучшее отношение.
Но это правда.
И с морпехами так же, и с карьерой в Сити — всё одинаково.
Мне везде рады.
И что же мне, по-твоему, отказываться?
Ведь должен же быть хоть какой-то плюс.
Какая-та награда за наши труды для страны.
Пока нет новостей о местонахождении Марка Тэтчера,
водителя Анны-Шарлотты Верни и их механика.
Сообщения, что их видели, не подтвердились.
Вот как выглядит этот район на карте.
Вот как он выглядит в реальности.
Помимо самолетов французских ВВС, два вертолета,
три грузовика-вездехода,
и аэроплан с прозрачным дном: всё это задействовано в поисках.
Звонил папа. Он благополучно добрался до Алжира.
Спасибо.
Хорошая новость в том, что с помощью организаторов гонки,
нам удалось сузить поиск
в Сахаре от Таманрассета в Алжире
и до Тесалита на севере Мали.
Плохая новость тут в том,
что территория поиска охватывает целых 350 000 квадратных километров.
С чем это можно сравнить?
Это больше, чем вся Великобритания.
Не сейчас.
Министр иностранных дел настоял.
В чём дело, Чарльз?
Ситуация на Фолклендах.
HMS Endurance направляется в Южную Георгию.
На его борту, если помните, морские пехотинцы…
Да, чтобы выгнать оттуда рабочих по сбору металлолома.
В ответ аргентинская хунта направила корабль ледового патруля
и два боевых корвета.
С какой целью?
Защита своих граждан.
Которые незаконно переходят границу?
Министр иностранных дел просит поддержать его решение.
Какое решение?
Отозвать HMS Endurance,
чтобы избежать ненужного, как он думает, конфликта с Аргентиной,
пока конфликт улаживается дипломатами.
То есть ничего не делать?
Да.
И надеяться, что всё будет хорошо.
Как же всё будет хорошо, если мы ничего не делаем?
Как всё вдруг станет хорошо, если мы ничего не делаем?
Наш народ, вдали от дома.
Их жизни в опасности, Чарльз.
Это наш народ!
Мы обязаны что-то предпринять.
Прошу извинить меня.
Я займусь поисками сына.
Да, премьер-министр.
Спасибо.
- Прошу вас, мэм. - Спасибо.
Да, очень удобные. Спасибо.
- Спасибо. Привет, дорогая. - Привет.
У меня мало времени.
Меня предупредили.
- Едем? - Я быстро переоденусь.
Будет дождь. Точно хочешь?
- Да, точно. Добрый день, Алан. - Добрый день, мэм.
- Как вы? - Хорошо.
Он превосходно выглядит. Я поздороваюсь.
Добрый день. Как поживаешь?
Поедем гулять? Да?
Здесь устроит? Дождь пошел.
Здесь хорошо.
Тут просто рай.
- Думаешь? - Конечно.
Дом за городом, дождь, грязь, лошади, собаки,
дети и вокруг ни души.
Как я завидую тебе!
Тут далеко не рай.
Во-первых, за мной тут ходят по пятам.
- Кто? - Журналисты.
Фотографы, у которых на меня зуб.
- Ублюдки! - Если ты их так вечно называешь…
Я их просила отвалить.
Как-то раз.
Тут есть моя вина?
Они вечно такие мерзкие.
Ты меня знаешь: я шумихи не люблю. Мне ни к чему внимание, комплименты.
Но доброе слово, как известно, и кошке приятно.
Я понимаю.
Очень непросто…
…работать на жаре, в нищих странах,
изо всех сил помогать благотворительности.
Об этом хоть строчку написали в газетах?
Или поблагодарили? Чёрта с два!
А стоит ей надеть бальное платье,
как тут же ее фото на первых страницах, все поют ей дифирамбы.
Кто?
Она.
Диана.
Единственная молодая женщина в семье,
с которой меня теперь постоянно сравнивают.
Она — веселая, я — мрачная.
Она улыбается, я хмурюсь.
Она — прелестная, я — гадкая.
Эти бесконечные вопросы о моём браке,
о Марке.
Да, как Марк?
Вот именно: «Как Марк?» У Марка всё хорошо.
У меня всё хорошо. У детей всё хорошо.
Я рада это слышать.
Однако ходят слухи.
Я думала, ты их не слушаешь.
Я встречалась с командующим Трестрейлом.
С кем?
С начальником королевской охраны.
Ему пришлось упомянуть о слухах относительно сержанта Кросса,
о том, что вы с ним… близки.
В связи с этим Скотленд-Ярд порекомендовал его перевод
обратно на участок в Кройдоне.
Не надо.
Не надо так со мной.
Не надо.
Я счастлива только с ним.
- У тебя для счастья есть всё. - Я его не чувствую.
Потерпи — счастье придет.
Это и есть твой совет?
Не унывай, хвост трубой?
Всё обычно проходит, надо лишь терпеливо переждать.
Мне нравилось быть сложным ребенком.
Мне нравилось пугать людей, ведь ситуация была в моей власти.
Но вот последнее время…
…напугана уже я.
Потому что теперь я под властью у ситуации,
всё изменилось.
Теперь появилась не только злоба…
…но и какая-то ярость.
Мне хочется всё разбить вдребезги.
Это тоже пройдет.
Вот так вот, да?
Твой совет: ничего не делай?
Мне пора.
Да. Извини, что задерживаю тебя.
- Обратно найдешь дорогу? - Да.
Марк Тэтчер и французский водитель Шарлотта Верни были обнаружены утром
алжирским военным поисковым самолетом
в нескольких километрах от Мали.
Отец Марка, Денис Тэтчер, обнял пилота
поисково-спасательного самолета.
Мистер Тэтчер позвонил премьеру и сообщил радостную новость.
Я с радостью подтверждаю чудесную новость:
поисково-спасательная операция прошла успешно.
Конечно,
вы все привыкли считать меня премьер-министром.
Последние дни показали с предельной ясностью,
что я прежде всего мать.
Спасибо. Прошу прощения…
Причина, по которой Марк Тэтчер выбрал этот маршрут,
остается загадкой.
Отклоняясь от известного направления…
Наверное, он чувствует себя идиотом.
Скорее, голод и усталость.
Зато премьер-министру теперь хорошо:
любимый ребенок рядом с ней.
Ты уже решила, кто твой любимчик?
Он хотел найти прямой путь через пустыню.
Ведь это, по сути, была
его первая подобная гонка, и ему не хватило опыта.
Я не боялся за свою жизнь.
Остальные чуть приуныли.
Естественно, милый, ведь они французы.
Точно! Я не суетился,
решил, что мы в пустыне на каникулах.
- Даже умудрился книгу почитать. - Как славно!
- Что это. - Колбаски в тесте.
Чудесно, но где подлива?
Прости меня.
Когда нас наконец-то нашли,
то меня шокировала вся эта шумиха.
Смотрю, мы прославились.
- Наши фото на первых страницах газет! - Вы знаменитости.
Я бы их иначе назвала.
Полная чушь, если честно.
«Сын премьера потерялся в пустыне». Ничего мы не потерялись!
Я знал, где мы, а остальные — нет.
Вся беда в том, что это вы нас потеряли.
Вы сошли с курса на 50 километров.
Кэрол, всё не так просто. Ты сам строишь свой курс.
Водителя сразу повезли в больницу с солнечным ударом.
Она всё чересчур драматизировала.
Конечно. Она ведь женщина.
- Точно! - Передай вино.
Гениально.
А как только нас нашли, мне сразу влетело от отца.
Что? Зачем ты так?
Он мог бы сердечнее поблагодарить спасателей.
Зачем?
Ведь это их работа. Разве нет?
За что их благодарить?
Он ждал их всю неделю.
Вся эта спасательная операция была сплошным фарсом.
Одно слово — бедуины.
Налью-ка я еще вина.
- Еда в меру соленая? - Всё хорошо.
Согласись, это невыносимо.
Ох уж эти маменькины сынки!
Слава богу, бывают и папенькины дочки.
- Ты не идешь к ним? - Что мне там делать?
Я им не нужен.
Мы с тобой, доченька, группа поддержки в этом шоу.
Принеси вино, Кэрол.
Было чудесно вернуться в отель и выпить.
Простите, что прерываем вас.
По данным разведки из Буэнос-Айреса,
в Аргентине ужасная внутренняя ситуация.
Военная хунта считает нападение на Фолкленды
достойным риска,
способным принести ей популярность среди народа.
Пригласите министра иностранных дел.
Он в Брюсселе.
- Начальника штаба обороны? - Он в Новой Зеландии.
Тогда министра обороны.
Он в Соединенных Штатах.
На нас готовится нападение…
…и это никому не кажется чрезвычайной ситуацией?
Чтоб министр иностранных дел, начальник штаба
и министр обороны были завтра у меня в кабинете.
Премьер-министр.
Вертолет ВМС 479 запрашивает низкий пролет курсом на восток
не выше 150 метров по Лондону, давление к уровню моря 1013.
Хочу эффектно появиться.
Прилет на вертолете эффектным прибытием не считается?
В планах встреча на обед прямо там, да?
Закончить в районе четырех?
Боже!
Я разберусь.
Я сказал, что разберусь.
Принц Эндрю.
Ваше Величество.
- Мама. - Как тебе удалось?
Ты о вертолете?
Я сказал им правду.
По вопросу государственной важности
меня вызвал главнокомандующий ВВС.
Это обед с мамой, а не государственный вопрос.
Ты — королева, а я — второй в очереди на престол.
Мы пукнем — уже государственная важность.
- Прекрати! - Это правда.
К тому же,
я хочу обсудить с тобой парочку вопросов.
- Первый вопрос: мой титул. - Какой титул?
Мой титул, когда я женюсь.
Я об этом не думала.
Ты собрался жениться?
Нет, не собрался.
Ну, не всерьез.
Но моя последняя девушка — это нечто.
- Та молодая американская актриса? - Да!
Не знаю, что тут меня больше беспокоит.
Не верь газетам.
А что мне еще остается? Ты нас не представил…
…а с ее творчеством я не знакома.
Ты что не видела «Пробуждение Эмили»?
Нет. А надо?
Фильм эротический, тебе не понравится.
- Эндрю! - Хотя какой он эротичный?
Двадцатые годы,
впечатлительная цветущая 17-летняя Ку.
Ей 17 лет? Дальше не хочу слушать.
Не будь ханжой, мама.
Итак, она возвращается из швейцарского пансиона
в загородный дом своей матери в Англии.
- Снимали в Уилтоне. - В доме Гербертов?
- Да, именно там. - Чудесный особняк.
Твой дед туда на охоту ездил.
Итак, там она встречается с престарелыми извращенцами,
которые совращают юную беспомощную Эмили,
и она знакомится с миром чувственных радостей.
Еще как не эротично! Это вообще законно?
Кого это волнует?
Ты удивишься, но меня это волнует.
Это искусство,
а значит, вполне уместно для будущей герцогини…
Йоркской.
- Йоркской? - Да, я только что придумала.
Титул с военной традицией, его обычно получает второй сын.
Как в песне про герцога Йоркского?
Совершенно верно.
Два прежних герцога стали королями?
Да, из-за ранней смерти или отречения от престола их братьев.
Но если Чарльз умрет, тебе придется еще убить его сыновей.
Герцог Йоркский и тут преуспел. Ричард III.
Точно! Молодец, что вспомнил.
Лосось — просто объедение!
Да, вкусный.
Раз уж речь зашла о традиции,
я хочу с тобой кое-что обсудить.
Когда, как я, служишь в военной эскадрилье,
то внимательно следишь за происходящим.
Ситуация на Фолклендах ухудшается.
Я не прошу тебя разглашать темы твоих бесед с премьер-министром…
Чего я не сделаю.
…но знай:
в случае военных действий я иду на фронт.
Пообещай мне,
что не станешь этому препятствовать.
Конечно, не стану.
Отлично!
Члены королевской семья не уклоняются от участия в войне — мы как все.
Вот и я так всегда говорю.
Мне позвонил личный секретарь принца Уэльского, мэм.
Спрашивает, не желаете ли вы встретиться с Его Высочеством
в его новом доме в Глостершире, а не в Лондоне?
Время подходит?
Если пожелаете, то вечером отвезем вас в Лондон.
- Хорошо. Почему бы и нет? - Мэм.
Спасибо.
Наблюдается резкий рост военно-морской связи.
Центр правительственной связи заметил повышение числа перелетов.
Замечено перемещение аргентинских сил
по направлению к Фолклендам
предположительно с целью их захвата.
Тогда мы должны их яростно защищать.
Должен заметить, премьер-министр,
что дипломатические каналы еще открыты.
Время для переговоров истекло,
когда флаг Аргентины водрузили на британской земле.
Полностью согласна.
Спецотряд будет готов в течение 48 часов.
Полный бред!
Почему?
Это в 13 000 километрах, морем туда добираться три недели.
- Фолкленды уже будут у Аргентины. - А мы их вернем себе.
Это невозможно.
Это невозможно, адмирал?
По-вашему, мы сможем?
Думаю, сможем.
Тогда за дело.
Подумайте о цене. Отправить 30 000 военных
в Южную Атлантику на фоне рецессии
с низким уровнем производства и зашкаливающим — безработицы…
Подумайте об общественном мнении.
Правительство…
Нынешнюю администрацию…
Продолжай, Джеффри.
Говори.
Их не любят. Они не популярны.
Нам не выжить, если мы вступим в ненужную и дорогую войну.
Нам не выжить, если мы не вступим в эту войну.
Адмирал, приходите ко мне наверх в квартиру
через полчаса, чтобы всё обсудить в подробностях.
- Пригласите начальников штабов. - Конечно.
Хорошо, что ты дома.
Мне нужна твоя помощь.
Надо приготовить ужин для начальников штабов.
Нам надо поговорить.
Сейчас не время, милая.
- Почему Марк — твой любимчик? - Что?
У тебя двойня, а ты предпочитаешь одного ребенка другому.
Кэрол, это неправда.
Это явная и горькая правда.
Но я вот что скажу. Твои сложные отношения с матерью…
У меня на это нет времени.
…не должны отражаться на всех твоих отношениях с женщинами.
На отношениях с дочерью.
Сейчас неподходящее время.
Я занята. Через пару минут сюда придут начальники штабов.
Тогда выдели мне хоть одну минуту.
Ты меня игнорируешь.
Ты меня не замечаешь.
Ты любишь Марка.
Потому что он сильнее.
Мой отец был сильнее.
Да, ты права.
С мамой у нас были сложные отношения.
Но то, что она женщина, тут ни при чём.
Она была слабой.
Я не могла смириться с тем, что она всю жизнь была домохозяйкой.
Потому что такой ее видел муж.
Неправда!
Твой дед, он же мой отец, прекрасно обращался с женщинами.
Прекрасно!
Он вдохновлял меня. Он учил меня.
Он меня воспитал.
Он учил меня, что возможностям предела нет.
Он пытался изменить взгляды твоей бабушки.
Но всему есть предел,
если человек сам для себя его установил.
На фрегатах — комплекс Sea Wolf,
стрелковая команда
и морской десант.
Спасибо, моя дорогая.
Можно?
Вам еще положить?
Вот хороший кусочек.
Накладывайте горох и морковку.
Отлично. Салат на гарнир
и стакан сока.
Тебе нездоровится, знаю,
но напоминаю: она не просто твоя свекровь,
она еще и твоя королева!
Диана!
Диана.
Расскажи нам сказку про принцессу. Да, расскажи!
Ладно.
Я расскажу вам сказку. Вот если…
Это нелепо.
…Габриэль сыграет мне,
а кот Бэгпусс подумает.
О чём мне подумать?
Подумай о прекрасной водной принцессе
в крошечной серебряной короне.
Хорошо!
- Спасибо. - Мама.
Как чудесно!
- Я так рад, что ты приехала. - Ты один?
Да. Диана в постели.
Тяжело переносит.
Бедняжка! Мне повезло — я легко переносила беременности.
Но вы с ней такие разные.
- Посмотрим сначала всё вокруг? - Хорошо. Спасибо.
Сколько у тебя тут работников?
Кажется, что их много, но мы всё делаем с нуля.
В этом-то и удовольствие. Табула раса. Чистая доска.
Я в курсе, что такое табула раса.
Ты только послушай!
Ни тебе жужжанья, ни щебета.
Ужас!
Полная гробовая тишина. Насекомым негде жить,
так что тут я решил разбить дикий сад,
тут — сад, обнесенный стеной,
огород,
а тут — сад-циферблат.
Затевая подобный проект, необходима чистота помыслов.
В основе должна проходить единая линия.
И какая она у тебя?
Она в том, что в результате и дом, и земля, и сад
должны отражать мою истинную сущность.
Так что тут всё дело в тебе.
Всё будет органическим. Никакой химии, никаких пестицидов.
Никаких прямых линий,
никаких газонов, никаких дорожек.
Сплошные дикие кущи.
В этом весь ты?
В этом все интересные личности.
Кто за правила? Кто за традицию?
Кому нравится геометрия прямых линий в саду?
Природе чужды прямые линии.
Но бассейн вот там состоит из прямых линий.
Но ведь это бассейн.
Там теннисный корт? Выглядит довольно искусственно.
- Мама. - Прости. Всё очень мило.
Рад, что тебе нравится.
Я уверен, что буду тут счастлив.
Во мне родилось нечто новое.
Моя собственная Шангри-Ла или Занаду.
«Там, где ручьи бегут в садах весенних,
Где ладан в южном воздухе разлит,
Где древний лес в величии безмерном
На солнце словно золото блестит».
Глициния пошла в рост.
Уже и расцвела даже.
Давай приступим к обеду. Мне надо быть в Лондоне в 18:00.
Конечно.
Если честно, то я не знаю, что с ней.
Она выросла в деревне. Я думал, ей тут понравится.
Предложил ей руководить созданием интерьера.
Это отвлекло ее на пару недель.
А потом снова стала уходить в себя.
Она запирается у себя в комнате, постоянно смотрит…
…телевизор.
Она совсем не любознательная.
Я пытался рассказать ей о Шекспире, о поэзии,
расширить ее горизонт.
У нас были чудесные гости: Лоренс ван дер Пост,
Эрик Андерсон, директор Итона.
Но ей неинтересно. Она твердит, что скучает по Лондону.
Возможно, ей там хорошо.
Возможно, ей не нравится тут жить.
Я удивилась, когда ты выбрал Глостершир.
Здесь всё рядом: база ВВС,
Корнуолл, Анна живет неподалеку.
И не только Анна.
До нее всего 15 минут на машине.
Мы с Камиллой просто дружим. Ничего большего.
Беседуем по телефону.
- Как часто? - Когда надо, тогда и говорим.
Чаще, когда я грущу.
Когда ты грустишь?
Ты купил дом своей мечты,
свой Занаду, который вы с командой психопатов
превращаете в отражение твоей души.
А в это время у твоей жены тяжелая беременность,
она заперлась у себя в комнате и отказывается выходить.
Я ненавижу вмешиваться в чужие дела.
Не мне указывать взрослому мужчине. Но на твоем месте
я бы поменьше волновалась о своем счастье,
а лучше бы уделила внимание благополучию матери твоего ребенка.
- Приветик! - Приветик.
Получили вызов.
Услышали SOS. Примчались, всё бросили.
Что случилось, дорогая?
Надо выпить.
Это просьба или приказ?
Скорее мольба о помощи.
Сейчас принесу.
Приоткрытая дверь — приглашение?
Не то, о чём ты подумал.
Я надеялась на беседу.
Наши дети.
Ты приняла решение…
…отобедав с каждым из них наедине?
Ты всё знаешь?
Каждый из них позвонил мне в полном недоумении,
выясняя, что ты задумала.
Я пришла к выводу, что это наши дети потерялись,
а не сын премьера.
Каждый в своей пустыне.
Анна не потеряна.
Ее брак потерян.
Ладно. Эдвард не потерян.
Не соглашусь.
Он потерян, запуган и мстителен.
Признаю, что Чарльз потерян.
Правда, он такой с детства.
Что же касается Эндрю…
Твоего любимчика?
Я в шоке.
Если он не изменится…
…то что же мы за родители?
Я поговорила с мамой.
С оракулом.
Что же она сказала?
Она сказала, чтобы я не корила себя, что я мать своего народа.
Она права.
Я хотела Эндрю и Эдварда.
Ты больше детей не хотел.
Я хотела еще двух детей, чтобы доказать себе, что могу…
…и чтобы исправить ошибки.
Ошибки с Чарльзом.
Ты мужчина. Тебе не понять.
Помню, я настаивала, что не подпущу нянь.
К чему?
К купанию детей.
Но когда надо было купать…
…я садилась в кресло неподалеку.
Потому что я не знала, как…
Как что?
Обнять, прикоснуться к нему.
Посмотри на меня.
Не говори чепуху.
Ты прекрасная мать.
Твои дети уже взрослые люди.
Им надо самим во всём разобраться.
- Если у них получится. - Получится.
Рано или поздно.
А тебе тем временем надо…
Быть на виду и не терять волю к жизни.
Совершенно верно.
Ради всех нас.
Тебе надо отдохнуть.
Сегодня утром в 10:15
флагман HMS Invincible нашего славного флота
снялся с якоря
и, не торопясь, вышел в тихие воды Портсмутской гавани.
Началась операция, которой Британия посвятила свои силы.
Авианосец готовили к выходу всю ночь.
В Портсмуте, или же Помпее, собрались любимые моряков.
И вот он уже далеко от причала,
в дымке пролива Те-Солент.
Через полчаса пришла очередь менее современного авианосца Hermes —
с истребителями на борту
он выглядит весьма угрожающе.
Все попрощались.
Мальчик отдал салют.
«Счастливого пути», — кричали им.
И затем, уже чуть тише:
«Возвращайтесь живыми».
Перевод субтитров: Марина Рич