‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎PARIS ‎NĂM 1982
‎Rồi đến…
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng.
‎GIẢI ĐUA DAKAR
‎Cảm ơn.
‎Thủ tướng.
‎Thủ tướng, khi mới cầm quyền, ‎bà nói không muốn nước Anh suy thoái
‎và sẽ ra sức chấn chỉnh. ‎Giờ gần ba năm trôi qua,
‎ta có lạm phát ở mức 12%, ‎ba triệu người thất nghiệp,
‎bạo loạn và bất ổn dân sự ‎ở nhiều thành phố lớn.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng không có một chế độ thần kỳ nào
‎mà chỉ cần nhấn và xoay vài nút
‎thì mọi thứ sẽ ổn thoả.
‎Dĩ nhiên tôi muốn giảm lãi suất…
‎- Thủ tướng, bà không sao chứ? ‎- Rất ổn, cảm ơn bà.
‎Nhưng để làm được, trước hết ‎ta cần giảm tỷ lệ lạm phát
‎và có nghĩa là cắt giảm chi tiêu công.
‎Tôi muốn làm gắt gao hơn nhiều,
‎nhưng tôi không thể đi trước ‎Nghị viện hay người cho phép.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Không.
‎- Thật thiếu chuyên nghiệp. ‎- Không hề.
‎Chính ý niệm
‎lần đầu tiên một thủ tướng ‎suy sụp trong phòng này
‎và là một phụ nữ.
‎Đây không phải là lần đầu tiên ‎một thủ tướng suy sụp ở đây.
‎Bao năm qua, căn phòng này đã là ‎phòng làm việc, phòng vẽ,
‎phòng xưng tội, ‎và ghế dài của nhà tâm lý học.
‎Còn có cả khăn giấy.
‎Hay rượu brandy?
‎Whiskey, nếu có.
‎Cảm ơn bà.
‎Là con trai tôi, Mark.
‎Bà có hai con, phải không?
‎Vâng, sinh đôi.
‎Mark và Carol.
‎Hai mươi tám tuổi.
‎Và đứa tôi thích, Mark,
‎một đứa con rất đặc biệt,
‎đứa con trai ‎bất kỳ người mẹ nào cũng muốn có,
‎đã mất tích.
‎Mất tích?
‎Nó đã tham gia giải đua xe Paris-Dakar.
‎Nó và đồng đội đã lái xe xuyên Pháp,
‎băng qua Algeria
‎và vào sa mạc Sahara.
‎- Cậu không biết đây là đâu? ‎- Tớ biết. Biết rõ.
‎Ta đang…
‎cách 23 km về phía đông…
‎Không, phía tây của "Reggarnay".
‎Reggane.
‎- Ta lạc rồi. ‎- Ta không lạc.
‎Tớ biết rõ đang làm gì.
‎Lần cuối nhìn thấy là tại một trạm chốt ‎trong một làng ở Algeria hai ngày trước.
‎Kể từ đó, không có tin gì.
‎Đã năm ngày
‎từ khi Mark Thatcher ‎được thấy lần cuối cùng đồng đội.
‎Trực thăng đã lùng sục địa hình sa mạc
‎nơi họ mất tích,‎ ‎nhưng khu vực rộng…
‎Thủ tướng kể một điều thú vị ‎về con trai bà ấy.
‎Do khả năng định hướng à?
‎Bà ấy nói cậu ta là đứa con yêu thích.
‎Chuyện đó thú vị à?
‎Cách bà ấy nói, ‎không hề úp mở hay cân nhắc.
‎Ai lại làm thế?
‎Thẳng thắn bảo ưu ái một đứa hơn, ‎còn là sinh đôi.
‎- Phụ huynh thật thà. ‎- Gì cơ?
‎Phụ huynh thật thà ‎đều thừa nhận có ưu ái.
‎Vậy còn ta?
‎Đứa con anh thích hay em?
‎Có khác không?
‎- Có chứ. ‎- Rồi, anh nói trước. Ai?
‎Anne.
‎Anh nói nhanh thế.
‎- Vì đâu cần nghĩ. ‎- Philip!
‎- Và đứa em thích là… ‎- Em đâu biết.
‎- Nói dối! ‎- Thật đấy! Em thật sự không biết.
‎Đôi khi em thiếu nhận thức ‎về bản thân đến bất ngờ.
‎Cân nhắc kỹ, đó là vốn quý.
‎Ai chẳng biết em thích ai.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Vậy là ai?
‎Nói đi.
‎Philip!
‎Ồ, đừng bỏ đi!
‎Xem đây.
‎Philip!
‎Lo lắng về khả năng của Mark ‎không còn là mới.
‎Trước cuộc đua, anh được hỏi ‎liệu mẹ có lo không.
‎Mẹ nào chẳng lo cho con.
‎Thật khó để bỏ qua ‎bản năng làm mẹ, phải không?
‎Họ xúc động.
‎SỦNG ÁI
‎NAM GEORGIA
‎LÃNH THỔ QUẦN ĐẢO FALKLAND, ‎NAM ĐẠI TÂY DƯƠNG
‎- Điểm 24. ‎- Điểm 24.
‎800.
‎Đặt một tấm bạt đằng kia.
‎FALKLAND LÀ CỦA ARGENTINA
‎CẤM XÂM NHẬP TRÁI PHÉP
‎TRẠM LEITH FIELD ‎KHẢO SÁT NAM CỰC
‎Mấy người làm gì vậy?
‎Đây là Lãnh thổ Hải ngoại Anh,
‎các anh đã cập bến trái phép.
‎Anh và đồng nghiệp phải rời khỏi đây ngay
‎và gỡ bỏ lá cờ Argentina.
‎Các anh mới trái phép!
‎Làm ơn gỡ bỏ lá cờ ra,
‎và lên tàu ngay. Đi đi.
‎Hắn muốn ta gỡ cờ ‎khỏi vùng đất của chúng ta.
‎Ta phải báo cáo ‎với thống đốc Quần đảo Falkland.
‎- Thưa Bệ hạ. ‎- Martin.
‎Tôi muốn anh sắp xếp cho tôi ‎gặp bốn đứa con của tôi.
‎- Thưa bà? ‎- Riêng,
‎từng người một.
‎Tất nhiên rồi. Có thứ tự nào không ạ?
‎Không cần.
‎Quan trọng là, chúng không biết ‎các anh chị em đều được triệu tập.
‎Vâng, thưa bà.
‎Martin,
‎có lẽ cần bản tóm tắt ngắn ‎trước mỗi cuộc gặp,
‎về thú vui của từng đứa,
‎sở thích, vân vân.
‎Vâng.
‎Tôi không muốn tỏ ra thiếu quan tâm.
‎Hoặc lạnh lùng hay quá… xa cách.
‎Vâng, thưa bà.
‎Một vài tin vui
‎là một tay lái Thụy Sĩ tên là Michel Bosi
‎đã gặp Mark và bạn đồng hành vào hôm qua.
‎- Còn sống? ‎- Phải, còn sống.
‎Ngài Carrington và Bộ Ngoại giao ‎đã yêu cầu khẩn cấp đại sứ quán Thụy Sĩ
‎liên lạc với Bosi ‎để có thêm thông tin, nhưng…
‎Nhưng?
‎Không thành công.
‎Xuất sắc chưa.
‎Tay lái không mất tích ‎còn không liên lạc được.
‎Chà, tôi nên đến đó.
‎Một điều cuối cùng, Thủ tướng.
‎Có sự cố nhỏ xảy ra ở Nam Đại Tây Dương.
‎Thống đốc Quần đảo Falkland, Rex Hunt,
‎đã xin một tàu phá băng, ‎HMS Endurance,
‎xuất phát từ Port Stanley ‎đến đảo Nam Georgia
‎để đuổi nhóm công nhân kim loại phế liệu ‎người Argentina.
‎Hiện, HMS Endurance ở Port Stanley
‎và do đó có thể được lèo lái ‎bởi chi đội thuộc Thuỷ binh Hoàng gia
‎dễ dàng áp đảo ‎số công nhân kim loại phế liệu
‎đang xâm phạm.
‎Lui đi.
‎Tôi sẽ báo cho Ngoại trưởng.
‎Để tôi tiễn.
‎Cứ cho bà ấy thời gian.
‎Ừ, đường đông xe đâu phải lỗi tôi.
‎Tôi biết bà ấy bận. Tôi cũng thế.
‎Đi được rồi đó.
‎Thật tình!
‎Có một thái độ xấu xa, độc đoán ‎và ảo tưởng đặc quyền ở những người này.
‎- Đường bị chặn đâu phải do con. ‎- Mẹ vui vì gặp con.
‎Mẹ.
‎Giờ chuyện gì đây?
‎Con rất sợ khi nghe tin ‎mẹ muốn ăn trưa hai người.
‎Không phải tin xấu, phải không? ‎Con vẫn được nhận trợ cấp?
‎Phải, đủ 20 ngàn bảng.
‎Đừng nói như thế.
‎Khá nhiều tiền cho một người còn đi học.
‎Hầu hết đều là chi phí thư ký.
‎Tám trăm bảng là phí thư ký. ‎Mẹ đã kiểm tra.
‎Theo mẹ tính, vẫn còn một khoản lớn.
‎Tất cả được để an toàn ‎trong một quỹ tín thác. Đừng lo.
‎Bữa trưa có gì?
‎Để con đoán.
‎Cá hồi chần.
‎Ừ.
‎Tuyệt vời!
‎Con đã cược với vệ sĩ trên đường đến
‎rằng sẽ là cá hồi chần. ‎Ở đây luôn ăn cá hồi chần.
‎Con ngạc nhiên là ‎ta không mọc vây và mang.
‎- Con là nam sinh đại diện rồi. ‎- Trưởng ban.
‎- Con kể là trường Gordonstoun gọi thế. ‎- Ừ, xin lỗi.
‎Con đã học được gì về bản thân từ đó?
‎Sao?
‎Con biết câu cách ngôn, ‎"Không ai hiểu mình thực sự
‎đến khi tính mạng bị đe doạ ‎hoặc có quyền lực".
‎E là nó giải phóng ‎cảnh sát tiềm ẩn ở con.
‎- Đừng nói thế. ‎- Tại sao?
‎Kỷ luật là quan trọng,
‎và con đã thích thú thi hành nó.
‎Con còn trả một người học kỳ trước.
‎- Trả đi đâu? ‎- Về nhà.
‎Vì hút thuốc.
‎Con suýt bị bắt vì hút thuốc mà?
‎Suýt, nhưng con đủ thông minh ‎để thoát tội.
‎Chẳng phải hơi bất công?
‎Cuộc sống mà mẹ.
‎Cuộc sống đã cho con khá an toàn.
‎Vâng.
‎Nhưng cũng không thiếu thử thách.
‎Nếu con là Eddie Windsor bình thường, ‎thì có lẽ con chỉ bị bắt nạt một chút,
‎nhưng là Hoàng tử Edward, ‎bậc thừa kế thứ ba…
‎Ai bắt nạt con?
‎Gần như tất cả.
‎Như thế nào?
‎Mẹ không muốn biết đâu.
‎Có.
‎Được rồi.
‎Họ gọi con là Hàm, vì đeo niềng răng.
‎Họ nhổ đầy nước bọt vào thìa nhựa ‎và hất vào sau đầu con.
‎Họ xịt keo dính lên ghế của con.
‎Tặng con chai vang trắng làm quà, ‎hoá ra là…
‎Là gì?
‎Nước tiểu.
‎Họ còn bỏ công làm lạnh nó.
‎Phải ngưỡng mộ sự khôn khéo của họ.
‎Đừng nhìn như thế.
‎Chơi bóng gậy thì ổn. Lại vào đội tuyển.
‎Học hành thì sao?
‎Kỳ sau học bằng bậc A. Chuyện đó sao?
‎- Mẹ đã đọc học bạ. ‎- Đừng tin mọi thứ mẹ đọc.
‎- Nếu cần giúp đỡ thêm… ‎- Đừng lo!
‎Con đã gặp người tuyển sinh Cambridge. ‎Họ sẽ làm được.
‎Họ không tồi.
‎Cũng tốt cho họ.
‎Một thành viên của hoàng tộc ‎ở trường đại học Jesus?
‎Cứ chờ xem hồ sơ xin học tăng thế nào.
‎Đó không phải thái độ hay.
‎Nhưng đúng mà? Tương tự với Thuỷ binh, ‎với Ngân hàng, hay bất cứ gì con mơ tới.
‎Ai cũng luôn muốn con.
‎Mẹ muốn con làm sao? Từ chối?
‎Phải có lợi thế khi là chúng ta.
‎Và đền đáp ‎cho những gì ta làm vì đất nước.
‎Tối nay không có gì ‎về tung tích của Mark Thatcher,
‎bạn đồng hành Anne-Charlotte Verney ‎và thợ máy của họ.
‎Báo cáo nhận diện đã giảm hôm nay.
‎Khu vực đó trông thế này trên bản đồ.
‎Một phần khu vực đó ‎trông thế này ở thực tế.
‎Ngoài máy bay Không lực Pháp,
‎còn có hai máy bay trực thăng,
‎ba chiếc xe tải sa mạc,
‎và một chiếc máy bay đáy kính ‎tham gia việc tìm kiếm Mark.
‎Bố vừa gọi. Bố vừa an toàn đến Algiers.
‎Cảm ơn.
‎Giờ tin tốt là với sự giúp đỡ ‎của các nhà tổ chức cuộc đua,
‎chúng tôi đã thu hẹp phạm vi tìm kiếm
‎đến một phần của sa mạc Sahara ‎giữa Tamanrasset ở Algeria
‎và Tessalit ở phía bắc Mali.
‎Tin xấu là chúng ta vẫn còn
‎diện tích tìm kiếm ‎khoảng 337.000 km vuông.
‎Ông nói rõ hơn được chứ?
‎Nó lớn hơn cả Vương quốc Anh.
‎Không phải lúc.
‎Xin lỗi. Ngoại trưởng nhất quyết.
‎Gì thế, Charles?
‎Là tình hình ở Falkland.
‎HMS Endurance đang tới Nam Georgia,
‎đưa đơn vị chiến đấu của Hải quân, ‎nếu bà nhớ…
‎Ừ, để đuổi ‎toán công nhân kim loại phế liệu.
‎Quân đội Argentina đã đáp trả ‎bằng cách gửi tàu tuần tra băng
‎và hai tàu hộ tống mang tên lửa.
‎Với lý do gì?
‎Để bảo vệ công dân.
‎Những người phá luật ‎bằng cách xâm phạm.
‎Ngoại trưởng đã yêu cầu bà ủng hộ ‎đề xuất của ông ấy.
‎- Là gì? ‎- Định tuyến lại HMS Endurance.
‎Để tránh dự đoán là ‎xung đột không cần thiết với Argentina
‎và giải quyết tình hình bằng ngoại giao.
‎Ý anh là không làm gì cả?
‎Vâng,
‎và tin tưởng tất cả sẽ tốt đẹp.
‎Làm sao mà tốt đẹp nếu không làm gì?
‎Làm sao có thể kết thúc tốt đẹp ‎nếu ta không làm gì?
‎Người của chúng ta, ở xa nhà,
‎mạng sống đang gặp nguy hiểm, Charles.
‎Người của chúng ta!
‎Ta phải làm gì đó.
‎Xin phép…
‎tôi phải tiếp tục tìm con.
‎Vâng, Thủ tướng.
‎Cảm ơn.
‎- Lối này ạ. ‎- Cảm ơn.
‎Ừ, ổn cả. Rất thoải mái, cảm ơn.
‎- Cảm ơn nhiều. Chào con yêu. ‎- Xin chào.
‎E là con không rỗi lắm.
‎Ừ, họ đã báo.
‎- Đi luôn nhé? ‎- Ừ, để mẹ thay đồ đã.
‎Dự báo sẽ mưa. ‎Mẹ chắc là muốn làm chứ?
‎- Ừ, khá chắc. Chào buổi chiều, Alan. ‎- Xin chào bà.
‎- Khoẻ chứ? ‎- Vâng, cảm ơn.
‎Trông nó khoẻ nhỉ? Để tôi đi chào.
‎Xin chào. Mày thế nào?
‎Ta sẽ đi dạo nhỉ? Được chứ?
‎Không sao chứ? Hơi ướt.
‎Không, không sao.
‎Như thiên đường nhỉ?
‎- Nếu mẹ nói vậy. ‎- Có.
‎Ở nơi hẻo lánh, mưa và bùn, ngựa và chó,
‎trẻ con, riêng tư.
‎Mẹ ghen tị với con.
‎Chà, đâu phải Vườn địa đàng ‎mà mẹ tưởng tượng.
‎Đầu tiên là, không có sự riêng tư. ‎Họ ở bên.
‎- Mọi nơi con đi. ‎- Ai cơ?
‎Phóng viên.
‎Cánh săn ảnh như có thù với con.
‎- Lũ khốn. ‎- Nếu con gọi họ như thế thì…
‎Con bảo họ biến đi.
‎Một lần.
‎Trách con được à?
‎Họ quá đáng với con suốt.
‎Con kín đáo, mẹ biết mà.
‎Con không muốn khen ngợi, ‎chú ý hay biết ơn.
‎Nhưng con cũng là người. ‎Đôi khi trâu bò cũng cần vỗ về.
‎Mẹ hiểu.
‎Không dễ dàng gì,
‎ở nơi nóng bức, bẩn thỉu ‎của nước đang phát triển
‎làm việc từ thiện thật sự.
‎Con có được nhắc đến trên báo không?
‎Hay cảm ơn? Làm gì có.
‎Mà chị ta chỉ cần mặc đầm dài,
‎và lên các trang bìa, ‎ai cũng bị hút hồn vì chị ta tuyệt vời.
‎Ai?
‎Chị ta đó.
‎Diana.
‎Cô gái trẻ còn lại trong hoàng tộc,
‎người mà con luôn bị so sánh.
‎Đáng yêu, con thì ngu ngốc.
‎Tươi cười, con gắt gỏng.
‎Quyến rũ, con tệ hại.
‎Và những câu hỏi liên tục ‎về hôn nhân của con,
‎về Mark.
‎Ừ, Mark thế nào?
‎Chính là như vậy. ‎"Mark thế nào?" Mark ổn mà!
‎Con ổn. Bọn trẻ ổn!
‎Mẹ rất vui khi nghe thế.
‎Nhưng có lời đồn.
‎Tưởng mẹ không tin lời đồn.
‎Và cuộc gặp với Tư lệnh Trestrail.
‎Ai?
‎Trưởng ban Bảo vệ Hoàng gia.
‎Ông ấy cảm thấy buộc phải nhắc đến ‎tin đồn về Trung sĩ Cross,
‎và hai người các con… đang thân mật.
‎Vì tin đồn này, Scotland Yard ‎đã đề nghị chuyển công tác anh ta
‎về lại văn phòng ở Croydon.
‎Đừng…
‎Đừng làm thế với con.
‎Không thể được. ‎Anh ấy là điều duy nhất làm con vui.
‎- Có nhiều điều làm con vui. ‎- Vậy sao chẳng được?
‎Sẽ được nếu con kiên nhẫn.
‎Phải không? Đó là lời khuyên à? ‎"Tiếp tục, cười và chịu đựng. Kiên trì?".
‎Những điều này thường trôi qua ‎nếu kiên nhẫn đợi.
‎Con từng rất thích mang danh ‎là người khó tính.
‎Con từng thích làm mọi người sợ một chút
‎vì con có thể kiểm soát.
‎Nhưng gần đây…
‎con mới là người sợ hãi.
‎Vì bắt đầu cảm thấy như ‎nó kiểm soát con và đã thay đổi.
‎Không chỉ cảm thấy tức giận, mà là…
‎sự liều lĩnh…
‎mà con chỉ muốn đập tan nó.
‎Điều đó cũng sẽ qua.
‎Phải không?
‎Ở yên là giải pháp của mẹ cho mọi việc?
‎Con phải đi.
‎Ừ, xin lỗi. Mẹ cản trở con. Con có việc.
‎- Mẹ tự về được chứ? ‎- Ừ.
‎Mark Thatcher và bạn đồng hành, ‎Charlotte Verney,
‎được thấy sáng nay
‎bởi máy bay tìm kiếm C-130 ‎của Không lực Algeria
‎chỉ cách biên giới Mali vài dặm.
‎Khi phi công trở về trung tâm cứu hộ,
‎anh được ông Patrick Thatcher, ‎cha của Mark đón chờ.
‎Ông Thatcher đã gọi điện cho thủ tướng ‎ở London để báo tin tốt cho bà.
‎Tôi rất vui khi có thể ‎xác nhận tin tuyệt vời
‎rằng nhiệm vụ giải cứu đã thành công.
‎Giờ tất nhiên,
‎các bạn đều quen ‎với việc nghĩ tôi là thủ tướng.
‎Nhưng những gì ‎trong vài ngày qua đã cho tôi thấy rõ
‎rằng, trên hết, tôi là một người mẹ.
‎Bây giờ, cảm ơn, tôi xin phép…
‎Lý do Mark Thatcher chọn lộ trình đó
‎vẫn còn là một bí ẩn.
‎Khi nhất định ‎rời đường đi quen thuộc, có lẽ…
‎Hẳn cậu ta thấy mình khá ngốc.
‎Mệt mỏi và đói khát là điều em nghĩ.
‎Tuy nhiên, thủ tướng sẽ nhẹ nhõm
‎khi đoàn tụ ‎với đứa con yêu thích của mình.
‎Nghiệm ra thích đứa nào chưa?
‎Anh ấy muốn tìm ‎một con đường ngắn hơn trên sa mạc,
‎nhưng sau cùng,
‎đây là cuộc đua đầu tiên, ‎anh thiếu kinh nghiệm.
‎Con không lo sợ mất mạng.
‎Bọn họ thì ham sống!
‎Ồ, tất nhiên rồi. Họ là người Pháp.
‎Đúng! Con vẫn bình tĩnh
‎và coi thời gian ở sa mạc là kỳ nghỉ.
‎- Còn rảnh mà đọc sách. ‎- Hay đấy, con yêu.
‎- Gì đây? ‎- Món con thích. Xúc xích rán.
‎Vâng, con thấy, ‎nhưng nói thật, nước thịt đâu rồi?
‎Ồ, mẹ xin lỗi.
‎Dù sao, khi bọn con được tìm thấy,
‎tất cả hò reo khá là bất ngờ. ‎Không ngờ bọn con nổi tiếng.
‎- Lên bìa báo khắp thế giới! ‎- Ồ, con là người nổi tiếng.
‎Không chắc đó là từ em sẽ dùng.
‎Cũng vô nghĩa thôi.
‎"Con trai Thủ tướng bị lạc trong Sa mạc". ‎Vì đâu có bị lạc.
‎Con biết đang ở đâu. Chỉ là không ai biết.
‎Đó là vấn đề. Mọi người lạc con.
‎Nhưng anh đi sai hướng. Tầm 50 cây số.
‎Carol, không đơn giản thế. ‎Vấn đề là phải có lộ trình riêng.
‎Người lái có vẻ không vui ‎khi nhập viện vì sốc nhiệt.
‎Carol, cô ấy làm lố thôi.
‎Tất nhiên. Cô ấy là phụ nữ.
‎- Đúng. ‎- Đưa rượu nào.
‎Hay đó.
‎Dù sao thì, vừa được tìm ra, ‎bố nổi giận với con!
‎Cái gì?
‎Sao anh lại làm thế?
‎Anh chỉ nghĩ nó nên ‎tỏ lòng biết ơn hơn với đội cứu hộ.
‎Tại sao?
‎Đó là việc của họ, phải không?
‎Và biết ơn vì điều gì?
‎Nó phải chờ cả tuần.
‎Toàn bộ chiến dịch tìm kiếm ‎và cứu nạn là một trò hề.
‎Bọn Ả Rập thì mong gì?
‎Xin phép. Cần thêm rượu.
‎- Thêm muối không con? ‎- Không, ổn rồi.
‎Bố thừa nhận là quá quắt đi.
‎Mẹ và con trai mà. Chỉ thế thôi.
‎À, tạ ơn Chúa là có cha và con gái.
‎- Bố không ra à? ‎- Sao bố phải ra?
‎Họ đâu có tìm bố.
‎Bố và con, ta là vai phụ trong buổi diễn.
‎Lấy rượu đi, Carol.
‎Không tin nổi cảm giác ‎khi quay lại khách sạn và uống một ly.
‎Xin lỗi đã làm gián đoạn, Thủ tướng.
‎Tin tình báo mới nhất từ Buenos Aires ‎của bên tôi nói rằng,
‎đối mặt với một tình huống tuyệt vọng ‎trong nước,
‎e rằng chính quyền quân sự ‎sẽ xem việc tấn công Falkland
‎là đáng mạo hiểm,
‎là phù hợp với người Argentina.
‎Nói với Ngoại trưởng đến gặp tôi.
‎Ông ấy ở Brussels.
‎- Còn Tham mưu trưởng? ‎- Ông ấy ở New Zealand.
‎Vậy Bộ trưởng Quốc phòng.
‎Ông ấy ở Mỹ.
‎Khi chúng ta sắp bị tấn công,
‎tôi không thể hiểu được ‎sự thiếu khẩn trương từ mọi người.
‎Bảo Ngoại trưởng và Tham mưu trưởng
‎và Bộ trưởng Quốc phòng, ‎đến văn phòng tôi vào giờ này ngày mai.
‎Thủ tướng.
‎Hải quân 479 xác nhận ‎bay thấp ở phía đông,
‎không quá 150 m ‎trên áp suất London QNH, 1013.
‎Tôi muốn xuất hiện hoành tráng.
‎Đến bằng trực thăng chưa đủ hoành tráng à?
‎Vậy là gặp ở đó? Để ăn trưa?
‎Tầm bốn giờ?
‎Ôi trời.
‎Để đó cho tôi.
‎Tôi bảo cứ để cho tôi.
‎Hoàng tử Andrew, thưa Bệ hạ.
‎Thưa Bệ hạ.
‎- Mẹ. ‎- Sao con làm được thế?
‎Sao, trực thăng?
‎Con nói thật với họ.
‎Con được triệu tập về chuyện quốc gia
‎bởi Tổng tư lệnh Quân đội.
‎Bữa trưa của mẹ và con. ‎Không phải chuyện quốc gia.
‎Mẹ là Nữ hoàng ‎và con là bậc thừa kế thứ hai.
‎Ta xì hơi,
‎- cũng là chuyện quốc gia. ‎- Thôi!
‎Thật đấy!
‎Và khi nó xảy ra,
‎có một hoặc hai điều ‎con muốn nói với mẹ.
‎- Đầu tiên là tước vị. ‎- Tước vị gì?
‎Mẹ sẽ ban cho con khi kết hôn.
‎Mẹ chưa nghĩ đến điều đó.
‎Mẹ còn không biết con định kết hôn.
‎Không đâu.
‎À, chưa nghiêm túc nghĩ đến.
‎Mặc dù người mới quen khá đặc biệt.
‎- Nữ diễn viên Mỹ trẻ trung, khiêu gợi. ‎- Vâng!
‎Không rõ từ nào làm mẹ thót tim nhất.
‎Đừng tin báo chí.
‎Mẹ chỉ biết thế vì con chưa ra mắt với mẹ,
‎và đâu thể biết qua tác phẩm của cô ta.
‎Thật sao? Mẹ không biết phim ‎Emily tỉnh thức?
‎Không. Có nên xem?
‎Không chắc mẹ thích, ‎không phải vì phim đen.
‎- Ôi, Andrew! ‎- Nó đâu gợi dục gì.
‎Bối cảnh thập niên 1920
‎và kể về một cô gái 17 tuổi ‎đầy ấn tượng, khiêu gợi, Koo.
‎Mười bảy? Mẹ không muốn biết thêm.
‎Đừng cả thẹn thế, mẹ à.
‎Câu chuyện là cô ấy trở về ‎từ trường nghi lễ ở Thuỵ Sĩ
‎về nhà mẹ ở vùng quê Anh.
‎- Nhà Wilton đấy? ‎- Của Herbert?
‎- Vâng. Quay ở đó. ‎- Nhà đó đẹp.
‎Ông của con từng bắn súng ở đó.
‎Dù sao, ở đó cô ấy gặp ‎vài kẻ săn mồi già, biến thái
‎quyến rũ cô Emily yếu đuối, bơ vơ
‎khi theo mạch cảm xúc khoái lạc của cô ấy.
‎Đúng rồi. Nghe đâu phải phim đen. ‎Có hợp pháp không đấy?
‎Ai quan tâm?
‎Con có thể ngạc nhiên ‎là mẹ quan tâm đấy.
‎Đó là nghệ thuật,
‎nghĩa là hoàn toàn phù hợp ‎với Nữ công tước tương lai của…
‎Xứ York.
‎- York? ‎- Phải, York. Mẹ vừa nghĩ ra.
‎Truyền thống, tước vị công tước là ‎của con thứ hai và tham gia quân đội.
‎Như trong "Đại công tước của…"
‎Chính xác.
‎Hai Công tước xứ York trước ‎đều làm vua nhỉ?
‎Phải, do cái chết bất ngờ ‎hay sự thoái vị của anh trai họ.
‎Với con, Charles sẽ phải qua đời ‎và con phải giết con trai của nó.
‎Công tước xứ York ‎cũng có quá khứ đó. Richard III.
‎Ồ, phải rồi! Con thật thông minh.
‎Cá hồi này rất ngon.
‎Phải không?
‎Nhắc đến tổ chức quân sự,
‎còn một điều con muốn nói.
‎Khi là một phần ‎của đơn vị tiền tuyến, như con,
‎con theo dõi sát sao tình hình.
‎Và lời đồn là vụ ở Falkland ‎sẽ không lắng xuống.
‎Bây giờ, con sẽ không bao giờ ‎bảo mẹ tiết lộ
‎về cuộc họp kín với thủ tướng…
‎Mẹ không kể.
‎Con chỉ muốn nói ‎nếu tình hình leo thang,
‎con muốn tham dự.
‎Con mong mẹ đảm bảo
‎Hoàng quyền sẽ không cản con phụng sự.
‎Mẹ đâu dám mơ.
‎Tốt!
‎Hoàng tộc không trốn nghĩa vụ. ‎Ta cũng như mọi người.
‎Con luôn nói thế với tất cả.
‎Thưa bà, có cuộc gọi ‎từ thư ký riêng của Thái tử,
‎muốn biết liệu thay vì gặp Điện hạ ‎vào ngày mai ở London,
‎bà đến nhà mới của ngài ấy, ‎Highgrove, Gloucestershire.
‎Thời gian ổn chứ?
‎Vâng. Nếu cần, đến chiều ‎vẫn có thể đưa bà về London.
‎- Rồi. Thế nhé. ‎- Thưa bà.
‎Cảm ơn.
‎Đã có gia tăng đáng kể ‎về lưu lượng phát thanh của hải quân.
‎Sở chỉ huy Thông tin Chính phủ ‎đã phát hiện hoạt động bay bất thường.
‎Có vẻ một cuộc triển khai lớn ‎của Argentina
‎đang đến Quần đảo Falkland
‎với ý định là, ‎tôi có thể giả định là xâm lược.
‎Vậy ta phải bảo vệ họ, kịch liệt.
‎Tôi cảm thấy cần phải nói, Thủ tướng,
‎các kênh ngoại giao vẫn đang mở.
‎Xin thưa, ngoại giao đã hết cơ hội
‎ngay khi họ cắm lá cờ Argentina ‎vào lãnh thổ Anh.
‎Tôi đồng ý.
‎Ta có thể lập đội đặc nhiệm ‎để bảo vệ đảo trong 48 giờ.
‎Vớ vẩn quá.
‎Tại sao?
‎Cách đây 12.000 km.
‎Tàu hải quân mất ba tuần để đến đó.
‎Lúc đó, Falkland sẽ về tay Argentina.
‎Vậy ta chiếm lại.
‎Không thể nào.
‎Không thể sao, Đô đốc?
‎Ta có thể chứ?
‎Tôi nghĩ có, Thủ tướng.
‎Vậy thì ta phải làm.
‎Nhưng riêng chi phí… Cử 30.000 quân nhân
‎đến Nam Đại Tây Dương, ‎sau cuộc suy thoái
‎khi sản lượng còn thấp ‎và thất nghiệp rất cao…
‎Chúng ta phải xem xét dư luận xã hội.
‎Chính phủ này…
‎Chính quyền này đang…
‎Nói đi, Geoffrey.
‎Nói đi.
‎Không có được cảm tình, mến mộ.
‎Ta sẽ không qua nổi cuộc chiến ‎không cần thiết và tốn kém.
‎Và tôi nghĩ ta sẽ không qua nổi ‎nếu không chiến đấu.
‎Đô đốc, xin hãy cùng tôi lên tầng trên
‎để thảo luận thêm. Trong nửa tiếng.
‎- Mời cả tham mưu trưởng. ‎- Vâng.
‎Tốt. Con đây rồi.
‎Mẹ cần con giúp.
‎Phải chuẩn bị bữa tối ‎cho các tham mưu trưởng.
‎Con muốn nói với mẹ.
‎Con yêu, để lúc khác.
‎- Sao Mark là đứa con mẹ thích? ‎- Gì cơ?
‎Mẹ có con sinh đôi,
‎và rõ ràng là thích một đứa hơn.
‎Carol, không đúng.
‎Đó là sự thật ‎không thể chối cãi và đau lòng.
‎Và con muốn nói là… chỉ vì mẹ có
‎bất hoà với mẹ của mình…
‎Con yêu, mẹ không rảnh.
‎…mẹ đừng để điều đó ảnh hưởng ‎mối quan hệ với tất cả phụ nữ.
‎Hơn hết, con gái mẹ.
‎Con yêu, không đúng lúc.
‎Mẹ đang bận. Trong vài phút nữa, ‎các tham mưu trưởng sẽ đến.
‎Vậy cho con một phút.
‎Mẹ xem thường con.
‎Mẹ bỏ qua con.
‎Và mẹ ưu ái Mark.
‎Vì nó mạnh mẽ hơn.
‎Giống như bố của mẹ mạnh mẽ hơn.
‎Ừ. Con nói đúng.
‎Mẹ đã bất hoà với bà ngoại
‎nhưng không phải vì bà là phụ nữ.
‎Liên quan đến sự yếu đuối của bà.
‎Mẹ không thể chịu nổi ‎cách bà ấy an phận làm nội trợ.
‎Vì ông đã coi bà như vậy.
‎Không đúng!
‎Ông của con, bố của mẹ, ‎rất tốt với phụ nữ.
‎Rất tốt.
‎Ông động viên mẹ. Ông đã dạy mẹ.
‎Dạy dỗ mẹ nên người.
‎Ông ấy quả quyết ‎tham vọng của mẹ là vô hạn.
‎Và ông ấy đã cố gắng với bà của con.
‎Nhưng khả năng của một người có giới hạn
‎nếu người ta tự giới hạn bản thân mình.
‎Tàu chiến được trang bị tên lửa Sea Wolf,
‎kèm theo một lữ đoàn trưởng
‎và đoàn đổ bộ.
‎Cảm ơn, con yêu.
‎Cho phép tôi?
‎Ra hiệu đi.
‎Miếng đó đẹp đấy.
‎Xin hãy thoải mái dùng món đậu và cà rốt.
‎Tuyệt vời. Cho thêm salad ăn kèm
‎và thêm bí ngòi nhé?
‎Anh biết em không khoẻ,
‎nhưng nhắc là ‎bà ấy không chỉ là mẹ chồng.
‎Còn là nữ hoàng của em!
‎Diana!
‎Diana.
‎Ừ, kể truyện cổ tích của công chúa đi. ‎Vâng, làm ơn.
‎Được rồi.
‎Cô sẽ kể một câu chuyện. Thật ra…
‎Nói thật, thật thảm hại.
‎…nếu Gabriel sẽ chơi cho cô,
‎và Bagpuss sẽ nghĩ cho cô.
‎Được rồi. Cô nên nghĩ gì?
‎Hãy nghĩ về nàng công chúa nước xinh đẹp
‎đội một chiếc vương miện nhỏ màu bạc.
‎Ồ, vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Mẹ.
‎Ôi, thật đáng yêu.
‎- Mừng là mẹ đến được. ‎- Chỉ mình con?
‎Vâng. Diana đang nghỉ. ‎Con e là cô ấy không thoải mái lắm.
‎Ôi, tội nghiệp. Mẹ thì may. ‎Thai nghén có vẻ không ảnh hưởng.
‎Phải, nhưng hai người rất khác nhau.
‎- Bắt đầu từ ngoài nhé? ‎- Ừ, được rồi. Cảm ơn.
‎Con có bao nhiêu người ở đây?
‎Có thể trông rất nhiều, ‎nhưng bọn con bắt đầu lại từ đầu.
‎Con nghĩ đó là điểm thu hút. ‎Tabula rasa.
‎- Một khởi đầu mới. ‎- Mẹ biết "tabula rasa" là gì.
‎Ôi, nghe kìa.
‎Không côn trùng, chim hót.
‎Kinh khủng.
‎Một sự im lặng đáng sợ, bệnh hoạn. ‎Không có nơi nào để côn trùng đi cả
‎nên con định làm vườn hoang dã ở đó,
‎tường cây ở đây,
‎vườn rau ở đó,
‎vườn đồng hồ ở kia.
‎Rất quan trọng ‎khi bắt tay vào một dự án thế này
‎để có mục đích thuần tuý.
‎Một ý tưởng chi phối duy nhất.
‎Con chọn gì?
‎Rằng cuối cùng ngôi nhà, ‎mảnh đất và khu vườn
‎phản ánh con người thật của con ‎và điều con muốn.
‎Vậy ý tưởng lớn là con.
‎Mọi thứ sẽ thuần hữu cơ. ‎Không hoá chất hay thuốc trừ sâu.
‎Không quy luật,
‎không tỉa tót, không quá gọn hay đồng bộ.
‎Một sự hoang dã khác thường về nó.
‎Con cũng thế?
‎Ai có sở thích cũng thế mà?
‎Ai theo luật, theo lệ chứ?
‎Mẹ không ghét khi người làm vườn áp đặt ‎quy luật ở mọi nơi sao?
‎Thiên nhiên ghê tởm quy luật mà.
‎Hồ bơi đó có vẻ như sẽ có quy luật.
‎Phải, nhưng là hồ bơi.
‎Đó sẽ là sân tennis à? ‎Cũng không có vẻ đặc biệt hữu cơ.
‎- Mẹ. ‎- Xin lỗi. Đẹp mà.
‎Mừng là mẹ thích.
‎Con sẽ vui vẻ sống ở đây.
‎Gợi lên gì đó trong con.
‎Khoảng trời riêng hay thiên đàng của con.
‎"Và những khu vườn rực rỡ ‎với những dòng chảy tội lỗi,
‎Nơi nở rộ nhiều cây mang hương trầm;
‎Và đây là những khu rừng cổ xưa ‎như những ngọn đồi,
‎Mở ra những đốm nắng của cây xanh".
‎Ồ, cây tử đằng đang mọc.
‎Nó đã nở hoa rồi. ‎Nếu ăn trưa, ta nên bắt đầu.
‎- Họ muốn mẹ về London lúc sáu giờ. ‎- Dạ.
‎Sự thật là, con không biết cô ấy bị sao.
‎Cô ấy lớn lên ở quê. ‎Con tưởng cô ấy thích ở đây.
‎Con nhờ cô ấy xem việc trang trí nội thất.
‎Giúp cô ấy phân tâm trong vài tuần.
‎Rồi cô ấy lại rút lui.
‎Tự nhốt mình trong phòng, xem tivi vô tận.
‎Cô ấy thật thờ ơ về mặt tinh thần.
‎Con đã cố hướng dẫn cô ấy ‎về Shakespeare và thơ ca,
‎mở rộng tầm nhìn của cô ấy.
‎Có những vị khách tuyệt vời. ‎Laurens van der Post,
‎Eric Anderson, hiệu trưởng của Eton.
‎Nhưng cô ấy không quan tâm, ‎chỉ nói về việc nhớ London.
‎Có lẽ con bé thích nơi đó.
‎Có lẽ nơi này không hợp với con bé.
‎Khi con chọn Gloucestershire, ‎mẹ tự hỏi tại sao.
‎Nó tiện lợi. Sân bay của quân đội gần đây,
‎gần Cornwall, ‎và Anne chỉ cách đây không bao xa.
‎Không chỉ Anne.
‎Mẹ nghe nói chỉ mất 15 phút đi xe.
‎Camilla và con chỉ đi săn cùng nhau. ‎Chỉ thế thôi.
‎Và gọi điện thoại.
‎- Thường không? ‎- Thường ở mức cần thiết.
‎Nhiều hơn khi con cần động viên.
‎Tại sao con cần động viên?
‎Con vừa mua ngôi nhà mơ ước,
‎thiên đàng của con, ‎mà con và một đội quân nịnh bợ
‎đang trở thành hiện thân của tâm hồn con.
‎Và cô vợ trẻ, xinh đẹp, ‎đang vất vả mang thai,
‎đã nhốt mình trong căn phòng trên lầu ‎và không chịu ra ngoài.
‎Mẹ ghét phải can thiệp.
‎Mẹ đâu có quyền chỉ dạy một người lớn. ‎Nhưng ở vị trí của con,
‎mẹ sẽ bớt lo lắng về hạnh phúc của mình
‎và quan tâm nhiều hơn đến hạnh phúc ‎của người mẹ của con mình.
‎- Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎Đã nhận lời nhắn.
‎SOS. 999. Bọn em bỏ mọi thứ.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Uống đi.
‎Câu hỏi hay ra lệnh?
‎Chị nghĩ là như lời cầu cứu hơn.
‎Có ngay.
‎Cửa mở có phải là lời mời không?
‎Không phải kiểu mời đó.
‎Em mong ta nói chuyện.
‎Con của ta.
‎Em đã đưa ra kết luận chưa,
‎sau tất cả những bữa trưa bí mật, ‎từng người một?
‎Ồ, anh biết à?
‎Chúng đều gọi cho anh, hoàn toàn bối rối,
‎không biết em định làm gì.
‎Kết luận em đưa ra ‎là con cái chúng ta mới là lạc lối,
‎không phải con thủ tướng.
‎Mỗi đứa ở sa mạc riêng.
‎Anne không lạc lối.
‎Hôn nhân của nó.
‎Được rồi. Edward không lạc.
‎Em không đồng ý. ‎Nó có vẻ hoàn toàn lạc lối
‎và bị bắt nạt và thù hận.
‎Anh thừa nhận Charles đã lạc lối,
‎nhưng nó luôn vậy.
‎Còn Andrew…
‎Đứa em thích?
‎Em đã bị sốc.
‎Nếu nó không thay đổi,
‎điều đó nói gì về bậc cha mẹ như ta?
‎Em đã nói với mẹ.
‎Nhà tiên tri.
‎Bà ấy nói gì?
‎Mẹ nói em đừng tự trách. ‎Em đã là mẫu nghi của đất nước.
‎Bà ấy nói đúng.
‎Em muốn có Andrew và Edward.
‎Anh không muốn thêm con.
‎Em muốn hai đứa nữa ‎để chứng tỏ em có thiên chức
‎và bù đắp thiếu sót.
‎Nhất là với Charles.
‎Là đàn ông, anh sẽ không hiểu,
‎nhưng em nhớ là đã nhất định ‎không để các vú em làm.
‎Làm gì?
‎Tắm cho con.
‎Nhưng đến lúc đó…
‎em ngồi trên ghế ở một góc.
‎Vì em không biết làm sao…
‎Làm gì?
‎Bế con, chạm vào con.
‎Nhìn anh này.
‎Em thôi nghĩ vớ vẩn đi.
‎Em là một người mẹ hoàn hảo.
‎Và các con giờ đã lớn, em biết mà?
‎Chúng có trách nhiệm tự giải quyết.
‎- Nếu được. ‎- Sẽ được.
‎Cuối cùng sẽ được.
‎Và…
‎trong lúc đó, nhiệm vụ của em là…
‎Hãy ở bên, sống sót và tiếp tục thở.
‎Chính xác.
‎Vì tất cả chúng ta.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Chính xác là 10:15 sáng nay,
‎HMS Invincible, ‎soái hạm của hạm đội phi thường này,
‎rời bến tàu
‎và nhẹ trôi vào vùng nước yên tĩnh ‎của cảng Portsmouth.
‎Chiến dịch, và cam kết của Anh ‎với lực lượng này, đã bắt đầu.
‎Trong căn cứ hải quân, ‎họ chuẩn bị tàu cả đêm.
‎Portsmouth, Pompey phong tục,
‎đã tập hợp người thân yêu ‎của những người lính.
‎Cuối cùng, con tàu đã rời đi,
‎trong khói mù của Solent.
‎Nửa giờ sau,
‎là bước rẽ của Hermes, tàu sân bay đời cũ,
‎nhưng có lẽ trông đáng sợ hơn ‎với vũ khí trưng bày cho mọi người thấy.
‎Người dân tạm biệt.
‎Một cậu bé kính cẩn chào.
‎"Chúc may mắn", họ hét.
‎Và rồi, khẽ hơn,
‎"Trở về an toàn".
‎Biên dịch: Nguyen Huynh