‎NETFLIX 原創影集
‎（巴黎，1982年）
‎然後過去…
‎準備好了？
‎好了
‎（達卡拉力賽）
‎謝謝
‎首相
‎首相，妳剛掌權的時候
‎妳說過不願看到英國衰敗
‎說妳會整頓一切，現在已經過了三年
‎通貨膨脹率是12%，三百萬人失業
‎多個主要城市出現暴亂騷動
‎是沒錯
‎但是不存在神奇的系統
‎可以按幾個鍵，轉動幾個旋鈕
‎然後一切就修好了
‎我當然也想降低利率…
‎-首相，妳還好嗎？ ‎-我沒事，謝謝
‎但是要降低利率，先要抑制通貨膨脹
‎那就代表得刪減公共開支
‎我也想雷厲風行
‎但是國會和人民不容許
‎萬分抱歉
‎沒關係
‎-太不專業了 ‎-不會
‎真討厭
‎第一次有首相在這個房間崩潰
‎竟然是個女人
‎妳絕對不是第一個 ‎在這房間裡崩潰的首相
‎多年來，這房間一直兼具 ‎辦公室和會客廳的功能
‎也充當過告解室和心理診所
‎我們連紙手帕都有
‎要白蘭地嗎？
‎有的話，我想要威士忌
‎謝謝
‎是因為我兒子馬克
‎妳有兩個孩子吧？
‎對，雙胞胎
‎馬克和卡蘿
‎今年28歲了
‎馬克是我的寵兒
‎他是個很特別的孩子
‎每個母親都夢寐以求的那種兒子
‎他失蹤了
‎失蹤？
‎他在參加巴黎達卡拉力賽
‎他跟隊友橫跨了法國
‎跨過阿爾及利亞邊境
‎進入了撒哈拉沙漠
‎-你不知道我們在哪吧？ ‎-我知道，我很清楚
‎我們…
‎就在拉格尼以東23公里…
‎不對，是在拉格尼以西…
‎拉甘
‎-我們迷路了 ‎-我們沒有迷路
‎我知道自己在幹嘛
‎他們最後一次被目擊是兩天前 ‎在阿爾及利亞一個村莊檢查站
‎自此渺無音訊
‎已經五天了
‎馬克柴契爾和他的隊友還是音訊全無
‎當局已經派出直升機
‎搜尋他們失蹤的沙漠地帶
‎但由於範圍廣大…
‎首相今天提起她兒子 ‎說了一句有趣的話
‎是關於他的方向感嗎？
‎她說他是她的寵兒
‎那很有趣嗎？
‎有趣的是她毫不猶豫的說出那句話
‎怎麼會有人那樣說？
‎公然承認偏愛一個孩子 ‎他們還是雙胞胎
‎-任何誠實的父母都會 ‎-什麼？
‎任何誠實的父母 ‎都會承認自己有個寵兒
‎那我們的寵兒是誰？
‎我的還是妳的？
‎會不同嗎？
‎-我覺得會 ‎-那你先說，你的寵兒是誰？
‎安妮
‎回答也太快了吧
‎-因為根本不用思考 ‎-菲利普！
‎-而妳的寵兒是… ‎-我不知道！
‎-騙人！ ‎-是真的！我真的不知道
‎妳對自己的瞭解有時候少得讓人驚歎
‎總體而言，我會說那是優點
‎大家都知道妳的寵兒是誰
‎-是嗎？ ‎-當然
‎那是誰？
‎說吧
‎菲利普
‎你不能就這樣走掉！
‎我就走給妳看
‎菲利普！
‎這不是第一次 ‎有人對馬克的能力表示擔憂
‎賽前他被問及母親會不會擔心他
‎每個母親都會擔心兒子
‎這種母性很難克服吧？
‎她們會感情用事
‎劇名：最愛
‎（南喬治亞島）
‎（南大西洋福克蘭群島）
‎-24號標記 ‎-24號
‎800
‎在那邊鋪防水布
‎（未經許可，不得進入）
‎（雷斯菲爾德南極探測站）
‎你們在幹嘛？
‎這裡是英國海外領土
‎你們違法登陸了
‎你們必須馬上離開
‎並把阿根廷國旗移除
‎違法的是你們
‎請把旗子移除
‎然後馬上登船離開，快點
‎他要我們從自己的領土上把國旗拿走
‎我們得通報福克蘭群島的總督
‎-女王陛下 ‎-馬丁
‎麻煩你替我安排跟四個孩子見面
‎-陛下？ ‎-私底下，逐個見面
‎沒問題，有特別次序嗎？
‎應該沒有吧
‎但我覺得重要的是別讓他們知道
‎其他人也被召見
‎遵命
‎馬丁
‎也許每次會面之前 ‎準備一份簡短的報告
‎列出每個孩子的興趣、愛好之類的
‎好的
‎我不想顯得一無所知
‎或者是冷漠、疏遠之類的
‎當然了
‎有好消息
‎有一位名叫米歇爾波西的瑞士車手
‎聲稱昨天看到馬克和他的隊友
‎-還活著？ ‎-是的
‎卡靈頓勳爵及外交部
‎已向瑞士大使館發出緊急請求
‎請他們聯絡波西 ‎取得更多資訊，但是…
‎但是？
‎沒有成功
‎好極了
‎連沒失蹤的車手都找不到
‎我看我得去一趟
‎最後還有一件事，首相
‎南大西洋那邊出了一點狀況
‎福克蘭群島總督雷克斯亨特
‎要求批准派堅忍號破冰艦
‎從史坦利港出發到南喬治亞島
‎驅逐一群來自阿根廷的廢鐵工
‎堅忍號現在停泊於史坦利港
‎因此可安排一支皇家海軍陸戰隊駐船
‎就能輕易以人數優勢
‎壓制擅闖的廢鐵工
‎走吧
‎我會請外交大臣處理
‎我送你們出去
‎你們得給她點時間
‎塞車不是我的錯啊
‎我知道她很忙，我也很忙
‎讓開
‎拜託哦！
‎這些人也太有恃無恐，妄自尊大了
‎-封路了我也沒辦法啊 ‎-親愛的，很高興見到你
‎媽媽
‎這是怎麼回事？
‎我聽說妳找我兩個人吃飯，嚇得要死
‎該不是有壞消息吧？ ‎我還能拿到皇室年俸吧？
‎當然，兩萬英鎊都還在
‎別那樣講
‎對於一個學生來說，是不小的數目
‎反正大部分都是文書開支
‎我查過了，文書開支只佔800英鎊
‎在我看來，剩下的錢也為數不小
‎全都存進信託基金了，別擔心
‎午餐吃什麼？
‎等等，讓我猜猜
‎水煮鮭魚
‎沒錯
‎很好
‎我在前來的路上跟安保官打賭
‎說肯定是水煮鮭魚 ‎這裡每次都是吃水煮鮭魚
‎我們還沒長出魚鰭和鰓 ‎我還挺意外的
‎你現在是班長了
‎是監護生，我有跟妳說過 ‎在高登斯頓是那樣叫
‎當然，抱歉
‎你從中對自己有什麼領悟？
‎什麼？
‎你應該聽過一句話
‎“一個人只有在生命受威脅
‎或被委以重任時，才會認清自己”
‎恐怕這喚醒了我內心的警察
‎-別那樣說 ‎-為什麼？
‎紀律是很重要的
‎我發現我很喜歡執行紀律
‎我上學期還讓人被退了
‎-退去哪裡？ ‎-退學
‎因為他抽菸
‎你不是也差點被抓到抽菸嗎？
‎是差點，但是我沒有笨到被抓
‎那不是有點不公平嗎？
‎人生就是如此，媽媽
‎你的人生算是很幸運
‎是的
‎但也不是沒有挑戰
‎以平凡的艾迪溫莎而言 ‎我也許有稍微被霸凌
‎但身為王位第三繼承人的愛德華王子
‎有誰霸凌你？
‎幾乎是每個人
‎怎麼霸凌？
‎妳不會想知道的
‎我想知道
‎好吧
‎之前我戴牙套，他們叫我大鋼牙
‎把口水吐在塑膠湯匙裡，朝我後腦扔
‎還在我椅子上塗快乾膠
‎有次送我一瓶白酒，但裡面是…
‎是什麼？
‎尿
‎他們還把瓶子拿去冰過
‎不得不佩服他們的創意
‎別苦著臉嘛
‎板球挺順利的，我又當上正選了
‎學業方面呢？
‎明年就高考了，你準備得如何？
‎-我看了你的成績單 ‎-眼看不能盡信
‎-要是你需要幫忙… ‎-別擔心
‎我跟劍橋的招生人員見過面 ‎他們會搞定的
‎他們不是笨蛋
‎這對他們也有好處
‎王室成員就讀耶穌學院？
‎報讀人數肯定大幅上升
‎那種態度不太可取
‎但我沒說錯吧？海軍陸戰隊如是
‎金融城如是 ‎我想要的任何領域都一樣
‎他們永遠會歡迎我
‎妳要我怎樣？拒絕嗎？
‎我們的身分總該有點好處吧
‎回報我們對國家的貢獻
‎馬克柴契爾和他的隊友 ‎安妮莎洛蒂華尼
‎還有他們的技工至今下落不明
‎今天的目擊消息已被排除
‎這是該地區的地圖
‎這是該地區一隅的實際畫面
‎除了法國空軍的軍機
‎現在還有兩架直升機
‎三輛沙漠卡車
‎還有一架玻璃底板飛機 ‎在協助尋找馬克
‎爸爸打來的，他安全抵達阿爾及爾了
‎謝謝
‎好消息是，在比賽主辦單位協助下
‎我們已經把搜索範圍縮小到
‎阿爾及利亞的塔曼拉塞特 ‎和馬利北部泰薩利之間的
‎撒哈拉沙漠地帶
‎壞消息是即使範圍已經縮小
‎覆蓋的面積還是高達33萬平方公里
‎可以替我打個比喻嗎？
‎面積比全英國還大
‎現在不行
‎抱歉，但是外交大臣堅持要找妳
‎有什麼事，查爾斯？
‎事關福克蘭群島的情況
‎堅忍號已經啟程前往南喬治亞島
‎艦上有一支皇家海軍陸戰隊 ‎如果妳還記得…
‎對，去驅逐廢鐵工
‎阿根廷軍政府也做出回應 ‎派了冰區巡邏艦
‎還有兩艘配備飛彈的護衛艦
‎憑什麼理由？
‎說要保護國民
‎那些國民正在非法侵入
‎外交大臣請求妳同意
‎執行他建議的方案
‎什麼方案？
‎讓堅忍號改變航線
‎外交大臣認為應避免 ‎跟阿根廷發生不必要的衝突
‎並循外交途徑解決問題
‎你是說什麼都不做？
‎是的
‎相信一切會圓滿解決
‎如果我們不採取行動 ‎要怎麼圓滿解決？
‎如果我們什麼都不做 ‎怎麼可能會圓滿解決？
‎我們的人民遠在他方
‎他們的生命受威脅，查爾斯
‎我們的血肉同胞！
‎我們必須採取行動
‎恕我失陪了
‎我要處理我兒子的事情
‎是，首相
‎謝謝
‎-陛下，這邊請 ‎-謝謝
‎很好，非常舒適，謝謝
‎-萬分感謝，妳好，親愛的 ‎-妳好
‎恐怕我不能談太久
‎對，他們提醒過我
‎-直接出發？ ‎-對，我很快換個衣服就好
‎天氣預報說會下雨，妳真的要去？
‎-真的要，午安，亞倫 ‎-午安，陛下
‎-你好嗎？ ‎-很好，謝謝
‎牠看起來很不錯，我去打個招呼
‎午安，你好嗎？
‎我們去散步，好嗎？
‎這樣還好嗎？有點濕漉漉的
‎沒關係
‎這不是很棒嗎？
‎-妳喜歡就好 ‎-我很喜歡
‎寂靜的郊外 ‎雨水、泥濘、馬匹和狗狗
‎孩子、隱私
‎我真羨慕妳呢
‎沒妳想像得那麼美好
‎首先，根本就沒隱私 ‎我去哪，他們就跟到哪
‎-誰？ ‎-記者
‎那些攝影師盯著我不放
‎-混帳 ‎-妳硬要那樣叫他們…
‎我叫他們滾蛋
‎叫過一次
‎妳能怪我嗎？
‎他們總是對我很刻薄
‎妳都知道，我算是很低調了
‎我不追求稱讚、注意或感謝
‎但我也只是個凡人 ‎驢子也得偶爾摸摸頭
‎我懂妳的感受
‎真的很不容易
‎在又熱又悶的第三世界國家
‎實實在在的做真正的慈善工作
‎但是有報紙報導嗎？
‎會有人感謝我嗎？才怪
‎她只需要穿件連身裙
‎就馬上登滿頭版，大家都大驚小怪
‎爭先恐後的稱頌她
‎誰啊？
‎她啊
‎黛安娜
‎家族裡唯一的另一個年輕女性
‎大家都拿我跟她比較
‎說她有多可愛，我有多土氣
‎她愛微笑，我臭脾氣
‎她魅力四射，我面目可憎
‎而且一整天都在問我的婚姻
‎在問馬克
‎馬克他怎麼了？
‎對，就是那樣子 ‎“馬克怎麼了？”他沒事啊！
‎我沒事，孩子們也沒事
‎很高興聽到妳這麼說
‎只是有些謠傳
‎我以為妳不聽謠傳的
‎而且我最近跟崔斯塔瑞總警司談過
‎誰？
‎王室成員保護組的頂頭上司
‎他覺得有必要提及 ‎關於一位克羅斯警佐的謠言
‎說妳跟他…很親密
‎基於這些謠傳 ‎蘇格蘭場建議把他調職
‎回克羅伊登擔任文職
‎不要…
‎不要那樣對我
‎妳不可以，他是唯一讓我快樂的泉源
‎-有很多東西可以讓妳快樂 ‎-那我怎麼都不快樂？
‎妳耐心一點就會再快樂起來的
‎就這樣嗎？那就是妳的建議？
‎咬緊牙關，強裝微笑撐過去？
‎這些事情通常會過去 ‎但妳得耐心等待
‎我曾經很享受難搞的名聲
‎我曾經喜歡讓人害怕
‎因為我能控制
‎但是最近…
‎害怕的是我
‎因為我開始覺得被控制的是我
‎一切都不同了
‎不只是感到憤怒，還有點…
‎魯莽
‎讓我只想要砸爛一切
‎那也會過去的
‎就這樣？
‎妳對於一切的解決方式 ‎就是什麼也不做嗎？
‎我得走了
‎好吧，我也不耽擱妳了 ‎妳肯定有事情要做
‎-妳知道路回去？ ‎-知道
‎馬克柴契爾和他的法裔搭檔 ‎莎洛蒂華尼
‎今早被阿爾及利亞空軍 ‎一架C130搜索機發現
‎地點離馬利邊境只有幾公里
‎飛行員回到救援總部時
‎得到馬克父親丹尼斯柴契爾的擁抱
‎柴契爾先生已經致電 ‎人在倫敦的首相，報上喜訊
‎能確認這好消息，讓我非常高興
‎救援任務非常成功
‎當然…
‎你們都習慣把我視為首相
‎但是過去幾天很清楚顯示出
‎我最首要的身分是個母親
‎謝謝你們，不好意思…
‎至於馬克柴契爾為何挑選這條路線
‎至今還是一個謎
‎他們嚴重偏離比賽路線，也許…
‎他肯定覺得蠢透了
‎我說他大概是累透餓壞了吧
‎無論如何，首相肯定鬆了一口氣
‎能跟她的寵兒重聚
‎妳搞清楚自己的寵兒是誰了嗎？
‎他顯然是想要 ‎以更直接的路線橫跨沙漠
‎但他畢竟是首次參賽，缺乏經驗
‎我從來沒擔心過會死
‎其他人是有點慌張
‎那當然了，親愛的，他們是法國人
‎對啊，我倒是很冷靜
‎把沙漠的旅程當成度假
‎-還有時間看書 ‎-那很好
‎-這是什麼？ ‎-是你最愛吃的蟾蜍在洞
‎我能看得出來，媽媽 ‎但是肉汁去哪了？
‎真抱歉
‎我們最後被發現的時候
‎情況喧鬧得讓我挺意外的
‎我都不知道我們變成名人
‎-登上世界各地的頭條了 ‎-你們確實是名人
‎我也許不會用那個字眼
‎都是胡說八道而已
‎“首相之子迷失沙漠” ‎我們才沒迷失呢
‎我很清楚我們在哪 ‎只是其他人不知道而已
‎那才是問題就在 ‎事實是你們跟丟了我們
‎因為你偏離了路線50多公里
‎卡蘿，沒那麼簡單 ‎重點就是要自己設計路線
‎馬克，駕駛中暑送醫的時候 ‎好像不是很高興
‎卡蘿，她只是小題大做
‎那也當然，她是個女人
‎-沒錯 ‎-把酒遞給我，親愛的
‎說得好
‎總之，我們被發現的時候 ‎爸爸還罵我呢
‎什麼？
‎你為什麼罵他？
‎我只是覺得他應該好好感謝救援隊伍
‎為什麼？
‎那不是他們的工作嗎？
‎而且有什麼好道謝的？
‎他等了足足一個禮拜
‎整個搜救任務一塌糊塗
‎貝都因人做事，還能怎樣？
‎不好意思，我去加點酒
‎-親愛的，要加點鹽嗎？ ‎-不用了，我覺得可以
‎你得承認，簡直不堪入耳
‎母親跟兒子都是那樣子
‎那幸好還有父親和女兒
‎-你不用回去嗎？ ‎-我回去幹嘛？
‎他們又沒來找我
‎妳和我是這場戲的配角
‎去拿酒，卡蘿
‎回到飯店喝杯酒，那感覺真的超爽的
‎抱歉打擾了，首相
‎來自布宜諾斯艾利斯的最新情報顯示
‎面對國內的危急局面
‎軍政府也許會冒險攻擊福克蘭群島
‎以順應阿根廷民意
‎叫外交大臣過來見我
‎他在布魯塞爾
‎-國防參謀長呢？ ‎-他在紐西蘭
‎那叫國防大臣來
‎他在美國
‎我們快要被攻擊了
‎我不懂大家怎麼居然都這麼悠哉
‎通知外交大臣和國防參謀長 ‎還有國防大臣
‎我要他們明天此時到我的辦公室
‎遵命
‎海軍479號確認往東低飛
‎不高於150米 ‎按倫敦修正氣壓計，1013度
‎我想盛大登場
‎你覺得乘坐直升機登場 ‎還不夠盛大嗎？
‎所以是在那裡見面？吃午飯？
‎4點左右離開？
‎天哪
‎交給我
‎我說交給我
‎女王陛下，安德魯王子來了
‎女王陛下
‎-媽媽 ‎-你是怎麼辦到的？
‎直升機嗎？
‎我實話實說而已
‎說我被三軍總司令召見
‎事關國家要務
‎只是兩母子吃個午飯，不算國家要務
‎妳是女王，我是王位第二繼承人
‎-我們放個響屁也算國家要務 ‎-別鬧了
‎是真的
‎而且我也剛好
‎有些事情想要跟妳商量
‎-首先是我的名銜 ‎-什麼名銜？
‎我結婚的時候，妳要給我的封號
‎我還沒想過呢
‎我都不知道你打算結婚了
‎我沒有
‎反正沒有認真考慮
‎但最近這個挺不錯
‎-對，那個“年輕火辣的美國女星” ‎-沒錯
‎真不知道哪個部分讓我最不安
‎新聞報導不能盡信
‎我也沒其他訊息來源了 ‎你又不帶她來見我
‎我也不太可能透過作品去瞭解她
‎真的？妳沒看過《艾蜜莉的覺醒》？
‎沒有，應該有嗎？
‎妳應該不會喜歡，不是因為色情
‎-安德魯！ ‎-其實也真的不色情
‎故事背景是1920年代
‎女主角是一位 ‎天真無邪的17歲少女庫兒
‎17歲？我都不想聽下去了
‎媽，妳別那麼假正經了
‎故事是她從瑞士的女子精修學校
‎回到她母親在英國的鄉間大宅
‎-妳知道他們在威爾頓取景嗎？ ‎-赫伯特家大宅？
‎-對，就是在那裡拍的 ‎-那房子很漂亮
‎你外公很喜歡在那裡打獵
‎她在那裡遇到幾個年長的變態
‎他們色誘年輕無助的艾蜜莉
‎觀眾也跟隨她的性感啟蒙
‎你說得對，聽來一點都不色情 ‎這真的合法嗎？
‎誰在乎啊？
‎你也許會感到意外，但我在乎
‎重點是，那是藝術
‎所以她很適合成為未來的…
‎約克公爵夫人
‎-約克？ ‎-對，約克，我剛想到的
‎約克公爵之位在傳統上是封給次子
‎也有悠久的軍事關聯
‎童謠那個約克老公爵？
‎正是
‎但是前兩個約克公爵 ‎後來不是都登上王位嗎？
‎是沒錯，因為他們的長兄 ‎意外死亡或是主動讓位
‎但是就你的情況 ‎除了查爾斯必須死掉
‎你大概還得殺光他的子嗣
‎約克公爵也有那個前科，理查三世
‎對哦，你很聰明嘛
‎這鮭魚好好吃
‎好吃吧？
‎說到軍事關聯
‎我還有一件事想跟妳商量
‎當妳像我這樣身處前線部隊
‎自然會仔細觀察各種事態
‎據說福克蘭群島的爭端不會輕易解決
‎我絕不會要求妳透露
‎妳跟首相見面談話的內容
‎我也絕對不會說
‎我只想要妳知道，要是情況真的惡化
‎我會堅持前往
‎我要妳向我保證
‎王室不會妨礙我去前線服役
‎我當然不會
‎很好
‎我們家族從來不會臨陣退縮 ‎我們跟別人沒有兩樣
‎我一輩子都那樣跟別人說
‎陛下，我接到威爾斯親王的 ‎私人秘書來電
‎他想問妳跟殿下明天在倫敦的會面
‎能不能改為邀請妳 ‎去他在格洛斯特郡海格羅夫的新居
‎時間許可嗎？
‎可以，如有必要 ‎妳還能在傍晚前回到倫敦
‎-那好吧，有何不可？ ‎-遵命
‎謝謝
‎近來海軍無線電通訊量急劇上升
‎政府通訊總部 ‎也偵測到異常的飛行活動
‎阿根廷似乎正動員大量兵力 ‎前往福克蘭群島
‎我們只能假定他們是打算入侵
‎那我們也必須強硬抵禦
‎我該提醒一下，首相
‎雙方的外交管道仍然暢通
‎恕我直言，他們在英國領土上
‎豎起阿根廷國旗那一刻 ‎訴諸外交手段的時機就過去了
‎我很同意
‎我們能在48小時內 ‎派出特遣隊到島上防衛
‎那太荒唐了
‎為什麼？
‎那是一萬兩千公里之外
‎任何海軍船隻都得花三星期才能抵達
‎到那時候，福克蘭群島 ‎早被阿根廷佔領了
‎那我們就搶回來
‎不可能的
‎真的不可能嗎，上將？
‎你認為能做到嗎？
‎我認為可以，首相
‎那就必須去做
‎但光是開支問題…派遣三萬軍隊
‎前往南大西洋，眼下經濟蕭條
‎產能仍低，失業率也極高…
‎我們必須考慮民意輿論
‎這個政府…
‎這個政權現在…
‎繼續說，傑弗瑞
‎說出口
‎不受愛戴，失去民心
‎我們現在絕對禁不起 ‎打一場負擔不起又不必要的戰爭
‎而我說我們禁不起不打這場仗
‎上將，請你在半小時後
‎在樓上居所跟我商討細節
‎-請各個參謀長也一起來 ‎-好的
‎妳在啊，太好了
‎我需要妳幫忙
‎我們得替參謀長們準備晚餐
‎我要跟妳談談
‎現在不行，親愛的
‎-妳為什麼那麼露骨的偏愛馬克？ ‎-什麼？
‎妳生的是雙胞胎
‎但是妳顯然偏愛其中一個
‎卡蘿，沒有那回事
‎明明就是那樣，讓我很難受
‎我想說的是…
‎妳跟妳母親的關係不好…
‎親愛的，我真的沒時間談這個
‎妳不能讓這件事 ‎影響妳跟所有女性的關係
‎尤其是妳自己的女兒
‎親愛的，妳真不會選時機
‎我很忙，再過幾分鐘 ‎參謀長都會過來
‎那妳就給我其中一分鐘
‎妳對我視若無睹
‎妳忽視我
‎而且偏愛馬克
‎因為他比你堅強
‎就像我爸比我媽堅強
‎對，妳說得沒錯
‎我跟我母親的關係是不好
‎但那跟她的性別無關
‎是因為她的軟弱
‎我無法忍受她甘於只當一個主婦
‎那是因為她丈夫只把她當成主婦
‎才不是那樣
‎你外公，我父親對女性非常好
‎非常好
‎他鼓勵我，教育我
‎他造就了今天的我
‎他堅持要我力爭上游
‎他也盡力支持妳外婆了
‎但如果一個人劃地自限
‎別人能做的也很有限
‎我們的巡防艦配備海狼飛彈
‎船上有一整個軍旅
‎還有兩棲部隊
‎謝謝妳，親愛的
‎我來吧
‎夠了跟我說
‎這塊很不錯
‎豌豆和胡蘿蔔請自由取用
‎好極了，能不能加一份沙拉
‎和一杯檸檬蘇打？
‎我知道妳不舒服
‎但是我提醒妳，她不只是妳婆婆
‎她也是妳的女王！
‎黛安娜！
‎黛安娜
‎對，請跟我們講公主的童話，拜託
‎好吧
‎我就講個故事給你們聽
‎說真的，也太可悲了
‎請蓋布瑞替我演奏
‎並請布袋貓替我想像一下
‎好吧，要我想像什麼？
‎想像一個漂亮的水公主
‎戴著一頂小銀冠
‎好的
‎-謝謝 ‎-媽媽
‎這很不錯
‎-很高興妳能來 ‎-只有你？
‎對，黛安娜正在臥床，她身體不適
‎真可憐，我很走運 ‎懷孕對我沒什麼影響
‎對，但妳們兩個是截然不同的女性
‎-要從外面開始嗎？ ‎-好的，謝謝
‎你這裡僱了多少人？
‎看起來或許很多
‎但我們幾乎是從零開始
‎我想那就是賣點 ‎“塔布拉羅莎”，一塊白板
‎我知道“塔布拉羅莎”的意思
‎天哪，你聽聽
‎沒昆蟲，沒鳥鳴
‎很糟
‎駭人的一片死寂，昆蟲無處可去
‎我想在這裡種一個野生花園
‎這邊一個圍牆花園
‎那邊一個果菜園
‎然後那邊一個日晷花園
‎這種工程動工的時候
‎重要的是目標單純
‎由一個核心概念主宰
‎那你的概念為何？
‎我希望這房子、土地和花園
‎能反映我和我的本質
‎所以核心概念就是你
‎一切都有機處理，不用化學物和農藥
‎我不想要直線
‎不用仔細修剪，不要太刻板工整
‎我想要一種狂野、反傳統的感覺
‎那也是反映你嗎？
‎有趣的人不都是那樣嗎？
‎誰會循規蹈矩、固守傳統？
‎妳不會很討厭
‎園丁把一切都裁成直線嗎？
‎大自然最討厭直線了
‎那個泳池看起來就有直線
‎是沒錯，但那是游泳池
‎那邊是網球場嗎？那不算有機吧
‎-媽媽 ‎-不好意思，是很漂亮
‎我很高興妳喜歡
‎我真的覺得我在這裡能快樂
‎讓我激起了一種感覺
‎我自己的小小香格里拉，或世外桃源
‎“苑囿琳瑯曲水粼粼
‎蒼梧丹桂蘭花蕙草
‎林木沉鬱媲美上古山陵
‎陽光沐浴綠蔭環抱”
‎紫藤已經開花了，挺不錯的
‎我們要吃午飯，就得趕快了
‎他們要我6點前回到倫敦
‎好的
‎說真的，我不知道她是怎麼了
‎她在鄉間長大，我以為她會喜歡這裡
‎我請她負責室內裝飾
‎那似乎讓她忙了幾個星期
‎但後來她又開始自閉起來
‎把自己鎖在房間裡，整天看電視
‎她完全欠缺好奇心
‎我試過給她莎士比亞和詩詞的介紹
‎希望能開拓她的視野
‎還邀請了一些優秀的賓客
‎勞倫斯范德普思特
‎伊頓公學的校長艾瑞克安德森
‎但她完全不感興趣 ‎整天都在說有多想念倫敦
‎也許她就喜歡那裡
‎也許這個環境不適合她
‎你挑選格洛斯特郡時 ‎我也不是很理解為什麼
‎這裡很方便，附近就有皇家空軍機場
‎康瓦爾在不遠處，安妮也近在咫尺
‎不只是安妮
‎我聽說開車只需要15分鐘
‎卡蜜拉和我現在只是打獵夥伴
‎打打電話
‎多常打？
‎有需要就打
‎我心情低落就多打點
‎你心情低落？
‎你才剛買了夢寐以求的居所
‎你的世外桃源 ‎你跟那群阿諛奉承之眾
‎還要把這裡打造成你靈魂的化身
‎你的年輕嬌妻孕體不適
‎把自己鎖在樓上房間裡，不願出來
‎你知道我不喜歡插手
‎你是個成年人，我不想對你指指點點
‎但如果我是你 ‎我也許會少點擔憂自己的快樂
‎多點顧慮未來孩子的母親
‎-妳們好啊 ‎-妳好
‎我們收到訊息了
‎妳說有急事，我們就丟下一切趕來了
‎怎麼了，親愛的？
‎酒
‎那是問題還是命令？
‎比較像是求救吧
‎馬上來
‎妳把門開著，是要邀請我嗎？
‎不是那種邀請
‎我只是想跟你談談
‎談談孩子們的事
‎妳跟他們逐一吃了秘密午餐
‎是不是終於有結論了？
‎被你發現了？
‎他們都打電話給我，一頭霧水
‎想知道妳到底想幹嘛
‎我的結論是 ‎真正迷失的是我們的子女
‎而不是首相的兒子
‎各自迷失在不同的沙漠
‎安妮才沒迷失
‎她的婚姻就是
‎好吧，愛德華也沒迷失
‎我不同意，我覺得他徹底迷失了
‎還被霸凌，心懷憤恨
‎我承認查爾斯是迷失了
‎但他一直如此
‎至於安德魯…
‎妳的寵兒？
‎我大吃一驚
‎如果他不改變…
‎那我們算什麼父母？
‎我跟媽媽聊過
‎大預言家
‎她怎麼說？
‎她說我不能自責
‎我已經是一國之母
‎她沒說錯
‎想要安德魯和愛德華的是我
‎你當時已經不想生了
‎我想多生兩個，來證明自己還能做到
‎也彌補自己的過失
‎尤其是查爾斯
‎你是男人，不會理解
‎但我記得曾經堅持 ‎我絕對不會請保姆代勞
‎代勞什麼？
‎洗澡
‎但是到頭來
‎我只是坐在椅子上旁觀
‎因為我不懂怎麼…
‎不懂什麼？
‎抱著他，觸摸他
‎看著我
‎妳別再說傻話了
‎妳是個稱職的好母親
‎孩子們都長大成人了
‎他們必須負責處理自己的事
‎-那是假設他們會處理 ‎-他們會的
‎早晚會的
‎然後…
‎與此同時，妳的工作…
‎就是待在這裡，保持呼吸，別死掉
‎正是
‎為了所有人著想
‎早點休息吧
‎今天上午10點15分
‎我國強大艦隊的主力戰艦無敵號
‎從樸茨茅斯港啟航出發
‎任務已經開始，英國志在必得
‎海軍基地徹夜為船艦準備出航
‎樸茨茅斯又名龐培
‎軍士們的親人大舉送別
‎眾人目送船艦消失於 ‎索倫特海峽的迷霧之中
‎半小時後，競技神號也啟航了
‎這是上一代的航空母艦
‎但或許看似更具恫嚇性
‎因其武裝皆展露在外
‎人民向船艦道別
‎有一位小男孩對其敬禮
‎大家呼喊著：“一路順風”
‎然後低聲祝願
‎“平安歸來”
‎字幕翻譯：Ivan Wong