1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,000 --> 00:00:23,880
Videre til…

3
00:00:37,720 --> 00:00:38,600
Klar?

4
00:00:40,280 --> 00:00:41,160
Klar.

5
00:00:59,240 --> 00:01:00,240
Tak.

6
00:01:01,280 --> 00:01:02,360
Fru statsminister.

7
00:01:07,600 --> 00:01:11,520
Da De kom til magten, sagde De,
at De hadede at se landet i forfald.

8
00:01:11,600 --> 00:01:15,000
At De ville rydde op.
Nu er der gået næsten tre år,

9
00:01:15,080 --> 00:01:18,200
inflationen er 12 %,
arbejdsløsheden er tre millioner,

10
00:01:18,280 --> 00:01:21,760
og der er oprør og uro i mange storbyer.

11
00:01:21,840 --> 00:01:22,840
Det stemmer.

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
Men der findes intet magisk system,

13
00:01:26,160 --> 00:01:30,680
hvor man bare trykker på nogle knapper
og skruer lidt på noget,

14
00:01:30,760 --> 00:01:32,600
og så er alt i skønneste orden.

15
00:01:32,680 --> 00:01:35,680
Jeg ville gerne sænke renten…

16
00:01:38,680 --> 00:01:41,760
-Fru statsminister, har De det godt?
-Ja tak.

17
00:01:43,240 --> 00:01:46,680
Men vil vi det,
må vi først have inflationen ned,

18
00:01:46,760 --> 00:01:49,320
og det betyder nedskæringer.

19
00:01:49,400 --> 00:01:52,400
Jeg strammede gerne yderligere op,

20
00:01:52,480 --> 00:01:56,520
men jeg kan kun bevæge mig
med Parlamentet og folket.

21
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Det må De undskylde.

22
00:02:03,560 --> 00:02:04,440
Nej.

23
00:02:04,520 --> 00:02:07,120
-Hvor uprofessionelt.
-Nej, slet ikke.

24
00:02:07,200 --> 00:02:08,520
Alene tanken om,

25
00:02:08,600 --> 00:02:11,720
at når en statsminister
endelig bryder sammen her,

26
00:02:11,800 --> 00:02:12,920
er det en kvinde.

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,600
Det er ikke første gang,
en statsminister bryder sammen her.

28
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
I årenes løb har lokalet
været både kontor og stue,

29
00:02:22,680 --> 00:02:25,560
skriftestol og psykologens sofa.

30
00:02:26,480 --> 00:02:28,160
Vi har endda lommetørklæder!

31
00:02:33,960 --> 00:02:34,920
Eller en cognac?

32
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
Whisky, hvis De har det.

33
00:02:53,480 --> 00:02:54,360
Tak.

34
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
Det er min søn, Mark.

35
00:03:07,080 --> 00:03:10,240
-De har to børn, ikke?
-Jo, tvillinger.

36
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
Mark og Carol.

37
00:03:12,800 --> 00:03:14,240
De er 28 år.

38
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
Min yndling er Mark,

39
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
der er noget særligt.

40
00:03:21,440 --> 00:03:24,240
Den slags søn, en mor altid drømmer om.

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,520
Nu er han forsvundet.

42
00:03:29,520 --> 00:03:30,480
Forsvundet?

43
00:03:32,160 --> 00:03:35,560
Han kørte med i Paris-Dakar.

44
00:03:38,520 --> 00:03:42,920
Han og hans hold kørte gennem Frankrig,
ind i Algeriet

45
00:03:43,000 --> 00:03:45,440
og videre til Sahara.

46
00:03:45,960 --> 00:03:49,200
-Du ved ikke, hvor vi er, vel?
-Jo, det ved jeg da.

47
00:03:49,280 --> 00:03:50,120
Vi er…

48
00:03:51,120 --> 00:03:54,840
…23 kilometer øst for…

49
00:03:54,920 --> 00:03:57,760
Nej, vest for "Reggarnay".

50
00:03:58,480 --> 00:03:59,320
Reggane.

51
00:03:59,400 --> 00:04:01,400
-Vi er faret vild.
-Vel er vi ej.

52
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
Jeg har helt styr på det.

53
00:04:08,200 --> 00:04:15,040
De er sidst set ved et checkpoint
i en algerisk landsby for to dage siden.

54
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
Siden har ingen hørt noget.

55
00:04:19,800 --> 00:04:21,040
Det er fem dage,

56
00:04:21,120 --> 00:04:24,240
siden Mark Thatcher
sidst blev set med sit hold.

57
00:04:24,320 --> 00:04:26,840
Helikoptere finkæmmer nu ørkenen,

58
00:04:26,920 --> 00:04:29,480
hvor de forsvandt,
men da området er stort…

59
00:04:29,560 --> 00:04:32,320
Statsministeren sagde
noget interessant om sin søn.

60
00:04:32,400 --> 00:04:34,680
Om hans retningssans?

61
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
Hun sagde, han var hendes "yndling".

62
00:04:37,840 --> 00:04:39,040
Er det interessant?

63
00:04:39,840 --> 00:04:43,320
Hun sagde det bare nøgternt og direkte.

64
00:04:43,400 --> 00:04:44,720
Hvem gør dog det?

65
00:04:44,800 --> 00:04:47,960
Indrømmer åbent,
at man foretrækker en tvilling?

66
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
-En ærlig forælder.
-Hvad?

67
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Ærlige forældre indrømmer,
de har en yndling.

68
00:04:53,920 --> 00:04:54,880
Hvem er vores?

69
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
-Min eller din?
-Er der forskel?

70
00:04:57,880 --> 00:04:58,840
Ja, det tror jeg.

71
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
-Godt. Sig, hvem din er.
-Anne.

72
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
Det sagde du ret hurtigt.

73
00:05:03,520 --> 00:05:05,320
-Fordi det er oplagt.
-Philip!

74
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
-Og din er…
-Det ved jeg ikke.

75
00:05:07,720 --> 00:05:10,360
-Løgn og latin!
-Nej, jeg ved det ikke.

76
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
Din manglende selvindsigt
kan være lamslående.

77
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
Jeg ville mene, det er en fordel.

78
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
Alle ved, hvem din yndling er.

79
00:05:18,920 --> 00:05:20,240
-Nå?
-Ja.

80
00:05:21,680 --> 00:05:22,720
Hvem er det?

81
00:05:23,320 --> 00:05:24,160
Sig det nu.

82
00:05:25,720 --> 00:05:26,560
Philip!

83
00:05:27,160 --> 00:05:28,880
Du kan ikke bare gå.

84
00:05:29,320 --> 00:05:31,240
-Jo, jeg kan.
-Philip!

85
00:05:31,760 --> 00:05:34,680
Der er intet nyt i at bekymre sig om Mark.

86
00:05:34,760 --> 00:05:37,480
Før løbet blev han spurgt,
om hans mor var urolig.

87
00:05:37,560 --> 00:05:39,640
Det er alle mødre for deres sønner.

88
00:05:39,720 --> 00:05:42,800
De har svært
ved at slippe moderinstinktet, ikke?

89
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
De er emotionelle.

90
00:06:52,280 --> 00:06:56,120
YNDLING

91
00:07:03,320 --> 00:07:07,200
FALKLANDSØERNE, DET SYDLIGE ATLANTERHAV

92
00:07:14,080 --> 00:07:16,520
-Mærke 24.
-Mærke 24.

93
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
800.

94
00:07:43,560 --> 00:07:45,520
Læg en presenning der.

95
00:08:23,480 --> 00:08:26,400
FALKLANDSØERNE ER ARGENTINSKE

96
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
ADGANG FORBUDT

97
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
FELTSTATION
ANTARKTISK EKSPEDITION

98
00:08:43,680 --> 00:08:44,960
Hvad laver I?

99
00:08:45,720 --> 00:08:47,560
I er på britisk jord!

100
00:08:47,640 --> 00:08:49,480
Og I er her ulovligt.

101
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
Du og dine kolleger kan godt forsvinde

102
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
og tage det argentinske flag med jer.

103
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
Det er jer, der er her ulovligt!

104
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
Fjern det flag.

105
00:09:10,240 --> 00:09:12,760
Og gå ombord på jeres skib. Afsted.

106
00:09:18,240 --> 00:09:21,360
Han beder os fjerne flaget
fra vores egen jord.

107
00:09:44,720 --> 00:09:47,760
Vi må rapportere det
til Falklandsøernes guvernør.

108
00:10:07,080 --> 00:10:09,160
-Deres Majestæt.
-Martin.

109
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
Vil De arrangere,
at jeg ser mine fire børn?

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,080
-Ja?
-Under fire øjne,

111
00:10:15,160 --> 00:10:16,320
og én ad gangen.

112
00:10:17,640 --> 00:10:20,480
Naturligvis. Hvem vil De se først?

113
00:10:21,320 --> 00:10:22,520
Det er lige meget.

114
00:10:22,960 --> 00:10:27,040
Men det er vigtigt, de hver især ikke ved,
at jeg også vil se de andre.

115
00:10:27,800 --> 00:10:28,640
Javel.

116
00:10:36,840 --> 00:10:37,720
Martin…

117
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
Måske et kort dokument
forud for hvert møde

118
00:10:41,200 --> 00:10:44,560
med fokus på barnets hobbyer,
interesser og så videre.

119
00:10:44,640 --> 00:10:45,480
Javel.

120
00:10:45,560 --> 00:10:47,520
Vi skulle nødig fremstå uvidende.

121
00:10:48,000 --> 00:10:51,280
Eller kold og fjern… Ja, fjern.

122
00:10:52,080 --> 00:10:52,960
Naturligvis.

123
00:11:03,880 --> 00:11:05,240
Der er godt nyt,

124
00:11:05,320 --> 00:11:08,640
da en schweizisk fører
ved navn Michel Bosi

125
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
åbenbart så Mark og hans kollega i går.

126
00:11:12,360 --> 00:11:14,480
-I live?
-Ja.

127
00:11:14,560 --> 00:11:17,920
Lord Carrington og udenrigsministeriet
har sendt hastebesked

128
00:11:18,000 --> 00:11:23,520
til Schweiz' ambassade om at tage kontakt
til Bosi for yderligere nyt, men…

129
00:11:25,160 --> 00:11:26,040
Men?

130
00:11:26,120 --> 00:11:28,480
-Det lykkedes ikke.
-Fremragende.

131
00:11:28,560 --> 00:11:31,440
De kan ikke engang finde dem,
der ikke er forsvundet.

132
00:11:31,520 --> 00:11:34,160
Jeg må hellere tage dertil.

133
00:11:36,240 --> 00:11:38,160
En ting til, fru statsminister.

134
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
Der er et problem
i det sydlige Atlanterhav.

135
00:11:42,160 --> 00:11:44,040
Falklandsøernes guvernør, Rex Hunt,

136
00:11:44,120 --> 00:11:48,240
har bedt om tilladelse til,
at isbryderen HMS Endurance

137
00:11:48,320 --> 00:11:51,440
sendes fra Port Stanley
til øen South Georgia

138
00:11:51,520 --> 00:11:55,440
for at smide
en gruppe argentinske metalarbejdere ud.

139
00:11:56,480 --> 00:11:58,920
HMS Endurance er lige nu i Port Stanley

140
00:11:59,000 --> 00:12:02,960
og kan derfor bemandes
med et detachement fra flåden,

141
00:12:03,040 --> 00:12:05,280
der let får has på metalarbejderne,

142
00:12:06,040 --> 00:12:07,560
der er der ulovligt.

143
00:12:11,240 --> 00:12:12,120
Gå bare.

144
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
Jeg taler med udenrigsministeren.

145
00:12:23,120 --> 00:12:24,400
Lad mig vise Dem ud.

146
00:12:25,080 --> 00:12:26,720
Giv hende lige lidt tid.

147
00:12:51,760 --> 00:12:53,920
Trafikken er ikke min skyld.

148
00:12:54,000 --> 00:12:57,520
Ja, hun har travlt.
Det har jeg også. Gå nu bare.

149
00:12:58,400 --> 00:12:59,240
Helt ærligt!

150
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
De er så grimt gesjæftige
og føler sig så berettigede.

151
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
-Jeg har jo ikke lukket vejene.
-Skat, godt at se dig.

152
00:13:08,680 --> 00:13:09,560
Mor.

153
00:13:13,240 --> 00:13:14,600
Hvad sker der?

154
00:13:15,120 --> 00:13:18,080
Jeg blev så bange,
da du ville se mig à deux.

155
00:13:18,600 --> 00:13:20,280
Der er vel ikke dårligt nyt?

156
00:13:21,240 --> 00:13:22,760
Får jeg stadig min apanage?

157
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Ja, alle 20.000 pund.

158
00:13:26,000 --> 00:13:27,280
Sådan må du ikke sige.

159
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Det er en formue,
når man stadig går i skole.

160
00:13:30,040 --> 00:13:32,880
De fleste går til min sekretær.

161
00:13:32,960 --> 00:13:38,200
800 pund går til sekretæren. Jeg så efter.
Så du har da en mindre formue tilbage.

162
00:13:38,280 --> 00:13:42,840
Som står bundet i en trust.
Bare rolig. Hvad er der til frokost?

163
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Nej, lad mig gætte.

164
00:13:45,600 --> 00:13:46,440
Pocheret laks.

165
00:13:47,520 --> 00:13:48,360
Ja.

166
00:13:50,520 --> 00:13:51,360
Herligt!

167
00:13:52,080 --> 00:13:55,640
Jeg væddede med livvagten på vej over,
om det var pocheret laks.

168
00:13:56,480 --> 00:13:58,960
Det er det altid.

169
00:13:59,560 --> 00:14:02,360
Utroligt, at vi ikke har finner og gæller.

170
00:14:09,280 --> 00:14:13,720
-Du er altså præfekt?
-Værge. Det kalder vi det på Gordonstoun.

171
00:14:13,800 --> 00:14:17,400
Ja, undskyld.
Hvad har du så lært om dig selv?

172
00:14:17,960 --> 00:14:18,960
Hvad?

173
00:14:19,040 --> 00:14:20,320
Du kender devisen:

174
00:14:20,400 --> 00:14:24,640
"Ingen kender sig selv, før deres liv
er i fare, eller man har magt."

175
00:14:25,560 --> 00:14:27,960
Det har sluppet min indre betjent løs.

176
00:14:28,760 --> 00:14:30,200
-Det var skidt.
-Hvorfor?

177
00:14:30,840 --> 00:14:35,000
Disciplin er vigtigt,
og jeg har smag for at håndhæve den.

178
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
Jeg fik en noteret sidste semester.

179
00:14:37,760 --> 00:14:39,320
-Hvabehar?
-Ja, sendt hjem.

180
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
For at ryge.

181
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Blev du ikke også taget i det?

182
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
Næsten, men jeg slap godt fra det.

183
00:14:48,280 --> 00:14:51,040
-Er det ikke uretfærdigt?
-Sådan er livet, mor.

184
00:14:51,960 --> 00:14:54,200
Livet har ellers været dig nådigt.

185
00:14:54,280 --> 00:14:55,160
Ja.

186
00:14:56,160 --> 00:14:58,240
Men det er ikke helt uproblematisk.

187
00:14:59,680 --> 00:15:03,400
Jeg var nok blevet mobbet lidt
som en normal Eddie Windsor,

188
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
men som prins Edward og tredje tronarving…

189
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Hvem mobber dig?

190
00:15:09,520 --> 00:15:10,760
Det gør alle da.

191
00:15:11,720 --> 00:15:12,600
Hvordan?

192
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Det vil du ikke vide.

193
00:15:14,960 --> 00:15:15,800
Jo.

194
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Godt.

195
00:15:21,280 --> 00:15:23,640
De kalder mig Jaws, fordi jeg har bøjle.

196
00:15:24,560 --> 00:15:29,280
De fylder plastikskeer med spyt
og smider det efter mig.

197
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
De limer mig til min stol.

198
00:15:33,400 --> 00:15:36,040
De gav mig en flaske hvidvin, men det var…

199
00:15:38,720 --> 00:15:39,840
Hvad?

200
00:15:41,560 --> 00:15:42,400
Urin.

201
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
De lagde endda flasken på køl.

202
00:15:48,680 --> 00:15:50,920
Man må da beundre deres opfindsomhed.

203
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Se nu ikke sådan ud.

204
00:15:57,960 --> 00:16:01,200
Cricket går fint.
Jeg er igen blandt de 11 bedste.

205
00:16:02,920 --> 00:16:06,680
Hvad med det akademiske
og den forestående studentereksamen?

206
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
-Jeg så dine karakterer.
-Tro ikke på alt, du læser.

207
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
-Har du brug for hjælp…
-Bare rolig.

208
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
Jeg mødte med dem fra Cambridge,
og jeg kommer ind.

209
00:16:15,880 --> 00:16:19,160
De er ikke dumme.
Det er også godt for dem.

210
00:16:19,240 --> 00:16:22,280
En royal studerende på Jesus College?

211
00:16:22,360 --> 00:16:25,000
Det skal nok trække ansøgere til.

212
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
-Det er ikke særligt pænt sagt.
-Men det passer.

213
00:16:29,880 --> 00:16:33,160
Det samme med flåden, bankerne
og alt andet, jeg gerne vil.

214
00:16:33,240 --> 00:16:34,640
De tager mig altid.

215
00:16:35,160 --> 00:16:37,840
Hvad skal jeg så sige? Nej?

216
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
Der må være fordele ved at være dem,
vi er.

217
00:16:43,400 --> 00:16:45,920
Lidt til gengæld for det,
vi gør for landet.

218
00:16:53,000 --> 00:16:56,160
Der er intet nyt i aften om Mark Thatcher,

219
00:16:56,240 --> 00:16:59,680
hans kollega Anne-Charlotte Verney
og deres mekaniker.

220
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
Meldingen om,
at de blev set, er nu afkræftet.

221
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
Området tegner sig således på kortet.

222
00:17:05,400 --> 00:17:08,080
Sådan ser noget af det ud i virkeligheden.

223
00:17:08,800 --> 00:17:12,800
Udover det franske luftvåben
er der nu to helikoptere,

224
00:17:12,880 --> 00:17:18,640
tre ørkenkøretøjer og et fly med glasbund
involveret i eftersøgningen.

225
00:17:18,720 --> 00:17:22,080
Det var far.
Han nåede sikkert frem til Algier.

226
00:17:22,960 --> 00:17:23,840
Tak.

227
00:17:23,920 --> 00:17:28,320
Den gode nyhed er, at løbets organisatorer

228
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
har hjulpet os
med at indsnævre eftersøgningen

229
00:17:31,520 --> 00:17:36,040
til et område af Sahara
mellem Tamanrasset i Algeriet

230
00:17:36,120 --> 00:17:39,320
og Tessalit i det nordlige Mali.

231
00:17:40,120 --> 00:17:47,080
Den dårlige nyhed er, det er et område
på cirka 335.000 kvadratkilometer.

232
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
Giv mig en bredere sammenhæng.

233
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
Det er større end hele Storbritannien.

234
00:17:58,960 --> 00:17:59,800
Ikke nu.

235
00:18:00,400 --> 00:18:02,480
Udenrigsministeren insisterer desværre.

236
00:18:03,520 --> 00:18:06,840
-Hvad er der, Charles?
-Det er Falkslandsøerne.

237
00:18:18,720 --> 00:18:21,240
HMS Endurance er på vej til South Georgia

238
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
med en kampdeling fra flåden,
husker De nok…

239
00:18:24,080 --> 00:18:27,440
Ja, for at smide metalarbejderne ud.

240
00:18:27,520 --> 00:18:31,120
Den argentinske junta
sender nu deres egen isbryder

241
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
og to krigsskibe med missiler.

242
00:18:35,120 --> 00:18:38,360
-Hvad er begrundelsen?
-De beskytter deres borgere.

243
00:18:38,440 --> 00:18:41,000
Der er trængt ulovligt ind.

244
00:18:41,080 --> 00:18:44,840
Udenrigsministeren beder om,
De støtter hans forslag.

245
00:18:44,920 --> 00:18:45,840
Som er?

246
00:18:45,920 --> 00:18:48,120
At stoppe HMS Endurance for at undgå det,

247
00:18:48,200 --> 00:18:51,480
han mener,
er en unødvendig konflikt med Argentina,

248
00:18:51,560 --> 00:18:54,000
mens situationen løses ad diplomatisk vej.

249
00:18:54,080 --> 00:18:55,600
Så han vil lade stå til?

250
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Ja.

251
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
Han håber, alt så går godt.

252
00:19:02,120 --> 00:19:06,720
Hvordan det, når vi intet gør?

253
00:19:08,160 --> 00:19:13,600
Hvordan kan det ende godt,
når vi intet gør?

254
00:19:14,280 --> 00:19:20,360
Vores folk er langt hjemmefra,
og deres liv er i fare, Charles!

255
00:19:20,920 --> 00:19:22,240
Vores egne!

256
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
Vi må da gøre noget!

257
00:19:35,520 --> 00:19:37,040
De må undskylde mig.

258
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
Jeg må fokusere på min søn.

259
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Javel, fru statsminister.

260
00:20:17,520 --> 00:20:18,440
Tak.

261
00:20:19,960 --> 00:20:21,480
-Denne vej.
-Tak.

262
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
Ja, fint. Meget komfortabel, tak.

263
00:20:30,960 --> 00:20:33,320
-Mange tak. Hej skat.
-Hej.

264
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Jeg er lidt presset.

265
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Ja, det sagde de.

266
00:20:38,800 --> 00:20:41,320
-Rider vi nu?
-Ja, jeg skal bare skifte.

267
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
De lover regn. Er du sikker på, du vil?

268
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
-Ja da. Goddag Alan.
-Goddag.

269
00:20:47,960 --> 00:20:49,280
-Hvordan går det?
-Fint.

270
00:20:49,360 --> 00:20:51,640
Hvor er den fin. Jeg hilser lige.

271
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
Goddag. Hvordan går det?

272
00:20:57,040 --> 00:20:59,000
Skal vi lidt ud? Ja?

273
00:21:32,240 --> 00:21:35,280
-Hvad med her? Der er lidt vådt.
-Nej, det er fint.

274
00:21:40,640 --> 00:21:41,800
Himmelsk, ikke?

275
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
-Hvis du siger det.
-Ja.

276
00:21:44,480 --> 00:21:50,160
Langt ude på landet med regn, mudder,
heste og hunde, børn og privatliv.

277
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Jeg misunder dig.

278
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
Det er mindre idyllisk, end du tror.

279
00:21:55,080 --> 00:21:59,320
Man er jo ikke sig selv.
De følger jo altid med.

280
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
-Hvem?
-Journalisterne.

281
00:22:02,080 --> 00:22:04,760
Fotografer, der vil tage mig i noget.

282
00:22:06,200 --> 00:22:08,920
-Tølpere.
-Hvis du kalder dem det…

283
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
Jeg har bedt dem skride.

284
00:22:11,360 --> 00:22:13,640
Én gang. Bebrejder du mig for det?

285
00:22:14,760 --> 00:22:16,880
De er altid så nederdrægtige.

286
00:22:18,280 --> 00:22:19,800
Jeg er jo ret beskeden.

287
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
Jeg søger ikke ros,
opmærksomhed eller tak.

288
00:22:25,280 --> 00:22:28,600
Men jeg er menneske,
og selv en arbejdshest vil klappes.

289
00:22:28,680 --> 00:22:30,640
-Det kender jeg.
-Det er ikke let…

290
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
Jeg knokler
i varme og fattigdom i et u-land

291
00:22:34,480 --> 00:22:37,040
for at hjælpe velgørende organisationer.

292
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
Men nævner de måske det i aviserne?

293
00:22:41,440 --> 00:22:43,000
Eller siger tak? Nej!

294
00:22:44,840 --> 00:22:47,360
Men hende der skal bare trække i en robe,

295
00:22:47,440 --> 00:22:51,640
og så er hun på forsiden,
og alle lamslås af, hvor skøn hun er.

296
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
Hvem?

297
00:22:54,120 --> 00:22:55,040
Hende.

298
00:22:56,240 --> 00:22:57,200
Diana?

299
00:22:57,280 --> 00:23:02,480
Familiens eneste anden unge kvinde, ja.
Og hende sammenlignes jeg nu med.

300
00:23:03,440 --> 00:23:05,120
Hun er smuk, jeg er kvabset.

301
00:23:05,720 --> 00:23:08,880
Hun smiler, jeg skuler.
Hun charmerer, jeg afskrækker.

302
00:23:10,360 --> 00:23:13,560
Og så spørger de konstant
til mit ægteskab,

303
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
og til Mark.

304
00:23:16,400 --> 00:23:18,760
-Hvordan har Mark det?
-Præcis sådan der!

305
00:23:18,840 --> 00:23:20,720
"Hvordan har han det?" Fint!

306
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
Jeg har det fint. Børnene har det fint.

307
00:23:24,800 --> 00:23:26,360
Det er jeg glad for.

308
00:23:28,840 --> 00:23:30,720
For snakken går jo lidt.

309
00:23:31,160 --> 00:23:32,920
Det lytter du da ikke til?

310
00:23:33,000 --> 00:23:35,480
Og et møde med inspektør Trestrail?

311
00:23:36,240 --> 00:23:37,080
Hvem?

312
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
Chefen for de kongelige livvagter.

313
00:23:41,320 --> 00:23:45,240
Han følte pligt til at nævne
et rygte om politiassistent Cross,

314
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
og at I to…

315
00:23:47,040 --> 00:23:48,800
…var ret fortrolige.

316
00:23:49,600 --> 00:23:53,640
I lyset af det rygte
vil Scotland Yard overflytte ham

317
00:23:53,720 --> 00:23:56,120
til et kontorjob i Croydon.

318
00:24:05,520 --> 00:24:06,440
Nej, det…

319
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
…gør I ikke mod mig.

320
00:24:14,160 --> 00:24:17,200
Det kan I ikke.
Han er den eneste, der gør mig glad.

321
00:24:17,280 --> 00:24:20,240
-Meget kan gøre dig glad.
-Men det gør det ikke?

322
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
Det kommer med lidt tålmod.

323
00:24:26,160 --> 00:24:30,520
Er det dit råd?
"Bid det i dig, og vær vedholdende"?

324
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
Den slags går jo over,
hvis bare man venter.

325
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
Jeg nød ellers mit ry
for at være den vanskelige.

326
00:24:42,520 --> 00:24:46,600
Jeg kunne lide at skræmme folk lidt,
fordi jeg kunne styre det.

327
00:24:50,720 --> 00:24:51,640
Men nu…

328
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
…nu er jeg den skræmte.

329
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
For det føles mere,
som om jeg bliver styret,

330
00:25:03,520 --> 00:25:06,200
og alt har ændret sig.
Det er ikke bare vrede.

331
00:25:07,120 --> 00:25:08,080
Det er en slags…

332
00:25:11,120 --> 00:25:12,320
…hæmningsløshed…

333
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
…hvor jeg bare vil smadre alt.

334
00:25:20,760 --> 00:25:22,200
Men det går også over.

335
00:25:27,080 --> 00:25:28,040
En gang til?

336
00:25:29,520 --> 00:25:31,880
Er dit svar på alt bare at vente?

337
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
Jeg må afsted.

338
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
Jeg vil ikke opholde dig.
Jeg ved, du har travlt.

339
00:25:46,800 --> 00:25:48,720
-Kan du finde tilbage?
-Ja.

340
00:26:48,360 --> 00:26:51,920
Mark Thatcher og hans franske chauffør,
Charlotte Verney,

341
00:26:52,000 --> 00:26:56,280
blev i morges set af et eftersøgningsfly
fra Algeriets luftvåben

342
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
blot få kilometer fra grænsen til Mali.

343
00:26:58,640 --> 00:27:01,320
Da piloten vendte tilbage
til redningsstationen,

344
00:27:01,400 --> 00:27:04,680
omfavnede Denis Thatcher,
Marks fader, ham.

345
00:27:04,760 --> 00:27:09,200
Mr. Thatcher ringede til statsministeren
i London med den gode nyhed.

346
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
Jeg er glad for at bekræfte
den gode nyhed om,

347
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
at redningsmissionen var en succes.

348
00:27:18,920 --> 00:27:25,000
Naturligvis er I vant til
at tænke på mig som statsminister.

349
00:27:25,080 --> 00:27:29,880
Men de sidste par dage
har med al klarhed vist mig,

350
00:27:29,960 --> 00:27:34,640
at jeg frem for alt er mor.

351
00:27:34,720 --> 00:27:37,520
Mange tak. Hvis I vil undskylde mig…

352
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
Hvorfor Mark Thatcher valgte
den pågældende rute

353
00:27:41,240 --> 00:27:42,840
er fortsat et mysterium.

354
00:27:43,320 --> 00:27:46,320
Det er langt fra kendte ruter, så måske…

355
00:27:46,400 --> 00:27:51,040
-Han føler sig nok ret tåbelig.
-Han føler sig nok mest træt og sulten.

356
00:27:51,120 --> 00:27:54,440
Men statsministeren må være lettet over

357
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
at være genforenet med sin yndling.

358
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
Har du afgjort, hvem din er?

359
00:28:03,760 --> 00:28:07,200
Han ville nok finde
en mere direkte vej gennem ørkenen,

360
00:28:07,280 --> 00:28:08,920
men det var trods alt

361
00:28:09,000 --> 00:28:12,240
hans første ørkenløb,
og han var ikke erfaren.

362
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
Jeg frygtede aldrig for mit liv.

363
00:28:14,440 --> 00:28:16,640
De andre var en kende eksistentielle!

364
00:28:16,720 --> 00:28:19,560
Naturligvis var de det, skat.
De er jo franske.

365
00:28:19,640 --> 00:28:20,680
Ja!

366
00:28:21,560 --> 00:28:25,280
Jeg var selv ret afslappet
og så tiden i ørkenen som en ferie.

367
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
-Jeg fik også læst min bog.
-Det var godt, skat.

368
00:28:28,920 --> 00:28:31,800
-Hvad er det?
-Din livret, pølser i fad.

369
00:28:31,880 --> 00:28:35,080
Ja, det kan jeg se, men hvor er saucen?

370
00:28:35,920 --> 00:28:37,920
Det må du undskylde.

371
00:28:38,520 --> 00:28:40,840
Nå, men da de endelig fandt os,

372
00:28:41,360 --> 00:28:43,440
var hele cirkusset lidt af et chok.

373
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
Tænk, at vi var kendte.

374
00:28:45,680 --> 00:28:49,000
-På alverdens avisforsider.
-Ja, I var ret kendte.

375
00:28:49,080 --> 00:28:51,200
Selvom jeg havde brugt et andet ord.

376
00:28:51,280 --> 00:28:52,840
Det var også noget bavl.

377
00:28:54,160 --> 00:28:56,440
"Statsministers søn forsvundet."

378
00:28:56,920 --> 00:28:57,960
Vel var vi ej.

379
00:28:58,040 --> 00:29:01,640
Jeg vidste, hvor vi var,
selvom ingen andre vidste det.

380
00:29:01,720 --> 00:29:04,440
Det var problemet.
At I ikke kunne finde os.

381
00:29:04,520 --> 00:29:07,000
Men I var langt ude af kurs. Cirka 45 km.

382
00:29:07,080 --> 00:29:10,640
Carol, så let er det ikke.
Man laver jo sin egen rute.

383
00:29:10,720 --> 00:29:13,880
Føreren var ikke glad for
at komme på sygehuset med hedeslag.

384
00:29:13,960 --> 00:29:16,080
Hun var også ret dramatisk anlagt.

385
00:29:16,160 --> 00:29:17,800
Naturligvis. Hun er kvinde.

386
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
-Ja.
-Ræk mig vinen?

387
00:29:20,840 --> 00:29:21,760
Alle tiders.

388
00:29:22,360 --> 00:29:25,360
Og så snart vi blev fundet,
skældte far ud.

389
00:29:26,200 --> 00:29:27,040
Hvad?

390
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
Hvorfor gjorde du det?

391
00:29:28,840 --> 00:29:32,200
Han kunne være lidt mere taknemmelig
for redningsfolkene.

392
00:29:32,960 --> 00:29:33,920
Hvorfor det?

393
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
Det var jo deres job.

394
00:29:36,520 --> 00:29:39,840
Og taknemmelig for hvad?
Han måtte vente en hel uge.

395
00:29:39,920 --> 00:29:43,600
Hele redningsoperationen var en farce.

396
00:29:43,680 --> 00:29:45,120
Sådan er beduiner.

397
00:29:47,280 --> 00:29:48,920
Jeg må have mere vin.

398
00:29:49,960 --> 00:29:53,000
-Vil du have salt, skat?
-Nej, det er fint.

399
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
Du må indrømme, det er utåleligt.

400
00:30:02,680 --> 00:30:05,720
Sådan er mødre og sønner jo.

401
00:30:07,080 --> 00:30:10,280
Gudskelov så for fædre og døtre.

402
00:30:13,840 --> 00:30:17,920
-Skal du ikke åbne?
-Hvorfor det? De vil ikke tale med mig.

403
00:30:19,280 --> 00:30:23,360
Du og jeg er statister i dette show.

404
00:30:25,880 --> 00:30:27,080
Hent vinen, Carol.

405
00:30:28,840 --> 00:30:32,680
Det var fantastisk
at få noget at drikke igen på hotellet.

406
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
Undskyld forstyrrelsen.

407
00:30:38,080 --> 00:30:40,960
Seneste efterretning
fra Buenos Aires tyder på,

408
00:30:41,600 --> 00:30:46,120
at da landet er i dyb krise,
frygter man, militærjuntaen mener,

409
00:30:46,200 --> 00:30:49,760
det er risikoen værd
at angribe Falklandsøerne.

410
00:30:49,840 --> 00:30:52,560
At det vil falde i god jord
hos argentinerne.

411
00:30:53,240 --> 00:30:55,480
Bed udenrigsministeren komme.

412
00:30:55,560 --> 00:30:57,080
Han er i Bruxelles.

413
00:30:58,880 --> 00:31:01,800
-Og forsvarschefen?
-Han er i New Zealand.

414
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Så forsvarsministeren da.

415
00:31:06,120 --> 00:31:07,720
Han er i USA.

416
00:31:09,520 --> 00:31:12,120
Hvis vi snart bliver angrebet…

417
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
…forstår jeg ikke,
alle ikke er mere urolige.

418
00:31:18,080 --> 00:31:19,560
Bed udenrigsministeren,

419
00:31:19,640 --> 00:31:24,840
forsvarschefen og forsvarsministeren
stille på mit kontor om 24 timer.

420
00:31:26,120 --> 00:31:27,200
Fru statsminister.

421
00:31:38,840 --> 00:31:42,920
479 bekræfter forbiflyvningemod øst

422
00:31:43,000 --> 00:31:48,200
og ikke i over 150 meters højde
jævnfør London QNH, 1013.

423
00:31:50,360 --> 00:31:52,120
Lad os gøre en fin entré.

424
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
Er det ikke nok at ankomme i helikopter?

425
00:32:03,560 --> 00:32:05,320
Så tanken er at mødes der?

426
00:32:06,080 --> 00:32:06,960
Til frokost?

427
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Ved firetiden?

428
00:32:22,800 --> 00:32:23,720
Du milde.

429
00:32:29,560 --> 00:32:30,480
Det ordner jeg.

430
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Jeg sagde, jeg ordner det.

431
00:33:06,240 --> 00:33:07,600
Prins Andrew er her.

432
00:33:08,720 --> 00:33:09,640
Deres Majestæt.

433
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
-Mor.
-Hvordan gjorde du det?

434
00:33:19,720 --> 00:33:20,720
Med helikopteren?

435
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Jeg fortalte sandheden.

436
00:33:22,880 --> 00:33:27,560
At militærets øverstkommanderende
bad mig stille i et nationalt anliggende.

437
00:33:27,640 --> 00:33:30,520
Frokost hos din mor
er knap så presserende.

438
00:33:30,600 --> 00:33:33,440
Du er dronning,
og jeg er anden tronfølgearving.

439
00:33:33,520 --> 00:33:36,480
-Slipper vi en vind, er det vigtigt.
-Hold op.

440
00:33:36,560 --> 00:33:37,440
Det passer!

441
00:33:38,320 --> 00:33:42,480
Der er tilfældigvis også et par ting,
jeg vil diskutere med dig.

442
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Først er der min titel.

443
00:33:45,160 --> 00:33:47,840
-Hvilken titel?
-Den, jeg får, når jeg gifter mig.

444
00:33:49,480 --> 00:33:51,400
Det har jeg ikke tænkt på!

445
00:33:52,240 --> 00:33:54,360
Tænker du på at gifte dig?

446
00:33:54,440 --> 00:33:55,400
Nej, jeg gør ikke.

447
00:33:56,040 --> 00:33:57,920
Altså ikke seriøst.

448
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
Selvom den sidste nu var noget for sig.

449
00:34:01,520 --> 00:34:05,080
-Ja, den vovede skuespillerinde.
-Ja!

450
00:34:05,600 --> 00:34:08,080
Jeg ved ikke, hvad det værste er her.

451
00:34:08,160 --> 00:34:09,240
Tro ikke på avisen.

452
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
Jeg har ikke mødt hende,
så må læse om hende.

453
00:34:12,560 --> 00:34:14,720
Jeg kender nok ikke hendes værker.

454
00:34:15,360 --> 00:34:19,360
Har du ikke set The Awakening of Emily?

455
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
Skulle jeg det?

456
00:34:21,120 --> 00:34:23,560
Den er ikke lige dig.
Ikke grundet erotikken.

457
00:34:23,640 --> 00:34:26,040
-Andrew!
-Den er faktisk ikke erotisk.

458
00:34:26,800 --> 00:34:28,080
Vi er i 1920'erne

459
00:34:28,760 --> 00:34:33,400
og følger en uskyldig, yppig 17-årig, Koo.

460
00:34:33,480 --> 00:34:36,920
-Så behøver jeg ikke vide mere.
-Nu er du snerpet, mor.

461
00:34:37,000 --> 00:34:40,440
Hun vender hjem
fra dannelsesskolen i Schweiz

462
00:34:40,520 --> 00:34:42,840
til sin mors gods på landet i England.

463
00:34:42,920 --> 00:34:45,560
-Det er filmet på Wilton.
-Hvad? Herberts' hus?

464
00:34:45,640 --> 00:34:47,000
Ja, der er den optaget.

465
00:34:47,080 --> 00:34:50,000
Det er et smukt sted.
Din morfar gik på jagt der.

466
00:34:50,080 --> 00:34:55,440
Der møder hun så
en række perverterede, ældre mænd,

467
00:34:55,520 --> 00:34:59,600
der forfører den sårbare,
hjælpeløse, unge Emily,

468
00:34:59,680 --> 00:35:02,200
som vi ser følge sine sensuelle glæder.

469
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
Det lyder ikke erotisk.

470
00:35:06,560 --> 00:35:08,800
-Det lyder ulovligt.
-Hvem går op i det?

471
00:35:10,320 --> 00:35:14,440
-Det gør jeg måske, chokerende nok.
-Men det er jo kunst,

472
00:35:14,520 --> 00:35:18,000
så det er ganske passende
for en kommende hertuginde af…

473
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
York.

474
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
-York?
-Ja, York. Det faldt mig lige ind.

475
00:35:24,680 --> 00:35:27,240
Hertugdømmet går normalt
til den næstældste

476
00:35:27,320 --> 00:35:29,240
og har militære associationer.

477
00:35:29,320 --> 00:35:31,480
Som i børnesangen…

478
00:35:31,560 --> 00:35:32,400
Nemlig.

479
00:35:33,880 --> 00:35:36,560
Og de to forrige hertuger af York
blev konge.

480
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
Jo, da deres ældre brødre
henholdsvis døde og abdicerede.

481
00:35:41,360 --> 00:35:45,360
Men for dig skal Charles dø,
og du må myrde hans eventuelle sønner.

482
00:35:45,440 --> 00:35:48,160
Det er vist også sket før? Richard den 3.?

483
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
Ja! Du er så kløgtig.

484
00:35:55,320 --> 00:35:56,640
Hvor er laksen lækker.

485
00:35:57,520 --> 00:35:58,360
Er den ikke?

486
00:35:59,240 --> 00:36:03,640
Apropos militærforbindelser
er der noget andet, jeg ville tale om.

487
00:36:03,720 --> 00:36:06,720
Når man er placeret, hvor jeg er,

488
00:36:07,520 --> 00:36:09,880
holder man øje med ting og sager.

489
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
Det forlyder, at det med Falklandsøerne
ikke går i sig selv.

490
00:36:14,800 --> 00:36:20,880
Jeg ville aldrig bede dig fortælle
om dine audienser med ministrene…

491
00:36:20,960 --> 00:36:21,840
Jeg siger intet.

492
00:36:21,920 --> 00:36:25,920
Du skal bare vide,
at eskalerer det, vil jeg med.

493
00:36:26,600 --> 00:36:30,560
Og du skal love mig,
at du ikke vil stå mellem mig og fronten.

494
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Naturligvis ikke.

495
00:36:33,400 --> 00:36:34,360
Godt!

496
00:36:34,440 --> 00:36:38,440
Vi viger ikke fra pligten!
Vi er ligesom alle andre.

497
00:36:38,520 --> 00:36:40,480
Det siger jeg også altid til alle.

498
00:37:03,240 --> 00:37:06,440
Prinsens af Wales' privatsekretær ringede.

499
00:37:06,520 --> 00:37:09,880
I stedet for at se prinsen
i morgen i London

500
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
kan De måske tage
til Highgrove i Gloucestershire.

501
00:37:13,040 --> 00:37:14,120
Og min kalender?

502
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
Vi kan stadig lige nå
at få Dem hjem til om aftenen.

503
00:37:17,880 --> 00:37:19,640
-Godt, hvorfor ikke?
-Javel.

504
00:37:20,320 --> 00:37:21,240
Tak.

505
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
Flådens radiokommunikation
tager drastisk til.

506
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
GCHQ har også registreret
usædvanlig flyaktivitet.

507
00:37:34,200 --> 00:37:36,760
Det lader til,
at mange argentinske tropper

508
00:37:36,840 --> 00:37:38,560
er på vej til Falklandsøerne.

509
00:37:38,640 --> 00:37:42,080
Vi kan kun formode, de vil invadere.

510
00:37:42,160 --> 00:37:45,800
Så må vi forsvare os eftertrykkeligt.

511
00:37:45,880 --> 00:37:51,720
Jeg føler mig nødsaget til at nævne,
at de diplomatiske linjer fortsat er åbne.

512
00:37:51,800 --> 00:37:53,960
Men det var for sent med diplomati,

513
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
da de plantede deres flag
på britisk territorium.

514
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Jeg er ganske enig.

515
00:37:58,200 --> 00:38:01,400
Vi kan samle
en forsvarsstyrke på 48 timer.

516
00:38:01,480 --> 00:38:02,680
Det er jo absurd.

517
00:38:02,760 --> 00:38:05,000
-Hvorfor?
-Det er 13.000 kilometer væk.

518
00:38:05,080 --> 00:38:09,480
Det tager tre uger at sejle dertil,
og da er øerne på argentinske hænder.

519
00:38:09,560 --> 00:38:11,600
Så må vi genindtage dem.

520
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Det er umuligt.

521
00:38:13,160 --> 00:38:15,880
Er det umuligt, admiral?

522
00:38:15,960 --> 00:38:17,320
Tror De, vi kan?

523
00:38:17,400 --> 00:38:18,760
Ja, fru statsminister.

524
00:38:18,840 --> 00:38:20,240
Så skal vi gøre det.

525
00:38:20,320 --> 00:38:22,040
Men omkostningerne…

526
00:38:22,120 --> 00:38:27,120
At sende 30.000 soldater
til Atlanterhavet lige efter en recession,

527
00:38:27,200 --> 00:38:30,880
hvor produktionen er lav,
og arbejdsløsheden høj…

528
00:38:31,480 --> 00:38:33,640
Vi må huske den offentlige mening.

529
00:38:33,720 --> 00:38:34,640
Regeringen…

530
00:38:35,680 --> 00:38:37,840
Administrationen er…

531
00:38:39,560 --> 00:38:40,800
Fortsæt, Geoffrey.

532
00:38:41,680 --> 00:38:42,600
Sig det.

533
00:38:43,720 --> 00:38:45,920
Den er uelsket, upopulær.

534
00:38:46,880 --> 00:38:50,560
Vi overlever aldrig
en unødvendig og ubetalelig krig.

535
00:38:50,640 --> 00:38:56,760
Og jeg siger,
vi ikke kan overleve ikke at gå i krig!

536
00:39:00,120 --> 00:39:04,440
Admiral, følger De med op i lejligheden,
så vi kan tale videre der?

537
00:39:04,520 --> 00:39:05,880
Om en halv time?

538
00:39:05,960 --> 00:39:08,480
-Og bed stabscheferne komme.
-Naturligvis.

539
00:39:23,560 --> 00:39:24,920
Godt, der er du jo.

540
00:39:25,560 --> 00:39:26,840
Du skal hjælpe mig.

541
00:39:27,960 --> 00:39:30,640
Vi skal lave middag til stabscheferne.

542
00:39:37,600 --> 00:39:40,440
-Jeg vil tale med dig.
-Skat, ikke nu.

543
00:39:42,160 --> 00:39:45,280
-Hvorfor er Mark din yndling?
-Hvad?

544
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
Du har tvillinger,
og du foretrækker helt klart den ene.

545
00:39:50,280 --> 00:39:56,000
-Carol, det passer ikke.
-Det er smerteligt og fuldstændig sandt.

546
00:39:57,960 --> 00:39:59,760
Jeg vil bare sige, at…

547
00:40:00,760 --> 00:40:03,400
…fordi du havde
et svært forhold til din mor…

548
00:40:03,480 --> 00:40:05,160
Skat, jeg har ikke tid.

549
00:40:05,240 --> 00:40:09,280
…skal det ikke påvirke
dit forhold til alle kvinder.

550
00:40:09,360 --> 00:40:12,520
-Og slet ikke din datter.
-Du timer alting så akavet.

551
00:40:12,600 --> 00:40:17,200
Jeg har travlt.
Om et par minutter kommer stabscheferne.

552
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
Så giv mig ét af de minutter.

553
00:40:23,560 --> 00:40:24,880
Du ignorerer mig.

554
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Du overser mig.

555
00:40:29,120 --> 00:40:30,360
Du favoriserer Mark.

556
00:40:30,440 --> 00:40:32,680
Fordi han er stærkere.

557
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Ligesom min far var stærkere.

558
00:40:40,800 --> 00:40:43,160
Ja. Du har ret.

559
00:40:43,960 --> 00:40:49,120
Jeg havde det svært med min mor,
men hendes køn var ikke problemet.

560
00:40:49,800 --> 00:40:51,920
Det var, fordi hun var svag.

561
00:40:53,520 --> 00:40:59,920
Jeg kunne ikke tåle,
at hun kun ville være husmor.

562
00:41:00,000 --> 00:41:02,840
Men hendes mand behandlede hende som en.

563
00:41:03,600 --> 00:41:05,840
Det passer ikke!

564
00:41:05,920 --> 00:41:10,120
Din morfar, min far,
var vidunderlig mod kvinder.

565
00:41:10,200 --> 00:41:11,080
Vidunderlig.

566
00:41:11,760 --> 00:41:14,800
Han løftede mig, lærte mig ting.

567
00:41:15,400 --> 00:41:17,240
Han gjorde mig til den, jeg er.

568
00:41:17,880 --> 00:41:20,960
Han mente,
mine ambitioner skulle være uden grænser.

569
00:41:22,760 --> 00:41:25,960
Og han prøvede det samme med mormor.

570
00:41:26,680 --> 00:41:30,600
Men der er grænser for, hvad man kan,

571
00:41:31,400 --> 00:41:34,640
når folk i sig selv er begrænsede.

572
00:41:46,120 --> 00:41:50,960
Vores fregatter har Sea Wolf-missiler,
og der er en fuld brigade om bord

573
00:41:51,040 --> 00:41:52,720
samt selve besætningen.

574
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Mange tak.

575
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
Må jeg?

576
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
Sig selv til.

577
00:42:06,240 --> 00:42:12,280
Det er et godt stykke.
Tag bare selv ærter og gulerødder.

578
00:42:17,400 --> 00:42:19,800
Fortrinligt. Skal vi tilføje en salat

579
00:42:20,440 --> 00:42:21,880
og et glas saftevand?

580
00:42:33,840 --> 00:42:36,600
Jeg ved, du har det skidt, men husk,

581
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
hun ikke blot er din svigermor,
men også din monark!

582
00:42:41,880 --> 00:42:42,720
Diana!

583
00:42:44,800 --> 00:42:45,680
Diana!

584
00:42:53,080 --> 00:42:53,920
Diana!

585
00:42:56,840 --> 00:42:57,760
Diana.

586
00:42:59,960 --> 00:43:03,760
Ja, fortæl et eventyr. Ja!

587
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
Godt.

588
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
Så fortæller jeg. Faktisk…

589
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
Det er jo patetisk.

590
00:43:09,920 --> 00:43:14,440
…hvis Gabriel vil spille for mig,
og Tøjkat vil tænke for mig.

591
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
Fint. Hvad skal jeg tænke på?

592
00:43:17,280 --> 00:43:22,040
Tænk på en smuk vandprinsesse,
der går med en lille sølvtiara.

593
00:43:22,120 --> 00:43:23,160
Ja.

594
00:43:53,800 --> 00:43:55,000
-Tak.
-Mor.

595
00:43:55,080 --> 00:43:56,200
Her er smukt.

596
00:43:57,600 --> 00:43:59,840
-Rart, du kunne komme.
-Er det kun dig?

597
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Ja, Diana ligger i sengen.

598
00:44:03,480 --> 00:44:05,160
Det er ret svært for hende.

599
00:44:05,240 --> 00:44:08,800
Den stakkel. Jeg var heldig.
Graviditet påvirkede mig ikke.

600
00:44:09,280 --> 00:44:11,520
Ja, men I er også vidt forskellige.

601
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
-Skal vi starte udenfor?
-Ja, fint. Tak.

602
00:44:20,240 --> 00:44:22,040
Hvor mange folk har I her?

603
00:44:22,120 --> 00:44:25,480
Det ser nok ud af meget,
men vi starter faktisk fra bunden.

604
00:44:25,960 --> 00:44:30,040
Det er det skønne.
Tabula rasa. Tavlen er ren.

605
00:44:30,120 --> 00:44:32,040
Jeg ved godt, hvad det betyder.

606
00:44:32,800 --> 00:44:33,880
Hør engang.

607
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
Ingen insekter eller fugle.

608
00:44:38,040 --> 00:44:38,920
Frygteligt.

609
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
En skrækkelig stilhed.

610
00:44:42,160 --> 00:44:46,240
Insekterne har intet sted at være,
så jeg overvejede en naturhave der.

611
00:44:46,920 --> 00:44:48,240
Prydhave her…

612
00:44:49,280 --> 00:44:52,800
…og køkkenhave der
og så have med solur derovre.

613
00:44:52,880 --> 00:44:55,680
Det er vigtigt,
når man starter på et projekt,

614
00:44:55,760 --> 00:45:00,280
at man har klare mål,
en fælles idé i centrum for det hele.

615
00:45:00,920 --> 00:45:01,880
Hvad er din?

616
00:45:02,640 --> 00:45:06,600
At huset, jorden og haven

617
00:45:06,680 --> 00:45:09,360
med tiden viser,
hvem jeg er, og hvad der driver mig.

618
00:45:09,840 --> 00:45:11,600
Den store idé er altså dig.

619
00:45:15,000 --> 00:45:19,160
Alt skal være økologisk.
Ingen kemikalier og pesticider.

620
00:45:19,840 --> 00:45:24,160
Ingen lige linjer eller sirlige plæner.
Intet for pænt og ensartet.

621
00:45:24,720 --> 00:45:28,320
Det lidt vilde, utraditionelle skal råde.

622
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
Er det også dig?

623
00:45:29,920 --> 00:45:32,120
Sådan er alle af en smule interesse.

624
00:45:33,560 --> 00:45:36,040
Hvem vil følge regler
og være konventionel?

625
00:45:36,920 --> 00:45:40,720
Hader du ikke, når gartnerne
lægger alting efter snorlige linjer?

626
00:45:41,320 --> 00:45:43,880
Naturen følger jo ingen lige linjer.

627
00:45:44,360 --> 00:45:47,000
Dit svømmebassin har da fine lige linjer.

628
00:45:47,880 --> 00:45:49,240
Ja, men det er en pool.

629
00:45:49,320 --> 00:45:52,920
Er det tennisbanen?
Den ser heller ikke økologisk ud.

630
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
-Mor.
-Undskyld. Her er smukt.

631
00:45:56,480 --> 00:45:57,960
Godt, du kan lide det.

632
00:45:58,040 --> 00:45:59,960
Jeg tror, jeg bliver lykkelig her.

633
00:46:00,720 --> 00:46:02,240
Det vækker noget i mig.

634
00:46:03,040 --> 00:46:06,920
Mit eget Shangri-La eller Xanadu.

635
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
"Og dér lå haver lyse med viltre væld,

636
00:46:13,040 --> 00:46:16,400
i blomst med mangt et røgelsesbærende træ.

637
00:46:17,480 --> 00:46:21,120
Og hér stod storskov op,
med bjergenes ælde,

638
00:46:21,200 --> 00:46:23,920
og hylled' løvværk solede pletters læ."

639
00:46:24,880 --> 00:46:27,720
Din blåregn trives da
og blomstrer allerede.

640
00:46:27,800 --> 00:46:31,520
Lad os nu få den frokost.
Jeg skal være i London kl. 18.

641
00:46:31,600 --> 00:46:32,440
Naturligvis.

642
00:46:37,040 --> 00:46:39,520
Men jeg ved ikke, hvad der er med hende.

643
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Hun er fra landet,
så jeg troede, her var perfekt.

644
00:46:44,320 --> 00:46:48,960
Jeg bad hende stå for indretningen.
Det adspredte hende et par uger.

645
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
Så begyndte hun at isolere sig igen.

646
00:46:52,360 --> 00:46:57,160
Hun låste sig inde hos sig selv,
så fjernsyn i … timevis.

647
00:46:58,800 --> 00:47:02,320
Hun er ikke intellektuelt nysgerrig.

648
00:47:03,040 --> 00:47:06,320
Jeg prøvede at lære hende
om Shakespeare og lyrik.

649
00:47:07,040 --> 00:47:08,680
Udvide hendes horisont.

650
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
Vi har haft skønne gæster.

651
00:47:10,960 --> 00:47:14,560
Laurens van der Post,
Eric Anderson, rektoren på Eton.

652
00:47:15,280 --> 00:47:19,320
Men hun udviser ingen interesse,
men taler kun om at savne London.

653
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
Måske kan hun lide London.

654
00:47:22,400 --> 00:47:24,640
Måske kan hun ikke lide landlivet.

655
00:47:25,480 --> 00:47:27,920
Det undrede mig, du valgte at bo her.

656
00:47:28,000 --> 00:47:31,480
Det var belejligt
med RAF-flypladsen i nærheden,

657
00:47:32,240 --> 00:47:35,600
tæt på Cornwall, og Anne bor også tæt på.

658
00:47:35,680 --> 00:47:36,640
Ikke kun Anne.

659
00:47:39,920 --> 00:47:41,920
Tager køreturen ikke et kvarter?

660
00:47:44,920 --> 00:47:48,040
Camilla og jeg
går jo kun på jagt sammen nu.

661
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
Og taler i telefon.

662
00:47:51,280 --> 00:47:54,000
-Hvor ofte?
-Så ofte, som det er nødvendigt.

663
00:47:56,720 --> 00:47:58,720
Oftere, når jeg hænger med næbbet.

664
00:48:01,000 --> 00:48:02,840
Hvad i alverden mener du?

665
00:48:04,200 --> 00:48:07,640
Du har lige købt dit drømmehus,
dit Xanadu,

666
00:48:07,720 --> 00:48:11,880
som du og en masse smigrere
gør til en blomstrende kopi af din sjæl.

667
00:48:11,960 --> 00:48:14,640
Din unge, smukke hustru
har en svær graviditet

668
00:48:14,720 --> 00:48:18,320
og har låst sig inde ovenpå
og nægter at komme ud.

669
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Du ved, jeg hader at blande mig.

670
00:48:23,560 --> 00:48:25,480
Du er voksen og bestemmer selv,

671
00:48:26,480 --> 00:48:30,400
men en mand i din position bør bekymre sig
mindre om sin egen lykke

672
00:48:30,480 --> 00:48:34,320
og mere om,
hvordan moderen til ens barn har det.

673
00:50:29,080 --> 00:50:30,760
-Jamen, hej.
-Hej.

674
00:50:30,840 --> 00:50:31,840
Vi fik beskeden.

675
00:50:31,920 --> 00:50:34,680
SOS, 112.
Vi smed alt, vi havde i hænderne.

676
00:50:38,080 --> 00:50:39,600
Hvad er der, skat?

677
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Drink.

678
00:50:42,800 --> 00:50:44,440
Som spørgsmål eller ordre?

679
00:50:45,040 --> 00:50:46,960
Mere et råb om hjælp.

680
00:50:51,120 --> 00:50:52,200
Så gerne.

681
00:51:26,240 --> 00:51:27,800
Er den åbne dør en invitation?

682
00:51:29,120 --> 00:51:30,720
Ikke den slags, nej.

683
00:51:31,600 --> 00:51:33,320
Jeg ville tale med dig.

684
00:51:44,520 --> 00:51:45,360
Om vores børn.

685
00:51:48,200 --> 00:51:49,960
Har du konkluderet noget

686
00:51:50,680 --> 00:51:51,720
efter alle dine…

687
00:51:52,760 --> 00:51:55,120
…listige frokoster med dem alle?

688
00:51:55,680 --> 00:51:56,840
Nå, det hørte du?

689
00:51:57,960 --> 00:52:02,640
De ringede forvirrede til mig og spurgte,
hvad i alverden du ville.

690
00:52:05,000 --> 00:52:07,200
Jeg har konkluderet,

691
00:52:07,280 --> 00:52:10,360
at vores børn er de vildfarne,
ikke statsministerens.

692
00:52:10,880 --> 00:52:12,200
Hver i deres ørken.

693
00:52:13,000 --> 00:52:15,800
-Anne er ikke på vildspor.
-Hendes ægteskab er.

694
00:52:17,200 --> 00:52:19,160
Godt. Edward er ikke vildfaren.

695
00:52:20,120 --> 00:52:25,600
Jo, han virker netop helt vildfaren,
mobbet og hævngerrig.

696
00:52:25,680 --> 00:52:28,240
Jeg indrømmer, at Charles er vildfaren.

697
00:52:29,280 --> 00:52:30,600
Men det var han altid.

698
00:52:33,880 --> 00:52:35,120
Så er der Andrew…

699
00:52:37,040 --> 00:52:38,120
Din yndling?

700
00:52:44,280 --> 00:52:45,320
Jeg var chokeret.

701
00:52:47,680 --> 00:52:49,080
Ændrer han sig ikke…

702
00:52:56,560 --> 00:52:58,680
…hvad er vi så for nogle forældre?

703
00:53:04,200 --> 00:53:05,560
Jeg talte med mor.

704
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
Oraklet, ja.

705
00:53:09,320 --> 00:53:10,520
Hvad sagde hun så?

706
00:53:11,280 --> 00:53:15,080
At jeg ikke må bebrejde mig selv.
Jeg er hele nationens moder.

707
00:53:15,840 --> 00:53:16,960
Det har hun ret i.

708
00:53:18,160 --> 00:53:21,520
Jeg ville have Andrew og Edward.
Du ville ikke have flere.

709
00:53:23,200 --> 00:53:26,440
Jeg ville med to mere bevise,
at jeg havde det i mig…

710
00:53:27,200 --> 00:53:28,960
…og bøde for mine fejl.

711
00:53:31,840 --> 00:53:33,120
Især med Charles.

712
00:53:36,400 --> 00:53:38,160
Det forstår du som mand ikke.

713
00:53:39,160 --> 00:53:42,600
Men jeg insisterede på,
barnepigerne ikke måtte.

714
00:53:44,360 --> 00:53:45,200
Hvad?

715
00:53:47,800 --> 00:53:48,640
Bade dem.

716
00:53:52,040 --> 00:53:53,520
Men i virkeligheden…

717
00:53:56,600 --> 00:53:58,680
…sad jeg på en stol i baggrunden.

718
00:54:02,640 --> 00:54:04,320
Jeg vidste ikke, hvordan…

719
00:54:08,560 --> 00:54:09,400
Hvordan hvad?

720
00:54:13,880 --> 00:54:15,280
Man holdt og rørte ham.

721
00:54:27,280 --> 00:54:28,120
Se på mig.

722
00:54:30,240 --> 00:54:31,080
Se på mig.

723
00:54:33,760 --> 00:54:35,320
Nu stopper du det nonsens.

724
00:54:36,040 --> 00:54:38,040
Du er en ganske udmærket moder.

725
00:54:39,240 --> 00:54:43,680
Og børnene er jo voksne nu.
De må tage ansvar for sig selv.

726
00:54:43,760 --> 00:54:45,680
-Hvis de da gør det.
-Det gør de.

727
00:54:46,200 --> 00:54:47,280
Engang.

728
00:54:48,680 --> 00:54:49,520
Og…

729
00:54:51,520 --> 00:54:54,440
…indtil da er det din opgave at…

730
00:54:54,520 --> 00:54:57,200
Blive her,
holde mig i live og trække vejret.

731
00:54:59,240 --> 00:55:00,080
Nemlig.

732
00:55:02,680 --> 00:55:04,080
For alles skyld.

733
00:55:21,560 --> 00:55:22,400
Hvil dig nu.

734
00:56:19,760 --> 00:56:23,080
Kl. 10:15 i formiddag stod HMS Invincible,

735
00:56:23,160 --> 00:56:28,080
denne ekstraordinære flådes flagskib,
til søs og sejlede ud på rolig sø

736
00:56:28,160 --> 00:56:29,600
ved Portsmouth Harbour.

737
00:56:29,680 --> 00:56:33,600
Missionen og det britiske engagement
i opgaven er begyndt.

738
00:56:34,280 --> 00:56:37,120
På basen
tog det hele natten at få hende klar.

739
00:56:37,200 --> 00:56:41,800
Alle i Portsmouth er mødt op
for disse mænd og deres pårørende.

740
00:56:43,200 --> 00:56:46,960
Endelig stod hun ud på åbent hav
og ud i Solents dis.

741
00:56:47,480 --> 00:56:51,320
En halv time senere var det Hermes' tur,
et hangarskib af ældre dato,

742
00:56:51,400 --> 00:56:55,520
men endnu mere frygtindgydende
med våben og artilleri til frit skue.

743
00:56:56,080 --> 00:56:59,040
Folket tog afsked.
En lille dreng gjorde honnør.

744
00:57:00,080 --> 00:57:01,480
"Far vel," råbte de.

745
00:57:02,880 --> 00:57:04,400
Og så mere sagte:

746
00:57:05,000 --> 00:57:06,440
"Kom sikkert hjem igen."

747
00:58:31,480 --> 00:58:36,840
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen