1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
Uutisia Lontoosta otsikolla:
"Onko kukaan enää turvassa?"

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,320
Metakka syntyi,

4
00:00:19,400 --> 00:00:25,920
kun kuningatar Elisabetin makuuhuoneeseen
ilmestyi kutsumatta mies keskellä yötä.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,680
Mies oli loukannut itsensä ikkunansiruun
ja sotki kuningattaren vuoteen vereen.

6
00:00:30,760 --> 00:00:36,240
Eilinen tunkeilija ohitti
mutkikkaan hälytinjärjestelmän -

7
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
sekä palatsin vartijat ja poliisin.

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
Mies on 30-vuotias Michael Fagan.

9
00:00:42,080 --> 00:00:47,880
Poliisin tutkimusten mukaan Fagan kiipesi
yöllä aidan yli palatsin maille.

10
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
Hän pääsi ränniä pitkin
asuintilojen ikkunalle ja siitä sisään.

11
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
Sieltä hän siirtyi
kuningattaren makuuhuoneeseen.

12
00:00:55,440 --> 00:00:59,040
Mies keskusteli
kuningattaren kanssa 10 minuutin ajan.

13
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
Sitten hän pyysi savuketta.

14
00:01:01,360 --> 00:01:06,600
Fagan oli kertonut äidilleen
Elisabet-nimisestä tyttöystävästä.

15
00:01:06,680 --> 00:01:11,640
Tapaus on järkyttänyt maata. Scotland Yard
tutkii nyt palatsin turvatoimia.

16
00:01:11,720 --> 00:01:17,520
Rouva Thatcher palasi alahuoneeseen
ennen sisäministeriön lausuntoa.

17
00:01:17,600 --> 00:01:23,400
Alahuone ihailee Hänen Majesteettinsa
rauhallisuutta tilanteessa.

18
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
Kuningatar on jatkanut toimiaan
näennäisen normaalisti -

19
00:01:27,600 --> 00:01:32,520
huolimatta tunkeilijan aiheuttamasta
odottamattomasta ja vakavasta uhasta.

20
00:01:33,080 --> 00:01:36,560
Tapaus herättää kaksi kysymystä.

21
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
"Miten mies pääsi sisään,

22
00:01:39,240 --> 00:01:41,200
ja mistä he oikein puhuivat?"

23
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

24
00:03:02,120 --> 00:03:06,360
Thatcherin mukaan hallituksella on
yhtenäinen ohjelma vuosiksi eteenpäin.

25
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
Sillä viedään loppuun Britannian muutos.

26
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Väitän,
ettei ihmisen syntyperällä ole merkitystä.

27
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
Jos hän todistaa olevansa
arvokas osa taloutta,

28
00:03:17,840 --> 00:03:23,000
antaa siihen panoksensa ja kasvattaa
omaa varallisuuttaan muiden eduksi…

29
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
Haista sinä paska.

30
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
…kunnianhimoiset menestyjät
luovat työpaikkoja.

31
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
Ne, jotka osoittavat
päättäväisyyttä edetä.

32
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
Pääministerin tavoite on
elvyttää kansakunta…

33
00:03:48,120 --> 00:03:50,600
Matkailuaiheita ja uutisia tämän jälkeen.

34
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
Terve, kamu.
-Terve.

35
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
Huomenta.

36
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
Argentiinalaisen risteilijän
General Belgranon upottaminen -

37
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
ja alustavat raportit
jopa 1 000 kuolemantapauksesta -

38
00:04:50,280 --> 00:04:54,560
saivat Britannian kansainväliset tukijat
horjumaan vahvasti.

39
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
Seuraava.

40
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
Minä taas.
-Nimi.

41
00:04:59,040 --> 00:05:02,280
Michael Fagan.
-Oletteko työskennellyt kahteen viikkoon?

42
00:05:02,800 --> 00:05:06,520
Käyn täällä kahden viikon välein.
Kysytte joka kerta samaa.

43
00:05:07,560 --> 00:05:11,800
Oletteko työskennellyt kahteen viikkoon?
-Olin olympiakomiteassa.

44
00:05:11,880 --> 00:05:16,720
Sitten tuurasin pari päivää
YK:n pääsihteeriä.

45
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Seuraava.

46
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
Oletteko työskennellyt kahteen viikkoon?
-Ilmallako pitäisi elää?

47
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
Pärjäile.
-Nähdään taas.

48
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Bill!

49
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
Terve. Mitä kuuluu?

50
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
Hyvää. Entä sinulle?
-Siinähän se.

51
00:05:54,200 --> 00:05:56,800
Vieläkö se sinun kaverisi teettää…

52
00:05:58,080 --> 00:06:00,440
Miten sen sanoisi? Rahat käteen -hommia.

53
00:06:00,520 --> 00:06:04,760
Vielä. Etsitkö töitä?
-Teen ihan mitä tahansa.

54
00:06:06,960 --> 00:06:10,040
Kenen suteja nämä ovat?
-Kaikkien. Käytä vain.

55
00:06:10,120 --> 00:06:12,960
Siinä hän on!
-No niin, pojat. Aletaan hommiin.

56
00:06:13,040 --> 00:06:15,920
Pidetään vauhtia, niin pääsemme pubiin.
-Kiitos.

57
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Beigen sävy 28.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Elämäni väri.

59
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Otan lasin valkoviiniä.

60
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
Hei.
-Terve.

61
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Mitä saisi olla?

62
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Mikä hätänä?

63
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Michael on täällä.

64
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Missä?

65
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Pysy siinä.

66
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
Mitä touhuat? Kielsin tulemasta tänne.

67
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
Meidän pitää puhua asunnosta.
-Ei tänään.

68
00:07:15,040 --> 00:07:18,240
Miten lapset voivat?
-Hyvin. Mene pois nyt.

69
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
Kuka tuo mulkku on?
-Älä.

70
00:07:24,640 --> 00:07:27,160
Kuka?
-Joku, joka tekee töitä elääkseen.

71
00:07:27,240 --> 00:07:30,360
Ja huolehtii lapsistasi. Häivy nyt.
-Tyyppi on mulkku.

72
00:07:30,440 --> 00:07:31,440
Olet mulkku!

73
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
Älä aloita.
-Hypitkö silmille?

74
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
Ehkä hypinkin.
-Ole kiltti.

75
00:07:35,360 --> 00:07:38,360
Et ole sen arvoinen.
-Tai sinulla ei ole munaa.

76
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Ei mu… Turvat tukkoon!

77
00:07:40,080 --> 00:07:45,680
Vai ei ole munaa. Jumalauta.
Sitä löytyy, ja hän tietää sen hyvin.

78
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Nyt alkaa riittää.

79
00:07:47,720 --> 00:07:51,840
Käy päälle, perkele!
-Anna tulla!

80
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Käy päälle sitten, saatana!

81
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Michael, ole kiltti ja lähde.

82
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Kuka huolehtii lapsistasi?

83
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
Helvetin kusipää!
-Lopeta.

84
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
Anna tulla!

85
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Pääministeri.

86
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Voin ilolla todeta,

87
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
että viimeviikkoisen Etelä-Georgian
takaisinvaltauksen jälkeen -

88
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
joukkomme
ovat laajentaneet operaatioitaan.

89
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
RAF:n Vulcan ja sitä saattanut lentokone -

90
00:08:51,280 --> 00:08:54,880
onnistuivat pommittamaan
pääkaupungin lähiseutua.

91
00:08:54,960 --> 00:08:56,720
Entä kaatuneet?
-Ei yhtään.

92
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Vihollisjoukot yrittivät vastahyökkäystä,

93
00:08:59,840 --> 00:09:06,120
mutta Harrierimme ampuivat alas
yhden Canberran ja yhden Miragen.

94
00:09:07,000 --> 00:09:12,040
Voinemme sanoa nyt varmaksi,
että tilanne on kääntynyt eduksemme -

95
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
ja Falklandinsaarten takaisinvaltaus
on ulottuvillamme.

96
00:09:20,640 --> 00:09:22,120
Pääministeri kävi.

97
00:09:22,200 --> 00:09:24,920
Kai levitit punaisen maton?
-Miksi ihmeessä?

98
00:09:25,000 --> 00:09:28,760
Toimia Falklandinsaarilla vastustettiin,
mutta hän uskoi onnistumiseen.

99
00:09:28,840 --> 00:09:31,800
Nyt voitto häämöttää. Hänen voittonsa.

100
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Hän tekee viimein sen,
mitä olemme odottaneet vuosia.

101
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
Eli mitä?

102
00:09:36,880 --> 00:09:42,440
Johtaa tätä maata tiukan päättäväisesti
epäpätevien ja huonojen johtajien jälkeen.

103
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
Hän puhui taas palatsin turvatoimista.

104
00:09:48,040 --> 00:09:49,680
Raivostuttavaa.
-Miksi?

105
00:09:50,320 --> 00:09:54,760
Haluatko muureistamme vielä korkeammat
tai kansan vielä kauemmas meistä?

106
00:09:57,360 --> 00:10:01,320
Nautin, kun saan tavata kansaa.
Olen oppinut heiltä paljon.

107
00:10:02,080 --> 00:10:04,640
Muistat kai lordi Altrinchamin opetukset?

108
00:10:05,600 --> 00:10:10,120
Meitä neuvottiin 25 vuotta sitten
olemaan läpinäkyviä. Lähestyttäviä.

109
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
Laskemaan nostosilta.

110
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
Tuntuu väärältä nostaa se taas.

111
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Hansikkaat käteen.

112
00:10:25,960 --> 00:10:30,640
Olemme valinneet yleisön joukosta
muutaman tapaamaan teidät.

113
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Eihän meidän silti tarvitse keskustella?

114
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
Ei tarvitse.
-Hoidetaan tämä sitten.

115
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Herra ja rouva Barrowclough.

116
00:10:48,840 --> 00:10:50,960
Päivää.
-Teidän Majesteettinne.

117
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
Ammattinne?
-Turvallisuuspäällikkö.

118
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
Toivoakseni täällä ei ole ongelmia.
-Ei suinkaan.

119
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Oletteko kotona torstaina?

120
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
Rouva Wallace,
naisten instituutin johtaja.

121
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
Päivää. Ehdittekö yhä leipoa?
-Jo vain!

122
00:11:14,880 --> 00:11:19,280
Minut kasvatti viktoriaaninen isoäiti.
Opimme tekemään kovasti töitä,

123
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
kehittämään itseänne
ja tulemaan omillamme toimeen.

124
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Seuraava.

125
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
Opimme, että puhtaus on puoli ruokaa.

126
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
Minä taas.
-Nimi.

127
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bond. James Bond.

128
00:11:33,400 --> 00:11:37,480
Oletteko työskennellyt kahteen viikkoon?
-Olen kansainvälinen agentti.

129
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Vakoilua ja vastavakoilua. Salamurhia.

130
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Kusipää.

131
00:11:46,040 --> 00:11:49,240
Haluan tavata pomon ja tehdä valituksen.

132
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Jos koette tarvetta siihen,

133
00:11:51,240 --> 00:11:55,760
voitte valittaa kansanedustajanne kautta
parlamentin oikeusasiamiehelle.

134
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Sinä se tässä olet kusipää.

135
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
PISTE SULJETTU

136
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Seuraava!

137
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
Talousprosessinne etenemistä odotellessa -

138
00:12:11,240 --> 00:12:16,280
yksi seuraus näyttäisi olevan
erittäin korkea ja paheneva työttömyys.

139
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Ei. Se… Sanotaan näin.

140
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
Mietitään potilasta ja sairaanhoitajaa.

141
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Kumpi on parempi hoitaja?

142
00:12:23,920 --> 00:12:26,800
Se, joka tukahduttaa potilaan sympatialla:

143
00:12:26,880 --> 00:12:31,520
"Ei mitään hätää, muru. Kas niin.
Lepää vain, ja minä tuon sinulle ruokaa.

144
00:12:31,600 --> 00:12:36,200
Juoksutan sinulle lehdet.
Lepäähän nyt. Minä huolehdin sinusta."

145
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
Vai hoitaja, joka sanoo:
"Älähän nyt. Jalkeille vain.

146
00:12:40,440 --> 00:12:44,800
Tiedän, että sinut leikattiin eilen,
mutta nyt on aika ottaa muutama askel.

147
00:12:44,880 --> 00:12:49,040
Juuri noin.
Huomenna otat taas pari askelta lisää."

148
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
Kumpi on parempi hoitaja?

149
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
Toinen kuulostaa enemmän teiltä,
rva Thatcher.

150
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
KANSANEDUSTAJA RICHARD HASTINGS

151
00:13:17,120 --> 00:13:18,240
Miten voin auttaa,

152
00:13:19,000 --> 00:13:19,920
herra Fagan?

153
00:13:20,600 --> 00:13:23,320
Haluan puhua jollekulle järjestelmästä.

154
00:13:23,400 --> 00:13:25,960
Mistä järjestelmästä?
-Brittijärjestelmästä.

155
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
Mikä siinä on vikana?

156
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
Se on epäreilu ja häpeällinen.

157
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
Olette tällä hetkellä työtön.
Mikä olette ammatiltanne?

158
00:13:39,320 --> 00:13:42,920
Maalari ja remonttimies.
Töitä ei ole viime aikoina ollut.

159
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
Ehkä ihmiset eivät sijoita
uusiin koteihin,

160
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
jotka voisin maalata ja remontoida,

161
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
koska tuo paholaisnainen tuhlaa
kaikki rahat turhaan sotaan.

162
00:13:53,240 --> 00:13:57,560
Täytyy sanoa, että kannatan sotaa täysin.
-Tiedättekö sen kulut?

163
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Tarkalleen. Hallitus on julkaissut ne.

164
00:14:00,920 --> 00:14:07,920
Miksi tuhlata yli kolme miljardia sotaan
tuiki tuntemattomia vastaan,

165
00:14:08,000 --> 00:14:10,280
kun omakin perhe pitäisi ruokkia?

166
00:14:10,360 --> 00:14:14,880
Falklandinsaarten valtaus oli
vieraan vallan suorittama laiton teko.

167
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
Kenraali Galtieri on rikollinen fasisti,

168
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
ja saarten asukkaat ovat
Britannian alamaisia,

169
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
jotka asuvat Britannian maaperällä.

170
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Kiitos huomioistanne kuitenkin.

171
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Kirjaan ne ylös.

172
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
Ette kirjaa.
-Kirjaan kyllä.

173
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Ette kirjaa.

174
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Kirjattu, herra Fagan.

175
00:14:40,760 --> 00:14:45,360
Tarvitaanko hänen kuvaansa täällä todella?
Tämä on kuin Turkissa tai Irakissa.

176
00:14:45,440 --> 00:14:48,520
Hän on pomoni.
-Minäpäs. Olen äänestäjä.

177
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
Äänestittekö minua?
-Oliko tuo vitsi?

178
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Valitan, etten pidä teitä pomonani.

179
00:14:53,840 --> 00:15:00,000
Margaret Thatcher johtaa konservatiiveja,
joihin kuulun, joten hän on pomoni.

180
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
Tykkäättekö hänestä?
-Mitä?

181
00:15:02,040 --> 00:15:05,560
Mietitte häntä varmasti riettaasti.
-Aikamme päättyy tähän.

182
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
Asiani on kesken.

183
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Jos haluatte yhä esittää vastalauseenne,

184
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
tehkää se äänestyskopissa
tai rauhallisesti kadulla,

185
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
kuten sivistyneessä demokratiassa kuuluu.

186
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
Entä jos haluan puhua hänestä?
Kenelle sitten puhun?

187
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Opposition johtajalle.

188
00:15:22,560 --> 00:15:26,600
Hän voi välittää kysymyksenne hänelle
alahuoneessa kahdesti viikossa.

189
00:15:26,680 --> 00:15:31,680
Jos sekin epäonnistuu, kuningattarelle.
Hän tapaa pääministerin joka tiistai.

190
00:15:31,760 --> 00:15:34,880
Piipahtakaapa Buckinghamin palatsiin
puhumaan hänelle.

191
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Vartijat!

192
00:15:40,920 --> 00:15:43,840
Kaarto vasempaan, tahdissa – mars!

193
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Vasen, vasen…

194
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Hänen Majesteettinsa tervehtii joukkoja -

195
00:16:05,080 --> 00:16:08,640
kuningattaren syntymäpäivän
vuotuisen paraatin avainhetkellä.

196
00:16:15,560 --> 00:16:19,600
Vartiosotilaiden Trooping the Colour
-paraatin aikana kotiyleisö -

197
00:16:19,680 --> 00:16:22,840
sekä onnekkaat paikalle kutsutut -

198
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
yhdistyvät iloisen tapahtuman merkeissä.

199
00:16:29,240 --> 00:16:34,040
Minun ei tarvinne sanoa, että jokainen
hallituksen ministeri on hyvin huolissaan…

200
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
Numero 72. Piste 2.

201
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
Kertakorvaushakemus
remonttia varten, siis.

202
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
Niin.
-Voitteko tarkentaa?

203
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Vaimoni jätti minut.

204
00:16:50,360 --> 00:16:55,360
Kävin sosiaalihuollon sovittelussa, koska
haluan lasten viettävän aikaa luonani,

205
00:16:58,120 --> 00:17:03,320
mutta virkailijat ovat nähneet asunnon,
ja vesivahinko pitää korjata.

206
00:17:04,520 --> 00:17:09,360
Ette ole päävuokralainen.
-Vaimoni on, mutta hän lähti.

207
00:17:10,040 --> 00:17:11,120
Selitin sen juuri.

208
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
Teidän tulee olla päävuokralainen,

209
00:17:14,200 --> 00:17:18,520
jotta voimme edes harkita korvausta.
Kysyittekö valtuustolta?

210
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
He passittivat minut tänne.

211
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
En näe lapsiani, jos asia ei järjesty.

212
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Joudutte puhumaan valtuustolle.

213
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
…maksoi osan ulkomaanveloista,
jotka saimme perinnöksi.

214
00:23:50,320 --> 00:23:52,280
Tulkaa nopeasti. Täällä on mies.

215
00:23:52,360 --> 00:23:55,720
Tunkeilija.
Hän on kuningattaren makuuhuoneen lähellä.

216
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
Vauhtia!
-Valot päälle.

217
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
Tässäkö hänet nähtiin?
-Toisessa päässä.

218
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
Hajaantukaa.
-Tutkikaa makuuhuone.

219
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
Katsokaa sänkyjen alta.
-Tarkistakaa ikkunat.

220
00:24:06,960 --> 00:24:09,720
Hän hajotti ehkä yhden.
-Kylpyhuone tyhjä.

221
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
Makuuhuone tyhjä.
-Entä pukeutumishuone?

222
00:24:12,920 --> 00:24:15,120
Ei jälkeäkään.
-Pukeutumishuone tyhjä.

223
00:24:31,240 --> 00:24:34,880
Todisteiden mukaan mies,
oletamme, että hän oli mies,

224
00:24:34,960 --> 00:24:38,400
pääsi aidan yli
suurlähettilään sisäänkäynnin luona -

225
00:24:38,480 --> 00:24:42,200
ja sitten ränniä pitkin
hovin operatiivisen johtajan toimistoon.

226
00:24:42,280 --> 00:24:48,080
Sieltä hän kulki
eri gallerioiden kautta lahjahuoneeseen,

227
00:24:49,240 --> 00:24:50,960
missä hän joi pullon viiniä.

228
00:24:51,520 --> 00:24:55,560
Mitä?
-Vache Johannisberg Rieslingiä.

229
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Arvo on kuusi puntaa.

230
00:25:00,080 --> 00:25:04,520
Lisäksi hän rikkoi vaasin,
joka oli lahja Guyanan presidentiltä.

231
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Muistan sen vaasin.

232
00:25:07,080 --> 00:25:09,200
Kammottava pinkki kapine,

233
00:25:09,760 --> 00:25:12,560
jossa ryömii sinisiä matoja.

234
00:25:12,640 --> 00:25:18,800
Ne edustavat Guyanan suuria jokia,
Essequiboa, Berbiceä ja Demeraraa.

235
00:25:20,800 --> 00:25:25,920
Siinä oli myös oudonnäköinen sorsa.
-Kansallislintu töyhtökana.

236
00:25:26,000 --> 00:25:29,360
Miksei häntä pysäytetty?
-Sitä ei pystytä selittämään.

237
00:25:29,440 --> 00:25:34,640
Kenties ajoitus, noin kello 21.00,
auttoi häntä livahtamaan verkkomme läpi.

238
00:25:34,720 --> 00:25:40,360
Vaikuttaa myös siltä,
ettei osa palatsin hälyttimistä toiminut -

239
00:25:40,440 --> 00:25:43,760
ja että toisen kerroksen ikkuna
oli lukitsematta.

240
00:25:45,160 --> 00:25:48,880
Tiedämmekö, mitä hän halusi?
-Motiivi ei ole selvinnyt.

241
00:25:48,960 --> 00:25:52,880
Onneksi kuningatar oli tuolloin
täällä Windsorissa.

242
00:25:54,520 --> 00:25:58,440
Mutta kun Downing Streetillä
kuullaan tästä,

243
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
voimme varautua
perusteelliseen turvatarkastukseen.

244
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
Jestas sentään.
-Eikö siellä tiedetä tästä?

245
00:26:06,480 --> 00:26:07,560
Ei vielä.

246
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Asia on yhä
Suur-Lontoon poliisitoimen A-piirissä,

247
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
mutta se kulkee
komentoketjua pitkin sisäministeriöön.

248
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Onko siellä pakko tietää?

249
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Ei välttämättä,

250
00:26:21,040 --> 00:26:26,000
jos unohdamme viinipullon varastamisen
ja guyanalaisen vaasin tuhoamisen.

251
00:26:27,760 --> 00:26:30,000
Voiko asiaa pitää loppuun käsiteltynä?

252
00:26:30,920 --> 00:26:35,120
Downing Streetillä vain ylireagoidaan,
ja pian kaikkialla on hälyttimiä,

253
00:26:35,200 --> 00:26:39,280
kameroita ja poliiseja.
Palatsi on jo nyt vankila.

254
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Asia selvä.

255
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
Sam, tule tänne.
-Mene vain.

256
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Iso hyppy.

257
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Anna mennä.
-Mitä sanoin?

258
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Jos jatkat, teet sen taas.

259
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Ei liian korkealle.

260
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Hyvä tyttö.

261
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Chris!

262
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Vie lapset. Menkää.
-Tuo on tyttäreni.

263
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Älä nyt.
-Mitä teet?

264
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
Lopeta, Derek.

265
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
Lastesi nähden, vai?

266
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
He pelkäävät. Miksi teet näin?

267
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Joko riittää?

268
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
Hyvänen aika! Olemme leikkikentällä.

269
00:27:48,080 --> 00:27:49,000
Mene kotiin!

270
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
Se oli siinä.
-Oletko ylpeä itsestäsi?

271
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
Jätä meidät rauhaan. Emme tarvitse sinua.

272
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Kolme puntaa kartonki.

273
00:27:59,360 --> 00:28:02,360
Minulla on Embassyja, Bensoneita…
-Kaksi Bensonia.

274
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Mitä sinulla on?

275
00:28:24,520 --> 00:28:28,080
Viime torstaisten tapahtumien valossa -

276
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
on päätetty,

277
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
että lapsenne jäävät
äitinsä huomaan pysyvästi.

278
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
Lisäksi -

279
00:28:38,200 --> 00:28:44,360
on päätetty, ettette saa olla yhteydessä
lapsiin heidän oman etunsa suojelemiseksi.

280
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Ymmärrättekö te?

281
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
Viime yönä joukkomme saapuivat
Port Stanleyn laitamille.

282
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
Vastineeksi useat Argentiinan sotilaat
laskivat aseensa.

283
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
Argentiinalaisten raportoidaan
heiluttelevan valkoisia antautumislippuja.

284
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
Britannia näyttäisi voittaneen konfliktin,

285
00:29:17,560 --> 00:29:22,240
joten kuningatar on palannut Buckinghamiin
ennen pääministerin tapaamista.

286
00:29:22,720 --> 00:29:24,880
Palatsin edustajan mukaan…

287
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
Britit konsanaan eivät orjuuteen jää

288
00:29:32,480 --> 00:29:38,120
Kas, Britannia
Näin merta hallitsee

289
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Britit konsanaan eivät orjuuteen jää

290
00:29:48,840 --> 00:29:52,640
Maggie, Maggie, Maggie!
-Hei, hei, hei!

291
00:30:00,760 --> 00:30:07,000
Aloittaessamme saimme vastaamme
epäröijät ja pelkurit.

292
00:30:07,080 --> 00:30:13,440
Ihmiset, jotka uskoivat, ettemme pysty
samaan kuin ennen. He olivat väärässä.

293
00:30:13,520 --> 00:30:15,560
Saako olla vielä jotain?
-Ei.

294
00:30:15,640 --> 00:30:19,560
Britannia on saanut itseluottamusta,

295
00:30:19,640 --> 00:30:23,360
emmekä katso enää taakse.

296
00:30:24,520 --> 00:30:28,160
Rouva Thatcher kertoi
riemukkaana kansanedustajille,

297
00:30:28,240 --> 00:30:32,840
että Falklandinsaarten tulevaisuus
on nyt yksin Britannian käsissä.

298
00:30:32,920 --> 00:30:35,200
"Britannian asema on palautettu",

299
00:30:35,280 --> 00:30:39,440
hän sanoi ja jatkoi varoituksella:
"Tietäköön jokainen kansakunta,

300
00:30:39,520 --> 00:30:44,600
että Britannian hallitsemia alueita
puolustetaan ehdottomasti."

301
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
Lausunto sai äänekkäät aplodit.

302
00:30:47,040 --> 00:30:52,960
Rouva Thatcherin suosio on noussut
dramaattisesti viimeisissä gallupeissa.

303
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
Huomenta.
-Sinullapa kesti.

304
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Onko raportoitavaa?

305
00:32:29,840 --> 00:32:33,640
Ei. Yö oli hiljainen.
-Varsinainen hautausmaavuoro.

306
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Huomiseen.

307
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Huomenta, Bobo.

308
00:34:17,000 --> 00:34:18,920
Mitä nyt? Kello on liian vähän.

309
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Jos kerran vaadit…

310
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
Kuka olette?
-Nimeni on Michael.

311
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
Ulos täältä
-Teidän ei tarvitse pelätä minua.

312
00:34:48,640 --> 00:34:51,600
Ovella on aseistautunut poliisi.
-Ei muuten ole.

313
00:34:57,720 --> 00:35:00,600
Jos haluatte rahaa…
-En halua. En halua mitään.

314
00:35:00,680 --> 00:35:06,200
Haluan vain kertoa teille,
mitä tässä maassa tapahtuu.

315
00:35:07,400 --> 00:35:10,720
Jos tiedätte siitä, ette vain välitä.
-Tietysti välitän.

316
00:35:11,560 --> 00:35:14,400
Välitän siitä hyvin paljon. Mikä väite!

317
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
Älkää.
-Epäystävällinen, typerä…

318
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
Älkää koskeko minuun! Apua!
-Lopettakaa.

319
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Voisitteko vain odottaa hetken?

320
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
Kokoan itseni,
sanon sanottavani ja häivyn.

321
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
Ei teillä olisi savuketta?
-Ei. Kuvottava tapa.

322
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Tiedetään.

323
00:35:46,800 --> 00:35:50,240
Arvelin, että teidän olisi
hyvä tavata tavallinen ihminen,

324
00:35:50,320 --> 00:35:53,200
joka kertoisi, miten asiat ovat.

325
00:35:53,280 --> 00:35:56,400
Tapaan tavallisia ihmisiä koko ajan.
-Ette tapaa.

326
00:35:56,480 --> 00:36:00,840
Kaikki tapaamanne ovat edukseen
ja pokkuroivat. Ei se ole normaalia.

327
00:36:00,920 --> 00:36:04,480
Tämäkö on normaalia?
-Voi olla, jos vain rauhoitun.

328
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Vuodatte verta.

329
00:36:09,600 --> 00:36:12,120
Vuodanko? Taisin saada haavan.

330
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Missä…

331
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Kylpyhuoneen ovi on tuolla.

332
00:37:21,080 --> 00:37:23,960
Maailman rikkain nainen,
eikä se ole sähköinen.

333
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
Mikä?
-Hammasharja.

334
00:37:27,000 --> 00:37:31,800
Tämä paikka on outo. Se on hienompi
kuin luulisi ja toisaalta ränsistyneempi.

335
00:37:31,880 --> 00:37:33,680
Ränsistyneempikö?
-Niin.

336
00:37:33,760 --> 00:37:36,240
Käytävät ja juhlahuoneistot
ovat järkyttäviä.

337
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
Maali hilseilee ja tapetti kuoriutuu.
Ja ne tahrat…

338
00:37:45,800 --> 00:37:49,280
Remonttimies. Huomaan pakostakin.
-Sekö olette ammatiltanne?

339
00:37:49,360 --> 00:37:52,160
Maalari-remonttimies.
Voisitte palkata minut.

340
00:37:56,920 --> 00:38:00,600
Lasimestarillekin olisi hommia.
Rikoin tällä kertaa ikkunan.

341
00:38:01,560 --> 00:38:04,280
Tekö olitte viimeksikin asialla?
-Minä.

342
00:38:04,360 --> 00:38:07,960
Mikä teitä riivaa? Tämä on yksityiskoti.
-Palatsi on valtion.

343
00:38:09,000 --> 00:38:13,200
Silti olette täällä luvatta.
-Ei se ole rikos, ellen varasta jotain.

344
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Varastitte viimeksi viiniä.

345
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
Yritin kerätä rohkeutta
puhuakseni kanssanne.

346
00:38:20,000 --> 00:38:23,800
Olen kokeillut kaikkea muuta.
Olen kirjoittanut kirjeitä -

347
00:38:23,880 --> 00:38:27,480
ja puhunut kansanedustajalle.
Se vasta oli ajanhukkaa.

348
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
Illuusio demokratiasta.

349
00:38:30,200 --> 00:38:33,240
Siksi tulin teidän puheillenne.
Valtionpään.

350
00:38:35,160 --> 00:38:38,280
Olette viimeinen oljenkorteni.
Voitte tehdä jotain.

351
00:38:40,120 --> 00:38:43,480
Mitä haluatte minun tekevän?
-Pelastakaa meidät häneltä.

352
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
Keneltä?
-Thatcherilta.

353
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Hän tuhoaa koko maan.

354
00:38:48,720 --> 00:38:53,080
Työttömiä on enemmän
kuin koskaan sitten 1930-luvun laman.

355
00:38:53,160 --> 00:38:55,880
Eikö se vaivaa teitä?
-Se vaivaa minua paljon.

356
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
En silti voi asialle mitään.

357
00:38:59,040 --> 00:39:05,440
Minun asemassani näkee, miten nopeasti
ja usein valtion tilanne voi muuttua.

358
00:39:06,680 --> 00:39:12,400
Työttömyys, lama, kriisit ja sodat.
Niillä kaikilla on tapana korjaantua.

359
00:39:14,560 --> 00:39:16,720
Valtiot ja ihmiset pääsevät jaloilleen.

360
00:39:17,240 --> 00:39:19,960
Vaihtoehtoja ei ole.
-Noin minäkin luulin.

361
00:39:20,040 --> 00:39:23,240
Luulin, että pääsen jaloilleni.
En vain päässyt.

362
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
Ensin loppuivat työt
ja sitten itseluottamus.

363
00:39:30,400 --> 00:39:34,160
Sitten vaimoni rakkaus
minua kohtaan loppui.

364
00:39:36,400 --> 00:39:39,360
Ei siinä voi kuin miettiä,
mihin se kaikki hävisi.

365
00:39:40,600 --> 00:39:44,040
Ei vain itseluottamus ja onni, mutta…

366
00:39:47,440 --> 00:39:51,640
Kärsin kuulemma mielenterveysongelmista.
En kärsi. Olen vain köyhä.

367
00:40:02,240 --> 00:40:06,960
Valtio voi auttaa tuollaisessa.
-Mikä valtio? Valtiota ei ole enää.

368
00:40:07,640 --> 00:40:12,360
Se nainen on purkanut valtion ja kaiken,
mihin luotimme varttuessamme.

369
00:40:12,440 --> 00:40:16,920
Yhteisöllisyyden
ja vastuuntunnon toisia kohtaan.

370
00:40:17,880 --> 00:40:21,480
Lempeyden, jumalauta. Kaikki vain katoaa.

371
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
Taidatte liioitella.

372
00:40:24,360 --> 00:40:28,880
Ihmiset ovat yhä lempeitä toisiaan kohtaan
ja maksavat yhä veronsa valtiolle.

373
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
Hän käyttää ne rahat turhaan sotaan -

374
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
ja vannoo onnellisuusbarometrin nimeen.

375
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
Sillä välin kaikki,
mikä tekee meistä onnellisia,

376
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
oikeus tehdä töitä, olla sairas,

377
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
olla vanha,

378
00:40:46,680 --> 00:40:50,200
olla hauras ja ihan vain inhimillinen,

379
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
on kadonnut.

380
00:40:54,320 --> 00:40:59,120
Luulette kai päässeenne pälkähästä,
mutta hän vie pian työt teiltäkin.

381
00:40:59,200 --> 00:41:02,800
Voin vakuuttaa, että rouva Thatcher
on vannoutunut monarkisti.

382
00:41:02,880 --> 00:41:05,320
Hänen vallanhimonsa on presidentiaalista,

383
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
eikä tässä maassa voi olla
yhtä aikaa presidenttiä ja monarkkia.

384
00:41:10,400 --> 00:41:14,320
Sanokaa minun sanoneen. Hän vei
meiltä työt. Ne lähtevät teiltäkin.

385
00:41:15,120 --> 00:41:18,400
Kuka tuolla on?
-Aamuteeni tuodaan tähän aikaan.

386
00:41:18,880 --> 00:41:19,720
Sisään.

387
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
Oletteko kunnossa?
-Olen.

388
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Voisit silti kutsua poliisin.

389
00:41:46,800 --> 00:41:48,040
Tulitteko kaukaakin?

390
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
York Waylta.

391
00:41:51,520 --> 00:41:53,720
King's Crossin takaa.
-Mukavaa seutua.

392
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
Onko se?

393
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Ei erityisemmin.

394
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Haluaisitteko sanoa vielä jotain?

395
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
En.

396
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
Kiitos.

397
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Toivottavasti ette joudu tästä
liian pahaan pulaan.

398
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Kiitos.

399
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
Hyvästi sitten.

400
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
Näpit irti hänestä!
-Ei hätää.

401
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
Pidän sananne mielessäni.

402
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Ulos täältä!

403
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Tee voisi nyt maistua.

404
00:43:30,560 --> 00:43:35,440
Sisäministeriön mukaan mies, joka ohitti
Buckinghamin palatsin turvajärjestelmät -

405
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
ja pääsi kuningattaren makuuhuoneeseen,
teki saman kahdesti.

406
00:43:39,000 --> 00:43:43,080
Ennenkuulumatonta epäonnistumista
tutkitaan parhaillaan,

407
00:43:43,160 --> 00:43:47,360
ja epäuskoinen alahuone sai
iltapäivällä kuulla lisää yksityiskohtia.

408
00:43:47,440 --> 00:43:50,200
Eikö sisäministeri tiedä,

409
00:43:50,280 --> 00:43:57,280
että Britannian kansa on järkyttynyt
jo pelkästä mahdollisuudesta tällaiseen -

410
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
ja että sisäministeriön lausunto
turvajärjestelmien riittämättömyydestä -

411
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
on varmasti vuoden vähättelevin arvio?

412
00:44:06,320 --> 00:44:11,200
Kukaan ei varmasti ollut
minua järkyttyneempi.

413
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Meidän täytyy odottaa, että kuulemme…

414
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
Järjestys!
-Odottakaamme Dellow'n raporttia.

415
00:44:27,040 --> 00:44:32,560
Pyydän syvästi anteeksi hallituksen
ja Suur-Lontoon poliisin puolesta.

416
00:44:32,640 --> 00:44:37,840
Tämä on kansallinen häpeäpilkku.
Yhdistyneen kuningaskunnan kuningatar -

417
00:44:37,920 --> 00:44:44,120
joutuu väkivaltaan turvautuvien
rettelöitsijöiden armoille.

418
00:44:44,200 --> 00:44:50,320
Ei herra Fagan ollut väkivaltainen.
Hän satutti murrossa vain itsensä.

419
00:44:51,760 --> 00:44:57,000
Hänellä on kyllä ongelmia, muttei
hän minusta ole syypää niihin yksin.

420
00:44:57,600 --> 00:44:59,160
Hän on työttömyyden uhri.

421
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
Työttömyysluku on kaksinkertaistunut
kolmivuotisen kautenne aikana.

422
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
Työttömyysluku on tilapäisesti korkealla.

423
00:45:07,320 --> 00:45:13,520
Se on välttämätön sivuvaikutus lääkkeestä,
jota Britannian taloudelle on annettu.

424
00:45:13,600 --> 00:45:18,200
Meidän tulisi varoa, ettei tämä lääke
jonkin pelottavan solunsalpaajan tavoin -

425
00:45:18,280 --> 00:45:21,400
tapa
parannettavaksi tarkoitettua potilasta.

426
00:45:21,480 --> 00:45:26,800
Jos herra Faganin kaltaisilla on vaikeaa,
eikö velvollisuutemme ole auttaa heitä?

427
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
Entä moraalitalous?

428
00:45:30,920 --> 00:45:33,760
Jos todella haluamme kääntää maan kurssin,

429
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
meidän tulee hylätä -

430
00:45:37,480 --> 00:45:42,240
vanhanaikaiset ja harhaanjohtavat
kollektiivisen velvollisuuden käsitteet.

431
00:45:42,840 --> 00:45:47,800
Puhumme yksittäisistä miehistä ja naisista
sekä perheistä.

432
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Itsestään kiinnostuneista ihmisistä,
jotka yrittävät kehittää itseään.

433
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
He ovat kansakunnan moottori.

434
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
Jos isäni yritys olisi mennyt nurin,
hän ei olisi voinut turvata valtioon.

435
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
Taloudellisen perikadon vaara -

436
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
ja velvollisuus perhettä kohtaan
ajoivat hänet menestykseen.

437
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Ehkä kaikki eivät ole
isänne kaltaisia suurmiehiä.

438
00:46:13,080 --> 00:46:16,960
Tuossa juuri on meidän eromme.

439
00:46:17,640 --> 00:46:21,480
Minä väitän,
että heillä on edellytykset siihen.

440
00:46:22,960 --> 00:46:24,720
Jopa tämän maan faganeillako?

441
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
Herra Fagan on asia erikseen.

442
00:46:30,040 --> 00:46:35,280
Hän kärsii kahden eri lääkärin mukaan
skitsofreenisestä sairaudesta.

443
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
Jos hän säästyy
tilansa takia rikossyytteeltä,

444
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
mukavassa ja turvallisessa
mielisairaalassa varmistetaan,

445
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
ettei hän ole enää uhka.

446
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
Suokaa nyt anteeksi.

447
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
Minun pitää lähteä.

448
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
Minne?

449
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
Voitonparaatiin Lontoon Cityssä.

450
00:46:58,080 --> 00:47:00,480
Voitonparaatiinko?
-Niin.

451
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
Voitimme juuri sodan.

452
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Huomenta täältä pörssitalon edustalta
Lontoon Citystä.

453
00:47:18,400 --> 00:47:23,920
Lontoon ylipormestari
ja pääministeri tervehtivät yleisöä.

454
00:47:24,000 --> 00:47:29,360
Ylipormestarin oikealla puolella on
laivueen amiraali sir Terence Lewin.

455
00:47:29,480 --> 00:47:33,680
Pääministeriä kunnioitetaan hallitsijan
sijaan. Eikö se häiritse sinua?

456
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Ei oikeastaan.

457
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Anna hänen nauttia hetkestään.

458
00:47:42,600 --> 00:47:44,440
Mielenkiintoista.
-Mikä?

459
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Kuinka paljon se häiritsee sinua.

460
00:47:48,040 --> 00:47:52,200
Tuo nainen luulee liikoja itsestään.
Hän lisää vielä turvatoimiakin.

461
00:47:52,280 --> 00:47:55,240
Hän yrittää suojella sinua.
-Miltä?

462
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
Hulluilta.

463
00:47:57,960 --> 00:48:00,920
Tavallisilta ihmisiltä. Alamaisiltani.
-Älähän nyt.

464
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
Se mies oli selvästi hullu.

465
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
Ja narri.

466
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
Mutta hyvä narri. Kuin Learilla.

467
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
Älä ala vedellä Shakespearea tähän.

468
00:48:12,800 --> 00:48:17,640
…muttei Conqueror. Se upotti
Argentiinan Belgrano-risteilijän -

469
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
ja lyhensi
merellä käytyä sotaa huomattavasti.

470
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
Meille on kerrottu, että Conqueror on…

471
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
Anteeksi, etten ollut suojelemassa sinua.

472
00:48:29,160 --> 00:48:30,320
Oloni on kamala.

473
00:48:32,520 --> 00:48:37,160
Olet rinnallani aina
ja teet paljon muuta kuin suojelet minua.

474
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
Kiitos silti.

475
00:48:42,240 --> 00:48:46,000
Fagan on varmasti helpottunut,
kun ei päätynyt sinun sänkyysi.

476
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
Keskustelu olisi ollut aivan toisenlainen.

477
00:49:19,120 --> 00:49:22,400
PIDÄTYKSEN JÄLKEEN MICHAEL FAGAN JOUTUI -

478
00:49:22,480 --> 00:49:27,480
PARK LANEN MIELISAIRAALAAN LIVERPOOLISSA.
HOITOAIKAA EI MÄÄRITELTY.

479
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
HÄN SAI KOLMEN KUUKAUDEN TUOMION.

480
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
HÄN ASUU YHÄ LONTOOSSA.

481
00:51:01,920 --> 00:51:04,160
Tekstitys: Miia Mattila