1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
Ovdje u Londonu, pod naslovom
„Je li itko više siguran?“

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,880
nastala je halabuka oko čovjeka
koji je imao audijenciju kod Kraljice,

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,920
nepozvan i nenajavljen,
u Kraljičinoj spavaćoj sobi usred noći.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,680
Porezao se na razbijeni prozor i ostavio
krvave mrlje na Kraljičinu krevetu.

6
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
Jučerašnji uljez uspio se probiti

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
kroz razrađeni sustav
elektroničkih alarma,

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
kao i kraj Palačine straže i policije.

9
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
Riječ je o 30-godišnjem Michaelu Faganu.

10
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Istragom je utvrđeno
da se popeo preko ograde

11
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
na posjed
od 200 000 četvornih metara, noću.

12
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
Popeo se uz odvodnu cijev
i ušao u Kraljičine odaje kroz prozor.

13
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
…i ušao u Kraljičinu
privatnu spavaću sobu na prvome katu.

14
00:00:55,440 --> 00:00:59,360
Deset minuta je govorio
sjedeći dva metra od Kraljice.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,280
Zamolio ju je za cigaretu.

16
00:01:01,360 --> 00:01:04,800
Prema njegovoj majci,
spominjao je djevojku Elizabetu

17
00:01:04,880 --> 00:01:06,600
koja živi u središtu Londona.

18
00:01:06,680 --> 00:01:09,120
Incident je
šokirao Britaniju i rezultirao

19
00:01:09,200 --> 00:01:11,640
istragom štićenja kraljevske obitelji.

20
00:01:11,720 --> 00:01:15,040
Premijerka Thatcher
danas se hitno vratila u parlament

21
00:01:15,160 --> 00:01:17,520
prije izjave
ministra unutarnjih poslova.

22
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
Donji dom će se diviti smirenosti

23
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
kojom je Veličanstvo reagiralo.

24
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
Kraljica je nastavila obavljati
svoje dužnosti naoko neuznemirena,

25
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
unatoč velikoj prijetnji bez presedana

26
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
kojoj je bila izložena zbog upada.

27
00:01:33,080 --> 00:01:37,080
Novinari koji prate kraljevsku obitelj
postavljaju dva pitanja.

28
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
„Kako li je ušao,

29
00:01:39,240 --> 00:01:41,200
i o čemu su razgovarali?“

30
00:03:00,880 --> 00:03:04,840
Premijerka kaže da njezina vlada
ima koherentnu političku agendu

31
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
za mnogo godina

32
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
kojom će dovršiti
transformaciju Britanije.

33
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Kažem da podrijetlo,
to odakle ste, nije važno

34
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
jer ako dokažete da vrijedite ekonomiji,

35
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
da možete doprinijeti,

36
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
ako možete povećati vlastiti prosperitet
na dobrobit drugih…

37
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
Daj odjebi!

38
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
…poduzetni koji stvaraju radna mjesta,
uspješni ljudi,

39
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
ljudi koji mogu pokazati
da su odlučni ići naprijed.

40
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
Premijerkina namjera je
zemlji udahnuti nov polet…

41
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
Promet i vijesti nakon reklama.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
-Jesi li dobro?
-Kako si?

43
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
Jutro.

44
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
Danas je potapanje

45
00:04:44,280 --> 00:04:46,520
argentinske krstarice
General Belgrano

46
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
i početno izvješće
o mogućih tisuću žrtava

47
00:04:50,280 --> 00:04:54,560
prouzročilo kolebanje kad je riječ
o međunarodnoj potpori Britaniji.

48
00:04:54,640 --> 00:04:56,240
-Sljedeći.
-Sljedeći, molim.

49
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
-Opet ja.
-Ime?

50
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
Michael Fagan.

51
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
Jeste li radili u prošla dva tjedna?

52
00:05:02,640 --> 00:05:06,520
Dolazim tu svakih 14 dana
i uvijek me pitate isto.

53
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
Jeste li radili prošla dva tjedna?

54
00:05:09,880 --> 00:05:11,960
Predsjedao sam Olimpijskim odborom,

55
00:05:12,040 --> 00:05:16,840
onda sam par dana
bio glavni tajnik Ujedinjenih naroda.

56
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Sljedeći.

57
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
-Jeste li što radili prošla dva tjedna?
-Od čega da živim? Od zraka?

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
-Dobro, bok.
-Čujemo se.

59
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Bille!

60
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
Bok, prijatelju. Kako si?

61
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
-Dobro. Ti?
-Da, nije loše.

62
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Imaš i dalje onog kompića,

63
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
onoga koji plaća na ruke?

64
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
Da. Tražiš posao?

65
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
Uzet ću što god imaš.

66
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
Čije su ovo četke?

67
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
-Čije god. Samo uzmi.
-Evo ga!

68
00:06:11,040 --> 00:06:14,320
Dobro, dečki. Idemo na posao.
Što prije završimo,

69
00:06:14,400 --> 00:06:15,920
to ćemo prije u pub.

70
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Dvadeset i osam bež.

71
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Boja mog života.

72
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Samo ću čašu bijelog vina.

73
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
-Bok!
-Kako si?

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Što želiš?

75
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Što je?

76
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
Michael je ovdje.

77
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Gdje?

78
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Ostani ovdje.

79
00:07:07,640 --> 00:07:10,000
Što radiš tu?
Rekla sam ti da ne dolaziš.

80
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
-Moramo razgovarati o stanu.
-Ne večeras.

81
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Kako su djeca?

82
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
Dobro su. Idi sada.

83
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
Tko je krelac?

84
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
-Nemoj.
-Tko je?

85
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Netko tko radi i brine se za tvoju djecu.

86
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
-Idi.
-On je jebeni kreten.

87
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Jebeni kretenu!

88
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
-Nemoj počinjati.
-Tražiš šoru?

89
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
-Možda je tražim!
-Da?

90
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
-Nemoj.
-Nisi vrijedan.

91
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Možda ti nemaš muda!

92
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Začepi!

93
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Muda, jebote? Imam muda.

94
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
I da ti kažem nešto,
ona dobro zna moja muda.

95
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Dosta, vas dvojica!

96
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
Daj, jebote!

97
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
Navali, jebote! Hajde!

98
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Napravi to, majku ti!

99
00:07:56,080 --> 00:07:57,960
Michaele, idi!

100
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Tko se brine za tvoju jebenu djecu?

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
-Kretenčino!
-Prestani!

102
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
Daj, jebote!

103
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Premijerko.

104
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Iznimno mi je drago reći

105
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
da nakon što su prošli tjedan
ponovno osvojile Južnu Georgiju,

106
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
naše su snage pojačale
borbeno djelovanje.

107
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
RAF-ov Vulcan i avion u pratnji

108
00:08:51,280 --> 00:08:54,880
uspješno su izveli bombardiranje
kraj glavnoga grada.

109
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
Žrtve?

110
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Nema ih.

111
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Neprijatelj je pokušao izvesti protunapad,

112
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
no jednu argentinsku Canberru
i jedan Mirage

113
00:09:02,920 --> 00:09:06,120
uspješno su oborili naši Harrieri.

114
00:09:07,000 --> 00:09:12,040
Mislim da možemo pouzdano reći
da se tijek rata okrenuo

115
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
i da je oslobađanje Falklanda
nadohvat ruke.

116
00:09:20,040 --> 00:09:22,120
Danas je bila premijerka.

117
00:09:22,200 --> 00:09:24,880
-Nadam se da si prostrla crveni tepih.
-Zašto?

118
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Svi su bili protiv naše akcije.

119
00:09:27,240 --> 00:09:30,440
No ona je vjerovala da to možemo,
i pobjeda je blizu.

120
00:09:30,920 --> 00:09:31,880
Njezina pobjeda.

121
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Napokon čini ono što smo
čekali godinama da netko učini.

122
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
A to je?

123
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Zemlju vodi čvrsto i odlučno,

124
00:09:39,280 --> 00:09:42,440
nakon godina nekompetentnosti
i lošeg upravljanja.

125
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
Ponovno je spomenula sigurnost Palače,

126
00:09:48,040 --> 00:09:49,680
-što me naljutilo.
-Zašto?

127
00:09:50,320 --> 00:09:54,760
Želiš li da imamo još više zidove
ili da javnost stoji tri metra dalje?

128
00:09:57,360 --> 00:10:01,320
Uživam u upoznavanju građana
i mnogo sam naučila od njih.

129
00:10:02,000 --> 00:10:05,040
Sjeti se lekcije koju nas je naučio
lord Altrincham.

130
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
Prije 25 g. savjet je bio
da budemo više transparentni.

131
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
Dostupniji.

132
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
Da otvorimo ogradu.

133
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
Nema smisla da je opet zatvaramo.

134
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Dobro. Rukavice.

135
00:10:25,960 --> 00:10:27,320
Identificirali smo

136
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
nekoliko običnih građana
koje ćete upoznati.

137
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Ali nema pitanja, nema pravog razgovora?

138
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
-Nema.
-Dobro, obavimo to.

139
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Ovo su g. i gđa Barrowclough.

140
00:10:48,840 --> 00:10:50,560
-Dobar dan.
-Veličanstvo.

141
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
-Vaš posao?
-Zaštita na radu.

142
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Nadam se da tu nema problema.

143
00:10:56,880 --> 00:10:57,760
Ne, uopće.

144
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Doma ste u četvrtak?

145
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
Gđa Wallace, potpredsjednica
Ženskog instituta…

146
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
Stižete li i dalje peći kolače?

147
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
O, da!

148
00:11:14,880 --> 00:11:19,280
Odgojila me viktorijanska baka.
Naučili su nas mnogo raditi.

149
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
Učili su vas da radite na sebi,
da se oslanjate na sebe.

150
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Sljedeći.

151
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
Naučili su vas
da je čistoća pola zdravlja.

152
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
-Opet ja.
-Ime?

153
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bond. James Bond.

154
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
Radili ste tijekom prošla dva tjedna?

155
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
Međunarodna špijunaža.

156
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Obavještajni posao,
protuobavještajni, atentati.

157
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Budala.

158
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
Pitanje za tebe.
Tko ti je šef? Želim uložiti prigovor.

159
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
Ako mislite da je tretman nepošten,
javite se svom zastupniku

160
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
koji će vas uputiti pravobranitelju.

161
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Ti si jebena budala.

162
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
ŠALTER ZATVOREN

163
00:12:04,360 --> 00:12:05,240
Sljedeći!

164
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
Dok taj proces s ostatkom ekonomije
počne davati rezultate,

165
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
jedna od posljedica je
vrlo visoka nezaposlenost,

166
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
nezaposlenost koja raste,

167
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Ne, to je… Mogu li to ovako reći?

168
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
To je kao da se sestra brine
za bolesna pacijenta.

169
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Koja je sestra bolja?

170
00:12:23,920 --> 00:12:26,800
Ona koja ga obasipa suosjećanjem:

171
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
„Nema veze, dušo. Polako.“

172
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
„Samo ti lezi, donijet ću ti obroke.“

173
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
„Donijet ću ti novine. Samo lezi.“

174
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
„Brinut ću se“?

175
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
Ili sestra koja kaže: „Hajde, trgni se.“

176
00:12:40,440 --> 00:12:44,720
„Znam da si operiran jučer.
Vrijeme je da napraviš nekoliko koraka.“

177
00:12:44,800 --> 00:12:49,040
„Tako, dušo. Sutra ćemo napraviti
još nekoliko koraka“?

178
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
Koja je sestra bolja?

179
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
Znam koja je više nalik vama,
gđo Thatcher.

180
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
PARLAMENTARNI ZASTUPNIK
RICHARD HASTINGS

181
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Kako mogu pomoći…

182
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
gospodine Fagan?

183
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
Razgovarao bih s nekim o sistemu.

184
00:13:23,400 --> 00:13:25,680
-Kojem sistemu?
-Ovom. U Britaniji.

185
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
Što vas muči vezano za sistem?

186
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
Nepošten je i sramotan.

187
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
Piše da ste nezaposleni.
Čime se inače bavite?

188
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Soboslikar sam,
no nema mnogo posla u posljednje vrijeme.

189
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
Možda zato što umjesto ulaganja
u nove stanove i kuće

190
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
koje bih onda mogao bojati,

191
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
ona vještica sve troši
na posve nepotreban rat.

192
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Moram vam reći da posve podupirem rat.

193
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
Znate li koliko košta?

194
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Znam točno. Vlada je objavila brojke.

195
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
Zašto biste radije potrošili
više od tri milijarde funta

196
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
na rat s potpunim strancima,

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
nego se brinuli za svoju obitelj?

198
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
Jer je invazija na Falklande

199
00:14:12,360 --> 00:14:14,880
bila ilegalan čin strane sile,

200
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
jer je general Galtieri
kriminalac i fašist

201
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
i jer su stanovnici Falklanda
britanski podanici

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
koji žive na britanskom teritoriju.

203
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
No hvala vam na opservacijama,

204
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
koje ću zabilježiti.

205
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
-Ne, nećete.
-Hoću.

206
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Ne, nećete.

207
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Zabilježeno, g. Fagan.

208
00:14:40,760 --> 00:14:45,360
Morate li imati njezinu sliku ovdje?
Kao da smo u Turskoj ili Iraku.

209
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Šefica mi je.

210
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
-Ja sam vam šef.
-Glasali ste za mene?

211
00:14:49,160 --> 00:14:53,760
-Šalite se!
-Ne doživljavam vas kao svog šefa.

212
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
Margaret Thatcher
vodi Konzervativnu stanku čiji sam član

213
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
pa nju smatram šeficom.

214
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
Sviđa vam se?

215
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
-Molim?
-Sigurno vas napaljuje?

216
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Naše je vrijeme isteklo.

217
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Nisam završio.

218
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Ako i dalje želite
registrirati negodovanje,

219
00:15:11,760 --> 00:15:14,680
učinite to na biračkome mjestu
ili mirno na ulici,

220
00:15:14,760 --> 00:15:17,320
na što u demokraciji imate pravo.

221
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
Ako želim razgovarati o njoj,
komu da se obratim?

222
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Vođi oporbe.

223
00:15:22,560 --> 00:15:26,600
On joj ima priliku postavljati pitanja
u parlamentu dvaput na tjedan.

224
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
Ako ne ide, onda Kraljici.

225
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
Svaki utorak
ima privatnu audijenciju s njom.

226
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
Zašto ne biste
svratili u Palaču i pitali je?

227
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Straža!

228
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Lijevo,

229
00:15:42,280 --> 00:15:43,840
brzo marširanje!

230
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Lijeva, desna…

231
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Njezino Veličanstvo Kraljica
prima vojni pozdrav,

232
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
što je vrhunac
njezine godišnje rođendanske parade.

233
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
Dok pripadnici Počasne bojne
pozdravljaju zastavu,

234
00:16:18,560 --> 00:16:22,840
oni koji gledaju kod kuće
i građani pozvani na paradu

235
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
okupljaju se zajedno u slavlju
ovoga radosnog događaja.

236
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Ne moram vam reći da smo
ja i svaki ministar u vladi

237
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
silno zabrinuti…

238
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
Broj 72 na šalter 2.

239
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
Prijava za jednokratnu pomoć
za popravke u kući?

240
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
-Da.
-Možete li reći nešto više?

241
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Dobro. Žena me ostavila.

242
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Dobro.

243
00:16:50,360 --> 00:16:53,160
Od Socijalne službe
tražio sam posredovanje

244
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
jer želim da djeca borave i sa mnom.

245
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Dobro.

246
00:16:58,120 --> 00:17:01,040
Rekli su da stan treba obnoviti.

247
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Ima štete od curenja.
Popravio bih to.

248
00:17:04,520 --> 00:17:06,040
Niste glavni stanar.

249
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
Moja žena je,

250
00:17:08,720 --> 00:17:10,920
ali otišla je. Upravo sam objasnio.

251
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
Morate biti glavni stanar

252
00:17:14,200 --> 00:17:17,920
prije nego što razmotrimo plaćanje
popravaka. A općina?

253
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
Rekli su mi da se obratim vama.

254
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
Ako se ovo ne riješi,
neću vidjeti svoju djecu.

255
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Morat ćete to riješiti s općinom.

256
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
…otplatili smo većinu vanjskog duga
koji smo naslijedili.

257
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
Hej!

258
00:23:50,320 --> 00:23:52,280
Brzo! Neki muškarac je tu.

259
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
-Uljez.
-Molim?

260
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
Kraj Kraljičine sobe.

261
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
-Brzo!
-Upalite svjetla.

262
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
Dobro.

263
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
-Tamo ste ga vidjeli?
-Na drugom kraju.

264
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
-Raširite se!
-Provjerite sobu.

265
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
-Provjerite ispod kreveta.
-Prozori.

266
00:24:06,960 --> 00:24:09,680
-Možda je razbio prozor.
-Kupaonica je prazna.

267
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
-Spavaća je prazna.
-Brzo, garderoba!

268
00:24:12,920 --> 00:24:14,760
-Nema ga.
-Garderoba je prazna.

269
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Dokazi upućuju na to da se,

270
00:24:33,000 --> 00:24:34,960
vjerujemo da je riječ o muškarcu,

271
00:24:35,040 --> 00:24:39,520
popeo preko ograde blizu veleposlaničkoga
ulaza, potom uz odvodnu cijev

272
00:24:39,600 --> 00:24:42,400
pa je kroz prozor ušao
u ured voditelja posluge.

273
00:24:42,480 --> 00:24:45,320
Potom je kroz istočnu i prolaznu galeriju

274
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
preko galerije slika
ušao u sobu za darove…

275
00:24:49,240 --> 00:24:50,960
gdje je popio bocu vina.

276
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
Molim?

277
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
Rizling Vache Johannisberg.

278
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Vrijednosti šest funta.

279
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
Razbio je i oslikanu vazu,

280
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
dar predsjednika Gvajane.

281
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Sjećam se te vaze.

282
00:25:07,080 --> 00:25:09,200
Grozna, mala ružičasta stvar,

283
00:25:09,760 --> 00:25:12,560
s plavim crvima posvuda.

284
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
Ne crvima.
To su tri glavne gvajanske rijeke.

285
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Essequibo, Berbice i Demerara.

286
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
I s nekom čudnom patkom.

287
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
-To je nacionalna ptica, hoacin.
-Dobro.

288
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Zašto ga nisu zaustavili?

289
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Nitko ne može objasniti.

290
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
Moguće je da je
vrijeme njegova upada, oko 21 h,

291
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
doprinijelo tome da se provukao.

292
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
Također se čini

293
00:25:36,600 --> 00:25:40,360
da su neki od alarma u Palači zakazali

294
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
i da je prozor na drugome katu
ostavljen nezaključan.

295
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
Znamo li što je htio?

296
00:25:46,520 --> 00:25:50,360
Ne znamo što mu je bila namjera.
Možemo biti sretni

297
00:25:50,440 --> 00:25:52,880
što je Kraljica bila ovdje u Windsoru.

298
00:25:54,520 --> 00:25:58,440
No kad Downing Street čuje za ovo,

299
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
mislim da slijedi
temeljita revizija sustava sigurnosti.

300
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
Želite reći
da Downing Street ne zna za ovo?

301
00:26:06,480 --> 00:26:07,560
Ne još, milosti.

302
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
To je i dalje
pri lokalnom uredu londonske policije

303
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
i tek slijedi prijava
ministarstvu unutarnjih poslova.

304
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Moraju li baš to znati?

305
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Ne nužno,

306
00:26:21,040 --> 00:26:23,280
ako zanemarimo krađu boce vina

307
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
i razbijanje gvajanske vaze.

308
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
Možemo li reći da je slučaj zaključen?

309
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
Inače će Downing Street burno reagirati,

310
00:26:34,160 --> 00:26:37,280
dobit ćemo alarme,
nadzorne kamere i policiju posvuda.

311
00:26:37,360 --> 00:26:39,280
Palača je ionako poput zatvora.

312
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Da, milosti.

313
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
-Sam, dođi ovamo.
-Hajde.

314
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Skoči.

315
00:26:55,440 --> 00:26:56,920
-Hajde.
-Što sam ti rekao?

316
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Ako se popneš, možeš ponovno.

317
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Ne previsoko.

318
00:27:05,200 --> 00:27:06,280
Dobra djevojčica.

319
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Chris!

320
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
-Uzmi djecu. Idi mami.
-To je moja kći.

321
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
-Dođi.
-Što je?

322
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
Derek, prestani!

323
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
Pred svojom djecom, ha?

324
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Plašiš ih. Što radiš, Michaele?

325
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Jel' ti sada dosta?

326
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Zaboga!

327
00:27:45,840 --> 00:27:47,400
Ovo je dječje igralište!

328
00:27:48,080 --> 00:27:49,000
Idi kući, Mike!

329
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
-U redu je. Gotovo je.
-Ponosiš se sobom?

330
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
Pusti nas na miru.
Ne trebamo te u životu!

331
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Tri funte za šteku.

332
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Imam Embassy, Bensons…

333
00:28:01,280 --> 00:28:02,680
Dvije šteke Bensonsa.

334
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Što imaš, stari?

335
00:28:24,520 --> 00:28:28,400
U svjetlu incidenta koji se dogodio
oko 15 h prošlog četvrtka,

336
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
donesena je odluka

337
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
da će vaša djeca
biti na stalnoj skrbi majke.

338
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
Nadalje,

339
00:28:38,200 --> 00:28:41,320
smatra se da je u najboljem
interesu djece

340
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
da s njima više nemate nikakav kontakt.

341
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Razumijete li?

342
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
Sinoć su naše snage
stigle do predgrađa Port Stanleyja,

343
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
a kao odgovor na to predao se
velik broj argentinskih vojnika.

344
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
Argentinci sada navodno
mašu bijelim zastavama predaje.

345
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
Čini se da je britanska pobjeda izvjesna,

346
00:29:17,560 --> 00:29:19,800
a kraljica se vratila u Palaču

347
00:29:19,880 --> 00:29:22,240
prije redovite audijencije
s premijerkom.

348
00:29:22,720 --> 00:29:24,880
Glasnogovornik Palače rekao je da…

349
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
Britanci nikad, nikad, nikad
Neće biti robovima

350
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Vladaj, Britanijo

351
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Britanijo, vladaj morima

352
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Britanci nikad, nikad, nikad
Neće biti robovima

353
00:29:48,840 --> 00:29:52,640
-Maggie, Maggie, Maggie!
-Oj, oj, oj!

354
00:29:52,720 --> 00:29:56,640
-Maggie, Maggie, Maggie!
-Oj, oj, oj!

355
00:29:56,720 --> 00:30:00,280
-Maggie, Maggie, Maggie!
-Oj, oj, oj!

356
00:30:00,760 --> 00:30:02,200
Kad smo krenuli,

357
00:30:02,960 --> 00:30:06,880
bilo je kolebljivih i bojažljivih,

358
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
ljudi koji su vjerovali

359
00:30:08,400 --> 00:30:13,440
da više ne možemo činiti ono
što nekoć jesmo. E, bili su u krivu.

360
00:30:13,520 --> 00:30:15,560
-Želite li još što?
-Ne, hvala.

361
00:30:15,640 --> 00:30:19,560
Britanija ima novostečeno samopouzdanje

362
00:30:19,640 --> 00:30:23,360
i nećemo gledati unatrag.

363
00:30:24,440 --> 00:30:26,960
Premijerka je bila
dobra raspoloženja danas

364
00:30:27,040 --> 00:30:30,160
dok je zastupnicima govorila
da je budućnost Falklanda

365
00:30:30,240 --> 00:30:32,840
sada isključivo u britanskim rukama.

366
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
Britanski primat
ponovno je uspostavljen, rekla je,

367
00:30:36,000 --> 00:30:39,440
a onda je uputila ovo upozorenje:
„Neka svaka zemlja zna

368
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
da ćemo svaki britanski teritorij

369
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
braniti svim sredstvima.“

370
00:30:44,680 --> 00:30:47,160
Izjava je popraćena
gromoglasnim pljeskom.

371
00:30:47,280 --> 00:30:51,120
Premijerki Thatcher
naglo je porastao osobni rejting,

372
00:30:51,200 --> 00:30:52,960
prema najnovijim anketama.

373
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
-Jutro!
-Tebi se baš ne žuri.

374
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
Je li bilo što?

375
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
Ne, bilo je mirno.

376
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
Tako je u noćnoj, zar ne?

377
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Vidimo se sutra.

378
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Jutro, Bobo.

379
00:34:17,000 --> 00:34:18,920
Što radiš? Još je prerano.

380
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Dobro, ako insistiraš.

381
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
-Tko ste vi?
-Ja sam Michael.

382
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
-Izlazi!
-Ne morate me se bojati.

383
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
Ispred je naoružan policajac.

384
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Nije.

385
00:34:52,560 --> 00:34:53,400
Halo?

386
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
Što želite? Novac…

387
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
Ne želim novac.
Ne želim ništa.

388
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Samo želim razgovarati s vama,

389
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
reći vam što se događa u zemlji.

390
00:35:07,240 --> 00:35:10,880
-Jer ili ne znate ili vam nije stalo.
-Naravno da mi je stalo.

391
00:35:11,560 --> 00:35:14,400
Duboko mi je stalo. Svašta.

392
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
-Nemojte to činiti.
-Bezobrazni…

393
00:35:16,680 --> 00:35:19,120
-Ne dirajte me! Upomoć!
-Prestanite!

394
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Samo mi dajte minutu, može?

395
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
Smirit ću se, reći što imam i odoh!

396
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
-Nemate cigaretu?
-Ne, ružna navika.

397
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Znam.

398
00:35:46,800 --> 00:35:50,240
Mislio sam da bi bilo dobro
da upoznate nekoga običnoga

399
00:35:50,320 --> 00:35:53,200
tko će vam reći kako zapravo jest.

400
00:35:53,280 --> 00:35:55,240
Stalno srećem obične ljude.

401
00:35:55,320 --> 00:35:56,400
Ne srećete.

402
00:35:56,480 --> 00:35:58,720
Svi koje srećete glumataju.

403
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
Klanjaju se, to nije normalno.

404
00:36:00,920 --> 00:36:04,480
-A ovo je normalno?
-Moglo bi biti ako se smirim.

405
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Krvarite.

406
00:36:09,600 --> 00:36:12,120
Da? Bit će da sam se posjekao.

407
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Gdje mogu…?

408
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
Kupaonica. Ona vrata.

409
00:37:21,080 --> 00:37:23,960
Najbogatija žena na svijetu,
a nije električna.

410
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
-Što?
-Četkica za zube.

411
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Ovo je mjesto raskošnije
no što biste očekivali,

412
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
a opet zapuštenije.

413
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Zapuštenije?

414
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
Da. Hodnici i sale.

415
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
Šokantno.

416
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
Oguljena boja i tapete, mrlje.

417
00:37:45,800 --> 00:37:48,680
-Ličilac sam. Primijetio sam.
-Time se bavite?

418
00:37:49,360 --> 00:37:50,480
Soboslikar.

419
00:37:51,440 --> 00:37:52,560
Angažirajte me.

420
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
Mogli biste trebati i staklara.

421
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
Ovaj put sam razbio prozor.

422
00:38:01,560 --> 00:38:03,200
I prošli put ste bili vi?

423
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
-Da.
-Što vam je?

424
00:38:05,360 --> 00:38:07,960
-Ovo je privatni posjed.
-Nije, državni je.

425
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
-Ometate posjed.
-Što nije kazneno djelo.

426
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
Ne ako ništa ne ukradem.

427
00:38:13,640 --> 00:38:15,560
Prošli put ste ukrali bocu vina.

428
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
Samo da smognem hrabrosti
razgovarati s vama.

429
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
Jer pokušao sam sve drugo.

430
00:38:22,440 --> 00:38:23,800
Pisao sam pisma,

431
00:38:23,880 --> 00:38:27,480
razgovarao sa sam sa svojim
zastupnikom. Sve uzalud.

432
00:38:28,480 --> 00:38:30,120
Privid demokracije.

433
00:38:30,200 --> 00:38:31,560
Zato sam došao vama,

434
00:38:32,040 --> 00:38:33,240
poglavarici države.

435
00:38:35,080 --> 00:38:38,280
Vi ste mi zadnja nada.
Netko tko nešto može učiniti.

436
00:38:40,120 --> 00:38:43,480
-Što želite da učinim?
-Spasite nas sve od nje.

437
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
-Od koga?
-Thatcherice.

438
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Uništava zemlju.

439
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
Imamo više od 3 milijuna nezaposlenih.

440
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
Najviše od Velike depresije.
Ne muči li vas to?

441
00:38:54,360 --> 00:38:55,720
Da, silno me muči.

442
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
No ja osobno tu ne mogu ništa.

443
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
Kad ste tako dugo na ovakvu položaju,

444
00:39:01,440 --> 00:39:05,440
shvatite koliko se brzo i često
stanje u državi može promijeniti.

445
00:39:06,680 --> 00:39:10,000
Nezaposlenost, recesija, krize, rat.

446
00:39:10,080 --> 00:39:12,720
Sve se to nekako dovede u red.

447
00:39:14,560 --> 00:39:16,560
Zemlje se oporave. I ljudi.

448
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
-Jer jednostavno moraju.
-To sam i mislio.

449
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Da ću se oporaviti.

450
00:39:22,280 --> 00:39:23,240
I onda nisam.

451
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
Prvo je presušio posao,
a onda moje samopouzdanje.

452
00:39:30,400 --> 00:39:34,160
Onda je presušila ljubav
u očima moje žene.

453
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
I onda se počneš pitati

454
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
kamo je to nestalo.

455
00:39:40,600 --> 00:39:44,040
Ne samo
tvoje samopouzdanje ili sreća, nego…

456
00:39:47,440 --> 00:39:51,640
Kažu da sada imam i mentalnih problema.
Nemam. Samo sam siromašan.

457
00:40:02,240 --> 00:40:05,160
-Država može pomoći oko toga.
-Koja država?

458
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Države nema.

459
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Uništila ju je,

460
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
kao i sve za što smo mislili
da nam je oslonac.

461
00:40:12,440 --> 00:40:16,920
Osjećaj zajedništva,
osjećaj obveze jednih prema drugima.

462
00:40:17,880 --> 00:40:21,480
Osjećaj dobrote. Sve to nestaje.

463
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
Mislim da pretjerujete.

464
00:40:24,280 --> 00:40:26,760
Ljudi su i dalje
dobri jedni prema drugima

465
00:40:26,840 --> 00:40:28,880
i plaćaju svoje poreze državi.

466
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
A ona taj novac troši na nepotreban rat

467
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
i izjavljuje da je sve opet dobro.

468
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
U međuvremenu sve ono
uz što se osjećamo dobro,

469
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
pravo na posao, na bolovanje,

470
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
na starost,

471
00:40:46,640 --> 00:40:50,200
na to da budemo krhki, humani,

472
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
nestalo je.

473
00:40:54,280 --> 00:40:55,880
Mislite da ćete proći lišo,

474
00:40:55,960 --> 00:40:59,120
ali vjerujte,
ta se namjerila i na vaš posao.

475
00:40:59,200 --> 00:41:02,760
Vjerujte, premijerka Thatcher
velika je pobornica monarhije.

476
00:41:02,840 --> 00:41:05,320
No ima apetit za
predsjedničkim ovlastima,

477
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
a u ovoj zemlji predsjednik i šef države
ne mogu koegizistirati.

478
00:41:10,400 --> 00:41:14,040
Vjerujte mi, izbila nam je posao iz ruku,
a i vama će.

479
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
Tko je to?

480
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
Moj jutarnji čaj. Dolaze u ovo vrijeme.

481
00:41:18,880 --> 00:41:19,720
Naprijed.

482
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
-Jeste li dobro, milosti?
-Jesam, hvala.

483
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Ali pozovite policajca.

484
00:41:46,800 --> 00:41:48,000
Došli ste izdaleka?

485
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
York Way.

486
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
Iza King's Crossa.

487
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
Lijepo.

488
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
Je li lijepo?

489
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Ne baš.

490
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Želite li mi reći još što?

491
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Ne.

492
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
Hvala.

493
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Nadam se da vam neće
stvoriti previše problema zbog ovoga.

494
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Hvala.

495
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
Onda zbogom.

496
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
-Ne dirajte je!
-U redu je.

497
00:42:47,880 --> 00:42:49,800
Imat ću na umu to što ste rekli.

498
00:43:04,680 --> 00:43:06,960
-Van!
-Sad bih mogla popiti čaj.

499
00:43:07,040 --> 00:43:08,080
Da, milosti.

500
00:43:30,400 --> 00:43:32,040
Unutarnji poslovi potvrđuju

501
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
da je muškarac
uspješno probio zaštitu Palače

502
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
i ušao u Kraljičinu spavaću sobu, dvaput.

503
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Istraga o dosad neviđenom fijasku

504
00:43:42,080 --> 00:43:45,440
upravo je počela
i više će detalja biti izneseno popodne

505
00:43:45,520 --> 00:43:47,360
šokiranim zastupnicima.

506
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
Ne zna li ministar unutarnjih poslova

507
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
da je britanska javnost
uistinu šokirana i zaprepaštena

508
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
time što se dogodilo

509
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
i da je ministrova izjava
da „sigurnost nije zadovoljavajuća“

510
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
nevjerojatno podcjenjivanje problema?

511
00:44:06,320 --> 00:44:09,480
Rekao bih da nitko nije više šokiran

512
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
i zaprepašten od mene.

513
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Mislim da moramo pričekati da čujemo…

514
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
-Mir!
-Pričekajmo Dellowljevo izvješće.

515
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
U ime vlade

516
00:44:28,960 --> 00:44:32,560
i londonske policije,
primite najdublje isprike.

517
00:44:32,640 --> 00:44:37,840
Nacionalna je sramota
da kraljica Ujedinjene Kraljevine

518
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
bude izložena smutljivcima
i nezadovoljnicima

519
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
koji pribjegavaju nasilju.

520
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Nije bio nasilan.

521
00:44:46,400 --> 00:44:50,720
Jedina osoba koju je g. Fagan ozlijedio
pri provali bio je on sam.

522
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
I premda je nemirna duša,

523
00:44:54,600 --> 00:44:57,040
nije posve sam kriv za svoje probleme,

524
00:44:57,520 --> 00:44:59,160
kao žrtva nezaposlenosti,

525
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
koja je dvostruko viša
no prije 3 g. kad ste postali premijerkom.

526
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
Ako je nezaposlenost privremeno visoka,

527
00:45:07,320 --> 00:45:13,520
to je nužna posljedica
lijeka koji dajemo britanskoj ekonomiji.

528
00:45:13,600 --> 00:45:15,560
Ne treba li paziti da taj lijek,

529
00:45:15,640 --> 00:45:18,040
poput kakve strašne kemoterapije,

530
00:45:18,120 --> 00:45:21,400
ne ubije pacijenta
kojega treba izliječiti?

531
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
Ako se ljudi poput gospodina Fagana muče,

532
00:45:24,240 --> 00:45:26,800
nemamo li kolektivnu dužnost pomoći im?

533
00:45:28,120 --> 00:45:30,360
Što je s našom moralnom ekonomijom?

534
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
Želimo li uistinu preokrenuti
stvari u ovoj zemlji,

535
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
moramo istinski napustiti

536
00:45:37,480 --> 00:45:42,240
zastarjele i pogrešne ideje
o kolektivnoj dužnosti.

537
00:45:42,840 --> 00:45:45,720
Postoje pojedinci, muškarci i žene,

538
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
i postoje obitelji.

539
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Ljudi koji se brinu sami za sebe
i koji rade na sebi.

540
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
To je motor koji pokreće državu.

541
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
Moj se otac ne bi mogao osloniti
na državu da mu je posao propao.

542
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
Rizik od propasti

543
00:46:04,960 --> 00:46:09,760
i dužnost prema obitelji
vodili su ga prema uspjehu.

544
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Možda nisu svi osobiti poput vašega oca.

545
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
Vidite,

546
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
tu se vi i ja ne slažemo.

547
00:46:17,640 --> 00:46:21,480
Ja kažem da u sebi imaju
sposobnost biti takvi.

548
00:46:22,960 --> 00:46:24,640
Čak i netko poput g. Fagana?

549
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
Gospodin Fagan je druga stvar.

550
00:46:30,040 --> 00:46:35,280
Dva su liječnika zaključila
da pati od shizofrenije.

551
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
Ako ne bude kazneno gonjen
zbog svoga zdravlja,

552
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
onda će se dobra
psihijatrijska bolnica zatvorenog tipa

553
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
pobrinuti za to da više ne bude opasan.

554
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
Ispričavam se,

555
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
ali zaista moram ići.

556
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
Kamo?

557
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
Na pobjedničku paradu
u londonskome Cityju.

558
00:46:58,080 --> 00:46:59,520
Pobjedničku paradu?

559
00:46:59,600 --> 00:47:00,480
Da, milosti.

560
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
Upravo smo dobili rat.

561
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Dobro jutro ispred Royal Exchangea
u londonskome Cityju.

562
00:47:18,400 --> 00:47:20,240
A među uglednicima

563
00:47:20,320 --> 00:47:23,920
nalaze se
gradonačelnik i premijerka koji mašu.

564
00:47:24,000 --> 00:47:25,760
Gradonačelniku zdesna,

565
00:47:25,840 --> 00:47:27,280
njemu slijeva,

566
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
je viceadmiral Sir Terence Lewin.

567
00:47:29,480 --> 00:47:33,080
Premijerka prima vojni pozdrav
umjesto monarha. Ne smeta te?

568
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Ne mogu reći da me smeta.

569
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
To je njezin trenutak. Neka uživa.

570
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
Zanimljivo je.

571
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
Što?

572
00:47:45,440 --> 00:47:47,960
Koliko to očito tebe smeta.

573
00:47:48,040 --> 00:47:52,200
Mislim da ta žena srlja,
a sada još i ova pojačana sigurnost.

574
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Pa želi te zaštititi.

575
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
Od čega?

576
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
Od luđaka.

577
00:47:57,960 --> 00:47:59,680
Od običnih ljudi, podanika.

578
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Ma daj.

579
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
Taj je čovjek očito luđak.

580
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
I budala.

581
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
Da, ali u pozitivnom smislu.
Kao u Learu.

582
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
Nemoj mi sad o Shakespeareu.

583
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
Ali ne Conqueror.

584
00:48:13,880 --> 00:48:17,640
Conqueror je potopio
argentinsku krstaricu Belgrano

585
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
i time je znatno skraćen rat na moru.

586
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
No rečeno nam je da je Conqueror zapravo…

587
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
Žao mi je što nisam bio ondje
da te zaštitim.

588
00:48:29,160 --> 00:48:30,320
Osjećam se grozno.

589
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
Ali stalno si uz mene

590
00:48:35,240 --> 00:48:37,160
i činiš mnogo više od zaštite.

591
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
Ali hvala ti.

592
00:48:42,080 --> 00:48:46,000
Vjerujem da je g. Fagan
sretan što nije završio na tvom krevetu.

593
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Da.

594
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
To bi bio posve drukčiji razgovor.

595
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
Da.

596
00:49:19,120 --> 00:49:20,760
NAKON UHIĆENJA,

597
00:49:20,840 --> 00:49:27,480
MICHAEL FAGAN PRIMLJEN JE
U PSIHIJATRIJSKU BOLNICU U LIVERPOOLU

598
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
OTPUŠTEN JE NAKON TRI MJESECA.

599
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
I DALJE ŽIVI U LONDONU.

600
00:50:59,080 --> 00:51:04,160
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić