1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,560
Végezetül egy hír innen, Londonból.
„Senki sincs biztonságban?”

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,960
Felbolydult a királyi ház a férfi miatt,
aki Erzsébet királynő elé járult,

4
00:00:22,040 --> 00:00:25,920
meghívás és bejelentés nélkül,
a királynő hálószobájában, éjszaka.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,680
Megvágta magát egy törött ablaknál,
és vérfoltokat hagyott a királynő ágyán.

6
00:00:30,760 --> 00:00:36,240
A tegnapi betolakodónak sikerült átjutnia
egy komoly elektronikus riasztórendszeren,

7
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
a palotaőrségen és a rendőrökön is.

8
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
A férfi a 30 éves Michael Fagan.

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,480
A rendőrség szerint Fagan
egy kerítésen átmászva jutott be

10
00:00:45,560 --> 00:00:47,880
a palota 51 hektáros udvarára éjszaka.

11
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
Felmászott egy ereszcsatornán,
majd egy ablakon át hatolt be.

12
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
Eljutott a királynő
első emeleten található hálóterméig.

13
00:00:55,440 --> 00:00:59,560
Tíz percen át beszélt,
másfél méterre ülve a királynőtől.

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
Aztán kért egy cigarettát.

15
00:01:01,360 --> 00:01:04,960
Az anyja szerint említette
egy Erzsébet nevű barátnőjét,

16
00:01:05,040 --> 00:01:06,600
aki ebben a kerületben él.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,240
Az eset megrázta Angliát.

18
00:01:08,320 --> 00:01:11,640
A Scotland Yard
biztonsági vizsgálatot indít a palotában.

19
00:01:11,720 --> 00:01:15,400
Mrs. Thatcher ma sietve visszatért
a képviselőházba,

20
00:01:15,480 --> 00:01:17,600
a belügyminiszter bejelentése előtt.

21
00:01:17,680 --> 00:01:19,240
A képviselőház csodálja,

22
00:01:19,320 --> 00:01:23,400
hogy őfelsége
milyen nyugodtan kezelte a helyzetet.

23
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
A királynő látszólag zavartalanul
folytatja feladatai ellátását,

24
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
dacára a példa nélkül álló,
súlyos fenyegetésnek,

25
00:01:30,520 --> 00:01:32,400
melyet a betolakodó jelentett.

26
00:01:33,080 --> 00:01:37,080
Az incidens két kérdést hagyott
az udvari tudósítókban.

27
00:01:37,160 --> 00:01:41,200
„Hogy az ördögbe sikerült bejutnia,
és miről beszélgettek?”

28
00:02:52,880 --> 00:02:56,720
FAGAN

29
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN

30
00:03:02,640 --> 00:03:06,480
Mrs. Thatcher szerint kormányának
koherens politikai programja van

31
00:03:06,560 --> 00:03:09,520
Anglia átalakítására a következő években.

32
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Azt mondom, nem számít a háttered,
hogy honnan jöttél,

33
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
mert ha értékesnek bizonyulsz
a gazdaság számára,

34
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
ha hozzá tudsz járulni,

35
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
ha képes vagy mások érdekében
növelni a jóléteden…

36
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
Menj a picsába!

37
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
…teremtenek munkahelyeket,

38
00:03:28,400 --> 00:03:30,040
a sikeres emberek,

39
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
akik bizonyítják,
hogy mindenáron boldogulni akarnak.

40
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
A miniszterelnök célja,
hogy a nemzet új erőre kapjon…

41
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
Még több hírrel jelentkezünk.

42
00:04:10,000 --> 00:04:11,560
- Jól vagy, haver?
- És te?

43
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
Jó reggelt!

44
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
Nemrég elsüllyedt
a General Belgrano argentin cirkáló.

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
Az első jelentések szerint
akár ezer áldozat is lehet,

46
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
és ez jelentősen megingatta

47
00:04:52,040 --> 00:04:54,600
az Angliát támogató
nemzetközi közvéleményt.

48
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Következő!

49
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
- Megint én.
- Név?

50
00:04:59,040 --> 00:04:59,960
Michael Fagan.

51
00:05:00,040 --> 00:05:01,920
Dolgozott az elmúlt két hétben?

52
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Két hetente bejövök ide,

53
00:05:04,200 --> 00:05:06,960
és kéthetente mindig megkérdezi ugyanazt.

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
Dolgozott az elmúlt két hétben?

55
00:05:10,000 --> 00:05:16,720
Az Olimpiai Bizottság elnöke voltam,
majd pár napig az ENSZ főtitkára.

56
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Következő!

57
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
Dolgozott az elmúlt két hétben?

58
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Miből éljek meg? A nagy semmiből?

59
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
- Vigyázz magadra!
- Később találkozunk.

60
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Bill!

61
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
Helló, haver! Hogy vagy?

62
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
- Jól. És te?
- Megvagyok.

63
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Megvan még az a haverod, tudod…

64
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
hogyishívják, amelyik kápéban fizet?

65
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
Igen. Munkát keresel?

66
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
Ha tudsz bármit, elvállalom.

67
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
Ez kinek az ecsete?

68
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
- Bárkié. Használd!
- Itt is van!

69
00:06:11,040 --> 00:06:12,840
Rendben, fiúk. Haladjunk!

70
00:06:12,920 --> 00:06:15,920
- Ha hamar végzünk, hamar iszunk.
- Egészség!

71
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Huszonnyolcas bézs…

72
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Életem színe.

73
00:06:46,160 --> 00:06:48,360
Egy pohár fehérbort kérek.

74
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
- Helló!
- Helló, jól vagy?

75
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Mit adhatok?

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Mi a baj?

77
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
Itt van Michael.

78
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Hol?

79
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Maradj itt!

80
00:07:07,920 --> 00:07:10,040
Mit művelsz? Mondtam, ne gyere ide!

81
00:07:10,120 --> 00:07:12,960
- Beszélnünk kell a lakásról!
- Ne ma este!

82
00:07:15,040 --> 00:07:18,240
- Hogy vannak a gyerekek?
- Jól vannak. Most menj!

83
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
Ki ez a pöcs?

84
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
- Ne légy bunkó!
- Ki?

85
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Valaki, aki dolgozik,
és gondoskodik a gyerekeidről.

86
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
- Menj!
- Kibaszott pöcs!

87
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Az vagy!

88
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
- Ne kezdd!
- Akarsz valamit?

89
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
- Talán igen!
- Igen?

90
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
- Kérlek!
- Nem érsz annyit.

91
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Vagy talán csak nem vagy elég tökös.

92
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Ne… Kuss legyen!

93
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Mit pofázol? Tökös vagyok.

94
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
Mondok neked valamit!
Ő tudna mesélni a tökeimről.

95
00:07:45,760 --> 00:07:47,600
Elég volt ebből, jó?

96
00:07:47,680 --> 00:07:48,760
Lássuk, baszd meg!

97
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
- Gyerünk, baszd meg, csináld!
- Gyere, baszd meg!

98
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Gyerünk, baszd meg!

99
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Elég! Michael, menj el, jó?

100
00:07:58,080 --> 00:08:00,160
Ki gondoskodik a kurva kölykeidről?

101
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
- Kibaszott pöcs!
- Elég!

102
00:08:01,960 --> 00:08:03,320
Akkor gyere, baszd meg!

103
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Miniszterelnök!

104
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Nagy örömmel számolhatok be róla,

105
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
hogy Déli-Georgia
múlt heti visszafoglalása után

106
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
a csapataink
még több katonai akciót valósítottak meg.

107
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
A légierő Vulcan bombázógépe
és a kísérőgép

108
00:08:51,280 --> 00:08:54,880
sikeres légi bombázásokat hajtott végre
a főváros közelében.

109
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
Áldozatok?

110
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Nincsenek.

111
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Az ellenséges csapatok
ellentámadást indítottak,

112
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
de egy argentin Canberra
és egy Mirage bombázót

113
00:09:02,920 --> 00:09:06,120
sikeresen lelőttek
a Harrier vadászrepülőink.

114
00:09:07,000 --> 00:09:12,040
Azt hiszem, határozottan kijelenthetjük,
hogy fordult a kocka,

115
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
és hamarosan visszafoglaljuk
a Falkland-szigeteket.

116
00:09:20,040 --> 00:09:22,120
A miniszterelnök ma eljött hozzám.

117
00:09:22,200 --> 00:09:24,920
- Remélem, vörös szőnyeggel fogadtad.
- Miért?

118
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
Mindenki ellenezte a falklandi háborút,

119
00:09:27,240 --> 00:09:30,440
de ő hitt benne, hogy sikerülhet,
és közel a győzelem.

120
00:09:30,920 --> 00:09:31,800
Az ő győzelme.

121
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Végre azt csinálja, amire évek óta várunk.

122
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
Mit is?

123
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Ő végre erős kézzel vezeti az országot,

124
00:09:39,280 --> 00:09:42,440
évekig tartó hibás irány
és alkalmatlan vezetők után.

125
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
Megint felhozta a biztonsági kérdést,
amivel feldühített.

126
00:09:49,160 --> 00:09:52,320
- Miért?
- Még magasabb falakat szeretnél?

127
00:09:52,400 --> 00:09:54,760
A nép álljon még távolabb,
ha közéjük megyünk?

128
00:09:57,360 --> 00:09:59,520
Örömmel találkozom a polgárainkkal,

129
00:09:59,600 --> 00:10:01,320
és rengeteget tanultam tőlük.

130
00:10:02,080 --> 00:10:05,040
Emlékszel,
mit tanított nekünk Lord Altrincham.

131
00:10:05,120 --> 00:10:09,000
Huszonöt évvel ezelőtt azt tanácsolta,
hogy legyünk átláthatóbbak.

132
00:10:09,080 --> 00:10:11,560
Elérhetőek. Engedjük le a felvonóhidat.

133
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
Nem tűnik helyesnek újra felhúzni.

134
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Igen. Kesztyűt fel!

135
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
Kiválasztottuk és felkészítettük

136
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
a nagyközönség alkalmas tagjait
a találkozóra.

137
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
De nincs kérdés, se valódi beszélgetés?

138
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
- Nem, asszonyom.
- Akkor essünk túl rajta!

139
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Íme Mr. és Mrs. Barrowclough-t.

140
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
- Helló!
- Felség!

141
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
- És ön?
- Biztonsági tiszt.

142
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
- Remélem, itt mindent rendben talál.
- Abszolút.

143
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Csütörtökön ráér?

144
00:11:00,480 --> 00:11:04,080
Mrs. Wallace,
a Nőjogi Intézet alelnöke Surrey-ben.

145
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
Üdvözlöm! Azért van ideje sütni is?

146
00:11:06,320 --> 00:11:07,440
Ó, igen!

147
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
A viktoriánus nagyanyám nevelt fel.

148
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
Kemény munkára tanított minket.

149
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
Arra tanított, hogy fejlesszük magunkat.
Hogy legyünk önállóak.

150
00:11:25,000 --> 00:11:25,920
Következő!

151
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
Megtanultuk,
hogy a tisztaság Istennek tetsző erény.

152
00:11:29,560 --> 00:11:30,880
- Megint én.
- Név?

153
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bond. James Bond.

154
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Dolgozott az elmúlt két hétben?

155
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
Nemzetközi kémként.

156
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
Hírszerzés. Kémelhárítás. Merényletek.

157
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Seggfej!

158
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Van egy kérdésem. Ki a főnöke?

159
00:11:48,000 --> 00:11:49,240
Panaszt akarok tenni.

160
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
Ha igazságtalannak érzi az eljárást,
forduljon parlamenti képviselőjéhez,

161
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
aki továbbküldi a parlamenti ombudsmanhoz.

162
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Maga a kibaszott seggfej!

163
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
ZÁRVA

164
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Következő!

165
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
Míg az ön által elindított folyamat
végighalad a gazdaság többi részén,

166
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
egyik következménye
a nagyon magas munkanélküliség,

167
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
amely egyre csak nő.

168
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Nem, ez… Megfogalmazhatom másképp?

169
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
Pont, mintha egy ápoló
gondoskodna egy betegről.

170
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Melyik a jobb ápoló?

171
00:12:23,920 --> 00:12:26,800
Amelyik együttérzéssel árasztja el
a beteget?

172
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
„Semmi baj, kedvesem, jól van.

173
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
Feküdjön nyugodtan!
Én ön elé hordom az ételt.

174
00:12:31,600 --> 00:12:34,960
Hozom a papírjait.
Jól van, feküdjön csak szépen!

175
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Vigyázok magára.”

176
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
Vagy az az ápoló, amelyik azt mondja,
„Gyerünk! Szedje össze magát!

177
00:12:40,440 --> 00:12:42,120
Tudom, hogy tegnap műtötték.

178
00:12:42,200 --> 00:12:44,720
Ideje lábra állni, és tenni néhány lépést.

179
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
Így van, kedvesem. Nagyon jó!

180
00:12:46,720 --> 00:12:49,040
Most nyomás vissza, holnap folytatjuk!”

181
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
Melyik a jobb ápoló?

182
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
Azt tudom, melyik hasonlít jobban önre!

183
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
RICHARD HASTINGS PARLAMENTI KÉPVISELŐ

184
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Miben segíthetek…

185
00:13:19,000 --> 00:13:19,920
Mr. Fagan?

186
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Beszélni akartam valakivel a rendszerről.

187
00:13:23,360 --> 00:13:25,720
- Milyen rendszerről?
- Erről. Angliáról.

188
00:13:27,400 --> 00:13:29,760
Mi az, ami zavarja a rendszerben?

189
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
Igazságtalan és szégyen az egész.

190
00:13:34,680 --> 00:13:38,640
Itt az áll, hogy jelenleg munkanélküli.
Mivel foglalkozik egyébként?

191
00:13:39,280 --> 00:13:42,920
Festő-dekoratőr vagyok,
de mostanában nem sok munka van.

192
00:13:43,000 --> 00:13:46,680
Talán mert ahelyett,
hogy új lakásokba fektetnének be,

193
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
amiket kifesthetnék és berendezhetnék,

194
00:13:49,080 --> 00:13:53,160
a nőstényördög minden pénzt
egy teljesen felesleges háborúra költ.

195
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Tudnia kell, hogy támogatom a háborút.

196
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
Tudja, mennyibe kerül?

197
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Pontosan tudom.
A kormány közzétette az adatokat.

198
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
Miért költ több mint hárommilliárd fontot

199
00:14:05,040 --> 00:14:10,200
egy vadidegenek elleni háborúra, ahelyett,
hogy a saját családjáról gondoskodna?

200
00:14:10,280 --> 00:14:14,880
Mert a Falkland-szigetek megszállása
egy idegen hatalom jogellenes tette volt,

201
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
mert Galtieri tábornok
egy fasiszta bűnöző,

202
00:14:18,920 --> 00:14:22,000
és mert a Falkland-szigetek lakói
brit állampolgárok,

203
00:14:22,080 --> 00:14:24,160
akik brit felségterületen élnek.

204
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
De köszönöm az észrevételt,

205
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
máris feljegyzem.

206
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
- Dehogy jegyzi.
- De igen.

207
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Nem, nem fogja.

208
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Felírtam, Mr. Fagan.

209
00:14:40,760 --> 00:14:45,360
Muszáj volt kitennie róla egy képet?
Mintha Törökországban vagy Irakban lennék.

210
00:14:45,440 --> 00:14:48,440
- Ő a főnököm.
- Választóként én vagyok a főnöke.

211
00:14:48,520 --> 00:14:51,000
- Rám szavazott?
- Most viccel!

212
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Bocsásson meg,
ha nem tekintem a főnökömnek!

213
00:14:53,840 --> 00:14:56,520
Margaret Thatcher
a Konzervatív Párt vezetője,

214
00:14:56,600 --> 00:14:57,840
aminek tagja vagyok,

215
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
és ezért a főnökömként gondolok rá.

216
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
Tetszik önnek?

217
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
- Tessék?
- Lefogadom, hogy beindítja.

218
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Attól tartok, lejárt az időnk.

219
00:15:06,280 --> 00:15:07,400
Nem fejeztem be.

220
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Ha továbbra is
hangot adna a tiltakozásának,

221
00:15:11,760 --> 00:15:15,520
a szavazatával vagy békésen utcára
vonulva jogában áll megtenni

222
00:15:15,600 --> 00:15:17,320
egy civilizált demokráciában.

223
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
Ha beszélni akarok róla valakivel,
kihez forduljak?

224
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Az ellenzék vezetőjéhez.

225
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
Ő feltehet neki kérdéseket
a képviselőházban heti kétszer.

226
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
Ha ez nem sikerül, a királynőhöz.

227
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
Keddenként privát megbeszélést tartanak.

228
00:15:31,760 --> 00:15:34,840
Miért nem ugrik be
a Buckingham-palotába megkérdezni?

229
00:15:38,760 --> 00:15:39,920
Őrség!

230
00:15:41,000 --> 00:15:43,840
Balra át, lépés indul!

231
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Bal, jobb!

232
00:16:01,640 --> 00:16:04,360
Őfelsége,
a királynő fogadja a tisztelgést,

233
00:16:04,440 --> 00:16:08,400
amely a királynő születésnapi parádéjának
kulcsfontosságú eleme.

234
00:16:15,560 --> 00:16:18,120
A testőrhadosztály
zászlós díszszemlét tart.

235
00:16:18,200 --> 00:16:22,360
Azok, akik otthonról követik,
és a szerencsések, akik jelen lehetnek

236
00:16:22,440 --> 00:16:27,160
egy nemzetként ünneplik
ezt az örömteli eseményt.

237
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Mondanom sem kell,
hogy én és kormányom miniszterei

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
aggodalommal tapasztaljuk…

239
00:16:34,120 --> 00:16:35,280
Hetvenkettes.

240
00:16:36,320 --> 00:16:37,360
Második ablak.

241
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
Kérelem egyszeri juttatásra
lakásfelújítás céljából?

242
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
- Igen.
- Kifejtené részletesebben?

243
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
Oké. A feleségem elhagyott.

244
00:16:49,000 --> 00:16:50,280
Értem.

245
00:16:50,360 --> 00:16:52,200
A gyámhatósághoz fordultam,

246
00:16:52,280 --> 00:16:55,360
mert szeretném,
ha én is láthatnám a gyerekeimet.

247
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Értem.

248
00:16:58,160 --> 00:17:01,040
De látták a lakást,
és előbb fel kell újítanom.

249
00:17:01,120 --> 00:17:03,440
Helyre akarom hozni a vízkárt.

250
00:17:04,520 --> 00:17:05,880
Nem ön a főbérlő.

251
00:17:06,720 --> 00:17:10,920
A feleségem a főbérlő, de elhagyott.
Most mondtam el.

252
00:17:12,160 --> 00:17:14,120
Ön kell legyen a főbérlő,

253
00:17:14,200 --> 00:17:17,920
hogy felmerülhessen a kifizetés.
Az önkormányzatnál próbálta?

254
00:17:19,680 --> 00:17:21,560
Nem. Ideküldtek magához.

255
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
Nézze! Ha ez nem rendeződik,
nem láthatom a gyerekeimet.

256
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Az önkormányzatnál kell elintéznie.

257
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
…rendeztük a ránk maradt
külföldi adósságok nagy részét.

258
00:23:50,400 --> 00:23:53,400
Gyorsan! Bejött egy férfi. Egy betolakodó.

259
00:23:53,480 --> 00:23:55,720
- Mi?
- A királynő hálóterménél van.

260
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
- Nyomás, gyorsan!
- Lámpákat fel!

261
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
Oké.

262
00:23:59,400 --> 00:24:01,680
- Itt látták?
- A folyosó másik végén.

263
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
- Váljunk szét!
- Tiéd a háló!

264
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
- Nézz be az ágyak alá!
- Az ablakokat is!

265
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
- Betörhetett egyet.
- A fürdőszoba tiszta.

266
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
- A háló tiszta.
- Gyorsan, az öltözőt is!

267
00:24:12,920 --> 00:24:14,880
- Semmi nyoma.
- Az öltöző tiszta.

268
00:24:31,240 --> 00:24:35,040
A bizonyítékok szerint a férfi,
vagyis feltételezzük, hogy férfi,

269
00:24:35,120 --> 00:24:39,520
a látogatói főbejáratnál átmászott
a kerítésen, fel egy ereszcsatornán,

270
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
és be egy ablakon
a háztartás vezetőjének irodájába.

271
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Onnan végigment
az északi és az átvezető galérián,

272
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
át a képcsarnokon,
majd be az ajándékszobába…

273
00:24:49,280 --> 00:24:50,960
ahol megivott egy üveg bort.

274
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
Tessék?

275
00:24:52,480 --> 00:24:55,560
Egy Vache Johannisberg rizlinget.

276
00:24:57,320 --> 00:24:58,600
Hat fontot ér.

277
00:25:00,120 --> 00:25:04,520
És eltört egy festett vázát,
amit Guyana elnöke ajándékozott önöknek.

278
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Emlékszem arra a vázára.

279
00:25:07,120 --> 00:25:09,680
Egy rettenetes, rózsaszín kis valami,

280
00:25:09,760 --> 00:25:12,560
amit kék férgek díszítenek.

281
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
Azok nem férgek,
hanem Guyana három fő folyója.

282
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Essequibo, Berbice és Demerara.

283
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
És egy furcsa kacsa.

284
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
- A nemzeti madár, a búbostyúk.
- Igen.

285
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Miért nem állították meg?

286
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Erre nincs magyarázat.

287
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
Lehet, hogy a behatolás időpontja,
este 9 óra körül,

288
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
lehetővé tette, hogy besurranjon.

289
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
Emellett úgy tűnik,

290
00:25:35,960 --> 00:25:40,360
hogy meghibásodott
a palota riasztórendszerének egy része,

291
00:25:40,440 --> 00:25:43,800
és a második emeleti ablak
nem volt jól bezárva.

292
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
Tudjuk, mit akart?

293
00:25:46,520 --> 00:25:48,920
Fogalmunk sincs, uram, mi volt a célja.

294
00:25:49,000 --> 00:25:53,400
Szerencsésnek mondhatjuk magunkat,
hogy a királynő épp Windsorban volt.

295
00:25:54,600 --> 00:25:59,000
De ha eljut a híre a Downing Streetre,

296
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
úgy vélem, fel kell készülnünk
egy alapos biztonsági felülvizsgálatra.

297
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
- Jézusom!
- Szóval még nem tudnak az esetről?

298
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
Még nem, asszonyom.

299
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Az üggyel egyelőre
a londoni rendőrség foglalkozik,

300
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
de hamarosan átadják
a belügyminisztériumnak.

301
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Muszáj tudniuk erről?

302
00:26:19,640 --> 00:26:23,280
Nem feltétlenül, ha eltekinthetünk
az üveg bor elemelésétől,

303
00:26:23,360 --> 00:26:26,000
és a guyanai váza megsemmisítésétől.

304
00:26:27,760 --> 00:26:30,320
Akkor ezzel
lezártnak tekinthetjük az ügyet?

305
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
Különben
a Downing Street biztosan túlreagálja,

306
00:26:34,160 --> 00:26:37,240
és tele leszünk riasztókkal,
kamerákkal, rendőrökkel.

307
00:26:37,320 --> 00:26:39,280
A palota már így is börtönszerű.

308
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Igenis, asszonyom!

309
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
- Sam, gyere ide!
- Akkor rajta!

310
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Nagy ugrás.

311
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
- Gyerünk!
- Mit mondtam?

312
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Ha visszamész, megint ez lesz.

313
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Ne túl magasra!

314
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Jó kislány!

315
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Chris!

316
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
- Vidd el őket! Menj anyuhoz!
- Ő a lányom.

317
00:27:17,200 --> 00:27:18,240
- Ne már!
- Mi ez?

318
00:27:20,320 --> 00:27:22,040
Derek, hagyd abba!

319
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
A gyerekeid előtt, mi?

320
00:27:34,960 --> 00:27:37,920
Megijeszted őket.
Miért csinálod ezt, Michael?

321
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Elég volt?

322
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Az ég szerelmére!

323
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
Ez egy játszótér!

324
00:27:48,080 --> 00:27:49,040
Menj haza, Mike!

325
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
- Semmi baj. Vége.
- Büszke vagy magadra?

326
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
Hagyj minket békén! Nincs szükségünk rád!

327
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Három font egy karton.

328
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Van Embassy, Bensons…

329
00:28:01,280 --> 00:28:02,360
Két Bensont kérek.

330
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Mid van, haver?

331
00:28:24,520 --> 00:28:28,160
A múlt csütörtökön,
délután három körül történt eset fényében

332
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
az a döntés született,

333
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
hogy a gyermekei az édesanyjuk
állandó felügyelete alatt maradnak.

334
00:28:36,560 --> 00:28:37,400
Továbbá…

335
00:28:38,200 --> 00:28:41,320
a gyermekek érdekeit szem előtt tartva

336
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
többé nem léphet kapcsolatba velük.

337
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
Megértette?

338
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
Tegnap este a csapataink
elérték Port Stanley határát,

339
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
és válaszul az argentin csapatok
nagy része letette a fegyvert.

340
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
A tudósítások szerint az argentinok
fehér zászlót lobogtatva megadták magukat.

341
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
Úgy tűnik,
Anglia biztos lehet a győzelemben.

342
00:29:17,560 --> 00:29:22,640
A királynő a Buckingham-palotában várja
a miniszterelnököt a szokásos találkozóra.

343
00:29:22,720 --> 00:29:24,880
A palota szóvivője szerint őfelsége…

344
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
Britből nem lesz soha rab!

345
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Légy úr, Britannia,

346
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
bárhol zúg a hab!

347
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Britből nem lesz soha rab!

348
00:29:48,840 --> 00:29:50,760
Maggie, Maggie, Maggie!

349
00:29:52,720 --> 00:29:54,760
Maggie, Maggie, Maggie!

350
00:29:56,720 --> 00:29:58,720
Maggie, Maggie, Maggie!

351
00:30:00,760 --> 00:30:02,840
Amikor belevágtunk,

352
00:30:02,920 --> 00:30:06,880
jöttek a tétovázók és a nyúlszívűek,

353
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
akik azt hitték,

354
00:30:08,400 --> 00:30:13,440
már nem vagyunk képesek arra,
amire valaha képesek voltunk. Tévedtek.

355
00:30:13,520 --> 00:30:15,560
- Még valamit?
- Nem, köszönöm.

356
00:30:15,640 --> 00:30:19,560
Anglia visszanyerte az önbizalmát,

357
00:30:19,640 --> 00:30:23,360
és többé nem nézünk vissza.

358
00:30:24,480 --> 00:30:28,160
Mrs. Thatcher diadalittasan közölte
a képviselőkkel ma délután,

359
00:30:28,240 --> 00:30:32,840
hogy a Falkland-szigetek jövője
mostantól kizárólag Anglia kezében van.

360
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
A terület
újra brit fennhatóság alá került, mondta,

361
00:30:36,000 --> 00:30:38,440
aztán a következőkre figyelmeztetett:

362
00:30:38,520 --> 00:30:42,080
„Tudja meg minden nemzet,
hogy a brit felségterületeket

363
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
tisztességesen megvédjük.”

364
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
A kijelentést hangos tapssal fogadták.

365
00:30:47,040 --> 00:30:51,120
Mrs. Thatcher népszerűsége
drámaian megnőtt

366
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
a legújabb felmérések szerint.

367
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
- Jó reggelt!
- Nem sietted el!

368
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Bármi jelentenivaló?

369
00:32:29,840 --> 00:32:33,560
- Nem, ez egy csendes este.
- Tipikus éjjeli műszak, mi?

370
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Holnap találkozunk.

371
00:34:11,480 --> 00:34:12,520
Jó reggelt, Bobo!

372
00:34:17,000 --> 00:34:18,960
Mit csinálsz? Még túl korán van.

373
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Jó, ha ragaszkodsz hozzá.

374
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
- Ki maga?
- A nevem Michael.

375
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
- Kifelé!
- Nem kell tőlem félnie, esküszöm.

376
00:34:48,680 --> 00:34:50,480
Fegyveres rendőr van az ajtó előtt.

377
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Nem, nincs.

378
00:34:52,560 --> 00:34:53,400
Helló?

379
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
Mit akar? Ha pénzt…

380
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
Nem. Nem akarok semmit.

381
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Csak beszélni akarok önnel, ennyi.

382
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Elmondani, hogy mi folyik az országban.

383
00:35:07,400 --> 00:35:09,640
Mert vagy nem tudja, vagy nem érdekli.

384
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Persze, hogy érdekel.

385
00:35:11,560 --> 00:35:14,400
Nagyon is érdekel. Hogy mondhat ilyet?

386
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
- Ne csinálja, kérem!
- Durva, buta…

387
00:35:16,680 --> 00:35:19,120
- Ne érjen hozzám! Hahó! Segítség!
- Elég!

388
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Csak… adjon egy percet, rendben?

389
00:35:24,040 --> 00:35:27,040
Összeszedem magam,
elmondom, amit akarok, és megyek.

390
00:35:31,480 --> 00:35:34,320
- Nincs cigarettája?
- Nincs. Undorító szokás.

391
00:35:34,400 --> 00:35:35,320
Tudom.

392
00:35:46,320 --> 00:35:50,240
Gondoltam, jót tenne önnek,
ha találkozna egy hétköznapi emberrel,

393
00:35:50,320 --> 00:35:53,280
aki nyíltan elmondja az igazságot.

394
00:35:53,360 --> 00:35:56,400
- Sok hétköznapi emberrel találkozom.
- Nem igaz.

395
00:35:56,480 --> 00:36:00,840
Mindenki a legjobb arcát mutatja.
Hajbókolnak. Nem hétköznapi viselkedés.

396
00:36:00,920 --> 00:36:04,480
- És ez az?
- Az lesz, ha meg tudok nyugodni.

397
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Vérzik.

398
00:36:09,600 --> 00:36:12,120
Tényleg? Biztosan megvágtam magam.

399
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Hol tudnám…

400
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
Fürdőszoba. Az az ajtó.

401
00:37:21,080 --> 00:37:23,800
A leggazdagabb nő a világon,
és nem elektromos.

402
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
- Micsoda?
- A fogkeféje.

403
00:37:27,080 --> 00:37:28,800
Ilyen ez az egész hely.

404
00:37:28,880 --> 00:37:31,800
Flancosabb, mint gondolnánk,
és mégis lepukkant.

405
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Lepukkant?

406
00:37:32,960 --> 00:37:35,800
Igen. A folyosók és a dísztermek?
Megdöbbentő.

407
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
Lepattogzott festék, hámló tapéta, foltok.

408
00:37:45,800 --> 00:37:48,680
- Dekoratőr. Szemet szúrt.
- Ez a foglalkozása?

409
00:37:49,360 --> 00:37:50,480
Festő-dekoratőr.

410
00:37:51,440 --> 00:37:52,560
Fel kéne vennie.

411
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
Egy üveges is jól jönne.

412
00:37:58,920 --> 00:38:00,640
Ezúttal betörtem egy ablakot.

413
00:38:01,640 --> 00:38:03,200
Legutóbb is maga volt?

414
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
- Igen.
- Mi ütött magába?

415
00:38:05,360 --> 00:38:07,960
- Ez magánterület.
- Nem. Ez állami tulajdon.

416
00:38:09,080 --> 00:38:11,440
- De birtokháborítás.
- Ami nem bűntett.

417
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
Ha nem lopok el semmit.

418
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Múltkor ellopott egy üveg bort.

419
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
Csak hogy legyen bátorságom
beszélni önnel.

420
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
Mert már minden mást megpróbáltam.

421
00:38:22,440 --> 00:38:25,720
Leveleket írtam,
beszéltem a képviselőmmel.

422
00:38:25,800 --> 00:38:27,480
Frászt sem ért az egész.

423
00:38:28,520 --> 00:38:30,200
A demokrácia délibábja.

424
00:38:30,280 --> 00:38:33,240
Ezért eljöttem önhöz, az államfőhöz.

425
00:38:35,160 --> 00:38:38,200
Ön az utolsó reményem.
Aki tényleg tehetne valamit.

426
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
Mit szeretne, mit tegyek?

427
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
Mentsen meg tőle minket!

428
00:38:45,040 --> 00:38:46,720
- Kitől?
- Thatchertől.

429
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Tönkreteszi az országot.

430
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
Több mint hárommillió a munkanélküli.

431
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
Többen, mint a világválság óta bármikor.
Ez nem bántja?

432
00:38:54,360 --> 00:38:55,720
De rettenetesen bánt.

433
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
De én nem tehetek semmit.

434
00:38:59,080 --> 00:39:01,360
Aki ennyi időt eltölt a pozíciómban,

435
00:39:01,440 --> 00:39:05,440
látja, hogy egy nemzet sorsa
milyen gyorsan és gyakran változik.

436
00:39:06,680 --> 00:39:10,000
Munkanélküliség, gazdasági válság,
krízis, háború.

437
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
Ezek a dolgok
mindig helyrebillennek maguktól.

438
00:39:14,600 --> 00:39:18,480
Az országok talpra állnak.
Az emberek is. Mert muszáj nekik.

439
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
Én is ezt gondoltam.

440
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Hogy majd talpra állok.

441
00:39:22,280 --> 00:39:23,400
Aztán nem sikerült.

442
00:39:25,160 --> 00:39:29,040
Először a munka apadt el,
aztán az önbizalmam.

443
00:39:30,440 --> 00:39:34,200
Aztán…
elapadt a szeretet a feleségem szemében.

444
00:39:36,400 --> 00:39:39,360
Aztán elkezd tűnődni az ember,
hogy hova lett?

445
00:39:40,600 --> 00:39:44,520
Nem csak az önbizalmam
és a boldogságom, de…

446
00:39:47,440 --> 00:39:51,640
Azt mondják, pszichés problémáim lettek.
Nincsenek. Csak szegény vagyok.

447
00:40:02,240 --> 00:40:03,960
Az állam segíthet ezeken.

448
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
Milyen állam?

449
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Az államnak annyi.

450
00:40:07,680 --> 00:40:12,360
Ez a nő lerombolta, sok mással együtt,
amiről azt hittük, támaszt jelenthet.

451
00:40:12,440 --> 00:40:16,920
A közösségi érzés,
az egymás iránti kötelességtudat.

452
00:40:17,960 --> 00:40:19,280
A kedvesség.

453
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
Mind eltűnik.

454
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
Szerintem túloz.

455
00:40:24,360 --> 00:40:26,800
Az emberek még mindig kedvesek egymáshoz,

456
00:40:26,880 --> 00:40:28,880
és még mindig befizetik az adót.

457
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
Ez a nő meg elkölti
egy felesleges háborúra,

458
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
és kijelenti,
hogy újra pozitív a közhangulat.

459
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
Eközben minden,
amitől tényleg jól érezzük magunkat,

460
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
a munkához való jog,
a betegséghez való jog,

461
00:40:44,720 --> 00:40:50,200
az öregedéshez való jog,
a jog, hogy gyengék legyünk és emberiek,

462
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
nincs többé.

463
00:40:54,320 --> 00:40:55,800
Azt hiszi, maga kivétel,

464
00:40:55,880 --> 00:40:59,120
de szemet vetett a maga állására is.
Munka nélkül marad.

465
00:40:59,200 --> 00:41:02,840
Biztosíthatom, hogy Mrs. Thatcher
elkötelezett monarchista.

466
00:41:02,920 --> 00:41:06,880
De elnöki hatalomra éhezik,
és ebben az országban

467
00:41:06,960 --> 00:41:10,320
egy elnök és egy államfő
nem fér meg egymás mellett.

468
00:41:10,400 --> 00:41:14,160
Majd meglátja! Elvette a munkánkat,
és a magáét is elveszi.

469
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
Ki az?

470
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
Ilyenkor szokták hozni a reggeli teámat.

471
00:41:18,960 --> 00:41:19,800
Tessék!

472
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
- Jól van?
- Minden rendben, köszönöm.

473
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
De azért hívja a rendőrséget.

474
00:41:46,800 --> 00:41:47,840
Messziről jött?

475
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
York Way.

476
00:41:51,520 --> 00:41:53,680
- A King's Cross mögött.
- Csodás.

477
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
Ugye?

478
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Nem kifejezetten.

479
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Szeretne még mondani nekem bármit?

480
00:42:21,280 --> 00:42:22,120
Nem.

481
00:42:24,400 --> 00:42:25,240
Köszönöm.

482
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Őszintén remélem,
hogy nem kerül túl nagy bajba emiatt.

483
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Köszönöm.

484
00:42:39,040 --> 00:42:40,760
Nos, viszlát!

485
00:42:43,200 --> 00:42:44,920
- Ne érjen hozzá!
- Semmi baj.

486
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
Észben tartom, amit mondott.

487
00:43:03,040 --> 00:43:04,600
Rendben, vigyük le!

488
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Kifelé!

489
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Most jöhet a tea.

490
00:43:07,040 --> 00:43:08,080
Igen, asszonyom!

491
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
A belügy megerősítette,

492
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
hogy egy férfi átjutott
a Buckingham-palota biztonsági rendszerén,

493
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
és besétált a királynő hálótermébe,
ráadásul kétszer is.

494
00:43:39,000 --> 00:43:43,400
Már megkezdődött
a példátlan mulasztás kivizsgálása,

495
00:43:43,480 --> 00:43:47,360
és a további részletekbe beavatták
a hitetlenkedő képviselőházat.

496
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
A belügyminiszter tudatában van annak,

497
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
hogy a brit polgárokat
mélységesen megdöbbentette és megrázta,

498
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
hogy előfordulhatott ilyesmi,

499
00:43:57,360 --> 00:44:00,320
és hogy a belügyminiszter megjegyzése,

500
00:44:00,400 --> 00:44:03,400
miszerint
a „biztonsági rendszer nem kielégítő”

501
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
az év legnagyobb csúsztatása?

502
00:44:06,320 --> 00:44:11,200
Szerintem senkit nem rázott meg
annyira az eset, mint engem.

503
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Úgy vélem, olyasmit kell majd hallanunk…

504
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
- Rendet!
- Várunk Mr. Dellow jelentésére.

505
00:44:27,040 --> 00:44:30,840
A kormány és a londoni rendőrség nevében,

506
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
rettenetesen sajnálom.

507
00:44:32,640 --> 00:44:37,840
Országos szégyen,
hogy az Egyesült Királyság királynője

508
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
bajkeverők és lázongók áldozatává válhat,

509
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
akik nem szégyellnek
erőszakhoz folyamodni.

510
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Nem volt erőszakos.

511
00:44:46,400 --> 00:44:50,760
Az egyetlen személy, aki megsérült
Mr. Fagan betörése során, az ő volt.

512
00:44:51,800 --> 00:44:53,880
És bár lehet, hogy zaklatott lélek,

513
00:44:54,680 --> 00:44:59,160
de talán nem egyedül ő tehet arról,
hogy a munkanélküliség áldozata,

514
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
ami több mint kétszer akkora,
mint három éve, amikor hivatalba lépett.

515
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
Ha ideiglenesen magas a munkanélküliség,
asszonyom,

516
00:45:07,360 --> 00:45:10,960
az a szükséges mellékhatása a gyógymódnak,

517
00:45:11,040 --> 00:45:13,520
amelyet a brit gazdaságnál alkalmazunk.

518
00:45:13,600 --> 00:45:18,040
Nem kéne vigyáznunk, hogy ez a gyógymód,
mint valami rettenetes kemoterápia,

519
00:45:18,120 --> 00:45:21,400
nehogy megölje a beteget,
akit meg kéne gyógyítania?

520
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
Ha a Mr. Faganhoz hasonló polgárok
küszködnek,

521
00:45:24,240 --> 00:45:26,800
nem közös felelősségünk segíteni nekik?

522
00:45:28,160 --> 00:45:30,360
Mi van a morális gazdaságunkkal?

523
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
Ha fel akarjuk lendíteni az országot,

524
00:45:34,960 --> 00:45:37,400
kénytelenek leszünk elhagyni

525
00:45:37,480 --> 00:45:42,240
a közös felelősség
elavult és félreértett fogalmait.

526
00:45:42,880 --> 00:45:45,720
Különálló férfiak és nők vannak,

527
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
és vannak családok.

528
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
A saját érdekeiket néző emberek,
akik próbálnak javítani a helyzetükön.

529
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
Ez a motor, ami hajt egy nemzetet.

530
00:45:57,240 --> 00:46:02,040
Az apám nem hagyatkozhatott az államra,
ha a vállalkozása csődbe megy.

531
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
A veszély, hogy tönkremehet,

532
00:46:05,040 --> 00:46:09,760
és kötelességtudata a családja iránt
vezetett a sikeréhez.

533
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Talán nem mindenki olyan rendkívüli,
mint az apja.

534
00:46:13,080 --> 00:46:16,960
Látja, ez az, amiben nem értünk egyet.

535
00:46:17,680 --> 00:46:21,480
Én azt mondom,
mindenkiben megvan a lehetőség.

536
00:46:22,960 --> 00:46:24,640
Még egy Mr. Faganben is?

537
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
Mr. Fagan már más kérdés.

538
00:46:30,040 --> 00:46:32,760
Két különböző orvos is megállapította,

539
00:46:32,840 --> 00:46:35,360
hogy skizofréniában szenved.

540
00:46:35,440 --> 00:46:39,480
Ha az állapota miatt
mentesül a büntetőeljárás alól,

541
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
akkor egy szép, biztonságos
elmegyógyintézetben gondoskodnak arról,

542
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
hogy többé ne jelentsen veszélyt másokra.

543
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
Most, ha megbocsát,

544
00:46:49,760 --> 00:46:51,280
mennem kell.

545
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
Hová?

546
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
A győzelmi menetre a belvárosba.

547
00:46:58,160 --> 00:46:59,520
Győzelmi menet?

548
00:46:59,600 --> 00:47:00,560
Igen, asszonyom.

549
00:47:01,960 --> 00:47:04,600
Most nyertünk meg egy háborút.

550
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Jó reggelt kívánunk
a londoni Royal Exchange elől.

551
00:47:18,400 --> 00:47:23,560
Az emelvényről a főpolgármester
és a miniszterelnök integet.

552
00:47:23,640 --> 00:47:27,280
A főpolgármester jobbján,
vagyis balján, nekünk jobbra

553
00:47:27,360 --> 00:47:29,400
Sir Terence Lewin, főtengernagy.

554
00:47:29,480 --> 00:47:33,080
A miniszterelnöknek tisztelegnek
az uralkodó helyett. Nem zavar?

555
00:47:34,960 --> 00:47:36,920
Nem. Nem mondhatnám.

556
00:47:37,680 --> 00:47:39,760
Ez az ő pillanata. Hadd élvezze ki!

557
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
Érdekes.

558
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
Micsoda?

559
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
Hogy téged mennyire felzaklat.

560
00:47:48,040 --> 00:47:50,200
Szerintem túl sokat gondol magáról,

561
00:47:50,280 --> 00:47:52,200
és most a fokozott biztonság…

562
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Próbál megvédeni téged.

563
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
Mitől?

564
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
Az őrültektől.

565
00:47:57,960 --> 00:48:00,880
- Hétköznapi emberek. Az alattvalóim.
- Ugyan már!

566
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
Az a férfi nyilvánvalóan őrült volt.

567
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
És bolond.

568
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
De jó értelemben, mint Lear bolondja.

569
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
Ne gyere nekem
a shakespeare-i meglátásaiddal!

570
00:48:12,800 --> 00:48:17,640
De nem a Conqueror, amely elsüllyesztette
az argentin Belgrano cirkálót,

571
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
jelentősen lerövidítve ezzel
a tengeri háborút.

572
00:48:21,080 --> 00:48:24,200
Azt állítják, a Conqueror valójában…

573
00:48:24,280 --> 00:48:27,440
Sajnálom, hogy nem voltam ott,
hogy megvédjelek.

574
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
Szörnyen érzem magam.

575
00:48:32,600 --> 00:48:37,160
Folyton mellettem vagy,
és ennél sokkal többet teszel értem.

576
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
De köszönöm.

577
00:48:42,200 --> 00:48:46,000
Gyanítom, Mr. Fagan örül,
hogy az ablakon át nem nálad landolt.

578
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Igen.

579
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
Az egy egészen más beszélgetés lett volna.

580
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
Igen.

581
00:49:19,120 --> 00:49:20,760
LETARTÓZTATÁSA UTÁN

582
00:49:20,840 --> 00:49:23,840
MICHAEL FAGANT
HATÁROZATLAN IDŐRE BEUTALTÁK

583
00:49:23,920 --> 00:49:27,480
A LIVERPOOLI PARK LANE-EN TALÁLHATÓ
ELMEGYÓGYINTÉZETBE.

584
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
HÁROM HÓNAPOT TÖLTÖTT OTT.

585
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
A MAI NAPIG LONDONBAN ÉL.

586
00:51:04,240 --> 00:51:06,360
A feliratot fordította: Kiss Orsolya