SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Akhirnya, dari London, dengan tajuk "Semua Orang Tidak Aman Lagi?"
keributan di Kerajaan terpicu karena pria yang menemui Ratu Elizabeth,
tanpa undangan dan pemberitahuan,
di kamar Ratu di tengah malam.
Pria itu terluka akibat pecahan kaca jendela
dan noda darahnya mengenai ranjang Ratu.
Penyusup kemarin berhasil melewati
sistem alarm elektronik yang rumit,
serta pengawal Istana dan polisi.
Pria itu dikenali sebagai Michael Fagan, 30 tahun.
Penyelidikan polisi menunjukkan Fagan memanjat pagar
ke area Istana seluas 20 hektar di malam hari.
Lalu ia memanjat talang
menuju kediaman kerajaan lewat jendela.
…lalu ke kamar pribadi Ratu
di lantai satu.
Selama sepuluh menit, ia duduk dan bicara sejauh dua meter dari Ratu.
Lalu dia meminta rokok.
Menurut ibunya, ia menyebutkan kekasih bernama Elizabeth
yang tinggal dekat Istana.
Insiden ini mengejutkan Britania sehingga
Scotland Yard menyelidiki keamanan kerajaan.
Ny. Thatcher segera kembali ke Dewan Rakyat hari ini
sebelum pernyataan dari Menteri Dalam Negeri.
Dewan akan menghargai ketenangan
seperti tanggapan Ratu terhadap peristiwa itu.
Ratu tetap melakukan tugasnya tanpa terganggu,
meski ada ancaman tingkat tinggi dan pertama kali terjadi
oleh penyusup tersebut.
Dua pertanyaan diajukan komentator kerajaan karena insiden itu.
"Bagaimana dia bisa masuk,
dan apa yang mereka bicarakan?"
FAGAN
Ny. Thatcher berkata pemerintahnya punya agenda politik yang koheren
untuk bertahun-tahun mendatang
dalam rangka menyelesaikan transformasi Britania.
Maksudku, latar belakang, yaitu asal-usulmu, tidak penting
karena jika kau bisa membuktikan dirimu berharga bagi ekonomi,
jika bisa berkontribusi,
jika bisa meningkatkan taraf hidupmu demi kebaikan orang lain…
Persetan!
…wiraswasta yang buka lapangan kerja,
orang sukses,
orang yang bisa menunjukkan tekad untuk maju.
Tujuan Perdana Menteri adalah menghidupkan kembali negara…
Setelah ini, perjalanan dan berita.
- Halo, Bung. - Halo.
Pagi.
Tadi, tenggelamnya
General Belgrano, kapal penjelajah Argentina
dan laporan awal tentang kemungkinan adanya 1.000 korban
menyebabkan keraguan besar
pada grafik dukungan internasional untuk Britania.
- Berikutnya. - Berikutnya.
- Aku lagi. - Nama?
Michael Fagan.
Kau bekerja dalam dua minggu ini?
Dua minggu sekali, aku kemari,
dan dua minggu sekali, pertanyaanmu sama.
Kau bekerja dalam dua minggu ini?
Jadi ketua Panitia Olimpiade,
lalu menjadi sekretaris jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa beberapa hari.
Berikutnya.
Kau bekerja dalam dua minggu ini?
Aku harus hidup dengan apa? Udara segar?
- Baiklah, jaga dirimu. - Sampai nanti.
Bill!
Halo, Bung. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Ya, lumayan.
Apa kau masih punya…
pekerjaan dengan gaji tunai?
Ya. Kau mencari kerja?
Apa pun pekerjaannya, akan kulakukan.
Kuas siapa ini?
- Milik bersama. Pakai saja. - Ini dia!
Baiklah. Mari kita lanjutkan. Makin cepat kita selesai,
- makin cepat ke pub. - Bersulang.
Krem dua puluh delapan…
Warna hidupku.
Aku mau segelas anggur putih.
- Halo! - Halo, kabarmu baik?
Mau pesan apa?
Ada apa?
Michael di sini.
Mana?
Kau di sini saja.
Sedang apa? Sudah kubilang jangan ke sini lagi.
- Kita harus bicara soal apartemen. - Jangan sekarang, Michael.
Bagaimana anak-anak?
Baik-baik saja. Pergilah.
Siapa si bodoh itu?
- Jangan kasar. - Siapa dia?
Orang yang menafkahi dan mengurus anak-anakmu.
- Pergilah. - Dia bodoh.
Kau bodoh!
- Michael, jangan. - Menantangku?
- Kurasa ya! - Ya?
- Ayo. - Percuma meladenimu.
Mungkin kau tak punya nyali!
Tidak… Diam!
Nyali? Aku punya nyali.
Kuberi tahu hal lain. Dia paham nyaliku di ranjang.
Cukup, kalian berdua hentikan.
Lakukan saja!
- Ayo, lakukan saja! - Kalau begitu, ayo!
Lakukan saja! Lakukan!
Tunggu! Michael, pergilah.
Siapa yang mengurus anak-anakmu?
- Bodoh! - Hentikan!
Lakukan saja!
Perdana Menteri.
Dengan gembira kuberitahukan
bahwa setelah merebut kembali Georgia Selatan pekan lalu,
pasukan kita telah meningkatkan intensitas operasi.
Sebuah pesawat Vulcan RAF dan pesawat pendukung yang menyertai
berhasil melakukan serangan bom di dekat ibu kota.
Ada korban?
Tidak ada.
Pasukan musuh berusaha melakukan serangan balasan,
tapi satu Canberra dan satu Mirage milik Argentina
berhasil ditembak jatuh oleh Harrier kita.
Menurutku, kita bisa memastikan bahwa situasi telah berubah,
dan Kepulauan Falkland hampir berhasil direbut kembali.
Perdana Menteri menemuiku hari ini.
- Semoga kau sambut dengan istimewa. - Untuk apa?
Semua menentang serangan kita ke Falkland,
tapi ia yakin akan berhasil, dan kini kemenangan di depan mata.
Kemenangan dia.
Akhirnya ia melakukan hal yang bertahun-tahun kita tunggu.
Yaitu?
Memimpin negara ini dengan tegas dan yakin
setelah bertahun-tahun ketidakcakapan dan salah urus.
Ia mengungkit soal keamanan Istana lagi
- hingga aku kesal. - Kenapa?
Kau mau tembok kita dibangun lebih tinggi?
Atau rakyat berdiri tiga meter lebih jauh di acara?
Aku senang menemui anggota masyarakat
dan belajar banyak dari mereka.
Kau ingat ajaran Lord Altrincham kepada kita.
Dua puluh lima tahun lalu, kita disarankan agar lebih transparan.
Mudah diakses.
Menurunkan pembatas.
Rasanya tidak benar jika kita naikkan lagi.
Baik. Pakai sarung tangan.
Kami telah menyiapkan
beberapa anggota masyarakat yang sesuai untuk kau temui.
Tapi tanpa pertanyaan, tanpa percakapan?
- Benar, Bu. - Baiklah, ayo kita lakukan.
Ini Tn. dan Ny. Barrowclough, Bu.
- Halo. - Yang Mulia.
- Pekerjaanmu? - Petugas K-3.
Semoga tak ada masalah di sini hari ini.
Tidak sama sekali.
Kau di rumah hari Kamis?
Ny. Wallace, wakil presiden Women's Institute…
Halo. Kau masih sempat membuat kue?
Ya!
Aku dibesarkan oleh nenek dari masa Victoria.
Kami diajari untuk bekerja keras.
Kau diajari untuk meningkatkan kemampuan dan mandiri.
Berikutnya.
Kau diajari kebersihan bagian dari kesalehan.
- Aku lagi. - Nama?
Bond. James Bond.
Kau bekerja dalam dua minggu ini?
Agen spionase internasional.
Pekerjaan intelijen. Kontraintelijen. Pembunuhan.
Bodoh.
Aku ada pertanyaan. Siapa atasanmu?
Aku ingin ajukan keluhan.
Jika kau merasa diperlakukan tidak adil, bicaralah dengan anggota Parlemenmu,
yang bisa merujukmu ke Ombudsman Parlemen.
Kaulah yang bodoh.
LOWONGAN DITUTUP
Berikutnya!
Meski proses perbaikan seluruh ekonomi
berjalan dengan baik,
salah satu akibatnya adalah pengangguran yang tinggi,
pengangguran yang meningkat.
Tidak… Boleh kukatakan seperti ini?
Ini seperti perawat yang merawat pasien.
Perawat mana lebih baik?
Perawat yang bersimpati pada pasien,
"Tak apa, Sayang. Tenanglah."
"Berbaring saja. Akan kubawakan makananmu. "
"Akan kubawakan dokumenmu. Tenang. Berbaring saja."
"Aku akan merawatmu"?
Atau perawat yang berkata, "Ayo. Lupakan saja."
"Aku tahu kau dioperasi kemarin."
"Sekarang kau harus berdiri dan mulai melangkah."
"Benar, Sayang. Benar."
"Sekarang kembali dan lakukan lagi besok?"
Jadi, perawat mana yang lebih baik?
Aku tahu yang mirip denganmu, Ny. Thatcher!
ANGGOTA PARLEMEN RICHARD HASTINGS
Bisa kubantu…
Tn. Fagan?
Aku ingin bicara tentang sistemnya.
Sistem yang mana?
Sistem ini. Britania.
Bagian sistem mana yang kau keluhkan?
Sistem ini tidak adil dan memalukan.
Di sini tertulis kau menganggur. Apa pekerjaanmu biasanya?
Aku tukang cat dan dekorator,
tapi tak ada pekerjaan belakangan ini.
Mungkin daripada berinvestasi pada rumah baru,
yang bisa aku cat dan hias,
wanita iblis ini menghabiskannya untuk perang yang tak berguna.
Kuberi tahu, aku mendukung perang sepenuhnya.
Kau tahu berapa biayanya?
Aku tahu persis. Pemerintah telah menerbitkan angkanya.
Kenapa kau menghabiskan lebih dari tiga miliar pound
untuk perang melawan orang asing
daripada mengurus bangsamu sendiri?
Karena penyerbuan ke Kepulauan Falkland
adalah tindakan ilegal oleh kekuatan asing,
karena Jenderal Galtieri adalah penjahat dan fasis,
dan karena Penduduk Falkland adalah warga Britania
yang tinggal di wilayah Britania yang berdaulat.
Namun, terima kasih atas pendapatmu,
akan kucatat.
- Tidak. - Ya, akan kucatat.
Tidak.
Sudah dicatat, Tn. Fagan.
Kau butuh fotonya di sini?
Rasanya seperti di Turki atau Irak.
Dia atasanku.
- Aku atasanmu. Aku konstituen. - Apa kau memilihku?
Kau pasti bercanda!
Kau akan memaafkanku jika aku tak menganggapmu atasanku.
Margaret Thatcher adalah ketua Partai Konservatif,
tempatku bergabung,
maka aku menganggapnya atasanku.
Kau suka dia?
- Apa? - Punya pikiran mesum? Pasti begitu.
Kurasa pertemuan ini selesai.
Aku belum selesai.
Jika kau masih ingin mendaftarkan protesmu,
saranku, lakukan lewat kotak suara atau dengan damai di jalan,
menurut hakmu dalam demokrasi beradab.
Tapi jika ingin bicara tentang dia, aku harus bicara dengan siapa?
Ketua partai oposisi.
Dia berkesempatan untuk menanyainya
di Dewan Rakyat dua kali seminggu.
Jika gagal, Ratu.
Dia bertemu secara pribadi dengan Perdana Menteri tiap Selasa.
Kenapa kau tak datang ke Istana Buckingham untuk bertanya?
Pengawal!
Belok kiri.
Maju, jalan!
Kiri, kanan…
Yang Mulia Ratu menerima hormat kerajaan,
momen penting dalam Parade Ulang Tahun Ratu.
Ketika anggota pasukan Divisi Rumah Tangga berbaris,
penonton di rumah, dan beberapa anggota masyarakat
yang diundang,
berkumpul sebagai satu bangsa untuk merayakan acara gembira ini.
Aku dan setiap menteri di pemerintahan ini
sangat prihatin…
Nomor 72. Jendela 2.
Permohonan pembayaran tunggal untuk perbaikan rumah?
- Ya. - Bisa berikan informasi tambahan?
Baik. Istriku meninggalkan aku.
Baiklah.
Aku pergi ke Dinas Sosial untuk mediasi
karena aku ingin anak-anakku bersamaku.
Baik.
Tapi mereka lihat apartemenku dan katanya perlu diperbaiki.
Ledingnya rusak. Aku ingin memperbaikinya.
Kau bukan penyewa utama.
Istriku penyewa utama,
tapi dia pergi. Sudah kukatakan tadi.
Kau harus menjadi penyewa utama
agar kami bisa pertimbangkan untuk bayar kerusakannya. Sudah ke dewan?
Belum. Aku diminta bicara denganmu.
Dengar, jika ini tak diperbaiki, aku tak bisa menemui anak-anakku.
Kau harus mengajukannya ke dewan.
…melunasi sebagian besar utang luar negeri yang kita warisi.
Hei!
Cepat! Ada seorang pria.
- Penyusup. - Apa?
Dia di dekat kamar Ratu.
- Ayo! Cepat! - Nyalakan lampunya.
Baiklah.
- Dia terlihat di sini? - Di ujung sana.
- Berpencar! - Periksa kamarnya.
- Periksa di bawah ranjang. - Periksa jendela.
- Dia mungkin masuk dari sana. - Kamar mandi aman.
- Kamar tidur aman. - Periksa ruang ganti, cepat!
- Kosong. - Ruang ganti aman.
Bukti menunjukkan dia,
kami menganggap dia seorang pria,
masuk lewat pagar dekat Pintu Masuk Duta Besar,
naik talang
dan melalui jendela ke kantor Kepala Pelayan.
Dari sana, dia turun ke Galeri Timur, di sepanjang Cross Gallery,
melalui Galeri Lukisan ke ruang cendera mata…
di sana dia minum sebotol anggur.
Apa?
Vache Johannisberg Riesling.
Senilai enam pound.
Dia juga memecahkan vas yang dicat,
hadiah dari presiden Guyana.
Aku ingat vas itu.
Berwarna merah muda pucat
dengan cacing biru di atasnya.
Bukan cacing. Itu tiga sungai besar di Guyana.
Essequibo, Berbice, dan Demerara.
Dan bebek yang tampak aneh.
- Burung nasional, burung Canje. - Benar.
Kenapa tak ada yang menghentikannya?
Tak ada yang bisa menjelaskannya.
Mungkin saja waktu dia menerobos, sekitar pukul 21.00,
membantunya lolos dari pengamanan.
Tampaknya
beberapa sistem alarm istana rusak
dan jendela di lantai dua tidak dilengkapi pengamanan.
Apa kita tahu keinginannya?
Kami tak tahu motif atau niatnya. Kita bisa anggap diri kita beruntung
bahwa Ratu ada di Windsor saat itu.
Tapi jika Downing Street mendengar kabar ini,
kurasa kita harus bersiap untuk pemeriksaan keamanan menyeluruh.
Jadi, Downing Street saat ini belum tahu?
Belum, Bu.
Kasus ini masih ditangani Distrik A Kepolisian Metropolitan,
tapi belum disampaikan melalui rantai komando ke Kemendagri.
Apa mereka harus tahu?
Tidak perlu,
jika kita bisa abaikan pencurian sebotol anggur
dan kerusakan vas Guyana.
Kalau begitu, apa kasusnya bisa ditutup?
Jika tidak, Downing Street akan bereaksi berlebihan,
alarm, kamera pengawas, dan polisi akan ada di mana-mana.
Istana Buckingham sudah seperti penjara.
Ya, Bu.
- Sam, kemari. - Ayo.
Lompat yang tinggi.
- Ayo. - Apa kubilang?
Jika kau kembali, lakukan lagi.
Jangan terlalu tinggi.
Gadis pintar.
Chris!
- Bawa anak-anak. Temui ibumu. - Dia putriku.
- Ayo. - Apa-apaan?
Derek, hentikan!
Di depan anak-anakmu, ya?
Kau membuat mereka takut. Kenapa kau begini, Michael?
Sudah cukup?
Demi Tuhan!
Ini taman bermain!
Pulanglah, Mike!
- Tak apa. Sudah berakhir. - Kau bangga pada dirimu?
Jangan ganggu kami. Kami tak membutuhkanmu.
Tiga pound per kardus.
Ada Embassy, Benson…
Dua Benson, Bung.
Apa yang kau punya?
Mengingat insiden yang terjadi sekitar pukul 15.00 Kamis lalu,
keputusan telah diambil
bahwa anakmu harus tetap dalam pengasuhan permanen ibu mereka.
Selain itu,
telah dipertimbangkan demi kebaikan anak-anak,
kau tak boleh lagi berhubungan dengan mereka.
Apa kau mengerti?
Semalam, pasukan kita tiba di luar kota Port Stanley,
dan sebagai tanggapan, sejumlah besar pasukan Argentina meletakkan senjata.
Pasukan Argentina dilaporkan telah menyerah.
Dengan kepastian kemenangan Britania atas konflik tersebut,
Ratu telah kembali ke Istana Buckingham
sebelum pertemuan rutinnya dengan perdana menteri.
Juru bicara Istana berkata Yang Mulia…
Orang Britania takkan pernah Menjadi budak
Kuasai, Britania
Britania, kuasai ombaknya
Orang Britania takkan pernah Menjadi budak
- Maggie, Maggie, Maggie! - Oi, oi, oi!
Saat kami mulai,
ada orang yang ragu dan pengecut,
orang yang percaya
kita tak bisa lagi melakukan hal yang pernah kita lakukan. Mereka salah.
- Perlu hal lain, Bu? - Tidak, terima kasih.
Britania menemukan kepercayaan diri yang baru,
dan kita takkan menengok ke belakang.
Ny. Thatcher gembira siang ini
saat ia beri tahu anggota parlemen masa depan Kepulauan Falkland
kini hanya berada di tangan Britania.
Otoritas Britania telah dibangun kembali, katanya,
lalu dia memberi peringatan ini. "Semua bangsa harus tahu
bahwa tiap jengkal wilayah kedaulatan Britania
akan dijaga dengan baik dan sungguh-sungguh."
Pernyataan itu disambut tepuk tangan meriah.
Ny. Thatcher telah melihat lonjakan tajam dalam popularitas pribadinya,
menurut jajak pendapat terbaru.
- Pagi! - Kau baru tiba.
Ada laporan?
Tidak, ini malam yang tenang.
Tugas malam, bukan?
Sampai jumpa besok.
Pagi, Bobo.
Ada apa? Ini masih terlalu pagi.
Baik, jika kau bersikeras.
- Siapa kau? - Namaku Michael.
- Pergi! Keluar! - Tak perlu takut padaku.
Ada polisi bersenjata di luar pintu ini.
Tidak ada.
Halo?
Apa maumu? Jika uang…
Aku tak mau uang atau apa pun.
Aku hanya ingin bicara denganmu,
untuk memberitahumu apa yang terjadi di negara ini.
Karena kau tak tahu, atau tak peduli.
Tentu aku peduli.
Aku sangat peduli. Beraninya kau bicara begitu.
- Jangan. - Orang tak baik, bodoh…
- Jangan sentuh aku! Halo? Tolong! - Hentikan!
Beri aku waktu.
Aku akan tenang, menyampaikan isi hatiku, lalu pergi!
- Kau tak punya rokok, 'kan? - Tidak. Kebiasaan jelek.
Aku tahu.
Kupikir mungkin sebaiknya kau bertemu dengan orang normal
yang bisa memberitahumu keadaan sebenarnya.
Aku selalu bertemu mereka.
Tidak.
Semua orang yang kau temui bersikap baik.
Membungkuk dan menjilat. Itu tidak normal.
- Apa ini normal? - Bisa saja jika aku tenang.
Kau berdarah.
Benarkah? Pasti tergores.
Di mana aku…
Kamar mandi. Pintu itu.
Wanita terkaya di dunia, tapi ini bukan listrik!
- Apa? - Sikat gigimu.
Itu masalah tempat ini. Jauh lebih mewah dari dugaan,
tapi kurang terawat.
Kurang terawat?
Ya. Koridor dan ruang kenegaraan?
Mengejutkan.
Cat dan kertas dinding terkelupas, noda.
- Dekorator. Aku mengamatinya. - Itu pekerjaanmu?
Tukang cat dan dekorator.
Pekerjakan aku saja.
Kau mungkin butuh tukang kaca.
Aku memecahkan jendela kali ini.
Sebelum ini kau juga?
- Ya. - Ada apa denganmu?
- Ini properti pribadi. - Bukan. Milik negara.
- Kau tetap masuk tanpa izin. - Ini bukan kejahatan.
Bukan, jika aku tak mencuri apa pun.
Kau mencuri sebotol anggur.
Hanya untuk memberanikan diri bicara denganmu.
Karena sudah kucoba semua cara lain.
Menulis surat,
berbicara dengan anggota parlemen. Semua percuma.
Khayalan dari demokrasi.
Jadi, aku menemuimu,
kepala negara.
Kau upaya terakhirku. Orang yang bisa berbuat sesuatu.
Apa yang kau inginkan?
Menyelamatkan kami semua darinya.
- Siapa? - Thatcher.
Dia menghancurkan negara.
Ada lebih dari tiga juta pengangguran.
Lebih dari kapan pun sejak Depresi Besar.
Kau tak khawatir?
Aku sangat khawatir.
Namun, aku tak bisa apa-apa.
Saat kau berada di posisiku selama ini,
kau lihat seberapa cepat dan sering nasib suatu negara bisa berubah.
Pengangguran, resesi, krisis, perang.
Masalah seperti ini akan membaik dengan sendirinya.
Negara bangkit kembali. Orang-orang begitu.
- Karena harus begitu. - Aku kira begitu.
Bahwa aku akan bangkit.
Ternyata tidak.
Pertama, aku kehilangan pekerjaan, lalu kepercayaan diriku.
Lalu… cinta di mata istriku juga hilang.
Lalu aku mulai merenung,
ke mana perginya?
Bukan hanya kepercayaan diri atau kebahagiaanmu, tapi…
Katanya aku punya gangguan mental sekarang.
Tidak. Aku hanya miskin.
Negara bisa bantu mengatasinya.
Negara apa?
Negara sudah hilang.
Dia membongkarnya,
bersama hal lain yang kami pikir bisa diandalkan untuk berkembang.
Rasa kebersamaan, kewajiban seorang terhadap yang lain.
Kebaikan.
Semuanya hilang.
Kurasa kau berlebihan.
Orang-orang masih saling menunjukkan kebaikan,
dan masih membayar pajak kepada negara.
Dia menghabiskan uang itu untuk perang yang tak berguna
dan menyatakan faktor kebahagiaan kembali lagi.
Sementara itu, semua hal yang membuat kami bahagia,
hak untuk bekerja, hak untuk sakit,
hak untuk menjadi tua,
hak untuk menjadi lemah, menjadi manusia,
hilang.
Mungkin kau kira takkan terdampak,
tapi dia juga mengincar pekerjaanmu. Kau akan segera dipecat.
Kujamin, Ny. Thatcher pendukung setia monarki.
Dia bernafsu untuk berkuasa seperti presiden,
dan di negara ini, presiden dan kepala negara tak bisa berdampingan.
Ingat, dia membuat kita dipecat.
Dia diam-diam membuatmu dipecat.
Siapa itu?
Itu teh pagiku. Ini jadwalnya.
Masuklah.
- Anda tak apa? - Tak apa, terima kasih.
Kau bisa minta polisi masuk.
Tempat tinggalmu jauh?
York Way.
Di belakang King's Cross.
Indah.
Apakah indah?
Tidak juga.
Ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Tidak.
Terima kasih.
Kuharap mereka tak menyulitkanmu dalam hal ini.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Jangan sentuh dia. - Tak apa.
Aku akan mengingat ucapanmu.
Keluar!
Aku mau tehnya sekarang.
Baik, Bu.
Kemendagri telah memastikan
seorang pria berhasil menerobos keamanan Istana Buckingham
dan masuk ke kamar Ratu, bukan sekali, tapi dua kali.
Penyelidikan atas kegagalan yang baru pertama kali terjadi
telah dimulai, dan lebih banyak detail diberikan siang ini
kepada Dewan Rakyat yang tak percaya.
Apakah Menteri Dalam Negeri tidak tahu
bahwa rakyat Britania sangat terkejut dan bingung
karena kejadian ini bisa terjadi
dan komentar Menteri Dalam Negeri soal "keamanan yang tidak memuaskan"
terlalu meremehkan?
Menurutku, tak ada yang lebih terkejut
dan bingung daripada aku.
Kurasa itu yang harus kita dengar…
- Ketertiban! - Kita harus tunggu laporan Tn. Dellow.
Atas nama pemerintah
dan Kepolisian Metropolitan,
aku minta maaf.
Memalukan bagi bangsa
bahwa Ratu Inggris
harus jadi sasaran pembuat onar dan orang yang tak puas
yang merasa bebas melakukan kekerasan.
Tapi dia tidak kasar.
Satu-satunya orang yang disakiti Tn. Fagan saat itu adalah dirinya sendiri.
Meskipun dia bermasalah,
masalahnya bukan salahnya sepenuhnya,
ia korban pengangguran,
yang kini lebih dari dua kali lipat
sejak kau menjabat tiga tahun lalu.
Jika pengangguran tinggi untuk sementara, Bu,
maka itu efek samping yang diperlukan
dari obat yang kita berikan pada perekonomian Inggris.
Bukankah kita harus hati-hati obat ini,
seperti kemoterapi yang mengerikan,
tak membunuh pasien yang seharusnya disembuhkan?
Jika orang seperti Tn. Fagan kesulitan,
bukankah kita punya tugas bersama untuk bantu mereka?
Bagaimana ekonomi moral kita?
Jika kita ingin mengubah negara ini,
kita harus meninggalkan
gagasan kuno dan menyesatkan tentang tugas bersama.
Ada individu pria dan wanita,
dan ada keluarga.
Orang yang peduli pada dirinya yang berusaha menyejahterakan diri.
Merekalah mesin penggerak sebuah negara.
Ayahku tak bisa mengandalkan negara jika bisnisnya gagal.
Risiko kehancuran
dan kewajiban kepada keluarganya yang membuatnya sukses.
Mungkin tak semua orang sehebat ayahmu.
Begini,
itulah perbedaan di antara kita.
Menurutku mereka punya itu.
Bahkan orang seperti Tn. Fagan?
Tn. Fagan perkara lain.
Dua dokter berbeda telah menyimpulkan
dia menderita penyakit skizofrenia.
Jika dia dibebaskan dari tuntutan kriminal karena kondisinya,
maka rumah sakit jiwa yang aman akan memastikan
bahwa dia takkan membahayakan lagi.
Sekarang, aku permisi,
aku harus pergi.
Ke mana?
Ke parade kemenangan di City of London.
Parade kemenangan?
Benar, Bu.
Kita baru saja memenangkan perang.
Selamat pagi dari luar Bursa Efek Kerajaan di City of London.
Dan di panggung penghormatan,
Wali Kota dan Perdana Menteri melambai.
Di kanan Wali Kota,
di kirinya, kanan kita,
adalah laksamana armada, Sir Terence Lewin.
Perdana Menteri terima penghormatan alih-alih Penguasa.
Kau tidak resah?
Tidak. Tidak begitu.
Ini momennya. Biarkan dia menikmatinya.
Menarik.
Apa?
Sangat jelas itu meresahkanmu.
Kurasa dia terlalu tergesa-gesa,
dan kini keamanan ditingkatkan.
Dia berusaha melindungimu.
Dari apa?
Dari orang gila.
Orang normal. Rakyatku.
Sudahlah.
Pria itu jelas orang gila.
Dan orang bodoh.
Ya, tapi dalam arti terbaik, seperti si bodoh Lear.
Jangan kutip… Shakespeare padaku.
Tapi bukan Conqueror.
Conqueror yang menenggelamkan kapal penjelajah Argentina, Belgrano
dan dengan demikian mempersingkat perang di laut.
Tapi kami diberi tahu bahwa Conqueror sebenarnya…
Maaf aku tak ada di sana untuk melindungimu.
Aku merasa tak enak.
Tapi kau selalu di sisiku
dan tidak hanya membuatku aman.
Tapi terima kasih.
Kuharap Tn. Fagan lega dia tak masuk lewat jendela itu
dan masuk kamarmu.
Benar.
Itu akan menjadi percakapan yang sangat berbeda.
Benar.
SETELAH DITANGKAP,
MICHAEL FAGAN MASUK KE RUMAH SAKIT JIWA PARK LANE DI LIVERPOOL TANPA BATAS WAKTU.
DIA DIRAWAT TIGA BULAN.
KEMUDIAN DIA TINGGAL DI LONDON.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati