1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,360 --> 00:00:13,880
もはや誰も
安全ではないのか？

3
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
もはや誰も
安全ではないのか？
〝リチャード･Ｔ
ロンドン〞

4
00:00:17,480 --> 00:00:17,560
〝リチャード･Ｔ
ロンドン〞

5
00:00:17,560 --> 00:00:18,160
〝リチャード･Ｔ
ロンドン〞
勝手に謁見を
実現した男が引き金です

6
00:00:18,160 --> 00:00:21,880
勝手に謁見を
実現した男が引き金です

7
00:00:21,960 --> 00:00:25,920
‎夜中に女王の寝室へ
‎侵入しました

8
00:00:26,000 --> 00:00:30,680
‎男は窓で手を切り
‎女王のベッドに血を残した

9
00:00:30,760 --> 00:00:36,200
‎厳重な警報システムを
‎くぐり抜けました

10
00:00:36,280 --> 00:00:39,040
‎衛兵も警察も無力でした

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
犯人はＭ(マイケル)･フェイガン
30歳
〝宮殿に侵入の罪〞

12
00:00:41,480 --> 00:00:42,080
犯人はＭ(マイケル)･フェイガン
30歳

13
00:00:42,160 --> 00:00:47,880
‎彼は夜中に柵をよじ登り
‎宮殿の敷地に侵入

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
‎その後 排水管につかまり
‎窓を壊した

15
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
‎２階の女王の私室に
‎たどり着きました

16
00:00:55,440 --> 00:00:59,120
‎２メートル弱の距離で
‎女王と10分 話し

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
‎タバコを要求

18
00:01:01,360 --> 00:01:06,600
‎エリザベスという恋人が
‎いると犯人は日頃から…

19
00:01:06,680 --> 00:01:10,160
王室の安全性が
警視庁に審査されます
〝女王の寝室に不審者〞

20
00:01:10,160 --> 00:01:10,240
王室の安全性が
警視庁に審査されます

21
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
王室の安全性が
警視庁に審査されます
〝寝室に侵入〞

22
00:01:11,720 --> 00:01:17,520
‎内相による発表に備え
‎首相は庶民院に帰還

23
00:01:17,600 --> 00:01:23,400
‎庶民院は女王の冷静な対処に
‎敬意を表します

24
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
‎前例のない脅威に
‎さらされた直後でも‎―

25
00:01:27,600 --> 00:01:32,520
‎女王は通常どおり
‎職務を行っています

26
00:01:33,040 --> 00:01:36,560
‎今回の事件で
‎大きな疑問は２つ

27
00:01:37,160 --> 00:01:41,200
‎“どう侵入して
‎何を話したのか？”

28
00:02:52,880 --> 00:02:56,720
‎侵入者

29
00:03:00,840 --> 00:03:06,000
数年先を見据えた政策が
あると首相は主張します
３ヵ月前

30
00:03:06,000 --> 00:03:06,360
数年先を見据えた政策が
あると首相は主張します

31
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
最終目標は
完全な変革です

32
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
‎家柄や出自は関係ありません

33
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
‎経済への貢献を示せて

34
00:03:17,840 --> 00:03:23,000
‎社会のために
‎利益を生み出せるなら…

35
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
‎うるさい　黙れよ

36
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
‎自分で仕事を作り出し
‎動く人間が…

37
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
‎決意を持った人々が
‎必要なのです

38
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
‎国の再活性化がゴールだと…

39
00:03:48,120 --> 00:03:50,640
‎このあと交通情報を…

40
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
‎やあ 元気？

41
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
‎おはよう

42
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
‎撃沈した
‎アルゼンチン巡洋艦では

43
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
‎1000人ほどの犠牲者が
‎予想されます

44
00:04:50,280 --> 00:04:54,560
‎英国への国際支援に
‎多大なる影響を…

45
00:04:54,640 --> 00:04:55,320
‎次の人

46
00:04:55,400 --> 00:04:56,160
‎どうぞ

47
00:04:57,360 --> 00:04:58,080
‎俺だ

48
00:04:58,160 --> 00:04:58,960
‎氏名は？

49
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
‎Ｍ･フェイガン

50
00:05:00,120 --> 00:05:02,040
‎過去２週間に就労を？

51
00:05:02,640 --> 00:05:06,960
‎２週間おきに来てるが
‎毎回 同じ質問だ

52
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
‎過去２週間に就労を？

53
00:05:10,000 --> 00:05:16,720
‎オリンピック委員会の議長と
‎国連の事務総長をやった

54
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
‎次の人

55
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
‎過去２週間に就労を？

56
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
‎霞(かすみ)‎を食って生きろと？

57
00:05:41,680 --> 00:05:42,880
‎じゃあな

58
00:05:42,960 --> 00:05:44,040
‎また今度

59
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
‎ビル！

60
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
‎よう 調子は？

61
00:05:52,120 --> 00:05:52,920
‎普通だ

62
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
‎同じく

63
00:05:54,160 --> 00:06:00,400
‎例の給料手渡しの仕事を
‎くれる‎奴(やつ)‎に連絡できるか？

64
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
‎ああ 職探し中か？

65
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
‎何でもやるよ

66
00:06:06,920 --> 00:06:08,240
‎誰のブラシ？

67
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
‎誰のでもない

68
00:06:10,080 --> 00:06:10,960
‎来たぞ

69
00:06:11,040 --> 00:06:14,960
‎早く終わらせれば
‎早くパブに行ける

70
00:06:15,040 --> 00:06:15,920
‎乾杯

71
00:06:16,000 --> 00:06:19,440
‎28番のベージュ…

72
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
‎ベージュか

73
00:06:23,120 --> 00:06:24,880
‎俺の人生の色だ

74
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
‎白ワインをグラスで

75
00:06:48,440 --> 00:06:49,080
‎元気？

76
00:06:49,160 --> 00:06:50,080
‎うん

77
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
‎注文は？

78
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
‎どうした？

79
00:06:55,720 --> 00:06:57,000
‎マイケルが…

80
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
‎どこだ？

81
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
‎待ってて

82
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
‎来るなと言ったはず

83
00:07:10,080 --> 00:07:11,480
‎家の件だ

84
00:07:11,560 --> 00:07:12,960
‎今夜はダメ

85
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
‎子供は？

86
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
‎元気よ　帰って

87
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
‎奴は？

88
00:07:23,960 --> 00:07:24,480
‎やめて

89
00:07:24,560 --> 00:07:25,240
‎誰だ？

90
00:07:25,320 --> 00:07:29,160
‎生活費を稼いで
‎子供を育ててくれる人よ

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,440
‎お前はクソ野郎だ

92
00:07:31,520 --> 00:07:32,360
‎やめて

93
00:07:32,440 --> 00:07:33,320
‎やるか？

94
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
‎いいぞ

95
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
‎殴る価値もない

96
00:07:36,240 --> 00:07:38,680
‎腰抜けのタマなしめ

97
00:07:38,760 --> 00:07:40,000
‎黙れよ！

98
00:07:40,080 --> 00:07:45,680
‎俺はタマはあるぞ
‎彼女が よく知ってる

99
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
‎もう やめて

100
00:07:47,720 --> 00:07:50,200
‎なら かかってこいよ

101
00:07:50,280 --> 00:07:51,840
‎やってみろ

102
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
‎かかってこい

103
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
‎マイケル 帰って

104
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
‎誰が子供を育ててる？

105
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
‎くたばりやがれ

106
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
‎来いよ

107
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
‎首相

108
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
‎よい報告があります

109
00:08:39,760 --> 00:08:43,960
‎先週 南ジョージア島を
‎奪還したあと

110
00:08:44,040 --> 00:08:47,800
‎我が軍は作戦段階を
‎進めました

111
00:08:47,880 --> 00:08:54,840
‎ヴァルカンは首都への爆撃を
‎成功させました

112
00:08:54,920 --> 00:08:55,800
‎犠牲は？

113
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
‎ゼロです

114
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
‎敵軍は反撃を試みましたが

115
00:08:59,840 --> 00:09:06,400
‎出てきた戦闘機２機は
‎無事に撃墜しました

116
00:09:06,480 --> 00:09:12,040
‎戦況が有利になったと
‎断言できるでしょう

117
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
‎フォークランド諸島の奪還は
‎間近です

118
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
‎首相と話した

119
00:09:22,200 --> 00:09:24,080
‎接待したか？

120
00:09:24,160 --> 00:09:24,920
‎なぜ？

121
00:09:25,000 --> 00:09:28,800
‎皆が戦争に反対したのに
‎彼女は強行し

122
00:09:28,880 --> 00:09:31,800
‎もはや勝利は目前だ

123
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
‎皆の長年の望みを実現した

124
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
‎それは？

125
00:09:36,880 --> 00:09:42,440
‎無能で失策続きの国を
‎力強く率いるリーダー

126
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
‎宮殿の安全性の話をされて
‎不快だった

127
00:09:49,160 --> 00:09:49,800
‎なぜ？

128
00:09:50,320 --> 00:09:54,760
‎これ以上 壁を高くしたり
‎国民を遠ざけたりする？

129
00:09:57,360 --> 00:10:01,320
‎私は一般市民の声を
‎聞きたいの

130
00:10:02,080 --> 00:10:05,040
‎オルトリナム卿の時の教訓よ

131
00:10:05,600 --> 00:10:11,480
‎25年前 透明性を高めて
‎距離を縮めるよう助言された

132
00:10:12,800 --> 00:10:15,560
‎元に戻すべきじゃないわ

133
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
‎手袋を着けて

134
00:10:25,960 --> 00:10:30,640
‎握手して問題ない人物らを
‎連れてきました

135
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
‎質問や実のある話は
‎なしね？

136
00:10:33,560 --> 00:10:34,240
‎はい

137
00:10:34,320 --> 00:10:36,120
‎終わらせよう

138
00:10:46,800 --> 00:10:48,840
‎バラクロウ夫妻です

139
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
‎陛下

140
00:10:51,040 --> 00:10:51,840
‎ご職業は？

141
00:10:51,920 --> 00:10:52,840
‎安全管理者です

142
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
‎楽しんでる？

143
00:10:56,880 --> 00:10:57,760
‎ええ

144
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
‎訪ねても？

145
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
‎婦人会の副会長
‎ウォレス夫人です

146
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
‎ケーキは焼いてる？

147
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
‎ええ

148
00:11:14,880 --> 00:11:19,280
‎ヴィクトリア朝の祖母に
‎厳しく育てられた

149
00:11:19,360 --> 00:11:23,680
‎勤勉に 向上心を持って
‎自助努力の精神で

150
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
‎次の人

151
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
‎清潔は敬神に次ぐ美徳で…

152
00:11:29,560 --> 00:11:30,200
‎まただ

153
00:11:30,280 --> 00:11:31,000
‎名前は？

154
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
‎ジェームズ･ボンド

155
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
‎過去２週間に就労は？

156
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
‎秘密諜報員だ

157
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
‎スパイ活動 防諜 暗殺

158
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
‎クズね

159
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
‎上司を呼べ　苦情を入れる

160
00:11:49,320 --> 00:11:52,920
‎不満なら国会議員に相談して

161
00:11:53,000 --> 00:11:55,760
‎行政監察官に紹介してくれる

162
00:12:00,240 --> 00:12:02,240
‎あんたこそクズだ

163
00:12:03,320 --> 00:12:04,280
〝業務終了〞

164
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
〝業務終了〞

165
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
‎次の人

166
00:12:05,280 --> 00:12:06,960
〝業務終了〞

167
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
‎経済政策の多くが
‎成功する中で

168
00:12:11,240 --> 00:12:16,280
‎失業率に関しては
‎悪化を続けていますね

169
00:12:16,360 --> 00:12:21,840
‎例え話をさせて
‎どっちの看護師が優秀？

170
00:12:22,320 --> 00:12:26,800
‎片や過剰な同情を
‎患者に寄せる看護師

171
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
‎“大丈夫よ”

172
00:12:28,840 --> 00:12:34,560
‎“寝てれば食事も新聞も
‎運んであげる”

173
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
‎“任せて”

174
00:12:36,280 --> 00:12:38,280
‎片や厳格な看護師

175
00:12:38,800 --> 00:12:42,040
‎“昨日 手術を受けたのね”

176
00:12:42,120 --> 00:12:44,720
‎“さあ 少し歩いてみて”

177
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
‎“その調子よ”

178
00:12:46,720 --> 00:12:49,160
‎“明日は もっと歩きましょ”

179
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
‎どっちがいい？

180
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
‎首相は後者ですね

181
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
‎“‎Ｒ(リチャード)‎･ヘイスティングス
‎議員事務所”

182
00:13:17,000 --> 00:13:20,080
‎フェイガンさん　ご用件は？

183
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
‎制度の話がしたい

184
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
‎制度？

185
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
‎国の制度だ

186
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
‎制度に何の不満が？

187
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
‎不公平で侮辱的だ

188
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
‎失業中のようですが
‎元の職業は？

189
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
‎塗装工だが最近は依頼がない

190
00:13:43,000 --> 00:13:48,880
‎新しい住宅を建てることに
‎投資せずに‎―

191
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
‎不要な戦争にカネを使う
‎悪魔の女のせいだ

192
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
‎私は戦争を支持する

193
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
‎費用を知ってるか？

194
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
‎知ってる
‎政府が数字を出してる

195
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
‎なぜ30億ポンド以上も
‎浪費する？

196
00:14:05,040 --> 00:14:10,200
‎国民を無視して
‎遠くの無関係な国と戦ってる

197
00:14:10,280 --> 00:14:14,880
‎フォークランドへの侵入は
‎違法行為だからだ

198
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
‎ガルチェリ大統領は
‎ファシストで‎―

199
00:14:18,920 --> 00:14:24,160
‎フォークランドの人々は
‎英国民だからだ

200
00:14:24,240 --> 00:14:28,240
‎だが あなたの意見は
‎ありがたく記録する

201
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
‎ウソだね

202
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
‎本当だ

203
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
‎ウソだね

204
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
‎今 記録した

205
00:14:40,760 --> 00:14:45,360
‎写真なんか飾るな
‎イラクじゃないんだぞ

206
00:14:45,440 --> 00:14:46,640
‎私の上司だ

207
00:14:46,720 --> 00:14:48,440
‎上司は有権者だろ

208
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
‎私に票を？

209
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
‎ありえないね

210
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
‎であれば私の上司ではない

211
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
‎首相は私が所属する
‎保守党のリーダーだ

212
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
‎彼女が私の上司だ

213
00:15:00,080 --> 00:15:01,320
‎好きなのか？

214
00:15:01,400 --> 00:15:01,960
‎は？

215
00:15:02,040 --> 00:15:03,640
‎欲情してんのか？

216
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
‎時間切れだ

217
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
‎まだだ

218
00:15:09,080 --> 00:15:13,560
‎抗議し足りないなら
‎選挙で意思表示すればいい

219
00:15:13,640 --> 00:15:17,320
‎抗議デモをする権利もある

220
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
‎首相を批判したい場合は
‎誰に？

221
00:15:21,120 --> 00:15:26,600
‎野党党首だな
‎彼は週２回 首相に質疑する

222
00:15:26,680 --> 00:15:31,680
‎それがダメなら女王だ
‎首相は毎週 謁見する

223
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
‎宮殿に行って話せばいい

224
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
‎近衛兵！

225
00:15:40,920 --> 00:15:43,840
‎左へ 速歩始め！

226
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
‎左 右 左 右…

227
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
‎女王が敬礼されました

228
00:16:05,080 --> 00:16:08,760
‎誕生日パレードで
‎最重要な瞬間です

229
00:16:15,560 --> 00:16:18,320
‎近衛兵が旗を掲げます

230
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
‎家で鑑賞してる人も
‎運良く参加できた人も

231
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
‎英国民として一体になり
‎祝っています

232
00:16:29,240 --> 00:16:34,040
‎私と各大臣は
‎産業の成長に期待を…

233
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
‎72番の方 ２番窓口へ

234
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
‎家の修繕のために申請を？

235
00:16:43,120 --> 00:16:43,720
‎ああ

236
00:16:43,800 --> 00:16:45,720
‎どんな事情で？

237
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
‎妻が出ていった

238
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
‎はい

239
00:16:50,360 --> 00:16:55,360
‎子供を家に呼びたくて
‎福祉課に調停を頼んだ

240
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
‎はい

241
00:16:58,120 --> 00:17:03,320
‎家の水漏れを
‎直す必要があると言われた

242
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
‎賃貸契約者は？

243
00:17:07,200 --> 00:17:10,920
‎妻が名義人だが
‎出ていったんだ

244
00:17:12,120 --> 00:17:16,720
‎名義人でないと
‎申請はできない

245
00:17:16,800 --> 00:17:18,640
‎役所に相談は？

246
00:17:19,560 --> 00:17:21,560
‎ここを紹介された

247
00:17:22,800 --> 00:17:26,120
‎何とかしないと
‎子供に会えない

248
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
‎役所に相談してください

249
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
‎前世代からの外債を返済し…

250
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
‎あなた！

251
00:23:50,320 --> 00:23:52,280
‎急いで 人がいた

252
00:23:52,360 --> 00:23:53,320
‎侵入者よ

253
00:23:53,400 --> 00:23:54,120
‎え？

254
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
‎陛下の寝室の近く

255
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
‎明かりをつけろ

256
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
‎ああ

257
00:23:59,400 --> 00:24:00,840
‎奴は ここに？

258
00:24:00,920 --> 00:24:01,880
‎反対側だ

259
00:24:02,360 --> 00:24:03,040
‎散開だ

260
00:24:03,120 --> 00:24:04,160
‎寝室を

261
00:24:04,240 --> 00:24:05,360
‎ベッドを

262
00:24:05,440 --> 00:24:08,200
‎窓が壊れてるか確認しろ

263
00:24:08,280 --> 00:24:09,680
‎洗面所 無人

264
00:24:10,320 --> 00:24:11,360
‎寝室 無人

265
00:24:11,440 --> 00:24:12,840
‎化粧室を確認だ

266
00:24:12,920 --> 00:24:13,680
‎痕跡なし

267
00:24:13,760 --> 00:24:15,040
‎化粧室 無人

268
00:24:31,200 --> 00:24:35,000
‎痕跡から推測すると
‎彼は柵を よじ登り

269
00:24:35,080 --> 00:24:42,080
‎排水管を伝って
‎王室責任者室の窓から侵入

270
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
‎東から中央の
‎ギャラリーを通り

271
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
‎贈り物の保管室へ

272
00:24:49,200 --> 00:24:50,960
‎ワインを飲んだ

273
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
‎え？

274
00:24:52,960 --> 00:24:56,080
‎ヨハニスベルク･
‎リースリングです

275
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
‎額は６ポンド

276
00:25:00,000 --> 00:25:04,520
‎ガイアナ共和国から贈られた
‎花瓶も破壊

277
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
‎覚えてるぞ

278
00:25:07,080 --> 00:25:12,560
‎気味の悪いピンクの花瓶に
‎青いミミズが描いてあった

279
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
‎ミミズじゃなくて
‎ガイアナの川よ

280
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
‎エセキボ川 バービス川
‎デメララ川

281
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
‎あと変なカモだ

282
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
‎国鳥のツメバケイよ

283
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
‎なぜ 見逃した？

284
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
‎分かりません

285
00:25:29,440 --> 00:25:34,640
‎午後９時がちょうど
‎隙がある時間帯の可能性も

286
00:25:34,720 --> 00:25:38,560
‎また一部の警報の故障により

287
00:25:38,640 --> 00:25:44,160
‎３階の窓が開錠状態だと
‎気付くのが遅れました

288
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
‎目的は？

289
00:25:46,520 --> 00:25:47,800
‎不明です

290
00:25:47,880 --> 00:25:53,400
‎陛下がウィンザー城に
‎滞在されていて幸運でした

291
00:25:54,520 --> 00:25:58,560
‎しかし政府が
‎この件を知れば‎―

292
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
‎徹底的な警備の見直しを
‎迫るでしょう

293
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
‎政府に知らせてないの？

294
00:26:06,480 --> 00:26:07,720
‎まだです

295
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
‎警視庁には伝わってますが

296
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
‎内務省の指揮系統まで
‎届いてません

297
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
‎報告が必要？

298
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
‎いえ

299
00:26:21,040 --> 00:26:26,000
‎ワインと花瓶の損害に
‎目をつぶれるなら

300
00:26:27,760 --> 00:26:30,280
‎では伏せておきましょう

301
00:26:30,800 --> 00:26:34,080
‎知れば政府は過剰反応して‎―

302
00:26:34,160 --> 00:26:37,160
‎カメラや警官を大量配置する

303
00:26:37,240 --> 00:26:39,280
‎宮殿が刑務所になるわ

304
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
‎はい

305
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
‎サム おいで

306
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
‎飛んで

307
00:26:55,400 --> 00:26:56,000
‎ほら

308
00:26:56,080 --> 00:26:56,920
‎言ったろ

309
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
‎繰り返すぞ

310
00:27:03,000 --> 00:27:04,520
‎ほどほどにな

311
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
‎いい子だ

312
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
‎クリス

313
00:27:14,120 --> 00:27:15,520
‎ママと逃げろ

314
00:27:15,600 --> 00:27:16,400
‎俺の子だ

315
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
‎落ち着け

316
00:27:20,320 --> 00:27:21,600
‎デレク やめて

317
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
‎子供の前だぞ

318
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
‎子供が怖がってる

319
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
‎おい 気が済んだか？

320
00:27:48,080 --> 00:27:49,000
‎帰れ！

321
00:27:51,760 --> 00:27:53,200
‎もう大丈夫

322
00:27:53,280 --> 00:27:57,680
‎もう構わないで
‎あなたは必要ないの

323
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
‎１カートン ３ポンド

324
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
‎ベンソンが…

325
00:28:01,280 --> 00:28:02,440
‎２つ くれ

326
00:28:12,520 --> 00:28:13,800
‎何がある？

327
00:28:24,520 --> 00:28:28,400
‎木曜日に
‎起きたことを考慮して

328
00:28:28,920 --> 00:28:35,040
‎子供たちの養育は
‎永続的に母親に専任されます

329
00:28:36,520 --> 00:28:41,320
‎加えて子供たちの
‎保護の観点により‎―

330
00:28:41,400 --> 00:28:44,800
‎今後 一切の接触を
‎禁止します

331
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
‎以上です

332
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
‎我が軍がポートスタンリーに
‎接近しました

333
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
‎それを受け敵軍の大半が降伏

334
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
‎アルゼンチンは
‎白旗を上げるようです

335
00:29:14,720 --> 00:29:19,800
‎勝利が確実となり
‎女王は首相との謁見に備え‎―

336
00:29:19,880 --> 00:29:22,240
‎宮殿に戻られます

337
00:29:22,720 --> 00:29:25,240
‎王室報道官によると…

338
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
‎英国民は決して隷属しない

339
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
‎統べよ ブリタニア

340
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
‎大海原を支配せよ

341
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
‎英国民は決して隷属しない

342
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
‎マギー マギー マギー

343
00:29:52,640 --> 00:29:54,680
‎マギー マギー マギー

344
00:29:56,640 --> 00:29:58,120
‎マギー マギー マギー

345
00:30:00,760 --> 00:30:02,200
‎開戦時は‎―

346
00:30:02,960 --> 00:30:06,880
‎優柔不断な人や弱気な人が
‎大勢いました

347
00:30:06,960 --> 00:30:10,520
‎かつての栄光を
‎取り戻せないと‎―

348
00:30:10,600 --> 00:30:13,440
‎思い込んだ哀れな人々です

349
00:30:13,520 --> 00:30:14,800
‎他には何か？

350
00:30:14,880 --> 00:30:15,560
‎結構よ

351
00:30:15,640 --> 00:30:19,560
‎英国は自信を取り戻しました

352
00:30:19,640 --> 00:30:23,360
‎もう後ろは振り返りません

353
00:30:24,440 --> 00:30:26,960
‎首相は上機嫌で語りました

354
00:30:27,040 --> 00:30:30,000
‎フォークランド諸島の
‎統治は‎―

355
00:30:30,080 --> 00:30:32,840
‎英国に一任されると
‎断言します

356
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
‎我が国の強さは復活しました

357
00:30:36,000 --> 00:30:38,400
‎そして首相は宣言しました

358
00:30:38,480 --> 00:30:42,080
‎“全ての英国領は
‎完璧に防衛されると‎―‎”

359
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
‎“全世界に知らせましょう”

360
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
‎宣言は喝采を浴びました

361
00:30:47,040 --> 00:30:49,440
‎最新調査によると‎―

362
00:30:49,520 --> 00:30:52,960
‎首相の支持率は
‎急上昇しています

363
00:32:23,120 --> 00:32:24,000
‎おはよう

364
00:32:24,080 --> 00:32:25,360
‎遅かったな

365
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
‎異変は？

366
00:32:29,840 --> 00:32:33,880
‎いや 静かな夜だ
‎深夜勤務だったしな

367
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
‎また明日

368
00:34:11,440 --> 00:34:12,600
‎ボーボー

369
00:34:17,000 --> 00:34:18,920
‎随分 早いわね

370
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
‎今 起きるわ

371
00:34:42,720 --> 00:34:43,920
‎誰？

372
00:34:44,000 --> 00:34:45,320
‎マイケルだ

373
00:34:45,400 --> 00:34:45,960
‎出て！

374
00:34:46,040 --> 00:34:48,040
‎怖がらなくていい

375
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
‎武装警官がいる

376
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
‎いないね

377
00:34:52,560 --> 00:34:53,560
‎来て！

378
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
‎お金が目的？

379
00:34:58,800 --> 00:35:02,920
‎何も要らない
‎話したいだけだ

380
00:35:03,000 --> 00:35:06,320
‎この国で今
‎何が起きてるかを

381
00:35:07,400 --> 00:35:09,640
‎関心がないようだから

382
00:35:09,720 --> 00:35:14,400
‎そんなわけない
‎常に気にかけてる

383
00:35:14,480 --> 00:35:15,320
‎待って

384
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
‎無礼な…

385
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
‎触らないで！

386
00:35:18,200 --> 00:35:19,040
‎やめろ

387
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
‎少しだけ待ってくれ

388
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
‎頭を整理してから話す

389
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
‎タバコは？

390
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
‎ない　悪癖よ

391
00:35:34,320 --> 00:35:35,400
‎分かってる

392
00:35:46,280 --> 00:35:50,240
‎たまには あんたも
‎普通の人に会って‎―

393
00:35:50,320 --> 00:35:53,200
‎現実を知るべきだと思った

394
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
‎会ってるわ

395
00:35:55,320 --> 00:36:00,840
‎みんな お行儀よくしてる
‎普通じゃないだろ

396
00:36:00,920 --> 00:36:01,840
‎あなたは？

397
00:36:01,920 --> 00:36:04,600
‎落ち着けば普通になる

398
00:36:07,280 --> 00:36:08,560
‎出血してる

399
00:36:09,600 --> 00:36:12,360
‎本当だ　窓で切ったのか

400
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
‎どこで…

401
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
‎洗面所は あっち

402
00:37:21,080 --> 00:37:23,960
‎金持ちのくせに電動じゃない

403
00:37:24,480 --> 00:37:25,200
‎何が？

404
00:37:25,280 --> 00:37:26,320
‎歯ブラシ

405
00:37:27,000 --> 00:37:31,800
‎この宮殿は確かに豪華だが
‎老朽化してる

406
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
‎老朽化？

407
00:37:32,960 --> 00:37:36,120
‎ああ 廊下と大広間は最悪だ

408
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
‎剥げた絵
‎剥がれた壁紙 染み

409
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
‎職業柄 気になる

410
00:37:47,920 --> 00:37:48,680
‎職業？

411
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
‎塗装工だ

412
00:37:50,920 --> 00:37:52,560
‎俺に直させろ

413
00:37:56,880 --> 00:38:00,840
‎ガラス職人も要るな
‎今回は‎窓を壊したから

414
00:38:01,560 --> 00:38:03,200
‎前回も あなた？

415
00:38:03,280 --> 00:38:04,160
‎ああ

416
00:38:04,240 --> 00:38:06,280
‎私有地に入るなんて

417
00:38:06,360 --> 00:38:07,680
‎国有地だろ

418
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
‎でも不法侵入よ

419
00:38:10,480 --> 00:38:13,240
‎何も盗まなければ無罪だ

420
00:38:13,760 --> 00:38:15,560
‎ワインを盗んだ

421
00:38:17,280 --> 00:38:19,920
‎話す度胸をつけるためだ

422
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
‎他の手段は全部 試した

423
00:38:22,440 --> 00:38:25,560
‎手紙を書いたり
‎議員に話したり

424
00:38:25,640 --> 00:38:30,120
‎何の効果もなかった
‎民主主義なんて幻想だ

425
00:38:30,200 --> 00:38:33,480
‎だから国家君主と話しに来た

426
00:38:35,120 --> 00:38:38,280
‎何とかできるのは
‎あんただけだ

427
00:38:40,120 --> 00:38:41,640
‎何をしろと？

428
00:38:41,720 --> 00:38:44,000
‎あの女から国を救え

429
00:38:44,920 --> 00:38:45,560
‎誰？

430
00:38:45,640 --> 00:38:48,640
‎サッチャーだ　国を滅ぼすぞ

431
00:38:48,720 --> 00:38:54,280
‎失業者は300万人を超えた
‎心配じゃないのか？

432
00:38:54,360 --> 00:38:58,440
‎心配してるけど
‎私にできることはないの

433
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
‎私のような立場にいれば

434
00:39:01,440 --> 00:39:05,920
‎国力が いかに簡単に
‎頻繁に変わるか分かる

435
00:39:06,680 --> 00:39:10,000
‎失業 不況 危機 戦争

436
00:39:10,080 --> 00:39:12,840
‎でも国は自力で回復する

437
00:39:14,560 --> 00:39:18,480
‎国も人も
‎いずれ必ず復活する

438
00:39:18,560 --> 00:39:23,240
‎俺も そう思ってたが
‎全く立ち直れない

439
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
‎仕事を失って
‎次に自尊心を失った

440
00:39:30,400 --> 00:39:34,160
‎そして妻の愛想も尽きた

441
00:39:36,400 --> 00:39:39,520
‎どこへ消えたんだろうな

442
00:39:40,600 --> 00:39:44,080
‎自尊心や幸せだけでなく…

443
00:39:47,360 --> 00:39:52,120
‎精神障害と診断されたが
‎ただ貧乏なだけだ

444
00:40:02,200 --> 00:40:03,960
‎国に頼ればいい

445
00:40:04,040 --> 00:40:07,040
‎国なんて消えてなくなった

446
00:40:07,560 --> 00:40:12,360
‎頼れると信じてたものは
‎全部 首相が壊した

447
00:40:12,440 --> 00:40:16,920
‎共同体や
‎お互いに助け合う精神

448
00:40:17,880 --> 00:40:21,480
‎思いやりも 全て失われた

449
00:40:21,560 --> 00:40:23,480
‎それは誇張よ

450
00:40:24,320 --> 00:40:28,880
‎人々は互いを思いやって
‎国に税金を納めてる

451
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
‎その税金を首相は
‎不要な戦争に使う

452
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
‎戦争が人々を幸福にすると
‎のたまう

453
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
‎本当に俺たちを
‎幸せにするのは…

454
00:40:40,720 --> 00:40:43,800
‎働く権利 病気になる権利

455
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
‎年を取る権利

456
00:40:46,640 --> 00:40:50,200
‎弱くいる権利
‎人間でいる権利なのに

457
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
‎奪われた

458
00:40:54,320 --> 00:40:59,120
‎首相は あんたも見張ってる
‎クビになるぞ

459
00:40:59,200 --> 00:41:02,760
‎首相は熱心な君主制支持者よ

460
00:41:02,840 --> 00:41:05,320
‎大統領になりたがってる

461
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
‎大統領と国家元首は
‎共存できない

462
00:41:10,400 --> 00:41:14,320
‎俺たちみたいに
‎仕事を奪われるぞ

463
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
‎誰だ？

464
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
‎朝の紅茶の時間ね

465
00:41:18,880 --> 00:41:19,880
‎どうぞ

466
00:41:25,600 --> 00:41:26,480
‎あの…

467
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
‎大丈夫よ　でも警官を呼んで

468
00:41:46,760 --> 00:41:47,920
‎家は遠く？

469
00:41:48,560 --> 00:41:52,760
‎キングス･クロスの辺りだ

470
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
‎ステキね

471
00:41:56,560 --> 00:41:57,560
‎違う？

472
00:41:58,440 --> 00:41:59,920
‎ステキではない

473
00:42:06,280 --> 00:42:08,520
‎他に伝えたいことは？

474
00:42:21,200 --> 00:42:22,080
‎ない

475
00:42:24,360 --> 00:42:25,440
‎ありがとう

476
00:42:30,160 --> 00:42:33,680
‎重罪にならないことを
‎願うわ

477
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
‎ありがとう

478
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
‎さようなら

479
00:42:43,160 --> 00:42:44,000
‎触るな

480
00:42:44,080 --> 00:42:44,920
‎大丈夫

481
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
‎よく覚えておくわ

482
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
‎お茶は？

483
00:43:07,040 --> 00:43:08,200
‎ただいま

484
00:43:30,560 --> 00:43:35,440
‎内務省によると
‎男は宮殿の警備を突破し

485
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
‎女王の寝室に
‎２度 侵入しました

486
00:43:39,000 --> 00:43:43,360
‎前例のない失態の捜査は
‎開始し‎―

487
00:43:43,440 --> 00:43:47,360
‎詳細を知った庶民院は
‎非難しています

488
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
‎内相は自覚がないのか？

489
00:43:50,200 --> 00:43:53,960
‎事件が防げなかったことに
‎国民は

490
00:43:54,040 --> 00:43:57,280
‎強いショックを覚えてる

491
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
‎“警備が不十分だった”との
‎内相による説明は

492
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
‎事態の‎矮小(わいしょう)‎化では？

493
00:44:06,320 --> 00:44:11,200
‎私ほど強いショックを
‎受けた者は いない

494
00:44:11,280 --> 00:44:18,240
‎今はデロー警視監の報告を
‎待つべきではないか？

495
00:44:27,040 --> 00:44:32,560
‎政府と警視庁を代表して
‎謝罪いたします

496
00:44:32,640 --> 00:44:35,160
‎国家の恥です

497
00:44:35,240 --> 00:44:41,560
‎女王陛下が ならず者と
‎接触させられるなんて

498
00:44:41,640 --> 00:44:44,080
‎暴力は許されません

499
00:44:44,160 --> 00:44:45,600
‎暴力は なかった

500
00:44:46,360 --> 00:44:50,720
‎傷ついたのは
‎窓で指を切った彼自身だけ

501
00:44:51,720 --> 00:44:57,040
‎確かに問題を抱えてたけど
‎彼だけのせいじゃない

502
00:44:57,520 --> 00:44:59,160
‎失業の被害者よ

503
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
‎３年前の首相就任から
‎失業率は２倍になった

504
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
‎失業率が一時的に高いのは

505
00:45:07,320 --> 00:45:13,520
‎国の経済に与えてる治療薬の
‎副作用にすぎません

506
00:45:13,600 --> 00:45:18,000
‎危険な化学療法のように
‎その薬が‎―

507
00:45:18,080 --> 00:45:21,400
‎患者を殺さないか
‎心配すべきでは？

508
00:45:21,480 --> 00:45:27,000
‎彼のような人を救う
‎共同体としての義務がある

509
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
‎道徳的経済は？

510
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
‎この国を復活させるには

511
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
‎古い価値観を捨てなければ

512
00:45:37,560 --> 00:45:42,240
‎共同体としての義務など
‎誤った幻想です

513
00:45:42,840 --> 00:45:47,800
‎個人である男女がいて
‎家族という単位がある

514
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
‎自分の利益を一番とする
‎向上心のある人々

515
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
‎それが国を変える原動力です

516
00:45:57,160 --> 00:46:02,040
‎父は仮に商売が失敗しても
‎国には頼らなかった

517
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
‎破滅への危機感と‎―

518
00:46:04,960 --> 00:46:09,760
‎家族を守る義務が
‎父を成功させた

519
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
‎皆がお父様ほど
‎優秀ではないわ

520
00:46:13,080 --> 00:46:16,960
‎私との見解の相違ですね

521
00:46:17,640 --> 00:46:21,480
‎誰でも可能性を秘めている

522
00:46:22,880 --> 00:46:25,000
‎フェイガンさんも？

523
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
‎彼は また別問題ですよ

524
00:46:30,040 --> 00:46:35,280
‎２人の医師により
‎統合失調症と診断された

525
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
‎それにより
‎刑事訴追を免れたとしても

526
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
‎厳重警備の精神科病院が
‎彼を管理します

527
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
‎もう勝手な行動はできない

528
00:46:47,160 --> 00:46:51,280
‎恐縮ですが もう行かないと

529
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
‎どこへ？

530
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
‎勝利パレードです
‎シティ･オブ･ロンドンで

531
00:46:58,080 --> 00:46:59,520
‎勝利パレード？

532
00:46:59,600 --> 00:47:00,760
‎ええ 陛下

533
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
‎戦争に勝ちましたので

534
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
‎王立取引所付近より
‎中継します

535
00:47:18,400 --> 00:47:23,920
‎上から市長と首相が
‎手を振っています

536
00:47:24,000 --> 00:47:29,400
‎市長の隣には海軍元帥の
‎サー･テレンス･レウィン

537
00:47:29,480 --> 00:47:33,080
‎君主でなく首相が
‎敬礼を受けるなんて

538
00:47:34,960 --> 00:47:39,680
‎彼女の功績だ
‎楽しませてやるべきだろう

539
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
‎面白い

540
00:47:43,600 --> 00:47:44,600
‎何が？

541
00:47:45,440 --> 00:47:47,960
‎君が不快と感じること

542
00:47:48,040 --> 00:47:52,240
‎彼女は勝手にやり過ぎよ
‎警備が過剰になった

543
00:47:52,320 --> 00:47:54,280
‎守ってくれてる

544
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
‎何から？

545
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
‎危険人物から

546
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
‎私の大切な国民よ

547
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
‎認めろよ

548
00:48:01,680 --> 00:48:05,640
‎彼は正気じゃない　愚か者だ

549
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
‎愚者(フール)‎でも“賢い‎道化(フール)‎”よ

550
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
‎シェイクスピアの話は
‎やめてくれ

551
00:48:12,800 --> 00:48:17,640
‎アルゼンチン巡洋艦を
‎コンカラーが撃沈し

552
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
‎海戦を早く終わらせました

553
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
‎しかしコンカラーは…

554
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
‎守れなくて すまなかった

555
00:48:29,160 --> 00:48:30,440
‎後悔してる

556
00:48:32,520 --> 00:48:37,280
‎いつも守る以上のことを
‎してもらってるわ

557
00:48:38,080 --> 00:48:39,080
‎ありがとう

558
00:48:42,080 --> 00:48:46,000
‎あなたの寝室じゃなくて
‎彼は幸運ね

559
00:48:49,600 --> 00:48:50,600
‎確かに

560
00:48:51,720 --> 00:48:54,440
‎全く違う会話をしただろう

561
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
‎そうね

562
00:49:19,120 --> 00:49:22,760
マイケル･フェイガンは
逮捕後―

563
00:49:22,840 --> 00:49:27,480
リバプールの病院に
無期限収容となった

564
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
彼は３ヵ月 服役した

565
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
現在でも
ロンドンに住んでいる

566
00:51:04,240 --> 00:51:06,200
‎日本語字幕　天野 優未