SIRI ASLI NETFLIX
Akhirnya, dari London dengan tajuk "Tiada siapa selamat lagi?"
huru-hara berpunca daripada lelaki yang menghadap Ratu Elizabeth,
tak diundang dan secara mengejut
di bilik tidur ratu pada tengah malam.
Lelaki itu luka akibat tingkap pecah dan tinggalkan kesan darah di katil ratu.
Penceroboh semalam berjaya menembusi
sistem penggera elektronik yang terperinci,
serta pengawal dan polis istana.
Dia Michael Fagan, berusia 30 tahun.
Siasatan polis menunjukkan Fagan memanjat pagar
ke kawasan Istana seluas 51 ekar pada waktu malam.
Dia dilaporkan memanjat saluran air
dan masuk istana melalui tingkap.
…dan terus ke bilik tidur ratu
di tingkat satu.
Selama sepuluh minit, dia duduk bercakap 6 kaki dari ratu
dan meminta sebatang rokok.
Menurut ibunya, dia bercakap tentang kekasih bernama Elizabeth
yang tinggal di SW1.
Kejadian itu mengejutkan Britain dan kini,
Scotland Yard menyiasat keselamatan keluarga diraja.
Pn. Thatcher segera pulang ke Dewan Rakyat hari ini
sebelum penyataan setiausaha istana dibuat.
Istana kagum dengan cara
baginda bertindak balas terhadap hal yang berlaku.
Baginda terus menjalankan tugasnya seperti tidak terganggu,
walaupun dengan ancaman yang dibawa oleh penceroboh itu.
Kejadian itu menjadi tanda tanya pengulas diraja.
"Bagaimana dia masuk,
dan perkara yang dibualkan?"
Pn. Thatcher mengatakan kerajaannya ada agenda politik jelas
untuk masa depan
bagi melengkapkan transformasi Britain.
Saya mengatakan latar belakang itu, asal awak, tidak penting
kerana jika awak dapat buktikan diri awak terhadap ekonomi,
jika boleh menyumbang,
dan meningkatkan kesejahteraan awak demi kebaikan orang lain…
Celaka!
…orang yang mencipta pekerjaan,
orang yang berjaya,
orang yang bertekad untuk maju.
Matlamat Perdana Menteri adalah menghidupkan kembali bangsa…
Lebih banyak berita selepas ini.
- Baik, kawan? - Baik?
Pagi.
Awal hari ini, nahas kapal Argentina, General Belgrano
dan laporan awal tentang kemungkinan 1,000 korban jiwa
menyebabkan kejatuhan jumlah sokongan antarabangsa terhadap Britain.
- Seterusnya. - Seterusnya.
- Saya lagi. - Nama?
Michael Fagan.
Ada kerja dua minggu lalu?
Setiap dua minggu, saya ke sini, dan awak tanya soalan sama.
Ada kerja dua minggu lalu?
Saya pengerusi Jawatankuasa Olimpik,
kemudian menjadi setiausaha agung Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Seterusnya.
Awak ada kerja dua minggu lalu?
Bagaimana nak hidup? Udara segar?
- Baiklah, jaga diri. - Jumpa nanti.
Bill!
Helo, kawan. Apa khabar?
- Baik. Awak? - Ya, boleh tahan.
Ya. Awak masih ada…
apa namanya, kerja tunai?
Ya. Cari kerja?
Apa-apa saja boleh.
Ini berus siapa?
- Semua orang. Guna saja. - Ini dia!
Baik, semua. Lekas siapkan. Cepat siap, cepat kita ke pub.
Minum.
Dua puluh lapan kuning air…
Seperti hidup saya.
Saya mahu segelas wain putih.
- Helo! - Helo, apa khabar?
Awak nak apa?
Apa masalahnya?
Michael ada di sini.
Di mana?
Tunggu di sini.
Apa awak buat? Saya dah cakap jangan datang sini.
- Saya nak cakap hal flat. - Bukan malam ini, Michael.
Anak-anak sihat?
Mereka baik saja. Pergi.
Siapa si bodoh itu?
- Jangan biadab. - Siapa dia?
Seseorang yang bekerja dan menjaga anak awak.
- Pergi. - Dia memang si bodoh.
Awak memang bodoh!
- Jangan cari gaduh. - Nak gaduh?
- Ya! - Ya?
Tiada masa untuk awak.
Mungkin awak pengecut!
Diam!
Saya bukan pengecut.
Untuk pengetahuan awak, dia tahu segalanya tentang saya.
Cukuplah, boleh tak?
Tunjuklah!
- Tunjuklah! - Tunjukkan saja!
Tunjuklah!
Tunggu! Michael, pergilah, boleh?
Siapa yang jaga anak awak?
- Lelaki bodoh! - Cukup!
Tunjuklah!
Perdana Menteri.
Patik gembira mengatakan
selepas penangkapan semula South Georgia minggu lalu,
pasukan kita kini telah meningkatkan operasi.
Vulcan RAF dan pesawat sokongan iringan
telah berjaya menjalankan serangan bom berdekatan ibu negara.
Korban nyawa?
Tiada.
Pasukan musuh cuba menyerang balas,
tetapi satu Canberra Argentina dan satu Mirage
berjaya ditembak jatuh oleh Harrier kita.
Patik rasa kita boleh yakin yang situasi telah berubah,
dan pengambilan semula Kepulauan Falkland berada dalam jangkauan.
Perdana Menteri menghadap hari ini.
- Saya harap awak beri layanan istimewa. - Kenapa?
Semua orang menentang serangan Falklands,
tapi dia yakin dan kini, kita mungkin menang.
Kemenangannya.
Dia melakukan sesuatu yang kita harapkan selama ini.
Iaitu?
Memimpin negara ini dengan tegas
setelah bertahun-tahun tidak cekap dan salah urus.
Dia sebut isu keselamatan istana lagi,
- yang buat saya marah. - Kenapa?
Awak mahu tembok yang lebih tinggi
atau orang berdiri jauh semasa upacara?
Saya gembira bertemu orang awam
dan belajar banyak daripada mereka.
Awak ingat ajaran Lord Altrincham.
Dua puluh lima tahun yang lalu, kita disuruh lebih telus.
Mudah didekati.
Menurunkan jambatan.
Rasanya salah menariknya kembali.
Baik. Sarung tangan.
Kami kenal pasti dan sediakan
beberapa orang awam yang sesuai untuk tuanku temui.
Tetapi tiada soalan, tiada perbualan sebenar?
- Tidak, tuanku. - Baik, ayuh selesaikan semua ini.
Ini pasangan Barrowclough, tuanku.
- Helo. - Tuanku.
- Pekerjaan? - Pegawai kesihatan dan keselamatan.
- Beta harap tiada masalah hari ini. - Tiada langsung.
Awak di rumah Khamis ini?
Pn. Wallace, naib presiden Institut Wanita…
Helo. Masih ada masa membuat kek?
Ya!
Saya dibesarkan oleh nenek Victoria.
Kami diajar bekerja keras.
Awak diajar untuk memperbaiki diri. Awak diajar berdikari.
Seterusnya.
Awak diajar kebersihan itu kesalihan.
- Saya lagi. - Nama?
Bond. James Bond.
Ada kerja dua minggu lalu?
Ejen pengintipan antarabangsa.
Perisikan. Risik Balas. Pembunuhan.
Bodoh.
Saya ada soalan. Siapa bos awak?
Saya nak buat aduan.
Jika awak rasa dilayan secara tak adil, beritahu ahli Parlimen awak
yang akan suruh awak tanya Ombudsman Parlimen.
Awaklah yang bodoh.
KAUNTER TUTUP
Seterusnya!
Semasa awak dalam proses mengubah ekonomi
salah satu kesannya ialah pengangguran yang banyak
dan semakin meningkat.
Tidak… Boleh saya jelaskan?
Ia seperti jururawat yang menjaga pesakit.
- Siapa jururawat yang lebih baik? - Jururawat yang sentiasa bersimpati,
"Tak apa-apa, sayang."
" Baringlah. Saya akan bawakan hidangan."
" Saya akan bawa surat khabar. Baringlah." "Saya akan jaga awak?"
Atau jururawat yang kata, "Sudahlah." "Saya tahu awak dibedah semalam."
"Masa untuk bertatih perlahan-lahan."
"Betul, sayang. Betul."
"Sekarang rehat dan sambung lagi esok?"
Yang mana satu lebih baik.
Saya tahu yang mana satu seperti awak, Pn. Thatcher!
Apa saya boleh bantu…
En. Fagan?
Saya mahu cakap mengadu tentang sistem.
Sistem yang mana?
Sistem Britain.
Kenapa dengan sistem ini?
Ini tidak adil dan memalukan.
Dikatakan di sini awak tidak bekerja. Apa yang selalunya awak buat?
Saya penghias pelukis, tetapi tidak banyak kerja baru-baru ini.
Mungkin kerana selain melabur dalam rumah baharu,
yang boleh dicat dan dihias,
wanita syaitan ini menghabiskan semuanya untuk perang yang tidak perlu.
Saya menyokong perang itu.
Awak tahu belanjanya?
Saya tahu. Kerajaan telah mengeluarkan angka tersebut.
Mengapa awak membelanjakan lebih daripada tiga bilion paun
dalam perang melawan orang asing
berbanding menjaga keluarga sendiri?
Kerana pencerobohan Kepulauan Falkland ialah tindakan haram oleh kuasa asing,
kerana Jeneral Galtieri ialah penjenayah dan seorang fasis,
dan kerana penduduk Kepulauan Falkland ialah warga British
tinggal di wilayah British yang berdaulat.
Tapi terima kasih atas pemerhatian awak, saya akan ambil perhatian.
- Awak takkan buat. - Ya, saya akan buat.
Awak takkan buat.
Baik, En. Fagan.
Perlukah letak gambarnya di sini?
Ia rasa seperti berada di Turki atau Iraq.
Dia bos saya.
- Saya bos awak. Saya pengundi. - Awak memilih saya?
Biar betul!
Maaf jika saya tak anggap awak sebagai bos.
Margaret Thatcher ialah pemimpin Parti Konservatif,
parti saya,
jadi saya menganggap dia bos saya.
Awak meminatinya?
- Apa? - Fikir aksi lucah? Mesti ada.
Ini saja pertemuan kita.
Saya belum selesai.
Jika awak mahu buat bantahan,
buat melalui peti undi atau dengan tenang luar,
menurut hak awak dalam demokrasi bertamadun.
Dengan siapa saya boleh mengadu tentangnya?
Pemimpin pembangkang.
Dia boleh kemukakan soalan kepadanya di Dewan Rakyat dua kali seminggu.
Jika gagal, ratu.
Ratu bertemu Perdana Menteri setiap hari Selasa.
Awak tanyalah baginda di Istana Buckingham.
Pengawal!
Dari kiri,
cepat jalan!
Kiri, kanan…
Baginda Ratu menerima tabik hormat,
saat penting dalam Perbarisan Hari Lahir tahunan ratu.
Ketika anggota Isi Rumah membawa bendera warna,
penonton di rumah dan beberapa orang awam bertuah
dijemput hadir,
sebagai satu bangsa dalam meraikan acara yang menggembirakan ini.
Saya dan setiap menteri dalam pemerintahan ini
amat prihatin…
Nombor 72. Tingkap 2.
Permohonan pembayaran tunggal untuk penambahbaikan rumah?
- Ya. - Boleh berikan maklumat lagi?
Okey. Isteri saya dah tinggalkan saya.
Baik.
Saya ke Perkhidmatan Sosial untuk menjadi orang tengah,
saya nak luangkan masa dengan anak saya.
Baik.
Mereka periksa flat dan kata ia perlu diperbaiki.
Ada kerosakan air. Saya mahu membaikinya.
Awak bukan penyewa utama.
Isteri saya penyewanya,
tapi dia dah tiada. Saya baru cakap.
Awak mesti menjadi penyewa utama
sebelum kami boleh mempertimbangkan bayaran ganti rugi. Dah tanya majlis?
Tak. Mereka suruh saya tanya awak.
Jika hal ini tak selesai, saya tak boleh jumpa anak saya.
Awak mesti berurusan dengan majlis.
…membayar hutang asing yang kita warisi.
Hei!
Cepat! Ada lelaki.
- Penceroboh. - Apa?
Dia di bilik tidur ratu.
- Ayuh! Cepat! - Buka lampu.
Okey.
- Di mana dia dilihat? - Hujung sana.
- Berpecah! - Periksa bilik tidur.
- Periksa bawah katil. - Periksa tingkap.
- Dia mesti pecah masuk. - Bilik air kosong.
- Bilik tidur kosong. - Periksa bilik bersiap, cepat!
- Tiada tanda. - Bilik bersiap kosong.
Bukti menunjukkan lelaki itu,
kita menganggap ia lelaki,
masuk melalui selusur berhampiran Pintu Masuk Duta Besar,
ke saluran paip
dan masuk melalui tingkap ke pejabat Ketua Isi Rumah.
Dari sana, dia menyusuri Galeri Timur, di sepanjang Galeri Salib,
melalui Galeri Gambar ke bilik hadiah…
di mana dia minum wain.
Apa?
Vache Johannisberg Riesling.
Harganya enam paun.
Dia juga pecahkan pasu bercorak,
hadiah daripada presiden Guyana.
Saya ingat pasu itu.
Warna merah jambu yang mengerikan
dengan cacing biru di sekelilingnya.
Bukan cacing. Itu ialah tiga sungai utama Guyana.
Essequibo, Berbice, dan Demerara.
Dan itik yang pelik.
- Burung nasional, burung Canje. - Benar.
Kenapa dia tak dihalang?
Tiada siapa ada jawapannya.
Mungkin masa pencerobohan sekitar jam 9 malam,
membantunya menyelinap masuk.
Nampaknya beberapa sistem penggera istana tidak berfungsi
dan tingkap di tingkat dua telah dibiarkan tak berkunci.
Apa yang dia mahu?
Tak tahu motif atau niatnya, tuan. Kita bertuah kerana
Baginda Ratu berada di Windsor pada masa itu.
Jika Jalan Downing mendengar hal ini,
saya rasa kita mesti bersiap sedia untuk tinjauan keselamatan menyeluruh.
Maksud awak Jalan Downing tidak tahu hal ini?
Belum lagi, tuanku.
Hal itu dirahsiakan oleh Polis Metropolitan Daerah A,
tetapi masih belum disampaikan ke Kementerian Dalam Negeri.
Mereka mesti tahu?
Tak semestinya,
jika kita boleh biarkan kecurian wain
dan pasu Guyana yang pecah.
Boleh kita anggap ia dah selesai?
Jika tidak, Jalan Downing akan bertindak keterlaluan,
dengan penggera, kamera pengawasan dan polis di merata tempat.
Istana Buckingham dah seperti penjara.
Baik, tuanku.
- Sam, mari sini. - Teruskan.
Lompat tinggi.
- Teruskan. - Apa saya cakap?
Jangan lompat terlalu tinggi.
Bagus.
Chris!
- Ambil anak. Ikut ibu awak. - Itu anak saya.
- Sudahlah. - Apa awak buat?
Derek, cukup!
Di depan anak-anak awak?
Awak takutkan mereka. Kenapa buat begini, Michael?
Tak cukupkah?
Ya Tuhan!
Ia taman permainan!
Baliklah, Mike!
- Tak mengapa. - Awak puas?
Jangan ganggu kami. Kami tak perlukan awak.
Harga satu karton rokok tiga paun. Ada Embassies, Bensons…
Dua Bensons, kawan.
Apa awak ada, kawan?
Mengikut kejadian yang berlaku sekitar jam 3 petang Khamis lepas,
keputusan dah dibuat
yang anak-anak awak kekal dalam jagaan ibu mereka.
Tambahan pula,
demi kepentingan anak-anak
awak tidak boleh menghubungi mereka.
Faham?
Malam tadi, pasukan kami sampai pinggiran Port Stanley,
dan sejumlah besar tentera Argentina melemparkan senjata mereka.
Orang Argentina dilaporkan mengibarkan bendera putih penyerahan.
Kemenangan Britain dalam konflik terjamin,
baginda pulang ke Istana Buckingham
sebelum pertemuannya dengan Perdana Menteri.
Jurucakap Istana mengatakan baginda…
Orang Britain tak pernah menjadi hamba
Hidup, Britannia
Britannia, berkuasa
Orang Britain tak pernah menjadi hamba
- Maggie, Maggie, Maggie! - Oi, oi, oi!
Semasa kami mula,
ada yang teragak-agak dan lemah,
orang yang percaya
kita tidak lagi mampu melakukan perkara yang kita pernah buat. Mereka salah.
- Tuanku mahu apa-apa lagi? - Tidak.
Britain mempunyai keyakinan baharu,
dan kita tidak akan menoleh ke belakang.
Pn. Thatcher gembira tengah hari ini
dan beritahu ahli Parlimen masa depan Kepulauan Falkland
hanya terletak di tangan Britain.
Keunggulan Britain telah dibina semula, katanya,
kemudian dia beri amaran ini. "Biar setiap bangsa tahu
bahawa semua wilayah berdaulat Inggeris,
akan dibela sebaiknya."
Ia disambut dengan tepukan gemuruh.
Pn. Thatcher mendapat lonjakan dramatik dalam populariti peribadinya,
menurut tinjauan baharu.
- Selamat pagi! - Lambatnya awak.
Ada apa-apa laporan?
Tiada, malam yang sepi.
Giliran lewat malam?
Jumpa esok.
Selamat pagi, Bobo.
Apa awak buat? Hari masih awal.
Baiklah.
- Siapa awak? - Nama saya Michael.
- Keluar! - Awak tak perlu rasa takut.
Ada polis bersenjata di luar.
Tiada.
Helo?
Apa awak nak? Jika wang…
Saya tak nak wang atau apa-apa.
Saya nak berbual sahaja,
memberitahu apa yang terjadi kepada negara ini.
Sama ada awak tak tahu atau tak kisah.
Mestilah saya kisah.
Saya sangat mengambil berat. Berani cakap begitu.
- Jangan telefon. - Tak baik, bodoh…
- Jangan sentuh saya! Tolong! - Hentikannya!
Berikan saya sedikit masa, boleh?
Saya nak luahkan perasaan dan kemudian, saya keluar.
- Ada rokok? - Tak ada. Ia tabiat jijik.
Saya tahu.
Saya rasa elok awak berjumpa seorang yang normal
yang boleh beritahu awak perkara sebenar.
Saya selalu jumpa mereka.
Tidak.
Semua yang awak temui bersopan santun.
Menunduk hormat. Itu tak normal.
- Ini normal? - Boleh jika saya bertenang.
Awak berdarah.
Yakah? Mesti saya tercedera.
Di mana saya…
Bilik air. Pintu itu.
Wanita terkaya di dunia, tapi bukan elektrik!
- Apa? - Berus gigi awak.
Inilah masalah tempat ini. Ia mewah,
tapi lusuh.
Lusuh?
Ruang koridor dan balairung seri? Mengejutkan.
Cat dan kertas dinding mengelupas, kesan kotor.
- Penghias. Semua ini jelas. - Itu kerja awak?
Pengecat dan penghias.
Awak patut upah saya.
Awak perlu tukang kaca.
Tingkap pecah kali ini.
Awak pernah datang sini?
- Ya. - Apa masalah awak?
- Ini kawasan peribadi. - Ini harta negeri.
- Awak tetap menceroboh. - Ia bukan jenayah. Saya pun tak mencuri.
Awak curi wain sebelum ini.
Kerana ingin bercakap dengan awak.
Saya dah cuba segalanya.
Menulis surat,
bercakap dengan MP. Tiada yang membantu.
Demokrasi khayalan.
Jadi saya berjumpa awak,
ketua negara.
Awak satu-satunya yang boleh lakukan sesuatu.
Apa yang awak mahu?
Selamatkan kami daripadanya.
- Siapa? - Thatcher.
Dia musnahkan negara.
Kita ada lebih tiga juta penganggur.
Lebih daripada Zaman Meleset. Awak tak risau?
Ya, ia membimbangkan saya.
Tapi tiada apa yang saya boleh buat.
Jika awak dah lama menjadi saya,
nasib sesuatu bangsa boleh berubah dengan cepat.
Pengangguran, kemelesetan, krisis, perang.
Semua perkara ini akan betul dengan sendiri.
Negara dan rakyat bangkit kembali.
- Ia memang begitu. - Itu yang saya fikirkan.
Saya akan bangkit.
Tapi tidak.
Mula-mula tiada kerja, kemudian tiada keyakinan.
Kemudian, cinta isteri saya juga terpadam.
Kemudian saya mula berfikir, ke mana ia pergi?
Bukan hanya keyakinan atau kebahagiaan, tetapi…
Mereka kata saya sakit mental.
Tidak. Saya miskin sahaja.
Kerajaan boleh bantu.
Kerajaan apa?
Kerajaan telah tiada.
Dia memusnahkannya,
bersama dengan nilai-nilai lain yang kita belajar semasa kecil.
Sifat kemasyarakatan, kewajipan antara satu sama lain.
sifat kebaikan.
Semuanya hilang.
Saya rasa awak melebih-lebih.
Orang saling menunjukkan kebaikan,
membayar cukai kepada kerajaan.
Dia habiskan wang itu untuk perang yang tak diperlukan
dan mengumumkan perasaan yakin sudah kembali.
Sementara itu, semua perkara yang menggembirakan kita,
hak untuk bekerja, hak untuk sakit,
hak untuk menjadi tua,
hak untuk lemah, menjadi manusia,
hilang.
Awak mungkin rasa selamat,
tapi dia akan rampas tugas awak.
Percayalah, Pn. Thatcher pendukung sistem beraja.
Dia mahu berkuasa seperti presiden,
dan di negara ini, presiden dan ketua negara tak boleh wujud bersama-sama.
Ingat, kerana dia, kami menganggur.
Awak juga akan menganggur kerananya.
Siapa itu?
Itu hidangan minum pagi.
Masuk.
- Tuanku tak apa-apa? - Ya, terima kasih.
Panggil polis masuk.
Awak datang dari jauh?
York Way.
- Di belakang King's Cross. - Bagus.
Cantikkah?
Tidak.
Ada apa lagi awak ingin beritahu?
Tiada.
Terima kasih.
Saya harap mereka tak menyukarkan awak kerana hal ini.
Terima kasih.
Selamat jalan.
- Jangan sentuh. - Tak apa.
Saya akan ingat pesan awak.
Keluar!
Hidangkan secawan teh.
Baik, tuanku.
Kementerian Dalam Negeri mengesahkan lelaki itu menceroboh Istana Buckingham
dan memasuki bilik tidur ratu, dua kali.
Penyiasatan kegagalan yang belum pernah terjadi sebelum ini
telah bermula dan butiran lanjut akan diberikan petang ini
kepada Dewan Rakyat.
Adakah setiausaha kerajaan tidak sedar
bahawa orang British sungguh terkejut
kerana peristiwa ini berlaku
dan kenyataannya tentang pencerobohan itu sebagai "keselamatan tidak memuaskan"
satu kenyataan yang amat salah tahun ini?
Saya percaya bahawa sayalah orang yang paling terkejut.
Saya fikir kita harus menunggu…
- Bawa bertenang! - Kita harus tunggu laporan En. Dellow.
Bagi pihak kerajaan
dan Polis Metropolitan,
Patik mohon maaf.
Ia memalukan negara
apabila Ratu United Kingdom
menjadi sasaran pengacau dan mereka yang tak berpuas hati,
yang bebas menggunakan keganasan.
Tapi dia tak ganas.
Satu-satunya orang yang dilukai En. Fagan semasa menceroboh ialah dirinya.
Mungkin jiwanya terganggu,
tapi beta rasa bukan semua salahnya, menjadi mangsa pengangguran,
yang jumlahnya dua kali ganda
berbanding tiga tahun lalu.
Jika pengangguran tinggi buat sementara waktu, tuanku,
itu ialah kesan sampingan yang diperlukan
akibat penawar yang kita beri kepada ekonomi British.
Takkah kita patut pastikan yang penawar ini tak seperti kemoterapi
yang membunuh pesakit yang ia sepatutnya sembuhkannya?
Jika orang seperti En. Fagan sedang susah,
bukankah kita mesti membantu mereka?
Bagaimana ekonomi moral kita?
Jika kita nak mengubah negara ini,
kita mesti meninggalkan
tanggapan ketinggalan zaman berkenaan tugas kolektif.
Terdapat individu lelaki dan wanita,
dan keluarga.
Orang mementingkan diri yang berusaha untuk memperbaiki diri.
Itulah enjin yang menjana negara.
Ayah patik tak menerima bantuan kerajaan sekiranya perniagaannya gagal.
Ini risiko kehancuran
dan tugasnya kepada keluarganya yang mendorongnya untuk berjaya.
Mungkin tak semua orang luar biasa seperti ayah awak.
Itulah perbezaan kita.
Patik kata ia ada dalam diri mereka.
Termasuk orang seperti En. Fagan?
En. Fagan ada masalah lain.
Dua doktor berbeza memutuskan
yang dia menghidap skizofrenia.
Jika terlepas daripada pendakwaan jenayah kerana keadaannya,
hospital mental yang baik akan memastikan
dia tak membahayakan sesiapa.
Maafkan patik,
patik harus pergi.
Ke mana?
Ke perarakan kemenangan di pusat bandar London.
Perarakan kemenangan?
Ya, tuanku.
Kita baru menang perang.
Selamat pagi dari luar Pertukaran Diraja di pusat bandar London.
Dan di tapak tabik hormat,
datuk bandar dan Perdana Menteri melambai.
Di sebelah kanan datuk bandar,
di sebelah kirinya, kanan kita,
ialah laksamana armada, Sir Terence Lewin.
Perdana Menteri menerima tabik hormat dan bukannya saya.
Awak tak kisah?
Tak. Saya tak kisah.
Masanya. Biar dia menikmatinya.
Menarik.
Apa?
Jelas sekali awak terganggu.
Saya rasa wanita itu melampau,
dan kini, kawalan keselamatan kita ketat.
Dia cuba melindungi awak.
Daripada apa?
Daripada orang gila.
Orang normal. Rakyat saya.
Sudahlah.
Lelaki itu memang gila.
Dan bodoh.
Ya, tetapi seperti penasihat Lear.
Jangan tunjuk pandai dengan saya.
Tapi bukan Conqueror.
Conqueror menenggelamkan kapal penjelajah Argentina Belgrano
dan memendekkan perang tentera laut dengan cepat.
Tetapi kami diberitahu bahawa Conqueror sebenarnya…
Maaf kerana saya tiada untuk melindungi awak.
Saya rasa teruk.
Namun awak sentiasa bersama-sama saya
dan awak buat lebih daripada itu.
Tapi terima kasih.
Mujurlah En. Fagan tak masuk ikut tingkap itu dan jatuh ke katil awak.
Ya.
Ia pasti perbualan yang berbeza.
Ya.
SELEPAS PENAHANANNYA
MICHAEL FAGAN DIMASUKKAN KE HOSPITAL MENTAL PARK LANE DI LIVERPOOL
SELAMA TIGA BULAN.
DIA TERUS MENETAP DI LONDON.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin