1
00:00:06,080 --> 00:00:09,840
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
Finalmente, de Londres,
com o título "Mais Ninguém Está Seguro?",

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,880
houve um tumulto real devido ao homem
que teve uma audiência com a Rainha,

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,920
sem ser convidado,
no quarto da Rainha a meio da noite.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,320
O homem cortou-se numa janela partida

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
e deixou manchas de sangue
na cama da Rainha.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
O intruso de ontem conseguiu passar

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
por um sistema complexo
de alarmes eletrónicos,

9
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
além dos guardas do palácio e da polícia.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
O homem é Michael Fagan, de 30 anos.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Segundo investigação policial,
saltou uma grade

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
e entrou à noite
no terreno de 20,5 hectares do palácio.

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
Depois, subiu por um cano
e entrou no aposento real por uma janela.

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
… e chegou ao quarto privado da Rainha,
no primeiro piso.

15
00:00:55,440 --> 00:00:59,040
Durante dez minutos,
esteve a falar a dois metros da Rainha.

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
Depois, pediu-lhe um cigarro.

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,920
Segundo a mãe, ele falou
de uma rapariga chamada Elizabeth

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
que vivia em SW1.

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,320
O incidente chocou a Grã-Bretanha

20
00:01:08,400 --> 00:01:11,640
e deu origem a uma investigação
da Scotland Yard à segurança real.

21
00:01:11,720 --> 00:01:15,440
A Sra. Thatcher regressou de urgência
à Câmara dos Comuns,

22
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
onde o ministro do Interior
fará uma declaração.

23
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
A Câmara admira a forma calma

24
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
como Sua Majestade reagiu ao sucedido.

25
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
A Rainha cumpriu os seus deveres,
aparentemente imperturbável,

26
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
apesar do nível de ameaça sem precedentes

27
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
que o intruso representou.

28
00:01:33,080 --> 00:01:37,080
O incidente levou comentadores reais
a fazerem duas perguntas:

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
"Como é que ele entrou

30
00:01:39,240 --> 00:01:41,200
e de que falaram?"

31
00:03:00,880 --> 00:03:04,840
Sra. Thatcher diz que o seu governo
tem uma agenda política coerente

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
para muitos anos,

33
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
para completar a transformação
da Grã-Bretanha.

34
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Estou a dizer que o historial,
de onde vimos, não importa,

35
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
porque se provarmos
que temos valor para a economia,

36
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
se contribuirmos,

37
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
se aumentarmos a nossa prosperidade
para o bem dos outros…

38
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
Vai-te foder!

39
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
… os empreendedores
que criarão empregos, os bem-sucedidos,

40
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
os que conseguem mostrar
que estão decididos a evoluir.

41
00:03:38,280 --> 00:03:42,040
O objetivo declarado da primeira-ministra
é revigorar a nação…

42
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
Mais viagens e notícias a seguir.

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
- Tudo bem?
- Estás bom?

44
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
Bom dia.

45
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
Hoje cedo, o naufrágio
do cruzador argentino General Belgrano

46
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
e os primeiros relatos
da possibilidade de 1000 mortos

47
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
causaram uma oscilação distinta

48
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
no gráfico do apoio internacional
à Grã-Bretanha.

49
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
- Próximo.
- Próximo, por favor!

50
00:04:57,480 --> 00:04:58,960
- Sou eu outra vez.
- Nome?

51
00:04:59,040 --> 00:05:02,080
- Michael Fagan.
- Trabalhou nas últimas duas semanas?

52
00:05:02,640 --> 00:05:06,960
A cada quinzena, venho aqui,
e a cada quinzena, faz-me essa pergunta.

53
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
Trabalhou nas últimas duas semanas?

54
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Fui presidente do Comité Olímpico

55
00:05:12,080 --> 00:05:16,720
e depois fui secretário-geral da ONU
por uns dias.

56
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Próximo.

57
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
- Trabalhou nas últimas duas semanas?
- Vou viver de quê? De ar?

58
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
- Fica bem.
- Até logo.

59
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Bill!

60
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
Olá, amigo. Como estás?

61
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
- Estou bem. E tu?
- Vai-se andando.

62
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Sim. Ainda tens aquele amigo, o…

63
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Como se diz? O que paga em dinheiro vivo.

64
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
Sim. Queres trabalhar?

65
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
Aceito o que tiveres.

66
00:06:06,960 --> 00:06:08,280
De quem são estes pincéis?

67
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
- São de qualquer um. Usa-os.
- Aqui está ele!

68
00:06:11,040 --> 00:06:15,920
Vá, rapazes. Quanto mais rápido acabarmos,
mais cedo vamos para o pub.

69
00:06:16,000 --> 00:06:19,440
Bege 28.

70
00:06:19,520 --> 00:06:21,080
Bege 28.

71
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
A cor da minha vida.

72
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Só quero um copo de vinho branco.

73
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
- Olá!
- Olá, tudo bem?

74
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
O que vai querer?

75
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
O que foi?

76
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
O Michael está aqui.

77
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Onde?

78
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Fica aqui.

79
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
O que estás a fazer?
Disse-te para não voltares.

80
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
- Quero falar contigo sobre o apartamento.
- Hoje, não.

81
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Como estão os miúdos?

82
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
Estão bem. Agora, vai.

83
00:07:22,920 --> 00:07:25,240
- Quem é aquela besta?
- Não sejas mal-educado.

84
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
É alguém que trabalha
e cuida dos teus filhos.

85
00:07:28,400 --> 00:07:31,440
- Agora, vai!
- É uma besta de merda. És uma besta!

86
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
- Não comeces.
- Queres chatices?

87
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
- Talvez queira!
- Sim?

88
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
- Vai.
- Não vales a pena.

89
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Talvez não tenhas tomates!

90
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Não… Caluda!

91
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Tomates, caralho? Eu tenho tomates.

92
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
Sabes uma coisa?
Ela conhece bem os meus tomates.

93
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Já chega, sim?

94
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
Bate-me, caralho!

95
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
- Vá lá, bate-me, caralho!
- Vá lá!

96
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Bate-me, caralho!

97
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Espera! Michael, vai-te embora!

98
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Quem toma conta dos teus filhos?

99
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
- Besta de merda!
- Parem!

100
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
Bate-me, caralho!

101
00:08:32,160 --> 00:08:33,240
Primeira-ministra.

102
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
É com grande alegria que comunico

103
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
que, após a reconquista da Geórgia do Sul
na semana passada,

104
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
as nossas forças intensificaram
as operações.

105
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
Um Vulcan da Força Aérea
e um avião de apoio

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,880
realizaram com êxito
bombardeamentos junto à capital.

107
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
Há baixas?

108
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Nenhuma.

109
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
As forças inimigas tentaram montar
um contra-ataque,

110
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
mas um Canberra argentino e um Mirage

111
00:09:02,920 --> 00:09:06,400
foram abatidos com sucesso
pelos nossos Harrier.

112
00:09:06,480 --> 00:09:12,280
Acho que podemos dizer com confiança
que a maré mudou

113
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
e a reconquista das Ilhas Malvinas
está ao nosso alcance.

114
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
A primeira-ministra esteve cá.

115
00:09:22,200 --> 00:09:24,920
- Espero que a tenhas recebido com pompa.
- Porquê?

116
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
Eram todos contra a intervenção
nas Malvinas,

117
00:09:27,240 --> 00:09:30,840
mas ela acreditou que conseguiríamos
e a vitória está à vista.

118
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
A vitória dela.

119
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Está a fazer o que esperávamos há anos
que alguém fizesse.

120
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
Que é…

121
00:09:36,880 --> 00:09:42,440
Liderar este país com firmeza e resolução
após anos de incompetência e má gestão.

122
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
Voltou a falar da segurança do palácio,
o que me enfureceu.

123
00:09:49,160 --> 00:09:52,400
- Porquê?
- Queres muros mais altos no palácio?

124
00:09:52,480 --> 00:09:54,760
Ou que o público fique mais afastado?

125
00:09:57,360 --> 00:10:01,320
Gosto de conhecer membros do público
e aprendi muito com eles.

126
00:10:02,080 --> 00:10:04,640
Tu lembras-te da lição
do Lorde Altrincham.

127
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
Há 25 anos, aconselharam-nos
a sermos mais transparentes.

128
00:10:09,080 --> 00:10:11,480
Acessíveis. A baixar a ponte levadiça.

129
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
Não me parece bem voltar a fechá-la.

130
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Certo. Ponham as luvas.

131
00:10:25,960 --> 00:10:30,640
Identificámos e preparámos alguns membros
do público em geral para conhecerem.

132
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Mas não haverá perguntas
nem conversa a sério?

133
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
- Não.
- Vamos despachar isto.

134
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
O Sr. e a Sra. Barrowclough.

135
00:10:48,840 --> 00:10:50,560
- Olá.
- Vossa Majestade.

136
00:10:51,040 --> 00:10:53,440
- O que faz?
- Chefe de saúde e segurança.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,880
- Espero que não encontre problemas aqui.
- Não, de todo.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Está em casa na quinta?

139
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
Sra. Wallace, vice-presidente
do Instituto das Mulheres…

140
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
- Olá. Ainda tem tempo para fazer bolos?
- Sim!

141
00:11:14,880 --> 00:11:19,280
Fui criada por uma avó vitoriana.
Fomos ensinados a trabalhar arduamente.

142
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
Fomos ensinados a evoluir.
Ensinaram-nos a sermos independentes.

143
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Próximo.

144
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
Ensinaram-nos que ser limpo
é quase como ser santo.

145
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
- Sou eu outra vez.
- Nome?

146
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bond. James Bond.

147
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Trabalhou nas últimas duas semanas?

148
00:11:35,640 --> 00:11:39,280
Agente internacional de espionagem.
Serviços secretos, contrainteligência.

149
00:11:39,800 --> 00:11:41,040
Assassínios.

150
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Besta.

151
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
Diga-me, quem é o seu chefe?
Quero fazer queixa.

152
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
Se acha que foi tratado injustamente,
fale com o seu membro do Parlamento,

153
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
que o pode encaminhar
ao provedor de Justiça Parlamentar.

154
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
A besta aqui é você, caralho.

155
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
POSTO ENCERRADO

156
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Próximo!

157
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
Enquanto leva a cabo o seu processo
no resto da economia,

158
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
uma das consequências parece ser
muito desemprego,

159
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
que está a aumentar.

160
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Não, é… Vou fazer uma analogia.

161
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
É como uma enfermeira
a cuidar de um paciente.

162
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
Qual é a melhor?

163
00:12:23,920 --> 00:12:28,760
A que cobre o paciente de atenção:
"Deixe estar, querido, pronto.

164
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
Deite-se que eu trago-lhe a comida.

165
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
Trago-lhe os jornais. Pronto, deite-se.

166
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Eu cuido de si."

167
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
Ou a enfermeira que diz:
"Vá lá, tem de reagir.

168
00:12:40,440 --> 00:12:44,720
Sei que foi operado ontem. Está na hora
de pôr os pés no chão e andar.

169
00:12:44,800 --> 00:12:49,040
Isso mesmo, querido!
Agora, amanhã volta a dar mais alguns."

170
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
Qual é a melhor enfermeira?

171
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
Sei qual é mais parecida consigo!

172
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
MEMBRO DO PARLAMENTO

173
00:13:17,000 --> 00:13:18,160
Como posso ajudar,

174
00:13:19,000 --> 00:13:19,920
Sr. Fagan?

175
00:13:20,600 --> 00:13:24,440
- Queria falar com alguém sobre o sistema.
- Qual sistema?

176
00:13:24,520 --> 00:13:25,800
Este, a Grã-Bretanha.

177
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
O que o incomoda no sistema?

178
00:13:30,760 --> 00:13:31,920
É injusto

179
00:13:32,560 --> 00:13:33,800
e uma vergonha.

180
00:13:34,720 --> 00:13:38,640
Diz aqui que está desempregado.
O que faz normalmente?

181
00:13:39,280 --> 00:13:42,920
Sou pintor e decorador,
mas não tenho tido muito trabalho.

182
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
Talvez porque em vez de investir
em casas novas,

183
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
que eu pudesse pintar e decorar,

184
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
a chifruda está a gastar tudo
numa guerra completamente desnecessária.

185
00:13:53,240 --> 00:13:57,560
- Devo dizer que apoio a guerra a 100 %.
- Sabe quanto custa?

186
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Sei exatamente.
O governo publicou os números.

187
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
Porque gastaria
mais de três mil milhões de libras

188
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
numa guerra contra desconhecidos,

189
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
em vez de cuidar da própria família?

190
00:14:10,280 --> 00:14:14,880
Porque a invasão das Malvinas foi
um ato ilegal de uma potência estrangeira,

191
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
porque o general Galtieri
é um criminoso e um fascista,

192
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
e porque os habitantes das Malvinas
são súbditos britânicos

193
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
a viver em território soberano britânico.

194
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Mas agradeço as suas observações,

195
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
que apontarei.

196
00:14:28,240 --> 00:14:30,320
- Não vai apontar, não.
- Vou.

197
00:14:30,800 --> 00:14:32,120
Não, não vai.

198
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Apontado, Sr. Fagan.

199
00:14:40,760 --> 00:14:45,360
Tem mesmo de ter uma foto dela aqui?
É como estar na Turquia ou no Iraque.

200
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
É a minha chefe.

201
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
- O seu chefe sou eu, sou eleitor.
- Votou em mim?

202
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
Deve estar a gozar!

203
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Perdoe-me por não o considerar meu chefe.

204
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
Margaret Thatcher é a líder
do Partido Conservador, ao qual pertenço,

205
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
por isso, vejo-a como minha chefe.

206
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
Gosta dela?

207
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
- O quê?
- Tem pensamentos obscenos?

208
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Receio que não tenha mais tempo.

209
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Não acabei.

210
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Se ainda quer registar o seu protesto,

211
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
sugiro que o faça nas urnas
ou pacificamente na rua,

212
00:15:14,720 --> 00:15:17,320
como é o seu direito
numa democracia civilizada.

213
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
Se quiser falar com alguém sobre ela,
com quem falo?

214
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
O líder da oposição.

215
00:15:22,560 --> 00:15:26,600
Ele pode fazer-lhe perguntas duas vezes
por semana na Câmara dos Comuns.

216
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Se não der, fale com a Rainha.

217
00:15:28,920 --> 00:15:31,680
Tem uma audiência privada
com a primeira-ministra às terças.

218
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
Porque não vai ao palácio perguntar-lhe?

219
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Guardas!

220
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Esquerda,

221
00:15:42,280 --> 00:15:43,840
marcha rápida!

222
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Esquerda, direita…

223
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Sua Majestade, a Rainha,
a receber a saudação real,

224
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
o momento-chave na parada anual
do aniversário da Rainha.

225
00:16:15,560 --> 00:16:19,560
À medida que desfilam os membros
da Divisão de Elite, quem vê em casa,

226
00:16:19,640 --> 00:16:22,840
bem como membros sortudos do público
convidados a participar,

227
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
unem-se como uma só nação
para celebrar este evento jubiloso.

228
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Não preciso de lhe dizer que eu
e todos os ministros

229
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
estamos muito preocupados…

230
00:16:34,120 --> 00:16:35,280
Número 72.

231
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
Posto dois.

232
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
Inscrição para pagamento
para cobrir obras de melhoria?

233
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
- Sim.
- Pode dar-me mais informações?

234
00:16:46,320 --> 00:16:48,480
Está bem. A minha mulher deixou-me.

235
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Está bem.

236
00:16:50,360 --> 00:16:55,360
Fui à Segurança Social fazer a mediação
porque quero estar com os meus filhos.

237
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Certo.

238
00:16:58,120 --> 00:17:01,040
Mas eles viram o apartamento
e disseram que precisa de obras.

239
00:17:01,120 --> 00:17:03,520
Tem infiltrações. Quero arranjá-lo.

240
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Não é o inquilino principal.

241
00:17:07,240 --> 00:17:09,720
É a minha esposa, mas ela deixou-me.

242
00:17:09,800 --> 00:17:11,200
Acabei de explicar.

243
00:17:12,120 --> 00:17:16,840
Teria de ser o inquilino principal
para considerarmos pagar os danos.

244
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
Foi à Câmara?

245
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
Não, mandaram-me vir aqui.

246
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
Se isto não se resolver,
não posso ver os meus filhos.

247
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Vai ter de falar com a Câmara.

248
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
… pagaram uma grande parte
das dívidas externas que herdámos.

249
00:23:50,360 --> 00:23:52,280
Rápido! Está ali um homem.

250
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
- Um intruso!
- O quê?

251
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
Junto ao quarto da Rainha.

252
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
- Vamos! Depressa!
- Acendam as luzes.

253
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
Pronto.

254
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
- Ele estava aqui?
- Do outro lado.

255
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
- Espalhem-se!
- Vão ao quarto.

256
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
- Vê debaixo da cama.
- Verifica as janelas!

257
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
- Pode ter partido uma.
- Nada na casa de banho.

258
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
- Nada no quarto.
- Vai ao quarto de vestir!

259
00:24:12,920 --> 00:24:14,960
- Não há sinal.
- Nada no quarto de vestir.

260
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
As provas sugerem que ele…

261
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
Deduzimos que era um homem.

262
00:24:34,960 --> 00:24:38,400
Ele saltou as grades
perto da Entrada dos Embaixadores,

263
00:24:38,480 --> 00:24:42,080
subiu um cano e entrou por uma janela
no gabinete do Chefe de Criados.

264
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Daí, desceu a Galeria Este,
passou pela Galeria de Ligação,

265
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
passou pela Galeria de Quadros
até à sala de presentes,

266
00:24:49,240 --> 00:24:50,960
onde bebeu uma garrafa de vinho.

267
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
O quê?

268
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
Um Vache Johannisberg Riesling.

269
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Custa seis libras.

270
00:25:00,080 --> 00:25:04,520
Também partiu uma jarra pintada,
oferecida pelo presidente da Guiana.

271
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Lembro-me dessa jarra.

272
00:25:07,080 --> 00:25:09,280
É uma coisinha horrível cor-de-rosa,

273
00:25:09,840 --> 00:25:12,560
cheia de minhocas azuis.

274
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
Não são minhocas.
São os três rios principais da Guiana.

275
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Esssequibo, Berbice e Demerara.

276
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
E um pato de aspeto estranho.

277
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
- A ave nacional, o hoazim.
- Certo.

278
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Porque não o detiveram?

279
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Ninguém sabe explicar.

280
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
É possível que a hora da invasão,
por volta das 21h,

281
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
o tenha ajudado a passar despercebido.

282
00:25:34,720 --> 00:25:40,360
Também parece que alguns dos sistemas
de alarme do palácio estavam avariados

283
00:25:40,440 --> 00:25:43,840
e que a janela do segundo andar
não estava bem fechada.

284
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
Sabem o que ele queria?

285
00:25:46,520 --> 00:25:48,880
Não fazemos ideia
quanto ao motivo ou intento.

286
00:25:48,960 --> 00:25:53,000
Foi uma sorte a rainha estar aqui,
em Windsor, na altura.

287
00:25:54,600 --> 00:25:58,520
Mas quando Downing Street souber disto,

288
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
acho que teremos de nos preparar
para uma avaliação minuciosa da segurança.

289
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
- Santo Deus.
- Então, Downing Street não sabe?

290
00:26:06,480 --> 00:26:07,880
Ainda não, minha senhora.

291
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
O assunto ainda está nas mãos
do Distrito A da Polícia Metropolitana.

292
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
Ainda não foi enviado à chefia,
ao Ministério do Interior.

293
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Eles precisam mesmo de saber?

294
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Não necessariamente,

295
00:26:21,080 --> 00:26:26,120
se ignorarmos o roubo da garrafa de vinho
e a destruição da jarra guianesa.

296
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
Então, podemos dar o assunto
por encerrado?

297
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
Senão, quando dermos conta,
Downing Street exagerará,

298
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
e teremos câmaras de vigilância
e polícias por todo o lado.

299
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Já assim, Buckingham parece uma prisão.

300
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Sim, Majestade.

301
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
- Sam, chega aqui.
- Vai lá.

302
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Um grande salto.

303
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
- Vai lá.
- O que te disse?

304
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Vais subir e repetir.

305
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Não muito alto.

306
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Linda menina.

307
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Chris!

308
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
- Leva os miúdos. Vai com a mãe.
- É minha filha.

309
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
- Vá.
- O que te deu?

310
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
Derek, para!

311
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
À frente dos teus filhos?

312
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Estás a assustá-los.
Porque fazes isto, Michael?

313
00:27:38,000 --> 00:27:40,080
Já te chega?

314
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Por amor de Deus!

315
00:27:45,840 --> 00:27:47,120
É um parque infantil!

316
00:27:48,080 --> 00:27:49,160
Vai para casa, Mike!

317
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
- Está tudo bem. Acabou.
- Estás contente?

318
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
Deixa-nos em paz. Não precisamos de ti!

319
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Três libras por caixa.

320
00:27:59,360 --> 00:28:02,360
- Tenho Embassies, Bensons…
- Dois Bensons, amigo.

321
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
O que tens aí?

322
00:28:24,520 --> 00:28:28,400
Tendo em conta o incidente
por volta das 15h, na quinta-feira,

323
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
foi decidido

324
00:28:30,880 --> 00:28:35,280
que os seus filhos devem ficar
ao cuidado permanente da mãe.

325
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
Além disso,

326
00:28:38,240 --> 00:28:41,360
considerou-se ser
do interesse das crianças

327
00:28:41,440 --> 00:28:44,560
que deixe de ter contacto com elas.

328
00:28:45,800 --> 00:28:46,880
Compreende?

329
00:28:57,000 --> 00:29:02,200
Ontem à noite, as nossas forças chegaram
aos arredores de Port Stanley

330
00:29:02,280 --> 00:29:07,720
e, consequentemente, um número elevado
de forças argentinas pousaram as armas.

331
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
Diz-se que os Argentinos estão
a usar bandeiras brancas de rendição.

332
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
Com a vitória britânica
agora aparentemente garantida,

333
00:29:17,560 --> 00:29:19,800
a Rainha regressou a Buckingham

334
00:29:19,880 --> 00:29:22,240
para a audiência regular
com a primeira-ministra.

335
00:29:22,680 --> 00:29:24,880
Um porta-voz do palácio disse
que Sua Majestade…

336
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
Os Britânicos jamais, jamais, jamais
Serão escravos

337
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Domina, Britânia!

338
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Britânia, domina as ondas

339
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Os Britânicos jamais, jamais, jamais
Serão escravos

340
00:29:48,840 --> 00:29:52,640
- Maggie!
- Viva!

341
00:29:52,720 --> 00:29:56,640
- Maggie!
- Viva!

342
00:29:56,720 --> 00:30:00,280
- Maggie!
- Viva!

343
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Quando começámos,

344
00:30:02,960 --> 00:30:06,560
havia os hesitantes e os temerosos,

345
00:30:07,040 --> 00:30:13,440
as pessoas que acreditavam que já
não podíamos fazer o que outrora fizemos.

346
00:30:13,520 --> 00:30:15,560
- Deseja mais alguma coisa?
- Não, obrigada.

347
00:30:15,640 --> 00:30:19,560
A Grã-Bretanha ganhou uma nova confiança

348
00:30:19,640 --> 00:30:23,360
e não olharemos para trás.

349
00:30:24,440 --> 00:30:26,960
A Sra. Tatcher estava jubilante esta tarde

350
00:30:27,040 --> 00:30:30,000
ao dizer aos membros do Parlamento
que o futuro das Malvinas

351
00:30:30,080 --> 00:30:32,840
estava apenas em mãos britânicas.

352
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
Afirmou que a primazia britânica
foi restabelecida.

353
00:30:36,000 --> 00:30:38,480
E depois deixou este aviso:

354
00:30:38,560 --> 00:30:42,160
"Que todas as nações saibam que onde haja
território soberano britânico,

355
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
este será bem
e decididamente defendido."

356
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
A declaração foi recebida com aplausos.

357
00:30:47,040 --> 00:30:51,120
A popularidade pessoal da Sra. Thatcher
teve um aumento drástico,

358
00:30:51,200 --> 00:30:52,960
segundo as últimas sondagens.

359
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
- Bom dia!
- Demoraste.

360
00:32:26,880 --> 00:32:27,880
Algo a comunicar?

361
00:32:29,840 --> 00:32:31,640
Não, foi uma noite calma.

362
00:32:32,160 --> 00:32:33,560
É o turno da noite, não é?

363
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Até amanhã.

364
00:34:11,440 --> 00:34:12,560
Bom dia, Bobo.

365
00:34:17,000 --> 00:34:18,920
O que fazes? Ainda é cedo.

366
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Está bem, se insistes.

367
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
- Quem é você?
- Chamo-me Michael.

368
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
- Fora! Saia!
- Prometo que não tem de ter medo.

369
00:34:48,680 --> 00:34:50,480
Há um polícia armado à porta.

370
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Não, não há.

371
00:34:52,560 --> 00:34:53,520
Está aí alguém?

372
00:34:57,720 --> 00:35:00,600
- O que quer? Se é dinheiro…
- Não, não quero nada.

373
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Só quero falar consigo, só isso.

374
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Para lhe dizer o que se passa no país.

375
00:35:07,400 --> 00:35:10,920
- Porque não sabe ou não lhe interessa.
- Claro que me interessa.

376
00:35:11,560 --> 00:35:14,400
Interessa-me muito. Que patetice.

377
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
- Não faça isso, por favor.
- Que indelicado…

378
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
- Não me toque! Socorro!
- Pare!

379
00:35:20,400 --> 00:35:23,280
Dê-me… só um minuto, sim?

380
00:35:24,040 --> 00:35:26,960
Eu saio. Digo o que tenho a dizer
e vou-me embora!

381
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
- Não tem um cigarro, pois não?
- Não. Vício nojento.

382
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Eu sei.

383
00:35:46,800 --> 00:35:50,240
Achei que seria bom para si
conhecer uma pessoa normal

384
00:35:50,320 --> 00:35:53,280
que lhe pudesse dizer a verdade.

385
00:35:53,360 --> 00:35:56,400
- Farto-me de conhecer gente normal.
- É mentira.

386
00:35:56,480 --> 00:36:00,840
As pessoas que conhece retraem-se.
Fazem vénias e tal. Isso não é normal.

387
00:36:00,920 --> 00:36:04,640
- E isto é normal?
- Pode ser, se eu me acalmar.

388
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Está a sangrar.

389
00:36:09,440 --> 00:36:10,280
Estou?

390
00:36:11,200 --> 00:36:12,400
Devo ter-me cortado.

391
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Onde é que…

392
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Casa de banho. Aquela porta.

393
00:37:21,080 --> 00:37:23,880
A mulher mais rica do mundo,
mas nem é elétrica!

394
00:37:24,640 --> 00:37:26,480
- O quê?
- A sua escova de dentes.

395
00:37:27,040 --> 00:37:28,840
É esse o problema deste sítio.

396
00:37:28,920 --> 00:37:31,800
É mais elegante do que pensamos,
mas também mais degradado.

397
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Degradado?

398
00:37:32,960 --> 00:37:35,800
Sim. Os corredores e salas de Estado?
É chocante.

399
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
Tinta lascada,
papel de parede descolado, manchas.

400
00:37:45,800 --> 00:37:48,680
- Sou decorador, reparo nisso.
- É isso que faz?

401
00:37:49,360 --> 00:37:50,480
Pintor e decorador.

402
00:37:51,440 --> 00:37:52,560
Devia contratar-me.

403
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
Talvez precise de um vidraceiro.

404
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
Parti uma janela desta vez.

405
00:38:01,560 --> 00:38:03,760
- A última vez também foi você?
- Sim.

406
00:38:04,280 --> 00:38:07,880
- O que lhe deu? É propriedade privada.
- Não, é propriedade do Estado.

407
00:38:09,080 --> 00:38:13,200
- Mas isto é violação de domicílio.
- Se não roubar nada, não é crime.

408
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Já roubou uma garrafa de vinho.

409
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
Só para ter coragem para falar consigo.

410
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
Porque já tentei tudo.

411
00:38:22,440 --> 00:38:25,640
Escrevi cartas, falei com o meu deputado.

412
00:38:25,720 --> 00:38:27,480
Adiantou de muito.

413
00:38:28,480 --> 00:38:31,560
Uma democracia miragem.
Por isso, vim falar consigo,

414
00:38:32,040 --> 00:38:33,240
a chefe de Estado.

415
00:38:35,160 --> 00:38:38,280
É o meu último recurso.
Talvez possa fazer alguma coisa.

416
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
O que quer que eu faça?

417
00:38:41,760 --> 00:38:43,480
Salve-nos a todos dela.

418
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
- De quem?
- Da Thatcher!

419
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Ela está a destruir o país.

420
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
Temos mais
de três milhões de desempregados.

421
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
O maior número desde a Grande Depressão.
Isso não a incomoda?

422
00:38:54,360 --> 00:38:55,840
Incomoda-me imenso.

423
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
Mas não há nada que possa fazer.

424
00:38:59,080 --> 00:39:01,360
Quem está na minha posição há tanto tempo,

425
00:39:01,440 --> 00:39:05,560
vê a rapidez e a frequência
com que a sorte de uma nação pode mudar.

426
00:39:06,760 --> 00:39:10,000
Desemprego, recessão, crise, guerra.

427
00:39:10,080 --> 00:39:12,720
Estas coisas acabam por se resolver.

428
00:39:14,600 --> 00:39:16,640
Os países recuperam. As pessoas também.

429
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
- Não há outra opção.
- Foi o que pensei.

430
00:39:20,040 --> 00:39:21,720
Que eu recuperaria.

431
00:39:22,280 --> 00:39:23,360
Mas não recuperei.

432
00:39:25,120 --> 00:39:29,240
Primeiro, deixou de haver trabalho,
depois deixei de ter autoconfiança.

433
00:39:30,400 --> 00:39:31,240
Depois,

434
00:39:31,840 --> 00:39:34,560
deixou de haver amor
nos olhos da minha mulher.

435
00:39:36,400 --> 00:39:39,520
E depois começamos a pensar para onde foi.

436
00:39:40,600 --> 00:39:44,040
Não só a nossa autoconfiança
ou felicidade, mas também…

437
00:39:47,440 --> 00:39:51,640
Dizem que tenho problemas de saúde mental.
Não tenho, só sou pobre.

438
00:40:02,240 --> 00:40:05,160
- O Estado pode ajudá-lo.
- Que Estado?

439
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Já não há Estado.

440
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Ela desmantelou-o,

441
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
bem como outras coisas
que achávamos que eram fiáveis.

442
00:40:12,440 --> 00:40:16,760
Um sentido de comunidade,
um sentido de obrigação mútua.

443
00:40:18,000 --> 00:40:21,480
Um sentido de bondade.
Está tudo a desaparecer.

444
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
Acho que está a exagerar.

445
00:40:24,360 --> 00:40:26,760
As pessoas ainda são bondosas
umas com as outras

446
00:40:26,840 --> 00:40:28,880
e ainda pagam impostos ao Estado.

447
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
E ela gasta esse dinheiro
numa guerra desnecessária

448
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
e declara que o fator de bem-estar
está de volta.

449
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
Entretanto, tudo o que nos faz
sentir realmente bem,

450
00:40:40,720 --> 00:40:43,840
o direito ao trabalho,
o direito a estarmos doentes,

451
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
o direito à velhice,

452
00:40:46,680 --> 00:40:50,200
o direito de sermos frágeis, humanos,

453
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
tudo isso se foi.

454
00:40:54,320 --> 00:40:57,560
Pode achar que está safa,
mas ela também está de olho no seu posto.

455
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
Um dia, não tem trabalho.

456
00:40:59,200 --> 00:41:02,880
Garanto-lhe que a Sra. Thatcher
é uma monarquista muito empenhada.

457
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Mas adora ter poder presidencial

458
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
e, neste país, um presidente
e um chefe de Estado não podem coexistir.

459
00:41:10,400 --> 00:41:14,320
Ouça bem: ela tirou-nos o trabalho
e também lho vai tirar a si.

460
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
Quem é?

461
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
É o meu chá da manhã. Vêm a esta hora.

462
00:41:18,880 --> 00:41:19,720
Entre!

463
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
- A senhora está bem?
- Estou, obrigada.

464
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Pede ao polícia que entre.

465
00:41:46,800 --> 00:41:47,840
Vem de longe?

466
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
York Way.

467
00:41:51,440 --> 00:41:52,760
Atrás de King's Cross.

468
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
Que bom.

469
00:41:56,600 --> 00:41:57,440
É bom?

470
00:41:58,520 --> 00:41:59,840
Não, nem por isso.

471
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Quer dizer-me mais alguma coisa?

472
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Não.

473
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
Obrigado.

474
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Espero que não lhe dificultem a vida
depois de tudo isto.

475
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Obrigado.

476
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
Bem, adeus.

477
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
- Não lhe toque!
- Não há problema.

478
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
Vou lembrar-me do que disse.

479
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Saia!

480
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Podes trazer o chá.

481
00:43:07,040 --> 00:43:08,240
Sim, senhora.

482
00:43:30,560 --> 00:43:35,440
O Ministério do Interior confirmou
que um homem violou a segurança do palácio

483
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
e entrou no quarto da Rainha,
não uma, mas duas vezes.

484
00:43:39,000 --> 00:43:43,080
Já começou uma investigação
a esta falha sem precedentes

485
00:43:43,160 --> 00:43:47,360
e foram dados esta tarde mais detalhes
a uma Câmara dos Comuns incrédula.

486
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
O ministro do Interior não sabe

487
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
que o público britânico
está muito chocado e desconcertado

488
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
com este acontecimento

489
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
e que a referência do ministro do Interior
a uma "segurança insatisfatória"

490
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
deve ser o eufemismo do ano?

491
00:44:06,320 --> 00:44:11,200
Eu diria que ninguém terá ficado
mais chocado e desconcertado do que eu.

492
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Acho que temos de esperar para ouvir…

493
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
- Ordem!
- Esperemos pelo relatório do Sr. Dellow.

494
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
Em nome do governo

495
00:44:28,960 --> 00:44:30,840
e da Polícia Metropolitana,

496
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
peço imensa desculpa.

497
00:44:32,640 --> 00:44:35,160
É uma vergonha nacional

498
00:44:35,240 --> 00:44:37,840
que a Rainha do Reino Unido

499
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
seja sujeita a desordeiros e descontentes

500
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
que se sentem à vontade
para recorrer à violência.

501
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Ele não foi violento.

502
00:44:46,400 --> 00:44:50,720
A única pessoa que se magoou na invasão
foi ele próprio.

503
00:44:51,760 --> 00:44:54,040
E, apesar de ser uma alma perturbada,

504
00:44:54,640 --> 00:44:57,040
não tem toda a culpa dos seus problemas,

505
00:44:57,520 --> 00:44:59,160
sendo vítima do desemprego,

506
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
que é mais do dobro do que era
quando você assumiu o cargo há três anos.

507
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
Se o desemprego está temporariamente alto,

508
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
então, é um efeito secundário necessário

509
00:45:10,120 --> 00:45:13,520
do medicamento que estamos a administrar
à economia britânica.

510
00:45:13,600 --> 00:45:18,120
Não devemos acautelar que o medicamento,
como uma quimioterapia terrível,

511
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
não mate o paciente que se pretende curar?

512
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
Se pessoas como o Sr. Fagan
têm dificuldades,

513
00:45:24,240 --> 00:45:26,800
não temos o dever coletivo de as ajudar?

514
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
E a nossa economia moral?

515
00:45:30,960 --> 00:45:33,760
Se queremos dar a volta a este país,

516
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
temos mesmo de abandonar

517
00:45:37,560 --> 00:45:42,240
noções antiquadas e erradas
de dever coletivo.

518
00:45:42,840 --> 00:45:45,720
Há homens e mulheres individuais

519
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
e há famílias.

520
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Pessoas que têm interesse em melhorar
e fazem por isso.

521
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
Esse é o motor que estimula uma nação.

522
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
O meu pai não dependia do Estado
se o negócio dele falisse.

523
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
Foi o risco da ruína

524
00:46:05,000 --> 00:46:09,760
e o seu dever para com a família
que o levou a ter sucesso.

525
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Talvez nem todos sejam
tão notáveis como o seu pai.

526
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
Sabe,

527
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
é aí que nós discordamos.

528
00:46:17,640 --> 00:46:21,640
Eu defendo que têm capacidade para ser.

529
00:46:22,960 --> 00:46:24,640
Até alguém como o Sr. Fagan?

530
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
O Sr. Fagan é outro assunto.

531
00:46:30,040 --> 00:46:35,280
Dois médicos chegaram à conclusão
de que sofre de uma doença esquizofrénica.

532
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
Se for poupado à acusação criminal
devido ao seu problema,

533
00:46:39,560 --> 00:46:43,120
então, um hospital psiquiátrico,
bom e seguro,

534
00:46:43,200 --> 00:46:47,080
garantirá que deixará de ser um perigo.

535
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
E agora, se me dá licença,

536
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
tenho mesmo de ir.

537
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
Para onde?

538
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
À parada da vitória na City de Londres.

539
00:46:58,120 --> 00:46:59,520
Uma parada de vitória?

540
00:46:59,600 --> 00:47:00,640
Sim, senhora.

541
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
Acabámos de ganhar uma guerra.

542
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Bom dia, estamos junto ao Royal Exchange,
na City de Londres.

543
00:47:18,400 --> 00:47:20,240
E na bancada de saudação,

544
00:47:20,320 --> 00:47:23,920
o presidente da Câmara
e a primeira-ministra acenam.

545
00:47:24,000 --> 00:47:27,280
À direita do presidente,
à esquerda dele, nossa direita,

546
00:47:27,360 --> 00:47:29,400
está o almirante da frota…

547
00:47:29,480 --> 00:47:33,080
A primeira-ministra a receber a saudação
em vez da Soberana. Não te incomoda?

548
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Não, não posso dizer que incomode.

549
00:47:37,680 --> 00:47:39,880
É o momento dela. Deixa-a aproveitar.

550
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
É interessante.

551
00:47:44,120 --> 00:47:44,960
O quê?

552
00:47:45,920 --> 00:47:47,960
O quanto te incomoda.

553
00:47:48,040 --> 00:47:52,200
Acho que ela está a ser precipitada,
e agora este reforço da segurança.

554
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Bom, está a tentar proteger-te.

555
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
De quê?

556
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
De malucos.

557
00:47:57,960 --> 00:47:59,680
Pessoas normais. Os meus súbditos.

558
00:47:59,760 --> 00:48:00,800
Vá lá.

559
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
Aquele homem era claramente maluco.

560
00:48:04,600 --> 00:48:08,160
- E bobo.
- Sim, no bom sentido, como o de Lear.

561
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
Não te armes… em Shakespeariana comigo.

562
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
Mas não o Conqueror.

563
00:48:13,880 --> 00:48:17,640
O Conqueror que afundou
o cruzador argentino Belgrano

564
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
e assim abreviou a guerra naval.

565
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
Mas disseram-nos que o Conqueror…

566
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
Lamento não ter estado lá
para te proteger.

567
00:48:29,160 --> 00:48:30,320
Sinto-me tão mal.

568
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
Mas estás sempre ao meu lado

569
00:48:35,240 --> 00:48:37,160
e fazes muito mais
do que manter-me segura.

570
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
Mas obrigada.

571
00:48:42,200 --> 00:48:46,000
O Sr. Fagan deve estar aliviado
por não ter entrado no teu quarto.

572
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Sim.

573
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
Teria sido uma conversa muito diferente.

574
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
Sim.

575
00:49:19,160 --> 00:49:20,760
APÓS A SUA DETENÇÃO,

576
00:49:20,840 --> 00:49:24,360
MICHAEL FAGAN
FOI INTERNADO INDEFINIDAMENTE

577
00:49:24,440 --> 00:49:27,280
NO HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PARK LANE,
EM LIVERPOOL.

578
00:49:29,680 --> 00:49:34,240
ESTEVE TRÊS MESES INTERNADO.

579
00:49:36,480 --> 00:49:41,760
CONTINUA A VIVER EM LONDRES.

580
00:51:01,920 --> 00:51:04,160
Legendas: Georgina Torres