ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Новости из Лондона под заголовком «Куда смотрит охрана?»
Во дворце переполох — на аудиенцию с королевой Елизаветой
пожаловал мужчина, среди ночи забравшись в ее спальню.
Мужчина порезался об оконное стекло,
оставив пятна крови на кровати королевы.
Злоумышленнику удалось миновать сложную дворцовую сигнализацию,
не привлекая внимание охраны и полиции.
Установлено имя мужчины: Майкл Фейган.
По данным полиции, Фейган перебрался через ограду
на территорию дворца площадью 21 гектар.
Поднявшись по водосточной трубе, пробрался в королевские покои.
…и оказался в спальне королевы
на втором этаже.
Он говорил с королевой десять минут, находясь в двух метрах от нее,
затем попросил сигарету.
Со слов матери, он говорил о подруге по имени Елизавета,
проживающей в районе SW1.
Инцидент потряс Британию,
охраной дворца занимается Скотленд-Ярд.
В преддверии заявления министра внутренних дел
Тэтчер вернулась в палату общин.
В парламенте все восхищены спокойствием,
с которым Ее Величество восприняла случившееся.
Королева продолжает исполнять свои обязанности,
невзирая на беспрецедентную угрозу безопасности
в лице злоумышленника.
Комментаторам остается получить ответ на два вопроса:
как он туда попал,
и о чём они говорили?
ФЕЙГАН
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЬШЕ
У правительства Тэтчер имеется последовательная долгосрочная программа
окончательной трансформации Британии.
Я считаю, что ваше происхождение, откуда вы родом, не имеют значения.
Если вы представляете ценность для экономики, если вносите свой вклад,
если поднимете свой достаток на благо других…
Да пошла ты!
…создающие рабочие места,
успешных людей,
целеустремленно продвигающихся вперед,
входящих в общество, которое я строю.
Цель премьер-министра — вдохнуть новую жизнь в страну.
Далее — новости и ситуация на дорогах.
- Привет, дружище. - Здорово.
Доброе утро.
Потопление аргентинского крейсера General Belgrano
и первые сообщения о предполагаемой тысяче жертв
вызвали нерешительность в поддержке действий Британии мировым сообществом.
- Следующий. - Следующий.
- А вот и я. - Имя?
Майкл Фейган.
Работали последние две недели?
Я здесь каждые две недели, и вы мне задаете один и тот же вопрос.
Работали последние две недели?
Возглавлял Олимпийский комитет,
а потом несколько дней был генеральным секретарем ООН.
Следующий.
Работали последние две недели?
На что жить? Воздухом сыт не будешь.
- Ладно, всего хорошего. - Увидимся.
Билл!
Привет, дружище. Как дела?
- Нормально. А у тебя? - Ничего.
Ты всё еще общаешься с тем чуваком…
…который налом расплачивается?
Да. Нужна работа?
Возьмусь за любую.
Это чьи кисти?
- Общие. Бери любую. - А вот и он!
Так, мужики, за работу. Чем раньше закончим,
тем раньше пойдем в паб.
Бежевый оттенок номер 28.
Цвет всей моей жизни.
Выпью бокал белого вина.
- Привет! - Как жизнь?
Что тебе заказать?
Что случилось?
Здесь Майкл.
Где?
Останься здесь.
Я же просила тебя не приходить сюда!
- Нам надо поговорить о квартире. - Не сегодня.
Как дети?
Хорошо. А теперь уходи.
Что за мудак?
- Не хами. - Кто такой?
Он зарабатывает на жизнь и растит твоих детей.
- А теперь уходи. - Мудак!
Эй, ты, мудак!
- Прекрати. - Хочешь получить?
- Может, хочу. - Да?
- Хватит. - Стоит ли?
Что, кишка тонка?
Нет, заткнись!
Тонка? Сейчас покажу.
Уж ей-то лучше знать, у кого тонка, а у кого нет.
Прекратите уже!
Давай же!
- Чего стоишь? - Иди сюда.
Давай же! Чего встал?
Стойте! Майкл, уходи отсюда.
Кто твоих детей растит знаешь?
- Мудила! - Прекратите.
Чего стоишь?
Премьер-министр.
Я очень рада сообщить,
что отбив на прошлой неделе Южную Георгию,
наши войска усилили военные действия.
Бомбардировщик ВВС Vulcan и самолет поддержки
успешно произвели бомбовый удар неподалеку от столицы.
- Жертвы есть? - Нет.
Вражеские силы пытались предпринять контратаку,
но аргентинский Canberra и один Mirage
были успешно сбиты нашими штурмовиками Harrier.
Мы с уверенностью можем сказать: ситуация изменилась в лучшую сторону.
Возвращение Британии Фолклендских островов не за горами.
Ко мне сегодня приезжала премьер.
- Выкатила перед ней красную дорожку? - Зачем?
Все были против войны на Фолклендах,
а она одна была уверена в победе, которая нам обеспечена.
Это ее победа.
Она делает то, чего мы годами ждали от правительства.
Что она делает?
Руководит страной твердо и решительно
после долгих лет безграмотности и халатности.
Она вновь подняла тему охраны дворца, что взбесило меня.
- Почему? - Хочешь, чтобы стены были еще выше?
Чтобы народ ко мне не приближался?
Я так люблю встречаться с публикой, столькому у нее научилась!
Помнишь совет лорда Олтринчема?
Двадцать пять лет назад он советовал нам быть открытыми.
Более доступными.
Быть ближе к народу.
Не следует снова отстраняться.
Так, надевайте перчатки.
Мы нашли и подготовили
для встречи с вами пару представителей общественности.
Но никаких вопросов, никаких разговоров.
- Нет, мадам. - Тогда за дело.
Мистер и миссис Барроуклоф, мэм.
- Здравствуйте. - Ваше Величество.
- Чем вы занимаетесь? - Охраной труда.
Надеюсь, у нас нарушений нет?
Не заметил.
Вы в четверг дома?
Миссис Уоллес, вице-президент Женского института.
У вас остается время на выпечку?
Конечно же!
Меня воспитывала бабушка.
Нас учили трудиться не покладая рук.
Вас учили самосовершенствованию, самодостаточности.
Следующий.
Вас учили чистоплотности.
- Это снова я. - Имя?
Бонд. Джеймс Бонд.
Работали последние две недели?
Агент международной разведки.
Разведка. Контрразведка. Убийства.
Мудак.
У меня вопрос. Кто ваш начальник?
Хочу подать жалобу.
Если у вас имеются жалобы, поговорите с членом Парламента —
он направит вас к парламентскому омбудсмену.
Ну ты и стерва!
ОКНО ЗАКРЫТО
Следующий!
Пока процесс воздействует на экономику, изменяет ее,
последствием чего стала безработица, стремительно растущая безработица.
Я вот что скажу.
Представьте: медсестра ухаживает за больным.
Какой подход лучше?
Та, которая ласково успокаивает больного:
«Ничего, милый, потерпи.
Полежи, отдохни. Я принесу тебе еду в постель.
И газеты принесу. Всё хорошо. Лежи.
Я позабочусь о тебе»?
Или та сестра, которая говорит: «Не раскисай. Взбодрись.
Тебе вчера сделали операцию.
Но постарайся сам сделать несколько шагов.
Вот так, молодец!
А завтра еще несколько шагов сделаем»?
Какая из этих медсестер лучше?
Знаю, какая из них похожа на вас.
РИЧАРД ХАСТИНГС, ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА
Чем могу помочь…
…мистер Фейган?
Я хочу обсудить систему.
Какую систему?
Нашу систему. Британскую.
Чем вас не устраивает наша система?
Она у нас несправедливая. Позор, а не система.
Здесь написано, что вы безработный. Кто вы по профессии?
Я маляр.
Но работы почти нет.
Возможно потому что вместо строительства новых домов,
которые я мог бы покрасить,
эта дрянь тратит все деньги на ненужную войну.
Я эту войну всецело поддерживаю.
Знаете, сколько она стоит?
Да, знаю. Правительство опубликовало все расходы.
Зачем вы тратите больше трех миллиардов фунтов
на войну с незнакомцами,
а не на свой народ?
Потому что вторжение на Фолкленды
было совершено незаконно,
потому что генерал Галтьери — преступник и фашист,
потому что жители Фолклендов — британские подданные,
проживающие на территории Британии.
Благодарю вас за замечания,
которые учту.
- Ничего вы не учтете. - Учту.
Нет, не учтете.
Учту, я даже записал это для себя.
Ее портрет обязательно вывешивать?
Ведь мы не в Турции и не в Ираке.
Она мой босс.
- Я ваш босс. - Вы за меня голосовали?
Сейчас, разбежался!
Тогда прошу простить, но вы мне не босс.
Маргарет Тэтчер — лидер консервативной партии,
членом которой я являюсь, так что она мой босс.
- Неравнодушны к ней? - Что?
Мыслишки о ней грязные есть?
На этом закончим нашу встречу.
Но я еще не закончил.
Если вы желаете оформить свой протест,
то делайте это во время выборов или мирно на улице.
У нас демократическое общество.
Но если я хочу поговорить о ней, с кем мне говорить?
С лидером оппозиции.
Он может задать ей вопросы дважды в неделю в палате общин.
В противном случае — с королевой.
У них с премьером личные встречи по вторникам.
Может, заскочите в Букингемский дворец и спросите?
Охрана!
Налево,
шагом марш!
Левой, правой…
Ее Величество принимает парад,
ежегодно проходящий в день ее рождения.
При выносе знамен присутствуют элитные войска.
Те, кто смотрит парад по телевизору, и те, кого пригласили на мероприятие,
чувствуют единство, наблюдая за этим радостным событием.
Я и все министры моего правительства
с нетерпением ждем роста…
Номер 73. Окно 2.
…и создания новых рабочих мест.
Заявка на единовременную выплату на ремонт дома?
- Да. - Подробнее расскажите.
Хорошо. От меня ушла жена.
Ясно.
Я обратился за помощью к социальным работникам,
потому что хочу видеть детей.
Так.
Они сказали, что в квартире надо сделать ремонт.
Квартиру залили. Надо ремонтировать.
Вы не главный арендатор.
Моя жена — главный арендатор.
Она ушла от меня, как я уже сказал.
Вы должны быть главным арендатором,
чтобы мы могли оплатить ремонт. Связывались с райсоветом?
Нет. Они направили меня к вам.
Без ремонта мне не встретиться с детьми.
Вам надо обсудить это с райсоветом.
…оплатили большую часть перешедшего нам зарубежного долга.
Эй!
Скорее! Там мужчина.
- Взломщик. - Что?
У спальни королевы.
- Живее! - Включите свет.
Ладно.
- Его тут заметили? - В другом конце.
- Идите! - Проверьте спальню.
- Проверьте под кроватями. - Проверьте окна.
- Он мог разбить окно. - В ванной никого.
- В спальне никого. - Проверьте гардероб.
- Его нигде нет. - В гардеробной никого.
Судя по уликам,
он — мы думаем, это был мужчина —
перебрался через ограду у Посольского входа,
поднялся по трубе и залез в окно кабинета дворцового эконома.
С Восточной галереи он перешел в Гобеленовый зал,
через Картинную галерею — в зал для подарков,
где он выпил бутылку вина.
Что?
Рислинг Vache Johannisberg.
Стоит шесть фунтов.
Еще он разбил расписную вазу,
подарок президента Гайаны.
Я помню эту вазу.
Жуткая розовая вещица
с голубыми червяками.
Никакие это не червяки, а три основные реки Гайаны:
Эссекибо, Бербис и Демерара.
Там еще была странная утка нарисована.
- Это гоацин, их национальная птица. - Ясно.
Почему его не остановили?
Этому объяснений нет, мэм.
Возможно, ему помогло и то,
что он проник во дворец около 21:00.
Также выяснилось,
что сигнализация дворца не сработала,
и на третьем этаже было открыто окно.
Известно, что он хотел?
Понятия не имею, сэр, но считайте, что нам повезло,
что королева была в Виндзоре.
Но когда об этом услышит Даунинг-стрит,
нам предстоит пересмотр мер безопасности.
- Боже. - То есть Даунинг-стрит еще не в курсе?
Еще нет, мэм.
Вопрос пока решается в дворцовом отделе полиции,
но его скоро передадут на рассмотрение в Хоум-офис.
Хоум-офису обязательно знать?
Не обязательно.
Если мы закроем глаза на кражу бутылки вина и…
…разбитие гайанской вазы.
Тогда давайте закроем этот вопрос.
В противном случае на Даунинг-стрит переусердствуют,
повсюду расставят камеры, сигнализации, полицейских.
Букингемский дворец и так похож на тюрьму.
Да, мэм.
- Сэм, иди сюда. - Живее!
Прыгай!
- Давай! - Что я сказал?
Попробуй еще разок.
Не очень высоко.
Умница!
Крис!
- Бери детей, идите к маме. - Моя дочь!
- Перестань. - Ты чего?
Дерек, прекрати!
На глазах у детей?
Им страшно. Что ты делаешь, Майкл?
Получил?
Да прекрати же.
Это детская площадка.
Иди домой, Майк.
- Всё кончено. - Гордишься собой?
Оставь нас в покое. Ты нам не нужен.
Три фунта за пачку.
У нас есть «Эмбасси», «Бенсон».
Мне два «Бенсона».
Что у тебя?
Учитывая инцидент, произошедший в четверг в 15:00,
принято решение
передать все права на детей их матери.
Кроме того, решено, что в интересах детей будет лучше,
если вы прекратите с ними какой-либо контакт.
Вам понятно?
Прошлой ночью наши войска достигли окраин Порт-Стэнли,
многие аргентинские войска сдались.
Войска Аргентины подняли белые флаги.
Победа Британии в этом конфликте налицо.
Королева вернулась в Букингемский дворец
в преддверии встречи с премьер-министром.
Пресс-секретарь сказал, что королева…
Британцам никогда не быть рабами
Правь, Британия
Британия, правь морями
Британцам никогда не быть рабами
- Мэгги, Мэгги! - Ой, ой, ой!
В самом начале
было много сомнений в успехе.
Некоторые считали,
что победы прошлого нам не по силам.
Они ошибались.
- Что-то желаете? - Нет.
Британия вновь поверила в свои силы,
и мы будем продолжать в том же духе.
Маргарет Тэтчер была в радостном настрое,
сообщая членам парламента, что будущее Фолклендов
теперь исключительно в британских руках.
«Приоритет Британии вновь установлен», — сказала она.
Затем она предупредила: «Пусть все страны знают,
что суверенная территория Британии
всегда будет надежно защищена».
Это заявление было встречено овациями.
Популярность Тэтчер резко возросла,
что доказывают последние опросы.
- Доброе утро! - А ты не торопишься.
Есть новости?
Нет, всё спокойно.
Ночная смена дело такое.
Увидимся завтра.
Доброе утро, Бобо.
Уже подъем? Еще так рано.
Ну, как скажешь.
- Кто вы? - Меня зовут Майкл.
- Убирайтесь отсюда! - Не бойтесь меня.
За дверью — полицейский.
Там никого нет.
Эй!
- Что вам нужно? Деньги? - Ничего мне не нужно.
Я просто хочу поговорить, вот и всё.
Хочу рассказать вам, что творится в стране.
Вы либо не в курсе, либо вам всё равно.
Мне не всё равно.
Меня это очень волнует. Как можно такое сказать?
- Не делайте этого. - Это глупо…
- Не прикасайтесь ко мне! Помогите! - Хватит!
Просто… уделите мне минуту, пожалуйста.
Скажу, что хотел, и уйду.
- Сигареты не найдется? - Нет. Дурная привычка.
Да, я знаю.
Думал, вам будет полезно поговорить с нормальным человеком.
- Он вам всё расскажет начистоту. - Я часто говорю с нормальными людьми.
А вот и нет.
С вами все себя хорошо ведут.
Все кланяются. Это ненормально.
- А сейчас всё нормально? - Сейчас успокоюсь, будет нормально.
У вас кровь.
Правда? Видать, порезался.
Где мне…
Уборная вон там.
Самая богатая женщина в мире и без электрической.
- О чём вы? - О зубной щетке.
Тут шикарнее, чем я думал,
и так всё запущенно!
Запущенно?
Да. Коридоры, парадные залы.
Всё в ужасном состоянии.
Облезлая краска, ободранные обои, пятна.
- Маляр. В глаза бросается. - Это ваша профессия?
Маляр-штукатур.
Наймите меня.
И стекольщика тоже.
В этот раз я разбил стекло.
И в прошлый раз тоже?
- Да. - Но это частная собственность!
Нет, государственная.
- Это чужая собственность. - Не преступление.
Я ничего не украл.
Украли бутылку вина в тот раз.
Чтобы не страшно было с вами говорить.
Я испробовал все другие средства.
Писал письма,
говорил с членом парламента. Всё без толку.
Мираж демократии.
И вот я пришел к вам,
к главе государства.
Вы — моя последняя надежда. Только вам это по силам.
Что вам от меня надо?
Спасите нас всех от нее.
- От кого? - От Тэтчер.
Она рушит страну. У нас свыше трех миллионов безработных.
Рекорд со времен Великой депрессии. Вас это не тревожит?
Меня это очень тревожит.
Но я ничего не могу поделать.
Побыв на троне с мое,
вы поймете, с какой скоростью и частотой сменяется власть в стране.
Безработица, рецессии, кризисы, войны.
Обычно оно само собой налаживается.
Странам и людям становится легче.
- Иначе никак. - Вот и я так думал.
Что станет легче.
Но не стало.
Работы не стало, а вместе с ней и уверенности в себе.
А затем… меня разлюбила жена.
И вот сидишь и думаешь:
куда всё пропало?
Речь не о личном счастье и уверенности в своих силах, но…
Говорят, у меня с головой не в порядке.
Ничего подобного. Я просто беден.
Государство вам поможет.
Какое государство?
Государства больше нет.
Она его разрушила
вместе со всем остальным, на что мы рассчитывали.
На чувство общности, долга по отношению к ближнему.
На доброту окружающих.
Всё это куда-то исчезает.
Мне кажется, вы преувеличиваете.
Люди по-прежнему добры друг к другу,
по-прежнему платят налоги.
А она тратит деньги на ненужную войну
и говорит, что страна теперь счастлива.
А в это время всё то, что делает нас счастливыми:
право работать, право болеть…
…право стареть,
право быть слабым, право быть человеком…
…всё это пропало.
Думаете, что вы в дамках?
Как бы не так. Она и вашу работу к рукам приберет.
Уверяю вас: миссис Тэтчер — убежденная монархистка.
У нее аппетит к президентской власти.
Но президенту и главе государства в нашей стране вместе не править.
Она оставила нас без работы.
И вас уже тихонько поджимает.
- Кто это? - Это мне утренний чай принесли.
Войдите.
- Всё хорошо, мэм? - Да, всё хорошо.
Позовите сюда полицейского.
Вы издалека?
С улицы Йорк-Уэй.
Прямо за Кингс-Кросс.
Чудесно.
Вам там нравится?
Не особо.
Еще что-нибудь скажите?
Нет.
Спасибо.
Надеюсь, с вами хорошо обойдутся.
Спасибо.
Тогда до свидания.
- Не прикасайтесь к ней. - Всё хорошо.
Я учту ваши слова.
Вон отсюда.
Теперь можно и чай.
Да, мэм.
Хоум-офис подтвердил,
что мужчина проник в Букингемский дворец
и целых два раза был в спальне королевы.
Расследование этого беспрецедентного недосмотра
уже началось — детали расследования
были представлены в парламенте.
Министр внутренних дел не в курсе,
что британская публика шокирована и возмущена
самим фактом случившегося,
и что заявление министра о «неудовлетворительной охране»
можно назвать преуменьшением года?
Меня больше всех шокировало и потрясло случившееся.
Сейчас нам остается дождаться…
- Порядок! - Надо дождаться отчета Деллоу.
От имени правительства
и службы столичной полиции.
я приношу свои извинения.
Это национальный позор:
королева Великобритании
оказалась один на один с хулиганом и злоумышленником,
который мог прибегнуть к насилию.
Насилия не было.
Единственный, кто поранился, — сам мистер Фейган.
Возможно, у него расстроена психика,
но одного его во всем винить не следует.
Он — жертва безработицы,
которая выросла в два раза
с тех пор, как вы заняли пост.
Высокий уровень безработицы, мэм, —
это неизбежный побочный эффект
того лекарства, которое принимает британская экономика.
Но следим ли мы за тем, что это лекарство, как химиотерапия,
излечивает пациента, а не убивает его?
Если людям, подобным Фейгану, тяжело,
то разве мы не должны им помочь?
Где же наша моральная экономика?
Если мы намерены исправить ситуацию в стране…
…то нам следует забыть
о таких устаревших и ошибочных понятиях как коллективный долг.
Есть мужчины, есть женщины
и есть семьи.
Люди с собственным интересом, люди, которые самосовершенствуются.
Именно такой двигатель выведет страну вперед.
Мой отец не рассчитывал на государство, в случае, если его бизнес расстроится.
Риск краха
и долг перед семьей вели его к успеху.
Не все похожи на вашего отца.
Вот видите:
в этом наше с вами отличие.
Я считаю, что каждый человек может преуспеть.
Даже люди, подобные Фейгану?
Мистер Фейган — отдельный случай.
Два разных врача пришли к выводу,
что он страдает шизофренией.
Если в связи с этим он избежит уголовного приговора,
то закрытое психиатрическое учреждение
убережет нас от опасных встреч с ним в будущем.
А теперь прошу прощения,
но мне надо идти.
Куда?
На парад победы в лондонском Сити.
Парад победы?
Да, мэм.
Мы только что выиграли войну.
Мы находимся у здания королевской биржи в лондонском Сити.
На трибуне
участников парада приветствуют лорд-мэр и премьер-министр.
Справа от лорд-мэра — слева от него и справа от нас —
адмирал флота сэр Теренс Левин.
Парад принимает премьер, а не монарх.
Тебя это беспокоит?
Нет, не беспокоит.
Ее момент славы. Пусть наслаждается.
- Интересно. - Что.
Что это явно беспокоит тебя.
Боюсь, она бежит впереди паровоза.
А теперь еще вся эта охрана!
Она старается защитить тебя.
От кого?
От психов.
- От нормальных людей, моих подданных. - Перестань!
Тот мужик точно был психом.
И дураком.
Но хорошим психом, как шут короля Лира.
Не надо тут передо мной… шекспировщину разводить.
Не HMS Conqueror.
Эта атомная подлодка потопила аргентинский крейсер Belgrano
и тем самым значительно сократила ход войны.
Нам сказали, что HMS Conqueror…
Прости, что меня не было рядом, чтобы защитить тебя.
Мне от этого так погано.
Но ты всегда рядом,
и делаешь куда большее, чем защищаешь меня. Спасибо.
Думаю, Фейган рад, что не оказался в твоей спальне.
Да.
У нас с ним был бы совсем другой разговор.
Да.
ПОСЛЕ АРЕСТА
МАЙКЛ ФЕЙГАН БЫЛ НАПРАВЛЕН В ПСИХИАТРИЧЕСКУЮ БОЛЬНИЦУ В ЛИВЕРПУЛЕ,
В КОТОРОЙ НАХОДИЛСЯ ТРИ МЕСЯЦА
ОН ПРОДОЛЖАЕТ ЖИТЬ В ЛОНДОНЕ
Перевод субтитров: Марина Рич