‎NETFLIX 原創影集
‎今天倫敦的頭條是 ‎“難道就沒人是安全的嗎？”
‎今天王室發生一場騷動
‎一名男子闖進伊莉莎白女王的寢室
‎在午夜擅自覲見女王
‎這名男子被破窗割傷
‎在女王的床上留下血跡
‎昨晚的入侵者躲過
‎精密的電子保全系統
‎也避過宮殿警衛和警察
‎該名男子經確認為30歲的麥可費根
‎警方調查顯示費根翻過圍欄
‎在夜間闖進佔地約20公頃的王宮
‎據說他進入王宮後爬上排水管
‎從窗戶進入王室居所
‎然後走進女王位於一樓的私人寢室
‎他跟女王相隔兩公尺 ‎坐著跟她聊了十分鐘
‎然後向她要香菸
‎據他母親說，他提過一位 ‎名叫伊莉莎白的女朋友
‎其住處與王宮同區
‎整個英國為之震驚
‎蘇格蘭場也展開了 ‎王宮保全相關事宜的調查
‎柴契爾夫人今天緊急回到下議院
‎內政大臣隨後發表聲明
‎下議院非常欽佩女王陛下
‎對此次事件的冷靜應對
‎女王陛下繼續執行職務 ‎似乎未受影響
‎儘管這名入侵者造成了
‎前所未見的嚴重威脅
‎這次事件讓王室評論者心生兩個問題
‎他到底是如何入內？
‎他們又到底聊了什麼？
‎劇名：費根
‎柴契爾夫人聲稱她的政權 ‎有完整的政治藍圖
‎在未來多年內徹底改革英國
‎我是說，一個人的背景並不重要
‎因為只要你能證明 ‎你對經濟系統有價值
‎你可以作出貢獻
‎你能夠為了大眾的福祉 ‎增加自己的財富…
‎去死啦
‎能夠發奮自強，創造就業
‎成功之人
‎能展現勇往直前的鬥志之人
‎首相說目標是要重振我國…
‎廣告後繼續為你報導新聞及交通訊息
‎-你好嗎？ ‎-你好
‎早安
‎今天稍早，阿根廷巡洋艦 ‎貝爾格拉諾將軍號被擊沉
‎據報傷亡人數可能高達一千人
‎事件導致英國的國際支持明顯受創
‎-下一位 ‎-下一位請上前
‎-又是我 ‎-名字？
‎麥可費根
‎過去兩星期有工作嗎？
‎我每兩個星期都來一次
‎妳每兩個星期都問同一個問題
‎過去兩星期有工作嗎？
‎我當上了奧委會主席
‎然後在聯合國當了幾天秘書長
‎下一位
‎過去兩星期有工作嗎？
‎我是要靠空氣過活嗎？
‎-好吧，保重 ‎-晚點見
‎比爾！
‎你好啊，最近怎樣？
‎-還好，你呢？ ‎-還可以
‎你是不是認識那個…
‎付現僱用雜工的傢伙？
‎對，你要找工作？
‎有什麼做什麼
‎這些刷子是誰的？
‎-沒人的，拿去用吧 ‎-他來了
‎好啦，開工了，快點做完
‎-就能快點去喝一杯 ‎-謝謝
‎28號米色…
‎我人生的顏色啊
‎我要一杯白酒就好
‎-你好 ‎-妳好嗎？
‎要點什麼？
‎怎麼了？
‎麥可也在
‎哪裡？
‎你留在這裡
‎你在這裡幹嘛？我叫你永遠別來這裡
‎-我要跟妳談談公寓的事情 ‎-今晚不行，麥可
‎孩子們怎麼樣？
‎他們還好，你走吧
‎那個渾蛋是誰？
‎-別沒禮貌 ‎-他是誰啊？
‎賺錢謀生，照顧你孩子的人
‎-快走 ‎-他就是個混蛋
‎你是混蛋
‎-麥可，夠了，別鬧 ‎-你要開打哦？
‎-也許要 ‎-是哦？
‎-拜託了 ‎-也許我不屑跟你打
‎也許你根本沒種！
‎不…閉嘴！
‎我沒種？我當然有種
‎我告訴你，我有沒有種，她最清楚了
‎你也別再說了，行嗎？
‎來啊！
‎-你他媽的給我過來！ ‎-那就來啊！
‎來打啊！來啊！
‎夠了，麥可，你回家，好嗎？
‎是誰在照顧你他媽的孩子？
‎-媽的混帳 ‎-住手！
‎來打啊！
‎首相
‎我很高興向妳匯報
‎我們上週奪回南喬治亞島後
‎我軍已經將行動升級
‎一架皇家空軍火神式轟炸機 ‎及隨行支援軍機
‎成功在首都附近進行轟炸任務
‎有傷亡嗎？
‎沒有
‎敵軍曾嘗試展開反擊
‎但是我軍的獵鷹式戰鬥機成功擊落
‎敵軍一架坎培拉轟炸機 ‎和一架幻象戰機
‎我們有信心可以說，情勢已經逆轉
‎重奪福克蘭群島指日可待
‎首相今天來見我
‎-希望妳有盛大歡迎她 ‎-為什麼？
‎所有人都反對派軍前往福克蘭群島
‎只有她相信我們能贏，現在勝利在望
‎這是她的勝利
‎我們多年來期待的事情 ‎她終於做到了
‎什麼事情？
‎堅定不移的領導這個國家
‎打破多年來的無能管治
‎她又提起了王宮保全的事情
‎-讓我很生氣 ‎-為什麼？
‎你想要我們的圍牆再變高嗎？
‎公開露面的時候，民眾再退後三米？
‎我非常樂意跟民眾見面
‎也從他們身上學會了不少
‎你也記得艾崔漢爵士的教訓
‎25年前，他叫我們增加透明度
‎親近民眾
‎打開城門
‎現在又要閉上，感覺不對
‎好了，戴上手套
‎我們安排了
‎幾位合適的民眾跟你們見面
‎但是不用回答問題，認真對話吧？
‎-不必 ‎-好吧，速戰速決
‎這兩位是巴勞克夫伉儷
‎-你好 ‎-女王陛下
‎-你從事哪行？ ‎-健康安全管理
‎希望今天的活動沒問題
‎當然沒有
‎你們星期四在家嗎？
‎婦女協會副主席華萊斯夫人…
‎妳好，妳還有空烤蛋糕嗎？
‎當然了
‎養大我的祖母出生在維多利亞時代
‎她教我們要勤奮工作
‎要增進自我，自力更生
‎下一位
‎也訓誡我們要保持整潔
‎-又是我 ‎-名字？
‎詹姆士龐德
‎過去兩星期有工作嗎？
‎國際間諜，妳懂的
‎情報工作、反情報工作、刺殺任務
‎渾蛋
‎我也有個問題，妳上司是誰？
‎我要投訴
‎如果你覺得被不公平對待 ‎請向你的國會議員反映
‎他們可以把你轉給國會申訴專員
‎妳才是渾蛋
‎（櫃檯關閉）
‎下一位
‎妳的經濟政策生效之際
‎其中一個效果似乎是非常高的失業率
‎而且還不斷攀升
‎我打個比喻好了
‎就像是照顧病人的護士
‎怎樣才算是好護士？
‎是要用同情淹沒病人
‎“來，別擔心”
‎“你躺著別動，我替你拿吃的”
‎“我拿報紙給你，乖乖躺著”
‎“我來照顧你”
‎還是嚴厲的說：“來，振作點”
‎“我知道你昨天動了手術”
‎“現在該腳踏實地走走路”
‎“沒錯，很好”
‎“回去休息，明天再走幾步”
‎你覺得哪個才是好護士？
‎我知道首相妳聽起來像是哪一個
‎（國會議員 理查賀思丁）
‎我能怎麼幫你…
‎費根先生？
‎我想找個人聊聊這個體制
‎什麼體制？
‎英國這個體制
‎體制有哪部分讓你不滿？
‎太不公平了，簡直是丟臉
‎這裡說你目前失業 ‎你平常是做什麼的？
‎我是做油漆裝潢的
‎但是最近工作不多
‎也許是因為政府沒有投資房屋
‎讓我可以去油漆和裝潢
‎這潑婦把錢都拿去打不必要的仗
‎我得告訴你，我完全支持這場戰爭
‎你知道花費多少嗎？
‎我很清楚，政府公開了數據
‎為什麼要花費超過30億英鎊
‎去跟陌生人打一場仗
‎而不照顧自己家裡的人？
‎因為外國勢力非法入侵福克蘭群島
‎因為加爾鐵里將軍是個法西斯犯罪者
‎也因為福克蘭群島的居民
‎都是住在英國領土上的英國國民
‎但感謝你的意見
‎我會記下來的
‎-你不會 ‎-我會的
‎你才不會
‎我記下來了，費根先生
‎真的有必要在這裡放她的照片嗎？
‎這裡又不是土耳其或伊拉克
‎她是我老闆
‎-我才是你老闆，我是選民 ‎-你有投票給我嗎？
‎別開玩笑了
‎那我恐怕不會把你視為老闆
‎瑪格麗特柴契爾是保守黨的黨魁
‎我是保守黨的黨員
‎所以把她視為我的老闆
‎你喜歡她？
‎-什麼？ ‎-對她有色心？肯定有吧
‎恐怕我們的時間到了
‎我還沒說完
‎要是你還想繼續抗議
‎我建議你去投票或在街頭和平示威
‎那是文明民主社會賦予你的權利
‎如果我要投訴她，該找誰呢？
‎反對黨的黨魁
‎他每星期有機會 ‎在下議院向她提問兩次
‎除此之外，還能去找女王
‎她每星期二都會單獨接見首相
‎也許你可以去白金漢宮問問她
‎警衛！
‎靠左
‎快步走！
‎左、右…
‎女王陛下進行王室敬禮
‎這是每年女王壽辰閱兵的關鍵時刻
‎御林軍掌旗行進
‎在家觀看及幸運獲邀出席的民眾
‎一起舉國慶祝這個歡欣的時刻
‎毋需我多說，我和所有大臣
‎都在密切關注…
‎72號，請到2號窗口
‎申請單筆款項用作家居改善？
‎-是的 ‎-可以給我多點資料嗎？
‎好吧，我老婆離我而去了
‎好的
‎我聯絡過社會服務科，請他們調停
‎因為我希望可以見見孩子們
‎好的
‎但他們看過我家，說我得改善
‎有漏水痕跡，我想修補
‎你不是主要租客
‎主要租客是我老婆
‎但她走了，我剛說過
‎你必須是主要租客
‎我們才會考慮撥款維修 ‎你有聯絡過市議會嗎？
‎不，他們叫我來找你
‎這不能搞定的話，我就見不了孩子
‎你得找市議會處理
‎…還了上屆政府留下的大部分外債
‎嘿！
‎快點，我看到一個人
‎-侵入者 ‎-什麼？
‎他在女王寢室附近
‎-快點跟上 ‎-開燈
‎好的
‎-是在這裡看到他嗎？ ‎-在另外那邊
‎-散開！ ‎-去檢查寢室
‎-看看床底下 ‎-檢查窗戶
‎-也許是打碎窗戶進來 ‎-浴室沒人
‎-臥室沒人 ‎-去看看更衣室，快點！
‎-沒發現 ‎-更衣室沒人
‎證據顯示他…
‎我們假設侵入者是男性
‎從大使入口那邊翻過圍欄
‎沿著水管往上爬
‎由窗戶爬進內廷總管的辦公室
‎然後再從那裡到東側長廊 ‎沿著十字長廊
‎穿過畫廊走到禮品室
‎在那裡喝了一瓶酒
‎什麼？
‎瓦什約翰尼斯堡的麗絲玲白酒
‎價值是六英鎊
‎他也打破了一個彩繪花瓶
‎是蓋亞那總統送的禮物
‎我記得那個花瓶
‎駭人的粉紅色東西
‎上面佈滿藍色的蟲子
‎那些不是蟲子 ‎是蓋亞那的三條主要河流
‎埃塞奎博河、伯比斯河 ‎還有德默拉拉河
‎還有一隻怪鴨子
‎-那是他們的國鳥，麝雉 ‎-對
‎怎麼沒人阻止他？
‎我們無法解釋，陛下
‎有可能是他在9點左右侵入
‎剛好躲過了警衛
‎王宮內的警報系統似乎也有一些故障
‎二樓的窗戶也沒有鎖好
‎知道他的目的嗎？
‎目前還不知道動機 ‎幸好當時女王在溫莎這裡
‎但是等唐寧街知道這件事後
‎我們恐怕得徹底檢查王宮的保全措施
‎你是說唐寧街目前還不知情？
‎還不知道，陛下
‎案件目前交由 ‎倫敦警察廳A區分局處理
‎但暫時還沒上報內政部
‎他們有必要知道嗎？
‎也不一定
‎如果我們不計較一瓶酒被盜
‎以及蓋亞那花瓶被打破
‎那我們就息事寧人吧？
‎否則唐寧街肯定大驚小怪
‎然後就到處都是警報器 ‎監視攝影機和警察
‎白金漢宮已經夠像監獄了
‎遵命
‎-小珊，過來一下 ‎-過去吧
‎跳過去
‎-去吧 ‎-我跟妳說過了吧？
‎妳再上去，再來一次
‎別太高了
‎真乖
‎克里斯！
‎-帶孩子走，跟著妳媽 ‎-那是我女兒
‎-來啊 ‎-你在幹嘛？
‎達瑞克，住手！
‎當著孩子的面鬧事？
‎你嚇壞孩子了，麥可，你怎麼這樣？
‎夠了沒？
‎老天哦！
‎這是遊樂場
‎回家去，麥可
‎-沒事，結束了 ‎-你滿意了吧？
‎別再煩我們，我們的人生不需要你
‎三英鎊一包
‎有大使牌、本森…
‎兩包本森吧
‎有什麼？
‎基於上週四下午3點左右發生的事件
‎已經做出決定
‎你的孩子將永久交由他們的母親照顧
‎還有
‎為了保障孩子的最佳利益
‎你也不應再與他們有所接觸
‎你明白嗎？
‎我軍昨晚抵達史坦利港外圍
‎大量阿根廷士兵因此棄械投降
‎據報阿根廷軍已經舉起白旗投降
‎英國的勝利似乎已成定案
‎女王回到白金漢宮
‎準備每週例行接見首相
‎王宮發言人說女王陛下…
‎不列顛人永遠都不會被奴役
‎統治吧！不列顛尼亞！
‎統治這片海洋！
‎不列顛人永遠都不會被奴役
‎-瑪姬、瑪姬、瑪姬！ ‎-棒、棒、棒！
‎一開始的時候
‎有些人猶豫不定，心懷怯懦
‎有些人認為 ‎我們無法再做到昔日的偉業
‎-他們錯了 ‎-請問還需要什麼嗎？
‎-沒有了，謝謝 ‎-英國重振了自信
‎我們將一路勇往直前
‎柴契爾夫人今天下午心情很好
‎她向國會議員宣佈福克蘭群島的未來
‎如今已穩操於英國手中
‎她說英國的卓越地位已重新建立
‎接著還作出以下的警告
‎“讓所有國家知道
‎英國將會堅實捍衛每一寸國土”
‎這句話得到熱烈的掌聲
‎根據最新民調顯示
‎柴契爾夫人的聲望大幅上升
‎-早安 ‎-這麼晚才來
‎有事情要匯報嗎？
‎沒有，這晚很寧靜
‎夜闌人靜嘛
‎明天見
‎波波，早安
‎妳在幹嘛？現在也太早了吧
‎好吧，也沒關係
‎-你是誰？ ‎-我叫麥可
‎-快出去！ ‎-我發誓，妳不用怕我
‎門外有持槍的警察
‎才沒有呢
‎有人嗎？
‎你想怎樣？要錢的話…
‎我不要錢，我什麼都不想要
‎我只是想跟妳談談
‎跟你說說國家的情況
‎因為要嘛妳是不知道 ‎要嘛就是不在乎
‎我當然在乎
‎我非常的在乎，你好大的膽子
‎-請不要，拜託… ‎-壞心、愚蠢…
‎-不准碰我！來人救命！ ‎-別叫了！
‎聽我說嘛
‎我把話說完就會走
‎-妳不會有香菸吧？ ‎-沒有，壞習慣
‎我知道
‎我只是覺得也許見見正常人 ‎對妳有好處
‎告訴妳真實的情況
‎我常常跟正常人見面啊
‎才不是呢
‎妳見到的人都對妳恭恭敬敬的
‎卑躬屈膝，那才不叫正常
‎-這就叫正常？ ‎-我冷靜的話就能正常
‎你在流血
‎有嗎？肯定是割傷了
‎哪裡可以…
‎浴室，那扇門
‎全世界最有錢的女人 ‎竟然不是用電動的
‎-什麼？ ‎-妳的牙刷
‎這裡就是這樣，比想像中更豪華
‎卻也更破爛
‎破爛？
‎對，走廊和大廳是很嚇人
‎油漆崩掉，壁紙剝落，還有污跡
‎-做裝潢的難免會注意到 ‎-那是你的工作？
‎油漆裝潢
‎妳該僱用我
‎或許還需要一個玻璃工
‎我這次打破了窗戶
‎上次也是你？
‎-對 ‎-你有什麼毛病？
‎-這裡是私人地方 ‎-才不是，這裡是國有財產
‎-反正你是在擅闖 ‎-那不是犯罪
‎沒偷東西就不算
‎你上次就偷了一瓶酒
‎只是為了鼓起勇氣跟妳說話
‎因為其他方法我都試過了
‎寫信
‎找國會議員，那全都沒用
‎民主的假象
‎於是我就來找妳
‎一國之君
‎妳是我的最後手段 ‎只有妳能真正採取行動
‎妳要我做什麼啊？
‎從她手中拯救我們
‎-誰？ ‎-柴契爾
‎整個國家都被她毀了
‎現在有三百多萬人失業
‎是大蕭條時期之後最多的
‎那不會讓妳擔心嗎？
‎我當然很擔心
‎但我也無能為力
‎當你在我這個位置這麼久
‎就會知道國家的興衰 ‎經常在眨眼間就改變
‎失業、不景氣、危機、戰爭
‎這些東西都會自我修正
‎國家情勢會反彈，人民也會
‎-因為必須如此 ‎-我也那樣想過
‎以為我的情況會反彈
‎但是就沒有
‎首先工作沒了，然後我的自信也沒了
‎然後…我老婆眼裡的愛也沒了
‎然後就只能問…
‎全部跑哪去了？
‎不只是自信、快樂，而是…
‎他們說我心理有問題
‎我沒有啊，我只是窮
‎國家可以幫助你
‎什麼國家？
‎國家已經沒了
‎已經被她毀掉了
‎我們小時候以為能依靠的東西 ‎都被她毀掉了
‎社區互相扶持的精神
‎大家對彼此的仁慈
‎全都消失了
‎你有點誇張了吧
‎人們還是會對彼此仁慈
‎也還會繳稅給國家
‎她把錢都拿去打一場不必要的戰爭
‎然後大聲宣佈，讓大家感覺良好
‎但是真正讓我們好過的東西
‎工作的權利、生病的權利
‎老去的權利
‎當一個脆弱人類的權利
‎都沒了
‎妳也許以為不用擔心
‎但她肯定也盯上了妳的工作 ‎妳也早晚會失業
‎我向你保證 ‎柴契爾夫人是非常堅定的君主派
‎對，但她也有野心要當總統
‎在這個國家裡，總統和君主不能並存
‎聽我說，她會讓我們都失業
‎她悄悄的讓妳失業了
‎那是誰？
‎那是我的早茶，這個時候就會來
‎請進
‎-陛下，妳沒事吧？ ‎-沒事，謝謝
‎但請妳去叫警察進來
‎你家遠嗎？
‎約克路
‎就在國王十字車站後面
‎很好
‎你家漂亮嗎？
‎不怎麼漂亮
‎你還有話要跟我說嗎？
‎沒有了
‎謝謝
‎希望這件事他們不會太難為你
‎謝謝
‎好吧，再見了
‎-別碰她 ‎-沒關係
‎我會記住你說的話
‎出去
‎妳去把茶拿來吧
‎遵命
‎內政部已確認
‎一名男子成功闖進白金漢宮
‎兩度進入女王的寢室
‎有關當局已經開始調查 ‎這次前所未見的失敗
‎瞠目結舌的下議院 ‎今天也接到更詳細的報告
‎難道內政大臣不知道
‎全國上下都非常震驚
‎居然會發生這種事
‎內政大臣卻說：“保全情況欠佳”
‎難道不是天大的笑話嗎？
‎我敢說沒有人比我更震驚
‎我認為我們必須等待…
‎-保持秩序 ‎-達魯警官的報告
‎我代表政府
‎和倫敦警察廳
‎向妳道歉
‎我們全國都蒙羞了
‎堂堂英國女王
‎竟然會遇到這種鬧事暴徒
‎他還斗膽使用暴力
‎但是他並未使用暴力
‎費根先生闖進王宮的過程裡 ‎受傷的只有他自己
‎他或許有一些問題
‎但我認為問題不能全怪他一個人
‎他受失業所苦
‎妳上任三年以來
‎失業率上升超過一倍
‎失業率是有暫時提升
‎但那也是必要的副作用
‎我們得下藥治療英國經濟
‎我們是否應該注意這些藥物
‎會不會像某些可怕的化療一樣
‎毒害接受治療的病人？
‎若費根先生這類平民百姓在受苦
‎難道我們沒有集體責任 ‎要幫助他們嗎？
‎我們的道德經濟呢？
‎若我們要讓英國走出低谷
‎就必須徹底放棄
‎“集體責任”這種過時的錯誤思想
‎這些都是獨立的男女
‎他們成家立室
‎人民對自己負責，發憤圖強
‎那才是推動國家的引擎
‎我爸的生意如果失敗 ‎他也無法依靠國家
‎正是破產倒閉的風險
‎還有對家人的責任心驅使他成功
‎也許不是所有人 ‎都像妳父親那麼了不起
‎妳看
‎這就是我和妳的分別
‎我認為人人都有潛質
‎即使是費根先生嗎？
‎費根先生是另一回事
‎兩位不同的醫師 ‎都診斷他有精神分裂症
‎要是他的疾病讓他脫罪
‎我們就會找一家安全的優良精神病院
‎確保他不會再危及任何人
‎請妳原諒我的失禮
‎我真的得失陪了
‎要去哪裡？
‎去倫敦市參加勝利遊行
‎勝利遊行？
‎是的
‎我們剛打勝仗了
‎早安，從倫敦市 ‎皇家交易所門外為你報導
‎在敬禮台上
‎倫敦市長大人和首相在揮手
‎在市長的右邊
‎他的左邊，我們的右邊
‎是海軍上將特倫斯雷文爵士
‎竟然是首相去敬禮，而不是君主
‎你不會覺得不滿嗎？
‎不會啊
‎這是她的時刻，妳就讓她享受吧
‎有意思
‎什麼？
‎妳顯然很不滿
‎我認為這女人太自滿了
‎現在還要加強保全
‎她只是想要保護妳
‎不受什麼傷害？
‎瘋子
‎那些是正常人，我的子民
‎拜託
‎那個人很明顯是個瘋子
‎也是個傻瓜
‎對，但他是最好的那種 ‎像李爾王的傻瓜
‎別跟我講莎士比亞
‎但是征服者號沒有
‎征服者號擊沉阿根廷的 ‎貝爾格拉諾將軍號巡洋艦
‎大幅縮短海上戰事
‎但是據說征服者號其實…
‎很抱歉，當時我沒在那裡保護妳
‎我覺得很內疚
‎但你無時無刻都在我的身旁
‎所做的遠超過保護我的安全
‎謝謝你
‎費根先生大概也鬆一口氣
‎還好沒爬錯窗戶，掉在你的床上
‎也對
‎那段對話肯定會非常不同
‎對
‎（麥可費根被捕後）
‎（被送到利物浦帕克萊恩精神病院 ‎進行無限期治療）
‎（他在那裡治療了三個月）
‎（他至今還在倫敦居住）
‎字幕翻譯：Ivan Wong