1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
Og til sidst nyt fra London:
"Er ingen i sikkerhed mere?"

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,880
Der er royal ballade over en mand,
der kom i audiens hos dronningen.

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,920
Han var ikke inviteret,
men kom ind i dronningens soveværelse.

5
00:00:26,000 --> 00:00:30,680
Manden skar sig på en knust rude
og efterlod blodspor på dronningens seng.

6
00:00:30,760 --> 00:00:36,240
Den ubudne gæst kom forbi
en række elektroniske alarmer

7
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
samt vagter og politi på paladset.

8
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
Manden er 30-årige Michael Fagan.

9
00:00:41,560 --> 00:00:45,000
Politiet siger,
Fagan sikkert klatrede over et hegn

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
og ind på paladsets område om natten.

11
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
Så klatrede han op ad et nedløbsrør
og ind gennem et vindue.

12
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
…og fandt vej
til dronningens gemakker på første sal.

13
00:00:55,440 --> 00:00:59,040
I ti minutter sad han der
og talte med dronningen.

14
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
Så bad han om en cigaret.

15
00:01:01,360 --> 00:01:06,600
Ifølge hans mor talte han om sin kæreste
"Elizabeth", der boede i SW1.

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,160
Hændelsen chokerede landet og medførte,
at Scotland Yard gransker

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,640
den royale sikkerhed.

18
00:01:11,720 --> 00:01:15,440
Thatcher vendte i hast hjem
til Underhuset i dag

19
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
før indenrigsministerens tale.

20
00:01:17,600 --> 00:01:23,400
Underhuset roser den ro,
Hendes Majestæt udviste ved hændelsen.

21
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
Dronningen har med sindsro
fortsat sine pligter

22
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
til trods for
den uhørte og alvorlige trussel,

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
som manden udgjorde.

24
00:01:33,080 --> 00:01:36,560
Efter hændelsen har hofreporterne
to ubesvarede spørgsmål:

25
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
Hvordan kom han ind?

26
00:01:39,240 --> 00:01:41,200
Og hvad talte de dog om?

27
00:03:00,880 --> 00:03:04,840
Mrs. Thatcher siger,
regeringen har en politisk dagsorden

28
00:03:04,920 --> 00:03:09,520
for de næste mange år
rettet mod landets transformation.

29
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Jeg mener, at baggrund,
hvor man kommer fra, intet betyder,

30
00:03:14,200 --> 00:03:19,200
for kan man bevise sit værd for økonomien,
og kan man bidrage,

31
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
kan man øge sin egen velfærd
til fordel for andre…

32
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
Hold dog kæft!

33
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
…de gesjæftige, der skaber jobs,
de succesrige,

34
00:03:30,120 --> 00:03:33,400
dem, der kan vise, de vil kæmpe sig frem.

35
00:03:38,280 --> 00:03:41,680
Statsministerens mål er
at puste nyt liv i nationen…

36
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
Mere udland og flere nyheder om lidt.

37
00:04:10,000 --> 00:04:11,280
-Hvad så?
-Hej.

38
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
Godmorgen.

39
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
Tidligere i dag blev
Argentinas krydser skudt i sænk,

40
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
og det forlyder indledningsvist,
at 1.000 kan være omkommet,

41
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
hvilket har medført en vaklen

42
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
i den internationale støtte
til Storbritannien.

43
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
-Næste.
-Næste, tak.

44
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
-Mig igen.
-Navn?

45
00:04:59,040 --> 00:05:02,000
-Michael Fagan.
-Har du arbejdet de sidste to uger?

46
00:05:02,640 --> 00:05:06,520
Jeg kommer jo hver 14. dag,
og du spørger altid om det samme.

47
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
Har du arbejdet de sidste to uger?

48
00:05:10,000 --> 00:05:11,800
Jeg var formand for OL-komitéen

49
00:05:11,880 --> 00:05:16,720
og snuppede et par dage
som FN's generalsekretær.

50
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Næste.

51
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
Har du arbejdet de sidste to uger?

52
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Hvad skal jeg leve af? Vindsteg?

53
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
-Pas på dig selv.
-Vi ses.

54
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Bill!

55
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
Hej, hvad så?

56
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
-Alt er fint. Dig?
-Jeg klager ikke.

57
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Har du stadig den der ven…

58
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
…ham, der betaler sort?

59
00:06:00,480 --> 00:06:04,760
-Ja, mangler du noget at lave?
-Jeg kan bruge alt, du har.

60
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
Hvis er penslerne?

61
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
-Alles. Bare brug dem.
-Der er han!

62
00:06:11,040 --> 00:06:12,920
Godt, venner. Lad os gå i krig.

63
00:06:13,000 --> 00:06:15,920
-Pubben venter, når vi er færdige.
-Tak

64
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Beige nummer 28…

65
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Samme farve som mit liv.

66
00:06:46,160 --> 00:06:47,920
Bare et glas hvidvin, tak.

67
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
-Hej.
-Hej, hvordan går det?

68
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Hvad vil I have?

69
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Hvad er der?

70
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
Michael er her.

71
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Hvor?

72
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Bliv her.

73
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
Hvad laver du? Jeg bad dig blive væk!

74
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
-Jeg vil tale om lejligheden.
-Ikke i aften, vel?

75
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Hvad med ungerne?

76
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
De har det fint. Gå nu.

77
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
Hvem er den nar?

78
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
-Tal pænt.
-Hvem er det?

79
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
En, der arbejder og forsørger dine børn.

80
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
-Gå nu.
-Sådan en lortenar.

81
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
Hej, lortenar!

82
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
-Lad nu være.
-Skal vi slås?

83
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
-Måske, ja.
-Ja?

84
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
-Stop.
-Det er du ikke værd.

85
00:07:36,240 --> 00:07:40,000
Og måske har du ingen nosser!
Ingen … Hold kæft!

86
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Nosser? Gu har jeg nosser.

87
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
Og hør lige.
Hende der ved alt om mine nosser.

88
00:07:45,760 --> 00:07:48,760
-Så er det godt, du.
-Kom så, for satan!

89
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
-Så kom og få bank!
-Gør det, for fanden.

90
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Gør det, for helvede!

91
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Vent! Michael, gå nu bare.

92
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Hvem tror du forsørger dine unger?

93
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
-Din lortenar!
-Stop så!

94
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
Kom an, for satan!

95
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Fru statsminister.

96
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Jeg kan med glæde sige,

97
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
at efter vi genvandt
South Georgia i sidste uge,

98
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
har vores styrker eskaleret indsatsen.

99
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
Et Vulcan og et supportfly

100
00:08:51,280 --> 00:08:54,880
har udført vellykkede bombetogter
nær hovedstaden.

101
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
Omkom nogen?

102
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Nej.

103
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Fjendtlige styrker forsøgte
med et modangreb,

104
00:08:59,840 --> 00:09:06,120
men et argentinsk Canberra og et Mirage
blev skudt ned af vores Harrier-fly.

105
00:09:07,000 --> 00:09:12,040
Vi kan med overbevisning sige,
at vinden er vendt.

106
00:09:12,960 --> 00:09:18,440
Snart har vi generobret Falklandsøerne.

107
00:09:20,040 --> 00:09:22,120
Statsministeren var her i dag.

108
00:09:22,200 --> 00:09:24,920
-Nu rullede du vel den røde løber ud.
-Hvorfor?

109
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
Alle var imod Falklandskrigen,

110
00:09:27,240 --> 00:09:30,440
men hun mente, vi kunne vinde,
og nu er sejren i sigte.

111
00:09:30,920 --> 00:09:31,800
Hendes sejr.

112
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Hun gør,
hvad vi i årevis ventede på, nogen gjorde.

113
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
Hvad da?

114
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
At nogen leder landet med fast hånd

115
00:09:39,280 --> 00:09:42,440
efter flere års inkompetence
og dårlig ledelse.

116
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
Hun gjorde mig rasende ved
at nævne sikkerheden på paladset igen.

117
00:09:49,160 --> 00:09:50,120
Hvorfor?

118
00:09:50,320 --> 00:09:54,760
Skal murene være endnu højere?
Eller skal folk stå tre meter længere væk?

119
00:09:57,360 --> 00:10:01,320
Jeg ynder at møde folket
og har lært meget af dem.

120
00:10:02,080 --> 00:10:04,600
Kan du huske,
hvad lord Altrincham lærte os?

121
00:10:05,640 --> 00:10:10,120
For 28 år siden blev det anbefalet,
vi var mere åbne, mere tilgængelige.

122
00:10:10,200 --> 00:10:11,640
At vi sænkede paraderne.

123
00:10:12,840 --> 00:10:15,240
De skal da ikke op igen.

124
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Godt, handskerne på.

125
00:10:25,960 --> 00:10:30,640
Vi har forberedt nogle blandt folket,
som De kan møde.

126
00:10:30,720 --> 00:10:34,040
-Men ingen spørgsmål eller konversation?
-Nej.

127
00:10:34,120 --> 00:10:36,120
Så lad os få det overstået.

128
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Mr. og mrs. Barrowclough.

129
00:10:48,840 --> 00:10:50,520
-Goddag.
-Deres Majestæt.

130
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
-Og De er?
-Sikkerhedsrådgiver.

131
00:10:55,000 --> 00:10:57,760
-Er der sikkerhedsproblemer i dag?
-Slet ikke.

132
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Er De hjemme på torsdag?

133
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
Mrs. Wallace fra husmoderforeningen…

134
00:11:04,160 --> 00:11:07,440
-Goddag. Har De stadig tid til at bage?
-Ja da!

135
00:11:14,880 --> 00:11:19,280
Min victorianske mormor opfostrede mig.
Vi lærte at være flittige.

136
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
Man lærte at forbedre sig
og at klare sig selv.

137
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Næste.

138
00:11:26,480 --> 00:11:29,040
Man lærte, at renlighed er en dyd.

139
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
-Det er mig igen.
-Navn?

140
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bond. James Bond.

141
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Har du arbejdet de sidste to uger?

142
00:11:35,640 --> 00:11:40,520
Kun som international spion.
Efterretning, kontraspionage, snigmord.

143
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Narrøv.

144
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
Og hvem er din chef? Jeg vil nemlig klage.

145
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
Føler du dig skidt behandlet,
så tal med dit parlamentsmedlem.

146
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
De kan henvise dig til
Parlamentets ombudsmand.

147
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Du er fandeme selv en narrøv.

148
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
LUKKET

149
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Næste!

150
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
Mens Deres planer
for resten af økonomien gennemføres,

151
00:12:11,240 --> 00:12:16,280
er en af følgerne vist høj arbejdsløshed,
stigende arbejdsløshed.

152
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Nej … Lad mig sige sådan her:

153
00:12:19,160 --> 00:12:22,240
Det er som en sygeplejerske,
der passer en patient.

154
00:12:22,320 --> 00:12:26,800
Hvem er en god sygeplejerske?
Den, der pylrer om patienten:

155
00:12:26,880 --> 00:12:31,520
"Glem det nu, så, så.
Bliv liggende, så kommer jeg med maden.

156
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
Jeg kommer med avisen,
så bliv bare liggende.

157
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Jeg passer på dig."

158
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
Eller sygeplejersken, der siger:
"Kom så, tag dig sammen.

159
00:12:40,440 --> 00:12:44,720
Ja, du blev operereret.
Nu må du på benene og i gang igen.

160
00:12:44,800 --> 00:12:49,040
Sådan skal det være.
Og i morgen tager du et par skridt mere."

161
00:12:49,640 --> 00:12:53,680
-Hvem er en god sygeplejerske?
-Jeg ved, hvem der lyder mest som Dem.

162
00:13:17,000 --> 00:13:18,200
Hvad kan jeg gøre…

163
00:13:19,000 --> 00:13:20,520
…for dig, Mr. Fagan?

164
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
Jeg ville tale med en om systemet.

165
00:13:23,400 --> 00:13:25,680
-Hvilket system?
-Det britiske.

166
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
Hvad generer dig ved systemet?

167
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
Det er uretfærdigt og en skændsel.

168
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
Jeg kan se, du er arbejdsløs.
Hvad laver du normalt?

169
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Jeg er maler,
men der ikke meget arbejde for tiden.

170
00:13:43,000 --> 00:13:48,880
I stedet for at investere i nye hjem,
som jeg kan male,

171
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
bruger hende heksen alle pengene
på en unødvendig krig.

172
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Jeg må indrømme, jeg støtter krigen.

173
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
Ved du, hvad den koster?

174
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Det ved jeg,
for regeringen har frigivet tallene.

175
00:14:00,920 --> 00:14:07,920
Hvorfor bruge over tre milliarder pund
på en krig mod vildt fremmede

176
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
frem for at passe på ens familie?

177
00:14:10,280 --> 00:14:14,880
Fordi invasionen af Falklandsøerne
var en fremmed magts illegale handling,

178
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
fordi general Galtieri
er forbryder og fascist,

179
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
og fordi folk på Falklandsøerne
er britiske borgere,

180
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
der bor på britisk område.

181
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Men tak for dine observationer,

182
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
som jeg noterer mig.

183
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
-Nej, du gør ej.
-Jo, det gør jeg.

184
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Nej, du gør ej.

185
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Noteret, mr. Fagan.

186
00:14:40,760 --> 00:14:45,360
Skal der hænge et billede af hende?
Det er ligesom i Tyrkiet eller Irak.

187
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Hun er min chef.

188
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
-Det er jeg som vælger.
-Stemte du på mig?

189
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
Nej, sgu da.

190
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Så kan jeg ikke sige, at du er min chef.

191
00:14:53,840 --> 00:14:56,520
Margaret Thatcher
er de konservatives leder,

192
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
og jeg er konservativ, så hun er min chef.

193
00:15:00,080 --> 00:15:01,120
Er du lun på hende?

194
00:15:01,440 --> 00:15:03,640
-Hvad?
-Tænder hun dig? Sikkert.

195
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Så er tiden vist desværre gået.

196
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
Jeg er ikke færdig.

197
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Vil du stadig gøre indsigelse,

198
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
så gør det ved at stemme
eller demonstrere lovligt.

199
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
Det er din demokratiske ret.

200
00:15:17,440 --> 00:15:20,440
Hvem taler jeg med,
hvis jeg vil tale om hende?

201
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Oppositionslederen.

202
00:15:22,560 --> 00:15:26,600
Han kan stille hende spørgsmål
to gange om ugen i Underhuset.

203
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
Ellers er det dronningen.

204
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
Hun har audiens med statsministeren
hver tirsdag.

205
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
Du kunne smutte forbi Buckingham
og spørge hende?

206
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Vagter!

207
00:15:40,920 --> 00:15:43,840
Til venstre, hurtig march!

208
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Venstre, højre…

209
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Hendes Majestæt modtager
den royale honnør,

210
00:16:05,080 --> 00:16:08,520
som er central
for dronningens årlige fødselsdagsparade.

211
00:16:15,560 --> 00:16:18,320
Medlemmer af vagtkompagniet
marcherer forbi,

212
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
og dem, der ser med derhjemme
samt de heldige, der var inviteret,

213
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
samles som én nation
og fejrer begivenheden.

214
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Jeg behøver ikke sige,
at jeg og alle ministrene

215
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
er umådeligt urolige…

216
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
Nummer 72. Luge 2.

217
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
Ansøgning om udbetaling
til istandsættelse?

218
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
-Ja.
-Har du flere oplysninger?

219
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Okay, min kone er jo gået.

220
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Javel.

221
00:16:50,360 --> 00:16:55,360
Jeg bad socialforsorgen mægle,
for jeg vil gerne se mine børn.

222
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Javel.

223
00:16:58,120 --> 00:17:01,040
Men de siger,
min lejlighed skal sættes i stand.

224
00:17:01,120 --> 00:17:03,320
Der er en vandskade, jeg vil udbedre.

225
00:17:04,520 --> 00:17:06,040
Du er ikke primær lejer.

226
00:17:07,240 --> 00:17:10,920
Det er min kone,
men hun gik fra mig, sagde jeg jo.

227
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
Du skal være primær lejer,

228
00:17:14,200 --> 00:17:17,920
før vi kan overveje at betale for skaden.
Hvad siger kommunen?

229
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
De bad mig tale med jer.

230
00:17:22,840 --> 00:17:26,080
Får jeg det ikke ordnet,
må jeg ikke se mine børn.

231
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Den må du vende med kommunen.

232
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
…afdrog en stor del
af den udlandsgæld, vi overtog.

233
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
Hallo!

234
00:23:50,360 --> 00:23:52,280
Hurtigt! Der er en mand.

235
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
-En tyv.
-Hvad?

236
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
Ved dronningens soveværelse.

237
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
-Skynd jer!
-Tænd lyset.

238
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
Okay.

239
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
-Hvor blev han set?
-Dernede.

240
00:24:02,320 --> 00:24:04,160
-Fordel jer!
-Tjek soveværelset.

241
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
-Se under sengene.
-Tjek vinduerne.

242
00:24:06,960 --> 00:24:09,640
-Måske smadrede han et.
-Ingen på badeværelset.

243
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
-Ingen i soveværelset.
-Tjek påklædningsværelset!

244
00:24:12,920 --> 00:24:15,040
-Ingen.
-Ingen i påklædningsværelset.

245
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Det tyder på, at han…

246
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
Vi formoder, det var en mand.

247
00:24:34,960 --> 00:24:38,400
…kom ind over rækværket
ved Ambassadors' Entrance,

248
00:24:38,480 --> 00:24:42,080
op ad en faldstamme og ind ad vinduet
til hofmarskallens kontor.

249
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Derfra gik han ad østfløjen og tværfløjen

250
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
gennem billedsalen til gavesalen…

251
00:24:49,240 --> 00:24:51,000
…hvor han drak en flaske vin.

252
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
Hvad?

253
00:24:52,480 --> 00:24:55,560
En Vache Johannisberg Riesling.

254
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Værdien er seks pund.

255
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
Han smadrede en vase,

256
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
en gave fra Guyanas præsident.

257
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Den vase husker jeg.

258
00:25:07,080 --> 00:25:09,200
En grim lyserød tingest

259
00:25:09,760 --> 00:25:12,560
med blå orm over det hele.

260
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
Nej, det var Guyanas tre største floder.

261
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Essequibo, Berbice og Demerara.

262
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
Og en underlig and.

263
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
-Nationalfuglen, en hoatzin.
-Ja.

264
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Hvorfor blev han ikke stoppet?

265
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Det kan ingen svare på.

266
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
Det kan tænkes,
at tidspunktet, klokken cirka 21,

267
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
medvirkede til, at han slap ind.

268
00:25:34,720 --> 00:25:40,360
Endvidere var der vist fejl
i nogle af paladsets alarmsystemer.

269
00:25:40,440 --> 00:25:43,760
Og vinduet på anden sal var ikke låst.

270
00:25:44,680 --> 00:25:46,440
Ved vi, hvad han ville?

271
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
Vi ved intet om motiv eller mål.

272
00:25:48,800 --> 00:25:52,880
Vi er blot taknemmelige for,
at dronningen var på Windsor.

273
00:25:54,520 --> 00:25:58,440
Men når Downing Street hører om det,

274
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
må vi nok forberede os
på en grundig sikkerhedsrapport.

275
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
Ved Downing Street intet om det?

276
00:26:06,480 --> 00:26:07,560
Ikke endnu.

277
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Sagen ligger stadig
hos politiets A-distrikt,

278
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
men er endnu ikke overdraget
til indenrigsministeriet.

279
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Behøver de vide det?

280
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Det kan undgås,

281
00:26:21,040 --> 00:26:26,000
hvis vi kan se gennem fingre med vinen
og den smadrede vase.

282
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
Så er den sag vel lukket?

283
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
Ellers overreagerer Downing Street bare,

284
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
så vi får alarmer,
kameraer og betjente overalt.

285
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Her føles allerede som et fængsel.

286
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Javel.

287
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
-Sam, kom.
-Gå så.

288
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Stort spring.

289
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
-Kom.
-Hvad sagde jeg?

290
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Prøver du igen, sker det igen.

291
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Ikke for højt.

292
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Flot.

293
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Chris!

294
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
-Gå hen til mor.
-Det er min datter.

295
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
-Kom nu.
-Hvad?

296
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
Derek, stop.

297
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
Og så foran børnene?

298
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Du skræmmer dem. Hvorfor gør du det?

299
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
Har du fået nok?

300
00:27:44,080 --> 00:27:45,160
Helt ærligt!

301
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
På en legeplads!

302
00:27:48,080 --> 00:27:49,000
Gå hjem, Mike!

303
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
-Det er slut.
-Er du stolt af dig selv?

304
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
Lad os være. Du skal ud af vores liv.

305
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Tre pund per karton.

306
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Jeg har Embassy, Benson…

307
00:28:01,280 --> 00:28:02,360
To Benson.

308
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Hvad har du?

309
00:28:24,520 --> 00:28:28,400
I lyset af hændelsen
omkring kl. 15 i torsdags

310
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
er det blevet besluttet,

311
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
at moderen til dine børn
får fuld forældremyndighed.

312
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
Endvidere…

313
00:28:38,200 --> 00:28:41,320
…anses det for at være
i børnenes bedste interesse,

314
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
at du ikke længere har kontakt med dem.

315
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Forstår du det?

316
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
I nat nåede vores styrker
udkanten af Port Stanley,

317
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
hvor et stort antal
argentinske tropper overgav sig.

318
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
Det forlyder nu,
at argentinerne vifter med det hvide flag.

319
00:29:14,720 --> 00:29:19,840
Den britiske sejr lader til at være i hus,
og dronningen er atter på Buckingham

320
00:29:19,920 --> 00:29:22,240
til sin audiens med statsministeren.

321
00:29:22,680 --> 00:29:25,200
En talsmand siger, Hendes Majestæt var…

322
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
Britons never, never, never
Shall be slaves

323
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Rule, Britannia

324
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Britannia, rule the waves

325
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Britons never, never, never
Shall be slaves

326
00:29:48,840 --> 00:29:52,640
-Maggie, Maggie, Maggie!
-Oi, oi, oi!

327
00:29:52,720 --> 00:29:56,640
-Maggie, Maggie, Maggie!
-Oi, oi, oi!

328
00:29:56,720 --> 00:30:00,280
-Maggie, Maggie, Maggie!
-Oi, oi, oi!

329
00:30:00,760 --> 00:30:02,200
Da vi startede,

330
00:30:02,960 --> 00:30:08,320
var der tvivlere og krystere,
folk, der mente,

331
00:30:08,400 --> 00:30:13,440
vi ikke længere magtede,
hvad vi kunne før. De tog fejl.

332
00:30:13,520 --> 00:30:15,560
-Ellers andet?
-Nej, tak.

333
00:30:15,640 --> 00:30:19,560
Briterne har genvundet selvtilliden,

334
00:30:19,640 --> 00:30:23,360
og vi ser os ikke tilbage.

335
00:30:24,440 --> 00:30:28,160
Thatcher var i højt humør i dag,
da hun meddelte regeringen,

336
00:30:28,240 --> 00:30:32,840
at Falklandsøernes fremtid
nu kun er på britiske hænder.

337
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
Storbritanniens herredømme
er slået fast, sagde hun.

338
00:30:36,000 --> 00:30:39,440
Hun advarede endvidere:
"Lad alle nationer huske på,

339
00:30:39,520 --> 00:30:44,600
at vi altid forsvarer de britiske
territorier prompte og uden tøven."

340
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
Udtalelsen blev mødt med bifald.

341
00:30:47,040 --> 00:30:52,960
Thatchers popularitet er steget voldsomt
ifølge opinionsundersøgelserne.

342
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
-Godmorgen!
-Det var du længe om.

343
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Er der sket noget?

344
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
Nej, det var en stille nat.

345
00:32:32,160 --> 00:32:33,560
Sådan er nattevagter jo.

346
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Vi ses i morgen.

347
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Godmorgen, Bobo.

348
00:34:17,000 --> 00:34:18,960
Hvad nu? Det er da for tidligt.

349
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Hvis du insisterer.

350
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
-Hvem er De?
-Jeg hedder Michael.

351
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
-Ud! Ud med Dem!
-Jeg gør Dem ikke noget.

352
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
Der står en betjent udenfor.

353
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Nej, der gør ikke.

354
00:34:52,560 --> 00:34:53,400
Hallo?

355
00:34:57,200 --> 00:35:00,600
-Vil De have penge…
-Jeg vil ikke have noget.

356
00:35:00,680 --> 00:35:06,200
Jeg vil bare tale med Dem,
fortælle Dem, hvad der sker i landet.

357
00:35:07,400 --> 00:35:11,040
-Måske ved De det ikke eller er ligeglad.
-Nej, hør nu her!

358
00:35:11,560 --> 00:35:14,400
Jeg bekymrer mig meget om mit land.

359
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
-Lad være med det.
-Hvor uvenligt…

360
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
-De rører mig ikke! Hallo? Hjælp!
-Stop!

361
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Giv mig nu bare et øjeblik, ikke?

362
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
Jeg siger,
hvad jeg vil sige, og så går jeg.

363
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
-Har De en cigaret?
-Nej, det er en grim vane.

364
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Det ved jeg.

365
00:35:46,800 --> 00:35:50,240
Jeg tænkte,
De kunne møde en, der var normal,

366
00:35:50,320 --> 00:35:53,200
og som kan fortælle Dem,
hvordan det står til.

367
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
Jeg møder normale folk.

368
00:35:55,360 --> 00:35:56,400
Nej, De gør ikke.

369
00:35:56,480 --> 00:36:00,840
Dem, De møder, opfører sig pænt.
De bukker og skraber. Det er ikke normalt.

370
00:36:00,920 --> 00:36:04,480
-Er det her normalt?
-Hvis jeg kan slappe af, ja.

371
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
De bløder.

372
00:36:09,440 --> 00:36:10,280
Gør jeg?

373
00:36:11,280 --> 00:36:12,360
Jeg skar mig nok.

374
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Hvor kan jeg…

375
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
På badeværelset. Den vej.

376
00:37:20,560 --> 00:37:23,960
Verdens rigeste kvinde,
og så er den ikke elektrisk.

377
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
-Hvad?
-Deres tandbørste.

378
00:37:27,000 --> 00:37:28,800
Det er typisk stedet.

379
00:37:28,880 --> 00:37:31,800
Her er mere fornemt og nedslidt,
end man tror.

380
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Nedslidt?

381
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
Ja da. Gangene og salene.

382
00:37:34,800 --> 00:37:35,800
Chokerende.

383
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
Maling og tapet skaller, der er pletter.

384
00:37:45,800 --> 00:37:48,680
-Jeg er maler. Jeg ser den slags.
-Er det Deres job?

385
00:37:49,360 --> 00:37:50,480
Ja, jeg er maler.

386
00:37:51,440 --> 00:37:52,560
De kunne hyre mig.

387
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
Og De mangler en glarmester.

388
00:37:58,920 --> 00:38:00,840
Jeg smadrede en rude denne gang.

389
00:38:01,640 --> 00:38:04,160
-Var det også Dem sidst?
-Ja.

390
00:38:04,240 --> 00:38:07,960
-Hvad fejler De? Det er jo privat område.
-Nej, det er statens.

391
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
-De må ikke være her.
-Det er ikke strafbart.

392
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
Medmindre jeg stjæler noget.

393
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Sidst stjal De en flaske vin.

394
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
For at drikke mig mod til at tale med Dem!

395
00:38:20,000 --> 00:38:23,800
For jeg har prøvet alt andet.
Skrevet breve…

396
00:38:24,400 --> 00:38:27,640
…talt med et parlamentsmedlem.
Det nyttede ikke en pind.

397
00:38:28,480 --> 00:38:31,520
Demokratiets røgslør.
Nu kommer jeg til Dem,

398
00:38:32,040 --> 00:38:33,240
statsoverhovedet.

399
00:38:35,160 --> 00:38:38,280
De er sidste udvej.
En, der faktisk kan gøre noget.

400
00:38:40,120 --> 00:38:43,480
-Og hvad skal jeg gøre?
-Redde os fra hende.

401
00:38:44,960 --> 00:38:48,640
-Hvem?
-Thatcher. Hun ødelægger landet.

402
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
Der er over tre millioner arbejdsløse.

403
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
Flere end under Depressionen.
Generer det Dem ikke?

404
00:38:54,360 --> 00:38:55,720
Jo, meget.

405
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
Men jeg kan intet gøre ved det.

406
00:38:59,040 --> 00:39:02,160
Når man har min position så længe som jeg,
ser man,

407
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
hvor hurtigt og ofte
nationens lykke kan vende.

408
00:39:06,680 --> 00:39:12,720
Arbejdsløshed, recession, kriser, krig.
Altsammen kommer på ret køl igen.

409
00:39:14,560 --> 00:39:16,560
Lande og folk vender udviklingen.

410
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
-For det er de nødt til.
-Det troede jeg også.

411
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
At jeg kunne vende det.

412
00:39:22,280 --> 00:39:23,440
Men jeg kunne ikke.

413
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
Først forsvandt arbejdet
og derefter min selvtillid.

414
00:39:30,400 --> 00:39:34,160
Så … forsvandt
kærligheden i min kones øjne.

415
00:39:36,400 --> 00:39:39,360
Og så tænker man jo over,
hvor det hele blev af.

416
00:39:40,600 --> 00:39:44,040
Ikke bare ens selvtillid eller lykke,
men ens…

417
00:39:47,440 --> 00:39:51,640
De siger, jeg er psykisk syg nu,
men jeg er bare fattig.

418
00:40:02,240 --> 00:40:05,160
-Alt det kan staten hjælpe med.
-Hvilken stat?

419
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Staten er væk.

420
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Hun afmonterede alt

421
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
sammen med de ting,
vi troede, vi havde før.

422
00:40:12,440 --> 00:40:16,920
Samfundssind og pligtfølelse
over for hinanden?

423
00:40:17,880 --> 00:40:21,480
Næstekærlighed. Det hele forsvinder.

424
00:40:21,560 --> 00:40:23,320
De overdriver vist.

425
00:40:24,360 --> 00:40:28,880
Folk er stadig gode mod hinanden.
De betaler stadig skat til staten.

426
00:40:28,960 --> 00:40:34,240
Og hun bruger pengene
på en unødvendig krig og siger,

427
00:40:34,320 --> 00:40:37,360
at det gode humør er tilbage.

428
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
I mellemtiden er alt det,
vi får det godt af,

429
00:40:40,720 --> 00:40:43,640
retten til arbejde,
retten til at være syg,

430
00:40:44,720 --> 00:40:50,200
retten til at være gammel,
retten til at være svag og menneskelig…

431
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
Det er væk.

432
00:40:54,320 --> 00:40:57,560
De tror Dem sikker,
men hun er ude efter Deres job.

433
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
De er også snart arbejdsløs.

434
00:40:59,200 --> 00:41:02,760
Jeg kan forsikre Dem om,
at mrs. Thatcher er monarkist.

435
00:41:02,840 --> 00:41:05,320
Hendes magtbegær er en præsident værdig,

436
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
og her i landet er der ikke plads
til både præsident og statsoverhoved.

437
00:41:10,400 --> 00:41:14,320
Husk det. Vi blev arbejdsløse.
Hun gør også Dem arbejdsløs.

438
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
Hvem er det?

439
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
Min morgente. De kommer altid nu.

440
00:41:18,880 --> 00:41:19,720
Kom ind.

441
00:41:25,600 --> 00:41:26,480
Er alt i orden?

442
00:41:26,560 --> 00:41:29,840
Alt er fint, tak
De kunne bede betjenten komme.

443
00:41:46,800 --> 00:41:47,880
Er De rejst langt?

444
00:41:48,560 --> 00:41:49,600
York Way.

445
00:41:51,520 --> 00:41:53,680
-Lige bag King's Cross.
-Dejligt.

446
00:41:56,560 --> 00:41:57,480
Er der dejligt?

447
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Nej, ikke specielt.

448
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Er der andet, De vil sige til mig?

449
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Nej.

450
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
Tak.

451
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Jeg håber ikke,
det her gør Deres liv for vanskeligt.

452
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Tak.

453
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
Jamen, så farvel.

454
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
-De må ikke røre hende.
-Jo.

455
00:42:47,880 --> 00:42:49,760
Jeg vil huske, hvad De sagde.

456
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Ud!

457
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Må jeg bede om en kop te?

458
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
Så gerne.

459
00:43:30,560 --> 00:43:35,440
Ifølge indenrigsministeriet trængte
en mand forbi vagterne på paladset

460
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
og ind i dronningens soveværelse
hele to gange.

461
00:43:39,000 --> 00:43:43,120
Efterforskningen af disse sikkerhedsbrud
er allerede begyndt,

462
00:43:43,200 --> 00:43:47,360
og der blev fremlagt mere i dag
for et måbende Underhus.

463
00:43:47,440 --> 00:43:53,960
Ved indenrigsministeren ikke,
at folket er virkelig chokeret

464
00:43:54,040 --> 00:43:57,280
og forbløffet over,
at dette overhovedet kunne ske,

465
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
og at ministerens ord om,
at sikkerheden er utilstrækkelig,

466
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
nok er årets underdrivelse?

467
00:44:06,320 --> 00:44:11,200
Ingen var nok mere chokeret
og forbløffet, end jeg selv var.

468
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Jeg tror, vi må vente og høre…

469
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
-Ro!
-Vi må afvente mr. Dellows rapport.

470
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
På vegne af regeringen

471
00:44:28,960 --> 00:44:32,560
og politiet siger jeg undskyld.

472
00:44:32,640 --> 00:44:37,840
Det er en national skændsel,
at Storbritanniens dronning

473
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
skal udsættes
for ballademagere og oprørere,

474
00:44:41,640 --> 00:44:45,600
-der mener, de kan ty til vold.
-Han var ikke voldelig.

475
00:44:46,400 --> 00:44:50,720
Faktisk var den eneste,
mr. Fagan gjorde skade på, sig selv.

476
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
Og skønt han var en plaget sjæl,

477
00:44:54,600 --> 00:44:57,040
kan han ikke klandres for sine problemer,

478
00:44:57,520 --> 00:44:59,160
da han er arbejdsløs.

479
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
Dem har vi dobbelt så mange af,
som da De kom til magten for tre år siden.

480
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
Er arbejdsløsheden midlertidigt høj,

481
00:45:07,320 --> 00:45:13,520
er det en nødvendig bivirkning
af den medicin, vi giver økonomien.

482
00:45:13,600 --> 00:45:15,560
Bør vi så ikke passe på, at medicinen,

483
00:45:15,640 --> 00:45:21,400
ligesom rædsom kemoterapi,
ikke dræber den patient, den skal kurere?

484
00:45:21,480 --> 00:45:26,800
Har folk som mr. Fagan det svært,
har vi så ikke pligt til at hjælpe dem?

485
00:45:28,120 --> 00:45:30,360
Hvad med vores moralske økonomi?

486
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
Skal vi vende landets udvikling,

487
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
må vi jo vende ryggen til

488
00:45:37,480 --> 00:45:42,240
gammeldags og vildledte idéer
om fælles pligt.

489
00:45:42,840 --> 00:45:47,800
Der er enkeltstående mænd og kvinder,
og så er der familier.

490
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Folk med egeninteresse,
der vil bedre sig selv.

491
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
Den motor driver landet.

492
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
Min far kunne ikke gå til staten,
hvis hans forretning gik ned.

493
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
Det var risikoen for fallit

494
00:46:05,000 --> 00:46:09,760
og hans pligt over for familien,
der drev hans succes.

495
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Måske er alle ikke helt så fantastiske
som Deres far.

496
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
Ser De…

497
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
…på det punkt er vi to forskellige.

498
00:46:17,640 --> 00:46:21,480
Jeg siger, at alle kan være sådan.

499
00:46:22,960 --> 00:46:24,640
Også en som mr. Fagan?

500
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
Mr. Fagan er en anden sag.

501
00:46:30,040 --> 00:46:32,760
To forskellige læger
har draget den konklusion,

502
00:46:32,840 --> 00:46:35,280
at han er schizofren.

503
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
Betyder hans sygdom,
han ikke retsforfølges,

504
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
vil et rart,
sikkert sindssygehospital sikre,

505
00:46:44,120 --> 00:46:49,080
at han ikke er til fare for nogen mere.
Hvis De vil have mig undskyldt,

506
00:46:49,720 --> 00:46:52,200
-er jeg nødt til at gå.
-Hvorhen?

507
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
Til sejrsparade i City of London.

508
00:46:58,120 --> 00:46:59,520
Sejrsparade?

509
00:46:59,600 --> 00:47:00,480
Ja.

510
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
Vi har netop vundet en krig.

511
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Godmorgen fra Royal Exchange
her i City of London.

512
00:47:18,400 --> 00:47:23,920
Og fra podiet vinker
overborgmesteren og statsministeren.

513
00:47:24,000 --> 00:47:27,280
Til venstre for overborgmesteren,
hans venstre, vores højre,

514
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
er flådeadmiral sir Terence Lewin.

515
00:47:29,480 --> 00:47:33,080
Statsministeren modtager honnøren!
Generer det dig ikke?

516
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Nej, det gør det ikke.

517
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
Lad hende bare nyde det.

518
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
Interessant.

519
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
Hvad?

520
00:47:45,440 --> 00:47:47,960
Hvor meget det generer dig.

521
00:47:48,040 --> 00:47:52,200
Hun overskrider da sine beføjelser.
Se bare al den nye sikkerhed.

522
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Hun vil jo bare beskytte dig.

523
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
Mod hvad dog?

524
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
Mod tosser.

525
00:47:57,960 --> 00:48:00,720
-Normale mennesker. Mine undersåtter.
-Hold op.

526
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
Manden var jo bindegal.

527
00:48:04,680 --> 00:48:05,640
Og en dåre.

528
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
Men på den bedste måde,
som kong Lears hofnar.

529
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
Nu bruger du for meget … Shakespeare.

530
00:48:12,800 --> 00:48:17,640
Men ikke HMS Conqueror,
der sænkede Argentinas krydser, Belgrano,

531
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
og dermed forkortede søslaget umådeligt.

532
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
Men vi hører, at Conqueror faktisk…

533
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
Undskyld, jeg ikke beskyttede dig.

534
00:48:29,160 --> 00:48:30,360
Jeg har det rædsomt.

535
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
Men du er jo altid ved min side

536
00:48:35,240 --> 00:48:37,160
og gør mere end at passe på mig.

537
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
Men tak.

538
00:48:42,120 --> 00:48:46,000
Det er godt,
mr. Fagan ikke landede på din seng.

539
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Ja.

540
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
Det havde været en ganske anden samtale.

541
00:48:55,920 --> 00:48:56,760
Ja.

542
00:49:19,120 --> 00:49:20,760
EFTER ANHOLDELSEN

543
00:49:20,840 --> 00:49:27,480
BLEV MICHAEL FAGAN INDLAGT PÅ UBESTEMT TID
PÅ ET SINDSSYGEHOSPITAL I LIVERPOOL.

544
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
HAN AFSONEDE TRE MÅNEDER.

545
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
HAN BOR STADIG I LONDON.

546
00:50:59,080 --> 00:51:04,160
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen