1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
Στο Λονδίνο ένα ερώτημα πλανάται πλέον,
"Κανείς δεν είναι ασφαλής;"

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,880
Βασιλικός σαματάς για τον άντρα
που είχε ακρόαση με τη βασίλισσα Ελισάβετ,

4
00:00:21,960 --> 00:00:25,920
απρόσκλητος,
στο υπνοδωμάτιό της, μες στη νύχτα.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,320
Ο άντρας κόπηκε από σπασμένα τζάμια

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
κι άφησε κηλίδες αίματος
στη βασιλική κλίνη.

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
Ο εισβολέας κατάφερε να προσπελάσει

8
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
ένα εξεζητημένο
σύστημα ηλεκτρονικών συναγερμών,

9
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
καθώς και τη βασιλική φρουρά
και αστυνομία.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
Ο δράστης είναι ο 30χρονος Μάικλ Φάγκαν.

11
00:00:42,080 --> 00:00:45,000
Σύμφωνα με την έρευνα,
ο Φάγκαν σκαρφάλωσε φράχτη

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
και μπήκε στο κτήμα 200 στρεμμάτων
μες στη νύχτα.

13
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
Σκαρφάλωσε σε υδρορροή
και μπήκε στα βασιλικά διαμερίσματα.

14
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
Κι έφτασε στο υπνοδωμάτιο της βασίλισσας
στον πρώτο όροφο.

15
00:00:55,440 --> 00:00:59,560
Επί δέκα λεπτά καθόταν σε απόσταση
δύο μέτρων από τη βασίλισσα και μιλούσε.

16
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
Μετά της ζήτησε τσιγάρο.

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,920
Σύμφωνα με τη μητέρα του,
η κοπέλα του λέγεται Ελίζαμπεθ,

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
και ζει στη γύρω περιοχή.

19
00:01:06,680 --> 00:01:11,640
Το περιστατικό συγκλόνισε τη Βρετανία
και πυροδότησε έρευνα της Σκότλαντ Γιαρντ.

20
00:01:11,720 --> 00:01:15,440
Η κα Θάτσερ επέστρεψε επειγόντως
στη Βουλή των Κοινοτήτων σήμερα.

21
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
Ο υπουργός Εσωτερικών δήλωσε:

22
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
Η Βουλή θαυμάζει την ηρεμία

23
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
με την οποία η Αυτής Μεγαλειότητα
ανταποκρίθηκε στο συμβάν.

24
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
Η βασίλισσα επέστρεψε στα καθήκοντά της
φαινομενικά ατάραχη,

25
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
παρά την πρωτοφανή και σοβαρή απειλή

26
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
που αποτέλεσε ο εισβολέας.

27
00:01:33,080 --> 00:01:36,560
Το περιστατικό
ωθεί τους σχολιαστές σε δύο ερωτήσεις.

28
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
Πώς στο καλό μπήκε

29
00:01:39,240 --> 00:01:41,200
και τι συζήτησαν;

30
00:02:52,880 --> 00:02:56,720
ΦΑΓΚΑΝ

31
00:03:00,880 --> 00:03:01,840
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

32
00:03:01,920 --> 00:03:04,840
Η κα Θάτσερ λέει
ότι έχει συνεκτική πολιτική ατζέντα

33
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
για τα επόμενα χρόνια,

34
00:03:06,440 --> 00:03:09,520
για να ολοκληρωθεί
η μεταμόρφωση της Βρετανίας.

35
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Λέω ότι το υπόβαθρό σου,
η καταγωγή σου, δεν έχει σημασία,

36
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
διότι αν αποδείξεις
ότι προσφέρεις στην οικονομία,

37
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
αν συνεισφέρεις,

38
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
αν μπορείς να αυξήσεις την ευημερία σου
για το καλό των άλλων...

39
00:03:23,680 --> 00:03:26,440
Άντε και γαμήσου!

40
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
Οι καταφερτζήδες θα δημιουργήσουν
θέσεις εργασίας, οι επιτυχημένοι.

41
00:03:30,120 --> 00:03:33,440
Όσοι αποδεικνύουν
ότι είναι αποφασισμένοι να προχωρήσουν.

42
00:03:38,280 --> 00:03:41,720
Ο στόχος της πρωθυπουργού
είναι να δώσει νέα πνοή στη χώρα.

43
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
Περισσότερες ειδήσεις σε λίγο.

44
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
Η βύθιση του αργεντίνικου καταδρομικού
Στρατηγός Μπελγράνο

45
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
και οι αρχικές αναφορές
για πιθανώς 1.000 νεκρούς

46
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
προκάλεσαν τριγμούς

47
00:04:52,080 --> 00:04:54,560
στη διεθνή στήριξη που λάμβανε η Βρετανία.

48
00:04:54,640 --> 00:04:55,680
Επόμενος!

49
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
-Εγώ είμαι πάλι.
-Όνομα;

50
00:04:59,040 --> 00:05:02,000
-Μάικλ Φάγκαν.
-Εργάστηκες αυτές τις δύο εβδομάδες;

51
00:05:02,640 --> 00:05:06,560
Κάθε 15 μέρες έρχομαι εδώ
και μου κάνεις την ίδια ερώτηση.

52
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
Εργάστηκες αυτές τις δύο εβδομάδες;

53
00:05:10,000 --> 00:05:16,840
Ως πρόεδρος της Ολυμπιακής Επιτροπής.
Μετά ανέλαβα Γενικός Γραμματέας του ΟΗΕ.

54
00:05:17,920 --> 00:05:18,760
Επόμενος.

55
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
Εργάστηκες αυτές τις δύο εβδομάδες;

56
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
Και τι θα φάμε; Αέρα κοπανιστό;

57
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
-Εντάξει, να προσέχετε.
-Τα λέμε.

58
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
Μπιλ!

59
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
Γεια σου, φίλε, τι κάνεις;

60
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
-Καλά, εσύ;
-Ναι, μια χαρά.

61
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
Να σου πω,
μιλάς ακόμη με εκείνον τον τύπο;

62
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
Αυτόν που πληρώνει μετρητά;

63
00:06:00,480 --> 00:06:02,160
Ναι, θέλεις δουλειά;

64
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
Θα κάνω ό,τι υπάρχει.

65
00:06:06,960 --> 00:06:08,680
Τίνος πινέλα είναι αυτά;

66
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
-Ολονών, πάρ' τα.
-Να τος!

67
00:06:11,040 --> 00:06:15,920
Ελάτε, όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε,
τόσο πιο γρήγορα θα πάμε στην παμπ.

68
00:06:16,000 --> 00:06:21,080
Το μπεζ νούμερο 28.

69
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Το χρώμα της ζωής μου.

70
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Ένα ποτήρι λευκό κρασί.

71
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
-Γεια!
-Γεια χαρά.

72
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Τι έπαθες;

73
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Είναι εδώ ο Μάικλ.

74
00:06:57,920 --> 00:06:58,760
Πού;

75
00:06:59,800 --> 00:07:00,720
Μείνε εδώ.

76
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
Τι κάνεις; Σου είπα να μην ξανάρθεις εδώ.

77
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
-Πρέπει να μιλήσουμε για το διαμέρισμα.
-Όχι απόψε.

78
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Πώς είναι τα παιδιά;

79
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
Καλά είναι. Φύγε τώρα.

80
00:07:22,920 --> 00:07:23,880
Κι ο μαλάκας;

81
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
-Είσαι αγενής.
-Ποιος είναι;

82
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Κάποιος που δουλεύει
και φροντίζει τα παιδιά σου.

83
00:07:28,400 --> 00:07:31,440
-Φύγε τώρα.
-Παλιομαλάκας είναι. Παλιομαλάκας είσαι!

84
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
-Μην αρχίζεις.
-Πας γυρεύοντας;

85
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
-Ίσως.
-Ναι;

86
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
Ίσως δεν το αξίζεις.

87
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
Ίσως δεν έχεις τα αρχίδια.

88
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Σκάσε!

89
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
Μια χαρά αρχίδια έχω.

90
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
Και άκου κι αυτό.
Αυτή εδώ ξέρει ότι έχω αρχίδια.

91
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Φτάνει τώρα, εντάξει.

92
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
Για τόλμα, ρε!

93
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
-Τόλμα άμα σου βαστάει!
-Έλα, ρε!

94
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Τόλμα, ρε!

95
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Φύγε, Μάικλ!

96
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Ποιος φροντίζει τα παιδιά σου;

97
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
-Παλιομαλάκα!
-Σταμάτα!

98
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
Τόλμα, ρε!

99
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
Πρωθυπουργέ.

100
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Με μεγάλη μου χαρά λέω

101
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
ότι μετά την ανακατάληψη της Νότιας
Γεωργίας την περασμένη εβδομάδα,

102
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
οι δυνάμεις μας πλέον
έχουν κλιμακώσει τις επιχειρήσεις.

103
00:08:47,880 --> 00:08:51,040
Ένα Vulcan μαζί με συνοδευτικά αεροπλάνα

104
00:08:51,120 --> 00:08:54,880
πραγματοποίησε επιτυχώς
βομβαρδιστικές επιδρομές στην πρωτεύουσα.

105
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
Απώλειες;

106
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Καμία.

107
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
Ο εχθρός αποπειράθηκε να αντεπιτεθεί,

108
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
αλλά ένα αργεντίνικο Canberra
και ένα Mirage

109
00:09:02,920 --> 00:09:06,120
καταρρίφθηκαν με επιτυχία
από τα Harrier μας.

110
00:09:07,000 --> 00:09:12,040
Νομίζω ότι μπορούμε με σιγουριά να πούμε
ότι έγειρε η πλάστιγγα

111
00:09:12,960 --> 00:09:18,520
και ότι η ανακατάληψη των Φόκλαντ
βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής.

112
00:09:20,600 --> 00:09:22,120
Ήρθε η πρωθυπουργός σήμερα.

113
00:09:22,200 --> 00:09:24,920
-Ελπίζω να της έστρωσες κόκκινο χαλί.
-Γιατί;

114
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
Όλοι διαφωνούσαν για τα Φόκλαντ,

115
00:09:27,240 --> 00:09:30,840
αυτή πίστεψε ότι θα τα καταφέρναμε
και πλησιάζουμε στη νίκη.

116
00:09:30,920 --> 00:09:31,800
Δική της νίκη.

117
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Αυτή κάνει αυτό που χρόνια
περιμέναμε να κάνει κάποιος.

118
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
Δηλαδή;

119
00:09:36,880 --> 00:09:39,240
Να ηγηθεί με σθένος και αποφασιστικότητα

120
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
μετά από τόσα χρόνια
ανικανότητας και κακοδιαχείρισης.

121
00:09:45,640 --> 00:09:49,080
Ανέφερε ξανά την ασφάλεια των ανακτόρων
και με εξόργισε.

122
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
Γιατί;

123
00:09:50,320 --> 00:09:54,760
Θέλεις να χτίσουμε ψηλότερα τείχη;
Ή το κοινό να στέκεται ακόμη πιο μακριά;

124
00:09:57,360 --> 00:10:01,080
Με χαροποιεί να γνωρίζω πολίτες
και διδάσκομαι πολλά απ' αυτούς.

125
00:10:02,080 --> 00:10:04,560
Θυμάσαι τι μας έμαθε ο λόρδος Όλτρινχαμ.

126
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
Πριν 25 χρόνια μας συμβούλευσε
να είμαστε πιο διαφανείς.

127
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
Προσβάσιμοι.

128
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
Να χτίσουμε γέφυρες.

129
00:10:12,840 --> 00:10:15,320
Δεν το θεωρώ σωστό
να τις γκρεμίσουμε ξανά.

130
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Μάλιστα. Φορέστε γάντια.

131
00:10:25,960 --> 00:10:30,640
Εντοπίσαμε και προετοιμάσαμε πολίτες
κατάλληλους για να τους συναντήσετε.

132
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Χωρίς ερωτήσεις, όμως, χωρίς συζητήσεις.

133
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
-Όχι, κυρία.
-Πάμε να ξεμπερδεύουμε.

134
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Ο κος και η κα Μπάροουκλαφ.

135
00:10:48,840 --> 00:10:50,560
Μεγαλειοτάτη.

136
00:10:51,040 --> 00:10:53,760
-Τι επαγγέλλεσθε;
-Υπεύθυνος ασφαλείας.

137
00:10:55,000 --> 00:10:57,760
-Ελπίζω να μην εντοπίσετε θέματα εδώ.
-Κανένα.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
Την Πέμπτη θα είστε σπίτι;

139
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
Η κα Γουάλας,
αντιπρόεδρος του Ινστιτούτου Γυναικών.

140
00:11:04,160 --> 00:11:06,840
-Έχετε χρόνο για να φτιάχνετε κέικ;
-Φυσικά!

141
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Με μεγάλωσε μια βικτοριανή γιαγιά.

142
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
Μας έμαθε να δουλεύουμε σκληρά.

143
00:11:19,360 --> 00:11:23,600
Μαθαίναμε να γινόμαστε καλύτεροι,
μαθαίναμε να είμαστε αυτάρκεις.

144
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Επόμενος.

145
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
Μαθαίναμε
ότι η καθαριότητα είναι μισή αρχοντιά.

146
00:11:29,560 --> 00:11:31,120
-Πάλι εγώ.
-Όνομα;

147
00:11:31,200 --> 00:11:32,480
Μποντ. Τζέιμς Μποντ.

148
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Εργάστηκες αυτές τις δύο εβδομάδες;

149
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
Πράκτορας διεθνούς κατασκοπίας.

150
00:11:37,560 --> 00:11:40,520
Κατασκοπία, αντικατασκοπία, δολοφονίες.

151
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Μαλάκα.

152
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
Ποιος είναι το αφεντικό σου;
Θέλω να υποβάλω παράπονο.

153
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
Αν πιστεύετε ότι έχετε αδικηθεί,
απευθυνθείτε στον βουλευτή σας,

154
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
που θα σας παραπέμψει στον διαμεσολαβητή.

155
00:12:00,240 --> 00:12:02,040
Εσύ είσαι η μαλάκω, να ξέρεις.

156
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
ΚΛΕΙΣΤΟΝ

157
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
Επόμενος!

158
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
Καθώς εκτυλίσσεται η διαδικασία σας
με την υπόλοιπη οικονομία,

159
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
μία από τις συνέπειες
είναι η υψηλή ανεργία,

160
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
ανεργία που αυξάνεται.

161
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
Όχι... Ας το δούμε αλλιώς.

162
00:12:19,160 --> 00:12:23,840
Σαν μια νοσοκόμα που περιθάλπει ασθενή.
Ποια είναι καλύτερη νοσοκόμα;

163
00:12:23,920 --> 00:12:26,800
Αυτή που πνίγει τον ασθενή με συμπόνοια;

164
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
"Δεν πειράζει, καλέ μου.

165
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
Ξάπλωσε εσύ, εγώ θα σου φέρνω το φαγητό.

166
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
Θα σου φέρνω τις εφημερίδες.
Μείνε στο κρεβάτι.

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Εγώ θα σε προσέχω".

168
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
Ή η νοσοκόμα που λέει "Έλα τώρα, σύνελθε.

169
00:12:40,440 --> 00:12:44,720
Το ξέρω ότι εγχειρίστηκες χτες,
αλλά είναι ώρα να σηκωθείς.

170
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
Έτσι μπράβο!

171
00:12:46,720 --> 00:12:49,040
Αύριο θα περπατήσεις κι άλλο".

172
00:12:49,600 --> 00:12:53,680
-Ποια νοσοκόμα είναι καλύτερη;
-Ξέρω ποια μου θυμίζει εσάς, κα Θάτσερ.

173
00:13:05,400 --> 00:13:10,440
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΧΕΪΣΤΙΝΓΚΣ
ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ

174
00:13:17,200 --> 00:13:18,440
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

175
00:13:19,000 --> 00:13:19,920
Κύριε Φάγκαν;

176
00:13:20,600 --> 00:13:22,880
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον για το σύστημα.

177
00:13:23,400 --> 00:13:25,680
-Ποιο σύστημα;
-Το βρετανικό σύστημα.

178
00:13:27,360 --> 00:13:29,720
Τι έχει το σύστημα που σας ενοχλεί;

179
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
Είναι άδικο και σκέτη ντροπή.

180
00:13:34,640 --> 00:13:38,560
Εδώ λέει ότι είστε άνεργος.
Τι δουλειά κάνετε συνήθως;

181
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Ελαιοχρωματιστής-διακοσμητής.
Αλλά δεν υπάρχουν δουλειές.

182
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
Ίσως επειδή,
αντί να γίνουν επενδύσεις σε νέα σπίτια,

183
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
που μετά θα βάψω και θα διακοσμήσω,

184
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
η διαβολογυναίκα ξοδεύει όλα τα λεφτά
σε έναν εντελώς άχρηστο πόλεμο.

185
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Πρέπει να πω ότι στηρίζω τον πόλεμο.

186
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
Ξέρετε πόσο κοστίζει;

187
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Ξέρω ακριβώς πόσο.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε τα νούμερα.

188
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
Γιατί να ξοδέψει κάποιος
πάνω από τρία δισ. λίρες

189
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
σε έναν πόλεμο ενάντια σε ξένους,

190
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
αντί να φροντίσει την οικογένειά του;

191
00:14:10,280 --> 00:14:14,880
Διότι η εισβολή στα Φόκλαντ
ήταν έκνομη ενέργεια ξένης δύναμης,

192
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
διότι ο στρατηγός Γκαλτιέρι
είναι και εγκληματίας και φασίστας,

193
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
και οι κάτοικοι των Φόκλαντ
είναι Βρετανοί πολίτες

194
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
που ζουν σε βρετανικό έδαφος.

195
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Ευχαριστώ, πάντως, για τις παρατηρήσεις.

196
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
Τις σημειώνω.

197
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
-Όχι, δεν τις σημειώνετε.
-Τις σημειώνω.

198
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Όχι, δεν τις σημειώνετε.

199
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Τις σημείωσα, κε Φάγκαν.

200
00:14:40,760 --> 00:14:45,360
Είναι απαραίτητη η φωτογραφία της εδώ;
Λες κι είμαστε Τουρκία ή Ιράκ.

201
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Αφεντικό μου είναι.

202
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
-Εγώ είμαι αφεντικό σου, ψηφίζω.
-Ψήφισες εμένα;

203
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
Πλάκα κάνεις!

204
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Επίτρεψέ μου να μη σε θεωρώ αφεντικό μου.

205
00:14:53,840 --> 00:14:57,840
Η Μάργκαρετ Θάτσερ είναι η αρχηγός
των Συντηρητικών, όπου κι εγώ ανήκω,

206
00:14:57,920 --> 00:15:00,000
άρα θεωρώ εκείνη αφεντικό μου.

207
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
Τη γουστάρεις;

208
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
-Πώς;
-Τη σκέφτεσαι πρόστυχα; Σίγουρα.

209
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Δεν έχουμε άλλο χρόνο δυστυχώς.

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,120
Δεν τελείωσα.

211
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Αν επιθυμείτε
να καταγραφεί η διαμαρτυρία σας,

212
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
μπορείτε μέσω της ψήφου
ή με πορεία διαμαρτυρίας,

213
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
που είναι το δημοκρατικό σας δικαίωμα.

214
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
Αν θέλω να μιλήσω σε κάποιον γι' αυτήν,
σε ποιον πάω;

215
00:15:21,120 --> 00:15:24,800
Στον αρχηγό της αντιπολίτευσης,
που μπορεί να της απευθύνει ερωτήσεις

216
00:15:24,880 --> 00:15:26,720
στη Βουλή δύο φορές τη βδομάδα.

217
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
Ειδάλλως, στη βασίλισσα.

218
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
Έχει ιδιωτική ακρόαση
με την πρωθυπουργό κάθε Τρίτη.

219
00:15:31,760 --> 00:15:34,600
Πέρνα απ' τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ
και ρώτα τη.

220
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
Φρουροί!

221
00:15:40,920 --> 00:15:42,200
Κλίνατε επ' αριστερά!

222
00:15:42,280 --> 00:15:43,840
Εμπρός, μαρς!

223
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Αριστερό, δεξί...

224
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Η Αυτής Μεγαλειότητα
χαιρετίζει τα στρατεύματα,

225
00:16:05,080 --> 00:16:08,760
σημαντική στιγμή στην παρέλαση
για τον εορτασμό των γενεθλίων της.

226
00:16:15,560 --> 00:16:18,320
Καθώς η Βασιλική Φρουρά
παρουσιάζει τη σημαία,

227
00:16:18,400 --> 00:16:22,840
όσοι μας βλέπουν απ' το σπίτι
και οι τυχεροί πολίτες που προσκλήθηκαν

228
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
ενώνονται ως έθνος
εορτάζοντας το χαρμόσυνο γεγονός.

229
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
Περιττεύει να σας πω
ότι και εγώ και όλοι οι υπουργοί

230
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
ανησυχούμε απεγνωσμένα...

231
00:16:34,120 --> 00:16:37,240
Το νούμερο 72 στο γκισέ 2.

232
00:16:39,400 --> 00:16:43,040
Αίτηση για επιδότηση
ανακαίνισης κατοικίας;

233
00:16:43,120 --> 00:16:45,720
-Ναι.
-Πείτε μου περισσότερες λεπτομέρειες.

234
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
Εντάξει. Η γυναίκα μου με χώρισε.

235
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Ναι.

236
00:16:50,360 --> 00:16:53,200
Πήγα στις κοινωνικές υπηρεσίες
για διαμεσολάβηση,

237
00:16:53,280 --> 00:16:55,360
γιατί θέλω να βλέπω τα παιδιά.

238
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Ναι.

239
00:16:58,120 --> 00:17:01,040
Αλλά είπαν
ότι το διαμέρισμα θέλει βελτιώσεις.

240
00:17:01,120 --> 00:17:02,000
Έχει υγρασία.

241
00:17:02,720 --> 00:17:03,800
Θέλω να το φτιάξω.

242
00:17:04,520 --> 00:17:05,960
Δεν είστε ο ενοικιαστής.

243
00:17:07,200 --> 00:17:08,640
Η γυναίκα μου είναι,

244
00:17:08,720 --> 00:17:09,880
αλλά έφυγε.

245
00:17:09,960 --> 00:17:11,080
Όπως μόλις εξήγησα.

246
00:17:12,120 --> 00:17:16,720
Πρέπει να φαίνεστε ενοικιαστής
για να επεξεργαστούμε έστω την αίτηση.

247
00:17:16,800 --> 00:17:17,920
Πήγατε στο συμβούλιο;

248
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
Όχι, μου είπαν να μιλήσω με εσάς.

249
00:17:22,840 --> 00:17:25,800
Αν δεν βρεθεί μια λύση,
δεν θα βλέπω τα παιδιά μου.

250
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Πρέπει να απευθυνθείτε στο συμβούλιο.

251
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
...αποπληρώσαμε μεγάλο μέρος του χρέους
που κληρονομήσαμε.

252
00:23:50,320 --> 00:23:53,400
Ελάτε, υπάρχει ένας άντρας. Εισβολέας.

253
00:23:53,480 --> 00:23:55,720
-Τι;
-Έξω απ' το δωμάτιο της βασίλισσας.

254
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
-Γρήγορα!
-Ανάψτε τα φώτα.

255
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
Εντάξει.

256
00:23:59,400 --> 00:24:01,680
-Εδώ εθεάθη;
-Στην άλλη άκρη.

257
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
-Απλωθείτε.
-Ψάξε στο δωμάτιο.

258
00:24:04,240 --> 00:24:06,000
Κάτω απ' τα κρεβάτια.

259
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
-Ίσως έσπασε κάποιο παράθυρο για να μπει.
-Τίποτα στο μπάνιο.

260
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
-Τίποτα στο δωμάτιο.
-Ψάξτε στην τουαλέτα.

261
00:24:12,920 --> 00:24:14,760
-Άφαντος.
-Τίποτα στην τουαλέτα.

262
00:24:31,240 --> 00:24:32,920
Σύμφωνα με τα στοιχεία,

263
00:24:33,000 --> 00:24:38,400
ο άντρας, υποθέτουμε ότι ήταν άντρας,
πήδηξε τα κάγκελα στην είσοδο Αμπάσαντορ,

264
00:24:38,480 --> 00:24:39,520
σκαρφάλωσε σωλήνα

265
00:24:39,600 --> 00:24:42,080
και μπήκε απ' το παράθυρο
στο γραφείο του διευθυντή.

266
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Πέρασε στην ανατολική πτέρυγα,
διέσχισε την πολεμική αίθουσα

267
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
την πινακοθήκη, το δωμάτιο δώρων,

268
00:24:49,240 --> 00:24:50,960
όπου ήπιε ένα μπουκάλι κρασί.

269
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
Τι;

270
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
Ένα Johannisberg Riesling.

271
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Αξίας έξι λιρών.

272
00:25:00,080 --> 00:25:01,920
Και έσπασε ένα ζωγραφιστό βάζο,

273
00:25:02,560 --> 00:25:04,520
δώρο του προέδρου της Γουιάνας.

274
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Το θυμάμαι αυτό το βάζο.

275
00:25:07,080 --> 00:25:09,200
Ένα απαίσιο ροζ πράγμα,

276
00:25:09,760 --> 00:25:12,560
με μπλε σκουλήκια γύρω γύρω.

277
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
Δεν είναι σκουλήκια.
Είναι οι τρεις ποταμοί της Γουιάνας.

278
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
Ο Εσεκίμπο, ο Μπερμπίς κι ο Ντεμεράρα.

279
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
Και μια πάπια με παράξενη όψη.

280
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
-Είναι το εθνικό τους πτηνό, το οασίν.
-Αυτό.

281
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
Γιατί δεν τον σταμάτησαν;

282
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Δεν υπάρχει εξήγηση, κυρία.

283
00:25:29,440 --> 00:25:34,640
Ίσως η ώρα της εισβολής, εννέα το βράδυ,
να βοήθησε να περάσει απαρατήρητος.

284
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
Επίσης φαίνεται

285
00:25:36,600 --> 00:25:40,360
ότι κάποια συστήματα συναγερμού
των ανακτόρων δεν λειτουργούσαν

286
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
και ότι το παράθυρο στον δεύτερο όροφο
δεν φυλασσόταν.

287
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
Ξέρουμε τι ήθελε;

288
00:25:46,520 --> 00:25:49,400
Δεν ξέρουμε
ούτε το κίνητρο ούτε τον σκοπό του.

289
00:25:49,480 --> 00:25:52,920
Είμαστε τυχεροί που η βασίλισσα
βρισκόταν στο Γουίνδσορ.

290
00:25:54,520 --> 00:25:55,520
Αλλά...

291
00:25:55,960 --> 00:25:58,440
όταν το μάθει η Ντάουνινγκ Στριτ,

292
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
θα πρέπει να ετοιμαστούμε
για ενδελεχή επιθεώρηση ασφαλείας.

293
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
-Χριστέ μου.
-Δηλαδή η Ντάουνιγκ δεν το ξέρει;

294
00:26:06,480 --> 00:26:07,560
Όχι ακόμα, κυρία.

295
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
Η υπόθεση βρίσκεται ακόμη
στη Μητροπολιτική Αστυνομία,

296
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
αλλά σύντομα θα προωθηθεί
στο Υπουργείο Εσωτερικών.

297
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
Είναι ανάγκη να το μάθουν;

298
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Όχι απαραίτητα,

299
00:26:21,040 --> 00:26:23,800
αν παραβλέψουμε την κλοπή κρασιού και...

300
00:26:24,600 --> 00:26:26,080
την καταστροφή του βάζου.

301
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
Τότε, ας πούμε ότι το θέμα έκλεισε.

302
00:26:30,920 --> 00:26:34,000
Γιατί μπορεί η Ντάουνινγκ
να αντιδράσει υπερβολικά

303
00:26:34,080 --> 00:26:37,200
και να γεμίσουμε συναγερμούς,
κάμερες κι αστυνομικούς.

304
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Τα ανάκτορα είναι ήδη φυλακή.

305
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Μάλιστα.

306
00:26:50,280 --> 00:26:52,600
-Σαμ, έλα εδώ.
-Εμπρός, λοιπόν.

307
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Μεγάλο άλμα.

308
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
Τι σου έχω πει;

309
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Θα το ξανακάνεις.

310
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
Όχι πολύ ψηλά.

311
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Μπράβο.

312
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
Κρις!

313
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
-Πηγαίνετε στη μάνα σου.
-Κόρη μου είναι.

314
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
-Έλα.
-Τι κάνεις;

315
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
Ντέρεκ, σταμάτα!

316
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
Μπροστά στα παιδιά σου;

317
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Τα τρομάζεις! Γιατί το κάνεις αυτό, Μάικλ;

318
00:27:38,000 --> 00:27:40,200
Χόρτασες;

319
00:27:48,080 --> 00:27:49,000
Φύγε, Μάικ!

320
00:27:51,760 --> 00:27:54,120
-Εντάξει, έληξε.
-Καμαρώνεις τώρα;

321
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
Άφησέ μας ήσυχους,
δεν σε θέλουμε στη ζωή μας.

322
00:28:24,520 --> 00:28:28,400
Λόγω του περιστατικού
την περασμένη Πέμπτη, στις 3:00 μ.μ.,

323
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
λήφθηκε η απόφαση

324
00:28:30,880 --> 00:28:35,040
να παραμείνουν τα παιδιά σας
στη μόνιμη κηδεμονία της μητέρας.

325
00:28:36,520 --> 00:28:37,360
Επιπλέον,

326
00:28:38,200 --> 00:28:41,320
προς όφελος των παιδιών αποφασίστηκε

327
00:28:41,400 --> 00:28:44,360
να μην έχετε ουδεμία επαφή μαζί τους.

328
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Καταλαβαίνετε;

329
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
Χτες το βράδυ οι δυνάμεις μας
έφτασαν έξω απ' το Πορτ Στάνλεϊ

330
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
και ένας μεγάλος αριθμός των δυνάμεων
της Αργεντινής παρέδωσε τα όπλα.

331
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
Λαμβάνουμε αναφορές ότι οι Αργεντινοί
υψώνουν λευκές σημαίες και παραδίδονται.

332
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
Καθώς διαφαίνεται πλέον
η νίκη της Βρετανίας,

333
00:29:17,560 --> 00:29:19,800
η βασίλισσα επέστρεψε στα ανάκτορα

334
00:29:19,880 --> 00:29:22,440
πριν την τακτική ακρόαση
με την πρωθυπουργό.

335
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
Σκλάβοι δεν θα γίνουν ποτέ οι Βρετανοί

336
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Η Βρετανία επικρατεί

337
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Στα κύματα επικρατεί

338
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Σκλάβοι δεν θα γίνουν ποτέ οι Βρετανοί

339
00:29:48,840 --> 00:29:51,200
Μάγκι!

340
00:29:52,720 --> 00:29:54,680
Μάγκι!

341
00:29:56,720 --> 00:29:58,120
Μάγκι!

342
00:30:00,760 --> 00:30:02,200
Όταν ξεκινήσαμε,

343
00:30:02,960 --> 00:30:06,880
υπήρξαν διστακτικοί και λιπόψυχοι,

344
00:30:06,960 --> 00:30:08,320
αυτοί που πίστευαν

345
00:30:08,400 --> 00:30:13,120
ότι δεν μπορούμε πια να κάνουμε
αυτά που κάποτε κάναμε.

346
00:30:13,200 --> 00:30:15,560
-Θέλετε κάτι άλλο;
-Όχι, ευχαριστώ.

347
00:30:15,640 --> 00:30:19,080
Η Βρετανία ανέκτησε την αυτοπεποίθησή της,

348
00:30:19,640 --> 00:30:23,360
και δεν θα κοιτάξουμε πίσω.

349
00:30:24,440 --> 00:30:26,960
Η κα Θάτσερ ήταν σήμερα
έμπλεη ενθουσιασμού

350
00:30:27,040 --> 00:30:30,000
και είπε στους βουλευτές
ότι το μέλλον των Φόκλαντ

351
00:30:30,080 --> 00:30:32,840
βρίσκεται πλέον μόνο
στα χέρια της Βρετανίας.

352
00:30:32,920 --> 00:30:35,920
Αποκαταστάθηκε
η ηγεμονία της Βρετανίας, είπε,

353
00:30:36,000 --> 00:30:39,440
και στη συνέχεια προειδοποίησε
"Να γνωρίζουν όλες οι χώρες

354
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
ότι όπου υπάρχουν βρετανικά εδάφη

355
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
θα τα υπερασπιζόμαστε με σθένος".

356
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
Η δήλωση έγινε δεκτή
με δυνατό χειροκρότημα.

357
00:30:47,040 --> 00:30:51,120
Η κα Θάτσερ βλέπει μια ραγδαία αύξηση
στη δημοτικότητά της,

358
00:30:51,200 --> 00:30:53,280
σύμφωνα με πρόσφατες δημοσκοπήσεις.

359
00:32:23,120 --> 00:32:25,120
-Καλημέρα.
-Με το πάσο σου.

360
00:32:26,880 --> 00:32:28,280
Έχεις κάτι να αναφέρεις;

361
00:32:29,840 --> 00:32:31,560
Όχι, είναι ήσυχη νύχτα.

362
00:32:32,080 --> 00:32:33,400
Επικρατεί νέκρα.

363
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
Τα λέμε αύριο.

364
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Καλημέρα, Μπόμπο.

365
00:34:17,000 --> 00:34:18,360
Τι κάνεις; Είναι νωρίς.

366
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Καλά, αφού επιμένεις.

367
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
-Ποιος είσαι εσύ;
-Με λένε Μάικλ.

368
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
-Έξω!
-Δεν έχετε λόγο να με φοβάστε.

369
00:34:48,720 --> 00:34:50,480
Υπάρχει ένοπλος αστυνομικός έξω.

370
00:34:50,560 --> 00:34:51,600
Όχι.

371
00:34:52,560 --> 00:34:53,400
Ναι;

372
00:34:57,720 --> 00:35:00,800
-Τι θέλεις; Χρήματα...
-Δεν θέλω χρήματα, τίποτα δεν θέλω.

373
00:35:00,880 --> 00:35:02,920
Θέλω μόνο να σας μιλήσω.

374
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Για να σας πω τι συμβαίνει στη χώρα.

375
00:35:07,400 --> 00:35:11,000
-Γιατί ή δεν ξέρετε ή δεν σας νοιάζει.
-Φυσικά και με νοιάζει.

376
00:35:11,560 --> 00:35:12,960
Με νοιάζει πολύ.

377
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
-Γιατί το λες αυτό;
-Μην το κάνετε αυτό.

378
00:35:16,680 --> 00:35:18,880
-Μη μ' αγγίζεις! Βοήθεια!
-Σταματήστε!

379
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
Μόνο... δώστε μου ένα λεπτό. Εντάξει;

380
00:35:24,000 --> 00:35:26,600
Θα πω ό,τι έχω να πω
και θα φύγω μόνος μου.

381
00:35:31,440 --> 00:35:34,280
-Δεν έχετε κάνα τσιγάρο, έτσι;
-Όχι, απαίσια συνήθεια.

382
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Το ξέρω.

383
00:35:46,800 --> 00:35:50,240
Σκέφτηκα ότι θα σας έκανε καλό
να γνωρίσετε κάποιον φυσιολογικό,

384
00:35:50,320 --> 00:35:53,280
που μπορεί να σας μιλήσει
έξω απ' τα δόντια.

385
00:35:53,360 --> 00:35:56,400
-Συνέχεια γνωρίζω φυσιολογικούς.
-Όχι.

386
00:35:56,480 --> 00:35:58,720
Όσοι γνωρίζετε κάνουν προσπάθεια.

387
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
Σέρνονται, δεν είναι φυσιολογικό.

388
00:36:00,920 --> 00:36:04,480
-Ενώ αυτό είναι;
-Θα μπορούσε. Αν καταφέρω να ηρεμήσω.

389
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Έχεις ματώσει.

390
00:36:09,600 --> 00:36:12,120
Τι; Μάλλον κόπηκα.

391
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
Πού...

392
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
Στο μπάνιο. Η πόρτα είναι εκεί.

393
00:37:21,080 --> 00:37:23,960
Η πλουσιότερη στον κόσμο
και δεν έχει καν ηλεκτρική.

394
00:37:24,640 --> 00:37:26,240
-Τι;
-Οδοντόβουρτσα.

395
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Αυτό το μέρος είναι
πιο πολυτελές από ό,τι νομίζεις

396
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
κι όμως είναι ερείπιο.

397
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Ερείπιο;

398
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
Διάδρομοι και αίθουσες;

399
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Σοκαριστικό.

400
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
Ξεφλουδίζουν οι τοίχοι, η ταπετσαρία.
Λεκέδες.

401
00:37:45,800 --> 00:37:48,680
-Διακοσμητής, τα προσέχω αυτά.
-Είναι το επάγγελμά σου;

402
00:37:49,360 --> 00:37:50,600
Και ελαιοχρωματιστής.

403
00:37:51,440 --> 00:37:52,440
Να με προσλάβετε.

404
00:37:56,920 --> 00:37:58,840
Ίσως χρειάζεστε και τζαμά.

405
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
Έσπασα παράθυρο αυτήν τη φορά.

406
00:38:01,560 --> 00:38:03,800
-Εσύ ήσουν και την άλλη φορά;
-Ναι.

407
00:38:04,320 --> 00:38:07,560
-Τι σου συμβαίνει; Είναι ιδιωτική οικία.
-Κρατική είναι.

408
00:38:09,080 --> 00:38:11,440
-Έχεις μπει παράνομα.
-Δεν είναι έγκλημα.

409
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
Εφόσον δεν κλέψεις.

410
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Έκλεψες ένα μπουκάλι κρασί.

411
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
Για να βρω το θάρρος να σας μιλήσω.

412
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
Γιατί έχω δοκιμάσει τα πάντα.

413
00:38:22,440 --> 00:38:23,800
Έγραψα γράμματα,

414
00:38:24,360 --> 00:38:25,960
μίλησα στον βουλευτή μου.

415
00:38:26,040 --> 00:38:27,480
Και τι κατάλαβα;

416
00:38:28,480 --> 00:38:31,560
Η ψευδαίσθηση της δημοκρατίας.
Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς.

417
00:38:32,040 --> 00:38:33,400
Την αρχηγό του κράτους.

418
00:38:35,160 --> 00:38:38,720
Είστε η τελευταία ελπίδα μου,
ίσως μπορείτε να κάνετε κάτι.

419
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
Τι θέλεις να κάνω;

420
00:38:41,760 --> 00:38:43,560
Να μας σώσετε από αυτήν.

421
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
-Ποια;
-Τη Θάτσερ.

422
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Καταστρέφει τη χώρα.

423
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
Έχουμε πάνω από 3.000.000 ανέργους.

424
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
Ποτέ δεν είχαμε τόσους μετά την ύφεση.
Δεν σας ενοχλεί;

425
00:38:54,360 --> 00:38:55,720
Ναι, με ενοχλεί πολύ.

426
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
Εγώ, όμως, δεν μπορώ να κάνω κάτι.

427
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
Αν βρεθείς στη θέση μου καιρό,

428
00:39:01,440 --> 00:39:05,440
θα δεις πόσο γρήγορα και πόσο συχνά
αλλάζουν οι τύχες μιας χώρας.

429
00:39:06,680 --> 00:39:10,000
Ανεργία, ύφεση, κρίσεις, πόλεμος.

430
00:39:10,080 --> 00:39:12,440
Όλα αυτά διορθώνονται από μόνα τους.

431
00:39:14,560 --> 00:39:16,600
Οι χώρες ανακάμπτουν. Κι οι άνθρωποι.

432
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
-Γιατί είναι υποχρεωμένοι.
-Έτσι νόμιζα κι εγώ.

433
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Ότι θα ανέκαμπτα.

434
00:39:22,280 --> 00:39:23,280
Και δεν ανέκαμψα.

435
00:39:25,120 --> 00:39:29,000
Πρώτα ξέμεινα από δουλειά,
μετά από αυτοπεποίθηση.

436
00:39:30,360 --> 00:39:34,120
Μετά ξέμεινα
από την αγάπη της γυναίκας μου.

437
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Και μετά αναρωτιέσαι...

438
00:39:37,920 --> 00:39:39,360
πού πήγε.

439
00:39:40,600 --> 00:39:44,040
Όχι μόνο η αυτοπεποίθησή σου
και η ευτυχία σου, αλλά και...

440
00:39:47,440 --> 00:39:51,640
Τώρα λένε ότι έχω ψυχολογικά προβλήματα.
Δεν έχω. Απλώς είμαι φτωχός.

441
00:40:02,240 --> 00:40:03,960
Το κράτος μπορεί να βοηθήσει.

442
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
Ποιο κράτος;

443
00:40:05,240 --> 00:40:06,960
Το κράτος δεν υπάρχει.

444
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Το ξήλωσε.

445
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Μαζί με αυτά στα οποία νομίζαμε
ότι μπορούμε να βασιζόμαστε.

446
00:40:12,440 --> 00:40:16,600
Την κοινότητα,
την υποχρέωση απέναντι στον άλλον.

447
00:40:17,880 --> 00:40:19,280
Την καλοσύνη.

448
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
Όλα αυτά εξαφανίζονται.

449
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
Νομίζω πως υπερβάλλεις.

450
00:40:24,360 --> 00:40:28,880
Οι άνθρωποι δείχνουν ακόμη καλοσύνη.
Και πληρώνουν φόρους στο κράτος.

451
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
Και πάει και ξοδεύει τα λεφτά αυτά
σε έναν περιττό πόλεμο

452
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
και διακηρύσσει
ότι το ηθικό μας ανέβηκε ξανά.

453
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
Στο μεταξύ, όλα τα πράγματα
που μας ανεβάζουν,

454
00:40:40,720 --> 00:40:43,720
το δικαίωμα στην εργασία,
το δικαίωμα στην ασθένεια,

455
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
το δικαίωμα στα γηρατειά,

456
00:40:46,680 --> 00:40:50,200
το δικαίωμα να 'σαι ευπαθής,
να 'σαι άνθρωπος,

457
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
χάθηκαν όλα.

458
00:40:54,320 --> 00:40:59,120
Ούτε εσείς θα τη βγάλετε καθαρή.
Σας έχει βάλει στο μάτι, σας βλέπω άνεργη.

459
00:40:59,200 --> 00:41:02,760
Σε διαβεβαιώνω ότι η κα Θάτσερ
είναι φανατική φιλοβασιλική.

460
00:41:02,840 --> 00:41:05,320
Διψάει για προεδρική εξουσία.

461
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
Και στη χώρα αυτή δεν χωράνε μαζί
και πρόεδρος και αρχηγός κράτους.

462
00:41:10,400 --> 00:41:14,320
Να μου το θυμηθείτε. Άφησε εμάς ανέργους.
Θα σας αφήσει κι εσάς.

463
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
Ποιος είναι;

464
00:41:16,040 --> 00:41:18,240
Μάλλον το πρωινό μου τσάι, είναι ώρα.

465
00:41:18,880 --> 00:41:19,720
Περάστε.

466
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
-Είστε καλά, κυρία;
-Πολύ καλά, ευχαριστώ.

467
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Θα φωνάξεις τον αστυνομικό;

468
00:41:46,800 --> 00:41:47,920
Έρχεσαι από μακριά;

469
00:41:48,560 --> 00:41:49,680
Απ' το Γιορκ Γουέι.

470
00:41:51,520 --> 00:41:52,760
Πίσω από Κινγκς Κρος.

471
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
Υπέροχα.

472
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
Είναι υπέροχα;

473
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
Όχι και τόσο.

474
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Θα ήθελες να μου πεις κάτι άλλο;

475
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
Όχι.

476
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
Ευχαριστώ.

477
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Ελπίζω να μη σε δυσκολέψουν πολύ,
στον απόηχο όλων αυτών.

478
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Ευχαριστώ.

479
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
Λοιπόν, αντίο.

480
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
-Μην την αγγίζεις.
-Δεν πειράζει.

481
00:42:47,880 --> 00:42:49,520
Θα λάβω υπόψη όσα είπες.

482
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
Έξω!

483
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Θα πιω εκείνο το τσάι.

484
00:43:07,040 --> 00:43:08,080
Μάλιστα, κυρία.

485
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Το Εσωτερικών επιβεβαίωσε

486
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
ότι ένας άντρας παραβίασε
την ασφάλεια των ανακτόρων

487
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
και ότι μπήκε στο βασιλικό δωμάτιο,
όχι μία φορά, αλλά δύο.

488
00:43:39,000 --> 00:43:43,120
Ξεκίνησε ήδη έρευνα
γύρω απ' το πρωτοφανές φιάσκο

489
00:43:43,200 --> 00:43:47,360
και δόθηκαν περισσότερες λεπτομέρειες
στη δύσπιστη Βουλή των Κοινοτήτων.

490
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
Δεν γνωρίζει άραγε ο υπουργός Εσωτερικών

491
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
ότι ο βρετανικός λαός
έχει μείνει σοκαρισμένος κι έκπληκτος

492
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
που συνέβη κάτι τέτοιο;

493
00:43:57,360 --> 00:44:00,520
Και ότι όταν ο υπουργός δηλώνει

494
00:44:00,600 --> 00:44:03,400
πως τα μέτρα ασφαλείας
δεν ήταν ικανοποιητικά,

495
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
απέχει πολύ απ' την πραγματικότητα;

496
00:44:06,320 --> 00:44:11,200
Έχω να σας πω ότι κανείς δεν είναι
πιο σοκαρισμένος ή έκπληκτος από μένα.

497
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Πρέπει να περιμένουμε...

498
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
-Ησυχία!
-Να περιμένουμε το πόρισμα!

499
00:44:27,040 --> 00:44:28,880
Εκ μέρους της κυβέρνησης

500
00:44:28,960 --> 00:44:30,840
και της Μητροπολιτικής Αστυνομίας,

501
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
ζητώ συγγνώμη.

502
00:44:32,640 --> 00:44:35,160
Αποτελεί ντροπή για όλη τη χώρα

503
00:44:35,240 --> 00:44:37,840
όταν η Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου

504
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
αντιμετωπίζει ταραχοποιούς
και δυσαρεστημένους

505
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
που καταφεύγουν στη βία.

506
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Μα δεν ήταν βίαιος.

507
00:44:46,400 --> 00:44:50,480
Ο κος Φάγκαν μόνο τον εαυτό του πείραξε
κατά τη διάρρηξη.

508
00:44:51,760 --> 00:44:53,840
Κι αν και είναι προβληματική ψυχή,

509
00:44:54,600 --> 00:44:56,840
δεν νομίζω ότι φέρει μόνος την ευθύνη,

510
00:44:57,600 --> 00:44:59,160
ως θύμα της ανεργίας,

511
00:44:59,240 --> 00:45:03,360
η οποία έχει διπλασιαστεί
από τότε που εκλεγήκατε, πριν τρία χρόνια.

512
00:45:03,440 --> 00:45:06,640
Αν η ανεργία
είναι προσωρινώς υψηλή, κυρία,

513
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
είναι μια αναγκαστική παρενέργεια

514
00:45:10,120 --> 00:45:13,520
του φαρμάκου που χορηγούμε
στη βρετανική οικονομία.

515
00:45:13,600 --> 00:45:15,560
Μήπως να φροντίσουμε το φάρμακο,

516
00:45:15,640 --> 00:45:18,040
όπως γίνεται με τις χημειοθεραπείες,

517
00:45:18,120 --> 00:45:21,400
να μη σκοτώσει τον ασθενή
που θέλει να θεραπεύσει;

518
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
Αν δυσκολεύονται άνθρωποι
σαν τον κο Φάγκαν,

519
00:45:24,240 --> 00:45:27,040
δεν έχουμε συλλογικό καθήκον
να τους βοηθήσουμε;

520
00:45:28,120 --> 00:45:30,360
Πού είναι η ηθική μας οικονομία;

521
00:45:30,440 --> 00:45:33,760
Αν είναι να μεταμορφώσουμε τη χώρα,

522
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
πρέπει πραγματικά να εγκαταλείψουμε

523
00:45:37,480 --> 00:45:42,240
αναχρονιστικές και άστοχες αντιλήψεις
περί συλλογικού καθήκοντος.

524
00:45:42,840 --> 00:45:47,800
Υπάρχουν ανεξάρτητοι άνδρες και γυναίκες
και υπάρχουν και οικογένειες.

525
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Άνθρωποι εγωκεντρικοί
που προσπαθούν να βελτιωθούν.

526
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
Αυτή είναι
η κινητήριος δύναμης μιας χώρας.

527
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
Ο πατέρας μου δεν βασιζόταν στο κράτος
αν δεν πήγαινε καλά η δουλειά του.

528
00:46:02,120 --> 00:46:04,400
Ο κίνδυνος της χρεοκοπίας

529
00:46:04,960 --> 00:46:07,760
και το καθήκον του προς την οικογένεια

530
00:46:07,840 --> 00:46:09,760
τον οδήγησαν στην επιτυχία.

531
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Ίσως δεν είναι όλοι τόσο σπουδαίοι
όσο ο πατέρας σας.

532
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
Βλέπετε;

533
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
Εκεί διαφέρουμε εμείς οι δύο.

534
00:46:17,640 --> 00:46:18,640
Εγώ λέω...

535
00:46:19,120 --> 00:46:21,480
ότι το έχουν μέσα τους.

536
00:46:22,960 --> 00:46:24,640
Ακόμα και ο κος Φάγκαν;

537
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
Ο κος Φάγκαν είναι άλλο θέμα.

538
00:46:30,040 --> 00:46:32,880
Δύο διαφορετικοί γιατροί
κατέληξαν στο συμπέρασμα

539
00:46:32,960 --> 00:46:35,280
ότι πάσχει από σχιζοφρένεια.

540
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
Αν γλιτώσει την ποινική δίωξη
λόγω της ασθένειάς του,

541
00:46:39,560 --> 00:46:44,040
τότε ένα καλό κι ασφαλές ψυχιατρείο
θα φροντίσει

542
00:46:44,120 --> 00:46:47,080
να μην αποτελέσει κίνδυνο ποτέ ξανά.

543
00:46:47,160 --> 00:46:49,080
Τώρα, αν μου επιτρέπετε,

544
00:46:49,720 --> 00:46:51,280
πρέπει να φύγω.

545
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
Πού θα πάτε;

546
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
Στην παρέλαση για τη νίκη, στο κέντρο.

547
00:46:58,080 --> 00:46:59,520
Παρέλαση για τη νίκη;

548
00:46:59,600 --> 00:47:00,520
Μάλιστα, κυρία.

549
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
Μόλις κερδίσαμε έναν πόλεμο.

550
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Σας καλημερίζουμε
έξω απ' το Βασιλικό Χρηματιστήριο.

551
00:47:18,400 --> 00:47:20,240
Στην εξέδρα επισήμων

552
00:47:20,320 --> 00:47:23,920
ο δήμαρχος και η πρωθυπουργός χαιρετούν.

553
00:47:24,000 --> 00:47:25,760
Στα δεξιά του δημάρχου...

554
00:47:25,840 --> 00:47:27,280
δεξιά για εμάς,

555
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
ο αρχιναύαρχος σερ Τέρενς Λιούιν.

556
00:47:29,480 --> 00:47:33,080
Τους χαιρετίζει η πρωθυπουργός.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

557
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Όχι, δεν θα το έλεγα.

558
00:47:37,680 --> 00:47:39,960
Δική της στιγμή είναι, ας την απολαύσει.

559
00:47:42,600 --> 00:47:43,520
Έχει ενδιαφέρον.

560
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
Ποιο;

561
00:47:45,440 --> 00:47:47,960
Πόσο πολύ σε ενοχλεί.

562
00:47:48,040 --> 00:47:52,200
Πιστεύω ότι αυτή η γυναίκα παραφέρεται.
Και αύξησε και την ασφάλεια.

563
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Να σε προστατεύσει προσπαθεί.

564
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
Από τι;

565
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
Από τρελούς.

566
00:47:57,960 --> 00:47:59,680
Φυσιολογικοί άνθρωποι, υπήκοοί μου.

567
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Έλα τώρα...

568
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
Αυτός ο άνθρωπος ήταν τρελός.

569
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
Και ανόητος.

570
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
Με την καλή έννοια,
σαν τον τρελό στον Λιρ.

571
00:48:09,000 --> 00:48:12,320
Εμένα μη μου αρχίζεις τα σαιξπηρικά.

572
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
Συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί
για να σε προστατεύσω.

573
00:48:29,160 --> 00:48:30,320
Νιώθω απαίσια.

574
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
Εσύ είσαι συνέχεια δίπλα μου.

575
00:48:35,240 --> 00:48:37,160
Και κάνεις πολλά περισσότερα.

576
00:48:38,080 --> 00:48:39,080
Ευχαριστώ, πάντως.

577
00:48:42,160 --> 00:48:46,000
Ο κος Φάγκαν θα ανακουφίστηκε
που δεν βρέθηκε στο δικό σου κρεβάτι.

578
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Ναι.

579
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
Η συζήτηση θα έπαιρνε διαφορετική τροπή.

580
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
Ναι.

581
00:49:19,120 --> 00:49:20,760
ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΤΟΥ

582
00:49:20,840 --> 00:49:24,120
Ο ΜΑΪΚΛ ΦΑΓΚΑΝ ΕΙΣΗΧΘΗ ΓΙΑ ΜΑΚΡΑ ΝΟΣΗΛΕΙΑ

583
00:49:24,200 --> 00:49:27,480
ΣΤΟ ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΠΑΡΚ ΛΕΪΝ ΣΤΟ ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ.

584
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
ΕΞΕΤΙΣΕ ΠΟΙΝΗ ΤΡΙΩΝ ΜΗΝΩΝ.

585
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
ΖΕΙ ΑΚΟΜΗ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.

586
00:51:01,920 --> 00:51:04,160
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη