1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,880 --> 00:00:17,480
En Londres nos preguntamos
si ya nadie está a salvo.

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,880
Hay escándalo real por un hombre
que tuvo una audiencia con la reina,

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,480
sin invitación ni aviso,

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,920
en la recámara de su majestad
en plena noche.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,320
El hombre se cortó con una ventana

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,680
y dejó manchas de sangre
en la cama de la reina.

8
00:00:30,760 --> 00:00:33,400
El intruso logró evadir

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
un sistema complejo
de alarmas electrónicas,

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,040
así como a los guardias
y la policía del palacio.

11
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
El intruso era Michael Fagan, de 30 años.

12
00:00:42,120 --> 00:00:45,000
Según la investigación,
Fagan se trepó a un cerco

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,880
y así ingresó al terreno del palacio
en plena noche.

14
00:00:47,960 --> 00:00:51,720
Se cree que escaló por una cañería
e ingresó por la ventana.

15
00:00:51,800 --> 00:00:55,360
…se dirigió a la recámara de la reina,
en el primer piso.

16
00:00:55,440 --> 00:00:59,480
Pasó diez minutos hablándole a la reina
a menos de dos metros.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,280
Luego le pidió un cigarrillo.

18
00:01:01,360 --> 00:01:04,920
Según su madre, le había dicho
que su novia se llamaba Isabel

19
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
y vivía en la zona del palacio.

20
00:01:06,680 --> 00:01:08,520
El incidente conmocionó al país

21
00:01:08,600 --> 00:01:11,640
y puso en duda la seguridad real.

22
00:01:11,720 --> 00:01:15,440
La señora Thatcher
se dirigió a la Cámara de los Comunes

23
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
y luego habló el secretario del Interior.

24
00:01:17,600 --> 00:01:20,160
La Cámara admira la tranquilidad

25
00:01:20,240 --> 00:01:23,400
con la que reaccionó su majestad.

26
00:01:23,480 --> 00:01:27,520
La reina siguió con sus funciones
como si nada,

27
00:01:27,600 --> 00:01:32,520
a pesar del alto e inédito riesgo
que planteó el intruso.

28
00:01:33,000 --> 00:01:36,640
El incidente
dejó dos grandes interrogantes:

29
00:01:37,120 --> 00:01:41,200
¿Cómo diablos entró y de qué hablaron?

30
00:02:52,880 --> 00:02:56,720
"MICHAEL FAGAN, EL INTRUSO"

31
00:03:00,880 --> 00:03:02,480
TRES MESES ANTES

32
00:03:02,560 --> 00:03:06,440
La señora Thatcher afirma que su gobierno
tiene una agenda a largo plazo

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,520
para completar
la transformación de Gran Bretaña.

34
00:03:09,600 --> 00:03:14,120
Los antecedentes y el origen no importan.

35
00:03:14,200 --> 00:03:17,760
Si pueden demostrar
su valor para la economía,

36
00:03:17,840 --> 00:03:19,200
si pueden contribuir,

37
00:03:19,280 --> 00:03:23,000
si pueden aumentar su prosperidad
por el bien común…

38
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
¡Váyase al carajo!

39
00:03:26,520 --> 00:03:30,040
…proactivos que generarán empleo,
personas exitosas

40
00:03:30,120 --> 00:03:33,720
que pueden demostrar
su decisión por progresar.

41
00:03:38,280 --> 00:03:42,760
El objetivo de la primera ministra
es estimular a la nación…

42
00:03:48,040 --> 00:03:50,520
Más viajes y noticias, tras la pausa.

43
00:04:10,000 --> 00:04:11,440
- ¿Qué tal?
- ¿Todo bien?

44
00:04:27,160 --> 00:04:28,080
Buen día.

45
00:04:43,040 --> 00:04:46,520
Esta mañana, el hundimiento
del crucero argentino Gral. Belgrano

46
00:04:46,600 --> 00:04:50,200
y los informes iniciales
de que habría mil bajas

47
00:04:50,280 --> 00:04:54,560
provocaron titubeos
en el apoyo internacional a Gran Bretaña.

48
00:04:54,640 --> 00:04:56,120
- El que sigue.
- Pase.

49
00:04:57,440 --> 00:04:58,960
- Yo otra vez.
- ¿Nombre?

50
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
Michael Fagan.

51
00:05:00,120 --> 00:05:02,560
¿Trabajó en los últimos 15 días?

52
00:05:02,640 --> 00:05:04,120
Vengo cada dos semanas

53
00:05:04,200 --> 00:05:06,960
y siempre me pregunta lo mismo.

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,160
¿Trabajó en los últimos 15 días?

55
00:05:09,920 --> 00:05:11,800
Presidí el Comité Olímpico,

56
00:05:11,880 --> 00:05:17,000
luego fui secretario general de la ONU
durante varios días.

57
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
El que sigue.

58
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
¿Trabajó en los últimos 15 días?

59
00:05:23,000 --> 00:05:24,960
¿Esperan que viva del aire?

60
00:05:41,680 --> 00:05:44,040
- Cuídate.
- Nos vemos.

61
00:05:48,400 --> 00:05:49,240
¡Bill!

62
00:05:50,000 --> 00:05:51,640
Hola, amigo. ¿Cómo estás?

63
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
- Bien, ¿y tú?
- Nada mal.

64
00:05:54,160 --> 00:05:56,960
¿Aún tienes ese amigo…?

65
00:05:58,080 --> 00:06:00,400
El que paga en efectivo.

66
00:06:00,480 --> 00:06:02,640
Sí, ¿estás buscando trabajo?

67
00:06:02,720 --> 00:06:04,760
Aceptaré lo que sea.

68
00:06:06,840 --> 00:06:08,680
¿De quién son los pinceles?

69
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
- De todos. Úsalos.
- ¡Ahí está!

70
00:06:11,040 --> 00:06:14,960
Vamos, muchachos,
así terminamos y nos vamos al pub.

71
00:06:15,040 --> 00:06:15,920
Salud.

72
00:06:16,000 --> 00:06:21,360
A ver, beige 28…

73
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Aburrido, como mi vida.

74
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Una copa de vino blanco.

75
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
- ¡Hola!
- Hola, ¿qué tal?

76
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
¿Qué te sirvo?

77
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
¿Qué pasa?

78
00:06:55,680 --> 00:06:56,840
Michael está aquí.

79
00:06:57,880 --> 00:06:58,760
¿Dónde?

80
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
Quédate aquí.

81
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
¿Qué haces? Te dije que no vinieras aquí.

82
00:07:10,080 --> 00:07:12,960
- Tenemos que hablar del apartamento.
- Hoy no.

83
00:07:14,960 --> 00:07:16,120
¿Y los niños?

84
00:07:16,720 --> 00:07:18,240
Están bien. Ahora vete.

85
00:07:22,880 --> 00:07:23,760
¿Y ese idiota?

86
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
- No seas grosero.
- ¿Quién es?

87
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Alguien que trabaja y cuida a tus hijos.

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,320
- Vete.
- Es un idiota de mierda.

89
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
¡Eres un idiota!

90
00:07:31,520 --> 00:07:33,320
- Michael…
- ¿Quieres pelear?

91
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
- ¡Quizá sí!
- ¿Sí?

92
00:07:34,760 --> 00:07:36,160
- Por favor.
- No lo vales.

93
00:07:36,240 --> 00:07:38,360
¡O no tienes las pelotas!

94
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
No… ¡Cierra la boca!

95
00:07:40,080 --> 00:07:42,200
¿Pelotas? Sí que tengo pelotas.

96
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
¿Y sabes qué? Ella las conoce muy bien.

97
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
Ya fue suficiente, ¿bien?

98
00:07:47,720 --> 00:07:48,760
¡Ven, mierda!

99
00:07:48,840 --> 00:07:51,840
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, carajo!

100
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
¡Ven aquí, carajo!

101
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
¡Esperen! Michael, ¡vete!

102
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
¿Quién cuida a tus putos hijos?

103
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
- ¡Idiota de mierda!
- ¡Basta!

104
00:08:01,960 --> 00:08:03,080
¡Ven aquí, carajo!

105
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
Primera ministra.

106
00:08:37,120 --> 00:08:39,680
Es un placer informarle

107
00:08:39,760 --> 00:08:43,920
que, tras la recuperación
de Georgia del Sur la semana pasada,

108
00:08:44,000 --> 00:08:47,800
nuestras fuerzas
han intensificado las operaciones.

109
00:08:47,880 --> 00:08:51,200
Un Vulcan de la Real Fuerza Aérea
y su avión escolta

110
00:08:51,280 --> 00:08:54,880
han llevado a cabo bombardeos
cerca de la capital.

111
00:08:54,960 --> 00:08:55,800
¿Hubo bajas?

112
00:08:55,880 --> 00:08:56,720
Ninguna.

113
00:08:56,800 --> 00:08:59,760
El enemigo intentó montar un contrataque,

114
00:08:59,840 --> 00:09:06,360
pero nuestros Harriers derribaron
un Canberra y un Mirage argentinos.

115
00:09:06,440 --> 00:09:12,240
Creo que podemos decir
que la situación se revirtió

116
00:09:12,920 --> 00:09:18,640
y que estamos muy cerca
de recuperar las Falkland.

117
00:09:20,040 --> 00:09:22,120
Hoy vino la primera ministra.

118
00:09:22,200 --> 00:09:24,920
- ¿Le pusiste alfombra roja?
- ¿Por qué?

119
00:09:25,000 --> 00:09:27,160
Todo el mundo se oponía a la guerra,

120
00:09:27,240 --> 00:09:30,840
pero ella creyó que era posible,
y ahora estamos por ganar.

121
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Ella está por ganar.

122
00:09:32,480 --> 00:09:35,760
Por fin hace lo que esperábamos hace años.

123
00:09:35,840 --> 00:09:36,800
¿Qué cosa?

124
00:09:36,880 --> 00:09:39,280
Liderar este país con firmeza y decisión

125
00:09:39,360 --> 00:09:42,440
después de años de incompetencia
y mala gestión.

126
00:09:45,640 --> 00:09:47,960
Volvió a hablar de la seguridad aquí.

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,080
Me enfureció.

128
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
¿Por qué?

129
00:09:50,240 --> 00:09:52,400
¿Quieres rodearnos de muros más altos aún?

130
00:09:52,480 --> 00:09:54,760
¿O alejar más al público en los eventos?

131
00:09:57,320 --> 00:10:01,320
Disfruto mis encuentros con el público,
aprendo mucho de ellos.

132
00:10:02,040 --> 00:10:04,640
Recuerda lo que nos enseñó
lord Altrincham.

133
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
Hace 25 años,
nos aconsejaron ser más transparentes.

134
00:10:09,080 --> 00:10:10,120
Accesibles.

135
00:10:10,200 --> 00:10:11,760
Bajar el puente levadizo.

136
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
No querría tener que subirlo otra vez.

137
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
Bueno. Guantes.

138
00:10:25,960 --> 00:10:29,520
Identificamos y preparamos
a algunos miembros del público

139
00:10:29,600 --> 00:10:30,640
para que los saluden.

140
00:10:30,720 --> 00:10:33,480
Pero ¿sin preguntas, sin tener que hablar?

141
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
- No, señora.
- Terminemos con esto.

142
00:10:46,800 --> 00:10:48,760
Los Barrowclough, señora.

143
00:10:48,840 --> 00:10:50,560
- Hola.
- Su majestad.

144
00:10:51,040 --> 00:10:52,840
- ¿En qué trabaja?
- Seguridad.

145
00:10:54,960 --> 00:10:58,160
- Ojalá no detecte problemas aquí.
- No, para nada.

146
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
¿Puedo ir el jueves?

147
00:11:00,480 --> 00:11:03,400
La señora Wallace,
del Instituto de la Mujer.

148
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
¿Tiene tiempo para cocinar?

149
00:11:06,280 --> 00:11:07,440
¡Sí!

150
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
Me crio una abuela victoriana.

151
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
Aprendí a trabajar sin descanso,

152
00:11:19,360 --> 00:11:24,920
a mejorarme, a depender de mí misma,
a vivir con lo mío.

153
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
El que sigue.

154
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
Aprendí que la limpieza
va a la par de la piedad.

155
00:11:29,560 --> 00:11:31,000
- Yo otra vez.
- ¿Nombre?

156
00:11:31,480 --> 00:11:32,480
Bond. James Bond.

157
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
¿Trabajó en los últimos 15 días?

158
00:11:35,640 --> 00:11:37,480
Agente internacional de espionaje.

159
00:11:37,560 --> 00:11:41,040
Inteligencia,
contrainteligencia, magnicidios.

160
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Idiota.

161
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
¿Quién es su jefe?
Quiero presentar un reclamo.

162
00:11:49,320 --> 00:11:53,080
Si está disconforme, hable
con su representante en el Parlamento,

163
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
que lo comunicará
con el ombudsman parlamentario.

164
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Tú eres la idiota.

165
00:12:03,320 --> 00:12:04,200
CERRADO

166
00:12:04,280 --> 00:12:05,160
¡El que sigue!

167
00:12:07,040 --> 00:12:11,160
Mientras sigue avanzando su plan
para el resto de la economía,

168
00:12:11,240 --> 00:12:14,440
una de las consecuencias
parece ser el alto desempleo,

169
00:12:14,520 --> 00:12:16,280
que no para de crecer.

170
00:12:16,360 --> 00:12:19,080
No, es… ¿cómo explicarlo?

171
00:12:19,160 --> 00:12:21,840
Es como una enfermera
que cuida a un paciente.

172
00:12:22,320 --> 00:12:23,840
¿Cuál es mejor?

173
00:12:23,920 --> 00:12:26,800
¿La que agobia al paciente con simpatía?

174
00:12:26,880 --> 00:12:28,760
"Descuide, ya va a pasar.

175
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
Recuéstese, yo le traigo la comida.

176
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
Le traigo el diario. Recuéstese.

177
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
Yo lo cuidaré".

178
00:12:36,280 --> 00:12:40,360
¿O la enfermera que dice: "Vamos, arriba.

179
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
Sé que lo operaron ayer.

180
00:12:42,120 --> 00:12:44,720
Hora de salir de la cama y dar unos pasos.

181
00:12:44,800 --> 00:12:46,640
Muy bien, así se hace.

182
00:12:46,720 --> 00:12:49,520
Vuelva a la cama,
mañana dará unos pasos más"?

183
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
¿Cuál es mejor enfermera?

184
00:12:51,520 --> 00:12:54,120
Yo sé cuál se parece más a usted, señora.

185
00:13:03,840 --> 00:13:10,440
RICHARD HASTINGS
MIEMBRO DEL PARLAMENTO

186
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
¿Qué necesita, señor Fagan?

187
00:13:20,600 --> 00:13:23,320
Quiero hablar con alguien
sobre el sistema.

188
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
¿Qué sistema?

189
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
Este, Gran Bretaña.

190
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
¿Qué le molesta tanto de este sistema?

191
00:13:30,760 --> 00:13:33,800
Es injusto y una vergüenza.

192
00:13:34,640 --> 00:13:38,680
Aquí dice que está desempleado.
¿A qué suele dedicarse?

193
00:13:39,240 --> 00:13:42,920
Soy pintor y decorador,
pero no hay mucho trabajo últimamente.

194
00:13:43,000 --> 00:13:46,720
Quizá porque,
en vez de invertir en vivienda,

195
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
que yo podría pintar y decorar,

196
00:13:48,960 --> 00:13:53,160
esa mujer diabólica gasta todo
en una guerra innecesaria.

197
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
Yo apoyo totalmente la guerra.

198
00:13:55,600 --> 00:13:57,560
¿Sabe cuánto cuesta?

199
00:13:57,640 --> 00:14:00,840
Sí, con exactitud.
El Gobierno publicó las cifras.

200
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
¿Por qué gastar
más de tres mil millones de libras

201
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
en una guerra contra desconocidos

202
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
en vez de pensar en los nuestros?

203
00:14:10,280 --> 00:14:12,280
Porque la invasión de las Falkland

204
00:14:12,360 --> 00:14:14,880
fue un ilícito
cometido por una nación foránea,

205
00:14:14,960 --> 00:14:18,840
porque el general Galtieri
es un criminal y un fascista

206
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
y porque los isleños
son súbditos británicos

207
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
que viven en territorio británico.

208
00:14:24,240 --> 00:14:28,160
Pero gracias por sus comentarios,
tomaré nota de ellos.

209
00:14:28,240 --> 00:14:30,600
- Claro que no.
- Sí, lo haré.

210
00:14:30,680 --> 00:14:32,120
Claro que no.

211
00:14:38,560 --> 00:14:40,680
Tomé nota, señor Fagan.

212
00:14:40,760 --> 00:14:42,760
¿Necesita tener una foto de ella?

213
00:14:42,840 --> 00:14:45,360
Es como estar en Turquía o Irak.

214
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Es mi jefa.

215
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
- Yo soy su jefe, soy votante.
- ¿Votó por mí?

216
00:14:49,160 --> 00:14:51,000
¿Es un chiste?

217
00:14:51,080 --> 00:14:53,760
Disculpe, pero no lo considero mi jefe.

218
00:14:53,840 --> 00:14:56,640
Margaret Thatcher
lidera el Partido Conservador,

219
00:14:56,720 --> 00:15:00,000
al que pertenezco,
por lo que la considero mi jefa.

220
00:15:00,080 --> 00:15:00,920
¿Le gusta?

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,640
- ¿Qué?
- A que la imagina haciendo cochinadas.

222
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Disculpe, se acabó el tiempo.

223
00:15:06,240 --> 00:15:07,360
No he terminado.

224
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
Si aún desea registrar su protesta,

225
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
sugiero que lo haga
en las urnas o en la calle.

226
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
Es su derecho
en una democracia civilizada.

227
00:15:17,400 --> 00:15:20,440
¿Y a quién busco si quiero hablar de ella?

228
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Al líder de la oposición.

229
00:15:22,560 --> 00:15:26,600
Él puede hacerle preguntas
dos veces por semana en el Parlamento.

230
00:15:26,680 --> 00:15:28,760
Si eso falla, la reina.

231
00:15:28,840 --> 00:15:31,680
Se reúne con la primera ministra
todos los martes.

232
00:15:31,760 --> 00:15:35,000
¿Y si va al palacio de Buckingham
y le pide a ella?

233
00:15:38,680 --> 00:15:39,920
¡Guardias!

234
00:15:40,920 --> 00:15:43,840
Por la izquierda, ¡marcha rápida!

235
00:15:43,920 --> 00:15:48,360
Izquierda, derecha, izquierda…

236
00:16:01,640 --> 00:16:05,000
Su majestad, la reina,
recibe el saludo real,

237
00:16:05,080 --> 00:16:08,720
el momento clave
en su desfile de cumpleaños.

238
00:16:15,560 --> 00:16:19,480
Mientras la División Doméstica desfila,
quienes lo ven desde casa,

239
00:16:19,560 --> 00:16:22,840
junto a los pocos afortunados
que lo ven en persona,

240
00:16:22,920 --> 00:16:27,160
se unen como nación
para celebrar este evento tan dichoso.

241
00:16:29,240 --> 00:16:32,360
No hace falta decir
que todos mis ministros y yo

242
00:16:32,440 --> 00:16:34,040
estamos muy preocupados…

243
00:16:34,120 --> 00:16:37,520
Número 72, a la ventana 2.

244
00:16:39,400 --> 00:16:43,600
- ¿Solicitud de pago para arreglos?
- Sí.

245
00:16:43,680 --> 00:16:45,720
¿Me puede dar más información?

246
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
Bueno. Mi esposa me dejó.

247
00:16:49,000 --> 00:16:49,840
Bien.

248
00:16:50,360 --> 00:16:55,360
Solicité al Servicio Social que mediara
porque quiero que mis hijos vengan a casa.

249
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Claro.

250
00:16:58,120 --> 00:17:01,040
Pero fueron a mi apartamento
y dicen que faltan arreglos.

251
00:17:01,120 --> 00:17:03,960
Problemas con las cañerías.
Los quiero arreglar.

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,160
No es el inquilino principal.

253
00:17:07,200 --> 00:17:11,120
No, esa es mi esposa,
pero se fue, como le dije recién.

254
00:17:12,080 --> 00:17:16,680
Solo el inquilino principal
puede presentar esa solicitud de pago.

255
00:17:16,760 --> 00:17:17,920
¿Habló con el consejo?

256
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
No, me mandaron con ustedes.

257
00:17:22,760 --> 00:17:26,080
Si esto no se arregla,
no podré ver a mis hijos.

258
00:17:28,440 --> 00:17:30,840
Tendrá que hablar con el consejo.

259
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
…pagamos buena parte
de la deuda externa que heredamos.

260
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
¡Oiga!

261
00:23:50,320 --> 00:23:52,280
¡Rápido! Hay un hombre.

262
00:23:52,360 --> 00:23:54,120
- ¡Un intruso!
- ¿Qué?

263
00:23:54,200 --> 00:23:55,720
Junto a la recámara de la reina.

264
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
- ¡Vamos!
- Enciende las luces.

265
00:23:57,840 --> 00:23:58,720
Bien.

266
00:23:59,400 --> 00:24:01,880
- ¿Aquí lo vieron?
- Del otro lado.

267
00:24:02,360 --> 00:24:04,160
- Sepárense.
- Revisen la habitación.

268
00:24:04,240 --> 00:24:06,880
- Debajo de las camas.
- En las ventanas.

269
00:24:06,960 --> 00:24:09,520
- Quizá la rompió para entrar.
- Baño vacío.

270
00:24:10,400 --> 00:24:12,840
- Aquí igual.
- Revisen el vestidor.

271
00:24:12,920 --> 00:24:14,920
- No hay rastros.
- Vestidor vacío.

272
00:24:31,240 --> 00:24:34,880
La evidencia sugiere que él,
suponemos que era hombre,

273
00:24:34,960 --> 00:24:38,360
accedió por las rejas
de la entrada de embajadores,

274
00:24:38,440 --> 00:24:42,200
escaló un desagüe y entró por la ventana
al despacho del director de la Casa.

275
00:24:42,280 --> 00:24:45,320
Luego avanzó por la galería Este
hasta la Cross,

276
00:24:45,400 --> 00:24:48,080
pasó por la de Cuadros
hasta el salón de regalos…

277
00:24:49,240 --> 00:24:51,440
donde bebió una botella de vino.

278
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
¿Qué?

279
00:24:52,960 --> 00:24:55,680
Un riesling Vache Johannisberg.

280
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
Vale seis libras.

281
00:25:00,080 --> 00:25:04,520
También rompió un jarrón,
un regalo del presidente de Guyana.

282
00:25:04,600 --> 00:25:06,440
Recuerdo ese jarrón.

283
00:25:07,080 --> 00:25:12,560
Esa porquería rosada tan espantosa
con gusanos azules.

284
00:25:12,640 --> 00:25:15,880
No son gusanos,
son los tres grandes ríos de Guyana:

285
00:25:16,440 --> 00:25:18,800
el Esequibo, el Berbice y el Demerara.

286
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
Y un pato de aspecto extraño.

287
00:25:23,280 --> 00:25:25,920
- El ave nacional, el hoatzin.
- Bien.

288
00:25:26,000 --> 00:25:27,680
¿Cómo no lo detuvieron?

289
00:25:27,760 --> 00:25:29,360
Nadie puede explicarlo.

290
00:25:29,440 --> 00:25:32,440
Puede que la hora,
era eso de las 9:00 p. m.,

291
00:25:32,520 --> 00:25:34,640
lo ayudara a pasar desapercibido.

292
00:25:34,720 --> 00:25:38,560
También parece
que algunos de los sistemas de alarma

293
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
no funcionaron bien

294
00:25:40,440 --> 00:25:43,960
y que una ventana del primer piso
estaba sin cerrojo.

295
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
¿Sabemos qué quería?

296
00:25:46,520 --> 00:25:49,400
No tenemos idea de qué buscaba, señor.

297
00:25:49,480 --> 00:25:53,400
Tuvimos suerte de que la reina
estuviera aquí, en Windsor.

298
00:25:54,520 --> 00:25:59,000
Pero, cuando se enteren en Downing Street,

299
00:25:59,080 --> 00:26:03,560
tendremos que prepararnos
para una revisión de nuestra seguridad.

300
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
- Dios mío…
- ¿Downing Street no lo sabe?

301
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
Aún no, señora.

302
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
El caso sigue a cargo
de la Policía Metropolitana,

303
00:26:11,760 --> 00:26:15,200
aún no lo han trasladado
al Ministerio del Interior.

304
00:26:15,280 --> 00:26:17,040
¿Necesitan saberlo?

305
00:26:19,520 --> 00:26:23,320
No necesariamente, si dejamos pasar
el robo de la botella de vino

306
00:26:23,400 --> 00:26:26,240
y la destrucción del jarrón guyanés.

307
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
Entonces, ¿podríamos cerrar el asunto?

308
00:26:30,920 --> 00:26:34,080
Si no, en Downing Street exagerarán

309
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
y terminaremos rodeados de alarmas,
cámaras y policías.

310
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
Buckingham ya parece una prisión.

311
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Sí, señora.

312
00:26:50,160 --> 00:26:52,600
- Sam, ven aquí.
- Adelante.

313
00:26:53,520 --> 00:26:54,640
Salta.

314
00:26:55,480 --> 00:26:56,920
- Vamos.
- ¿Qué te dije?

315
00:26:58,840 --> 00:27:00,720
Tendrás que hacerlo otra vez.

316
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
No tan alto.

317
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
Muy bien.

318
00:27:11,680 --> 00:27:12,960
¡Chris!

319
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
- Cuida a los chicos.
- Es mi hija.

320
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
- Vamos.
- ¿Qué haces?

321
00:27:20,320 --> 00:27:21,560
Derek, ¡basta!

322
00:27:33,200 --> 00:27:34,880
¿Delante de tus hijos?

323
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
Los estás asustando. ¿Qué haces, Michael?

324
00:27:38,000 --> 00:27:40,560
¿Ya fue suficiente?

325
00:27:44,000 --> 00:27:45,160
¡Por Dios!

326
00:27:45,840 --> 00:27:46,880
¡Hay niños!

327
00:27:48,040 --> 00:27:49,160
¡Vete a casa, Mike!

328
00:27:51,760 --> 00:27:54,960
- Está bien. Se acabó.
- ¿Estás orgulloso?

329
00:27:55,040 --> 00:27:57,680
¡Déjanos en paz! ¡No te necesitamos!

330
00:27:57,760 --> 00:27:59,280
Tres libras por cartón.

331
00:27:59,360 --> 00:28:01,200
Tengo Embassy, Benson…

332
00:28:01,280 --> 00:28:02,600
Dos Benson, viejo.

333
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
¿Qué tienes, amigo?

334
00:28:24,520 --> 00:28:28,400
Debido al incidente
del jueves a eso de las 3 p. m.,

335
00:28:28,920 --> 00:28:30,800
se tomó la decisión

336
00:28:30,880 --> 00:28:35,200
de que sus hijos
queden a cargo de la madre.

337
00:28:36,520 --> 00:28:41,320
Además, se considera
que lo mejor para ellos

338
00:28:41,400 --> 00:28:44,760
es que ya no tenga contacto con ellos.

339
00:28:45,760 --> 00:28:47,040
¿Entiende?

340
00:28:57,000 --> 00:29:02,120
Anoche, nuestras fuerzas
llegaron a las afueras de Puerto Stanley,

341
00:29:02,200 --> 00:29:07,720
y numerosos soldados argentinos
depusieron las armas.

342
00:29:07,800 --> 00:29:14,640
Nos dicen que los argentinos
agitan banderas blancas para rendirse.

343
00:29:14,720 --> 00:29:17,480
Ahora que la victoria británica
parece segura,

344
00:29:17,560 --> 00:29:22,240
la reina volvió al palacio de Buckingham
para reunirse con la primera ministra.

345
00:29:22,720 --> 00:29:24,880
Según un vocero del palacio…

346
00:29:26,920 --> 00:29:32,400
Los británicos nunca, jamás,
seremos esclavos.

347
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
¡Domina, Bretaña!

348
00:29:35,040 --> 00:29:38,120
Bretaña, domina los mares.

349
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Los británicos nunca, jamás,
seremos esclavos.

350
00:29:48,840 --> 00:29:51,200
¡Maggie, Maggie, Maggie!

351
00:29:52,720 --> 00:29:54,840
¡Maggie, Maggie, Maggie!

352
00:29:56,640 --> 00:29:58,120
¡Maggie, Maggie, Maggie!

353
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Cuando empezamos,

354
00:30:02,960 --> 00:30:06,880
había indecisos y cobardes,

355
00:30:06,960 --> 00:30:13,080
gente que creía
que ya no podíamos hacer lo que hacíamos…

356
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
- ¿Desea algo más, señora?
- No, gracias.

357
00:30:15,640 --> 00:30:19,560
Gran Bretaña recuperó su confianza,

358
00:30:19,640 --> 00:30:23,560
y ya no miraremos atrás.

359
00:30:24,440 --> 00:30:28,560
La señora Thatcher se mostró exultante
cuando le anunció al Parlamento

360
00:30:28,640 --> 00:30:32,760
que las Falkland
estaban en manos de los británicos.

361
00:30:32,840 --> 00:30:35,920
Afirmó que la primacía británica
se había restablecido

362
00:30:36,000 --> 00:30:38,400
y luego pronunció una advertencia:

363
00:30:38,480 --> 00:30:42,080
"Que las naciones sepan
que todo territorio británico soberano

364
00:30:42,160 --> 00:30:44,600
será defendido hasta el final".

365
00:30:44,680 --> 00:30:46,960
¿La respuesta? Aplausos atronadores.

366
00:30:47,040 --> 00:30:51,120
La popularidad de la señora Thatcher
se disparó drásticamente,

367
00:30:51,200 --> 00:30:53,040
según las últimas encuestas.

368
00:32:23,080 --> 00:32:25,280
- Buen día.
- Te tomaste tu tiempo.

369
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
¿Alguna novedad?

370
00:32:29,840 --> 00:32:32,000
No, fue una noche tranquila.

371
00:32:32,080 --> 00:32:33,720
Así es el turno noche, ¿no?

372
00:32:38,600 --> 00:32:39,920
Hasta mañana.

373
00:34:11,440 --> 00:34:12,560
Buen día, Bobo.

374
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
¿Qué haces? Es temprano.

375
00:34:28,320 --> 00:34:29,840
Bueno, si insistes…

376
00:34:43,240 --> 00:34:45,320
- ¿Quién es?
- Me llamo Michael.

377
00:34:45,400 --> 00:34:48,040
- ¡Fuera de aquí!
- No tiene nada que temer.

378
00:34:48,640 --> 00:34:51,600
- Hay un policía armado en la puerta.
- No.

379
00:34:52,560 --> 00:34:53,400
¿Hola?

380
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
Si quiere dinero…

381
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
No quiero dinero ni nada.

382
00:35:00,680 --> 00:35:02,920
Quiero hablar con usted, nada más,

383
00:35:03,000 --> 00:35:06,400
y decirle lo que pasa en el país.

384
00:35:07,320 --> 00:35:09,640
Pareciera que no lo sabe o no le importa.

385
00:35:09,720 --> 00:35:10,960
Claro que me importa.

386
00:35:11,560 --> 00:35:14,400
Me importa mucho. ¿Cómo dice eso?

387
00:35:14,480 --> 00:35:16,600
- Por favor…
- Qué tontería desagra…

388
00:35:16,680 --> 00:35:19,040
- ¡No me toque! ¿Hola? ¡Auxilio!
- ¡Alto!

389
00:35:20,400 --> 00:35:23,320
Deme un minuto, ¿sí?

390
00:35:24,000 --> 00:35:26,960
Me calmaré,
diré lo que vine a decir y me iré.

391
00:35:31,400 --> 00:35:34,280
- ¿Tiene cigarrillos?
- Es un hábito desagradable.

392
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Sí, ya sé.

393
00:35:46,800 --> 00:35:48,760
Me pareció que podía venirle bien

394
00:35:48,840 --> 00:35:53,200
conocer a alguien normal
que le diga las cosas tal como son.

395
00:35:53,280 --> 00:35:54,760
Veo a mucha gente normal.

396
00:35:55,320 --> 00:35:56,400
Claro que no.

397
00:35:56,480 --> 00:35:58,720
La gente que la ve es muy cortés.

398
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
Le hacen reverencias, eso no es normal.

399
00:36:00,920 --> 00:36:04,600
- ¿Y esto sí?
- Podría serlo si logro calmarme.

400
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
Está sangrando.

401
00:36:09,600 --> 00:36:12,280
¿En serio? Debo haberme cortado.

402
00:36:16,280 --> 00:36:17,200
¿Dónde…?

403
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
En el baño. Esa puerta.

404
00:37:21,080 --> 00:37:23,960
La mujer más rica del mundo,
pero ¡no es eléctrico!

405
00:37:24,640 --> 00:37:26,520
- ¿Qué?
- Su cepillo de dientes.

406
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
Veo eso en este lugar:
es más elegante aún de lo esperado,

407
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
pero también más decadente.

408
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
¿Decadente?

409
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
Sí, ¿los pasillos y salones?

410
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
Es tremendo.

411
00:37:42,560 --> 00:37:45,720
Pintura saltada,
empapelados despegados, manchas.

412
00:37:45,800 --> 00:37:48,680
- Soy decorador, me fijo en esas cosas.
- ¿Es decorador?

413
00:37:49,360 --> 00:37:50,480
Pintor y decorador.

414
00:37:51,440 --> 00:37:52,640
Debería contratarme.

415
00:37:56,920 --> 00:37:58,440
Y a una vidriería.

416
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
Esta vez rompí una ventana.

417
00:38:01,560 --> 00:38:03,200
¿Usted fue el de la otra vez?

418
00:38:03,280 --> 00:38:05,280
- Sí.
- ¿Qué le pasa?

419
00:38:05,360 --> 00:38:07,960
- Es propiedad privada.
- No, es propiedad estatal.

420
00:38:08,960 --> 00:38:11,440
- ¡Entró sin permiso!
- Eso no es ilegal.

421
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
Si no robo nada…

422
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
Pero se robó un vino.

423
00:38:17,320 --> 00:38:19,920
Solo quería juntar coraje para hablarle.

424
00:38:20,000 --> 00:38:22,360
Porque ya probé todo lo demás.

425
00:38:22,440 --> 00:38:25,800
Escribí cartas, hablé con mi legislador.

426
00:38:25,880 --> 00:38:27,600
No sirvió para nada.

427
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
El espejismo de la democracia.

428
00:38:30,320 --> 00:38:33,320
Así que acudo a usted, la jefa de Estado.

429
00:38:35,080 --> 00:38:38,280
Es mi última esperanza.
Usted sí puede hacer algo.

430
00:38:40,040 --> 00:38:41,680
¿Qué espera que haga?

431
00:38:41,760 --> 00:38:43,680
Que nos salve de ella.

432
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
- ¿De quién?
- Thatcher.

433
00:38:46,800 --> 00:38:48,640
Está destruyendo el país.

434
00:38:48,720 --> 00:38:51,000
Hay más de tres millones de desempleados.

435
00:38:51,080 --> 00:38:54,280
El peor número desde la Gran Depresión,
¿no le molesta?

436
00:38:54,360 --> 00:38:55,840
Me molesta mucho,

437
00:38:56,400 --> 00:38:58,440
pero yo no puedo hacer nada.

438
00:38:59,040 --> 00:39:01,360
Después de tanto tiempo en este cargo,

439
00:39:01,440 --> 00:39:05,520
sé lo rápido
que puede cambiar la suerte de una nación.

440
00:39:06,680 --> 00:39:10,000
Desempleo, recesión, crisis, guerra.

441
00:39:10,080 --> 00:39:12,720
Todo eso suele corregirse solo.

442
00:39:14,560 --> 00:39:17,040
Los países se recuperan, como la gente.

443
00:39:17,120 --> 00:39:19,960
- No hay alternativa.
- Eso pensaba yo.

444
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
Que me recuperaría.

445
00:39:22,280 --> 00:39:23,360
Pero no fue así.

446
00:39:25,120 --> 00:39:29,080
Primero me quedé sin trabajo.
Luego, sin autoestima.

447
00:39:30,400 --> 00:39:34,280
Luego, me quedé sin el amor de mi esposa.

448
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Y ahí empecé a pensar:

449
00:39:37,920 --> 00:39:39,440
¿adónde se fue todo?

450
00:39:40,520 --> 00:39:44,520
No solo la autoestima
o la felicidad, sino…

451
00:39:47,440 --> 00:39:49,920
Ahora dicen que tengo problemas mentales.

452
00:39:50,000 --> 00:39:51,640
Pero no, solo soy pobre.

453
00:40:02,240 --> 00:40:03,960
El Estado puede ayudarlo.

454
00:40:04,040 --> 00:40:05,160
¿Qué Estado?

455
00:40:05,240 --> 00:40:07,080
No hay más Estado.

456
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Ella lo desmanteló,

457
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
junto con todo lo que nos daba seguridad
de pequeños.

458
00:40:12,440 --> 00:40:16,920
La sensación de comunidad,
de ayudar al otro.

459
00:40:17,880 --> 00:40:19,280
La generosidad, carajo.

460
00:40:19,360 --> 00:40:21,480
Todo desaparece.

461
00:40:21,560 --> 00:40:23,480
Me parece que exagera.

462
00:40:24,360 --> 00:40:26,760
La gente aún es generosa

463
00:40:26,840 --> 00:40:28,880
y le paga los impuestos al Estado.

464
00:40:28,960 --> 00:40:32,320
Y ella se gasta todo
en una guerra innecesaria

465
00:40:32,400 --> 00:40:37,360
y anuncia que volvemos a estar bien.

466
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
Mientras tanto,
todo lo que sí nos hace sentir bien,

467
00:40:40,720 --> 00:40:43,760
como el derecho a trabajar,
a estar enfermos,

468
00:40:44,720 --> 00:40:46,080
a ser viejos,

469
00:40:46,640 --> 00:40:50,200
a ser frágiles, a ser humanos…

470
00:40:51,040 --> 00:40:51,880
Eso se perdió.

471
00:40:54,280 --> 00:40:57,400
No se crea a salvo.
Ella también le apunta a su cargo.

472
00:40:57,480 --> 00:40:59,120
Se quedará sin trabajo.

473
00:40:59,200 --> 00:41:02,800
Le aseguro que la señora Thatcher
es firmemente monárquica.

474
00:41:02,880 --> 00:41:05,320
Pero su sed de poder es presidencial

475
00:41:05,400 --> 00:41:10,320
y, en este país, no puede haber presidenta
y jefa de Estado.

476
00:41:10,400 --> 00:41:14,360
Recuérdelo: nos quitó el trabajo
y se lo quitará lentamente a usted.

477
00:41:15,120 --> 00:41:15,960
¿Quién es?

478
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
Debe ser mi té de la mañana.

479
00:41:18,880 --> 00:41:19,720
Adelante.

480
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
- ¿Está bien, señora?
- Sí, gracias.

481
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Pídale al oficial que pase.

482
00:41:46,800 --> 00:41:47,840
¿Viene de lejos?

483
00:41:48,560 --> 00:41:49,680
De York Way.

484
00:41:51,400 --> 00:41:52,760
Detrás de King's Cross.

485
00:41:52,840 --> 00:41:53,680
Qué bonito.

486
00:41:56,560 --> 00:41:57,400
¿Es bonito?

487
00:41:58,480 --> 00:41:59,800
No mucho.

488
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
¿Hay algo más que quiera decirme?

489
00:42:21,200 --> 00:42:22,080
No.

490
00:42:24,360 --> 00:42:25,200
Gracias.

491
00:42:30,200 --> 00:42:33,680
Espero que esto
no le genere muchos problemas.

492
00:42:35,560 --> 00:42:36,400
Gracias.

493
00:42:39,000 --> 00:42:40,360
Bueno, adiós.

494
00:42:43,160 --> 00:42:44,920
- No la toque.
- Está bien.

495
00:42:47,880 --> 00:42:49,800
Tendré en cuenta lo que me dijo.

496
00:43:04,680 --> 00:43:05,520
¡Fuera!

497
00:43:05,600 --> 00:43:06,960
Me vendría bien ese té.

498
00:43:07,040 --> 00:43:08,200
Sí, señora.

499
00:43:30,560 --> 00:43:35,440
El Ministerio del Interior confirma
la intrusión en el palacio de Buckingham,

500
00:43:35,520 --> 00:43:38,920
y en la habitación de la reina,
no una, sino dos veces.

501
00:43:39,000 --> 00:43:43,080
Ya comenzó la investigación
sobre este error inédito

502
00:43:43,160 --> 00:43:47,360
y hoy la Cámara de los Comunes,
incrédula, recibirá más información.

503
00:43:47,440 --> 00:43:50,120
¿El secretario del Interior no sabe

504
00:43:50,200 --> 00:43:55,280
que el pueblo británico
está sorprendido y estupefacto

505
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
ante la ocurrencia de algo así

506
00:43:57,360 --> 00:44:03,400
y que su afirmación
de que la seguridad era "insatisfactoria"

507
00:44:03,480 --> 00:44:06,240
debe ser el eufemismo del año?

508
00:44:06,320 --> 00:44:11,200
Creo que no debe haber nadie
más sorprendido y estupefacto que yo.

509
00:44:11,280 --> 00:44:15,600
Pero creo que hay que esperar a oír…

510
00:44:15,680 --> 00:44:18,240
- ¡Orden!
- …el informe del señor Dellow.

511
00:44:27,040 --> 00:44:30,840
En nombre del Gobierno
y de la Policía Metropolitana,

512
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
lo siento mucho.

513
00:44:32,640 --> 00:44:35,160
Es una vergüenza nacional

514
00:44:35,240 --> 00:44:37,840
que la reina del Reino Unido

515
00:44:37,920 --> 00:44:41,560
deba soportar
a alborotadores e insatisfechos

516
00:44:41,640 --> 00:44:44,120
que deciden recurrir a la violencia.

517
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Pero no era violento.

518
00:44:46,360 --> 00:44:50,720
El único herido tras la intrusión
del señor Fagan fue él mismo.

519
00:44:51,720 --> 00:44:54,080
Y, aunque esté bastante atribulado,

520
00:44:54,600 --> 00:44:57,040
no creo que sea totalmente culpable,

521
00:44:57,520 --> 00:45:00,800
ya que es víctima del desempleo,
que ahora es más del doble

522
00:45:00,880 --> 00:45:03,360
que cuando fue elegida
hace solo tres años.

523
00:45:03,440 --> 00:45:06,800
Si el desempleo
está temporalmente elevado, señora,

524
00:45:07,320 --> 00:45:10,040
solo es un efecto secundario necesario

525
00:45:10,120 --> 00:45:13,520
de la medicina
con la que curamos a la economía.

526
00:45:13,600 --> 00:45:18,040
¿No deberíamos ver que esta medicina,
como una quimioterapia horrible,

527
00:45:18,120 --> 00:45:21,400
no mate al paciente al que debe curar?

528
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
Si la gente como el señor Fagan
tiene problemas,

529
00:45:24,240 --> 00:45:26,800
¿no tenemos
el deber colectivo de ayudarle?

530
00:45:28,040 --> 00:45:30,360
¿Qué hay de la economía moral?

531
00:45:30,920 --> 00:45:34,120
Si queremos transformar este país,

532
00:45:34,880 --> 00:45:37,400
debemos abandonar

533
00:45:37,480 --> 00:45:42,240
las nociones anticuadas y erradas
sobre el deber colectivo.

534
00:45:42,840 --> 00:45:47,800
Hay individuos, hombres y mujeres,
y hay familias.

535
00:45:48,320 --> 00:45:52,760
Gente proactiva que trata de mejorar.

536
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
Ese es el motor
que impulsa a las naciones.

537
00:45:57,200 --> 00:46:02,040
Mi padre no podía depender del Estado
si su negocio quebraba.

538
00:46:02,120 --> 00:46:07,800
El riesgo de la ruina
y su deber con su familia

539
00:46:07,880 --> 00:46:09,760
lo llevaron al éxito.

540
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
Quizá no todos
sean tan extraordinarios como su padre.

541
00:46:13,080 --> 00:46:14,480
¿Ve?

542
00:46:14,560 --> 00:46:16,960
En eso no estamos de acuerdo.

543
00:46:17,640 --> 00:46:21,920
Yo creo que todos
tienen el potencial para serlo.

544
00:46:22,880 --> 00:46:24,880
¿Aun alguien como el señor Fagan?

545
00:46:25,880 --> 00:46:29,160
El señor Fagan es harina de otro costal.

546
00:46:30,040 --> 00:46:32,760
Dos médicos diferentes
llegaron a la conclusión

547
00:46:32,840 --> 00:46:35,280
de que padece esquizofrenia.

548
00:46:35,360 --> 00:46:39,480
Si evita un proceso penal
debido a esa situación,

549
00:46:39,560 --> 00:46:43,120
un buen hospital psiquiátrico

550
00:46:43,200 --> 00:46:47,080
garantizará que ya no sea peligroso.

551
00:46:47,160 --> 00:46:51,280
Ahora, si me disculpa, debo irme.

552
00:46:51,360 --> 00:46:52,200
¿Adónde?

553
00:46:53,120 --> 00:46:57,520
Al desfile de la victoria
en el centro de Londres.

554
00:46:58,080 --> 00:46:59,520
¿Un desfile de la victoria?

555
00:46:59,600 --> 00:47:00,480
Sí, señora.

556
00:47:01,920 --> 00:47:04,600
Acabamos de ganar una guerra.

557
00:47:14,640 --> 00:47:18,320
Buenos días a todos
desde la Bolsa de Comercio de Londres.

558
00:47:18,400 --> 00:47:20,240
Desde el escenario principal,

559
00:47:20,320 --> 00:47:23,920
el alcalde y la primera ministra
saludan al público.

560
00:47:24,000 --> 00:47:27,280
A la derecha del alcalde,
desde donde lo vemos,

561
00:47:27,360 --> 00:47:29,400
el almirante de la flota,
sir Terence Lewin.

562
00:47:29,480 --> 00:47:32,000
La primera ministra
saluda en lugar de la soberana.

563
00:47:32,080 --> 00:47:33,080
¿No te molesta?

564
00:47:34,920 --> 00:47:36,960
La verdad, no.

565
00:47:37,640 --> 00:47:39,880
Es su momento. Deja que lo disfrute.

566
00:47:42,560 --> 00:47:43,520
Qué interesante.

567
00:47:43,600 --> 00:47:44,440
¿Qué?

568
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
Cuánto te molesta.

569
00:47:48,040 --> 00:47:52,200
Esa mujer se está precipitando
y, encima, refuerza nuestra seguridad.

570
00:47:52,280 --> 00:47:54,280
Te quiere proteger.

571
00:47:54,360 --> 00:47:55,240
¿De qué?

572
00:47:56,000 --> 00:47:57,240
De los chiflados.

573
00:47:57,920 --> 00:47:59,680
De la gente normal, mis súbditos.

574
00:47:59,760 --> 00:48:00,640
Vamos.

575
00:48:01,680 --> 00:48:03,960
Ese hombre era un chiflado, sin duda.

576
00:48:04,600 --> 00:48:05,640
Un bufón.

577
00:48:05,720 --> 00:48:08,160
Pero en el buen sentido,
como el bufón de Lear.

578
00:48:09,000 --> 00:48:12,280
No me vengas con Shakespeare.

579
00:48:12,800 --> 00:48:13,800
No el Conqueror.

580
00:48:13,880 --> 00:48:17,640
El Conqueror,
que hundió el crucero argentino Belgrano,

581
00:48:17,720 --> 00:48:21,000
y que, así, acortó en buena medida
la guerra naval.

582
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
Pero nos dicen que el Conqueror…

583
00:48:24,240 --> 00:48:27,440
Lamento no haber estado ahí
para protegerte.

584
00:48:29,160 --> 00:48:30,480
Me siento terrible.

585
00:48:32,520 --> 00:48:34,520
Pero siempre estás a mi lado

586
00:48:35,240 --> 00:48:37,200
y haces mucho más que protegerme.

587
00:48:38,080 --> 00:48:38,920
Pero gracias.

588
00:48:42,080 --> 00:48:46,000
El señor Fagan debe estar aliviado
de no haber ido a tu habitación.

589
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Sí.

590
00:48:51,760 --> 00:48:54,440
Habría sido una conversación muy distinta.

591
00:48:55,960 --> 00:48:56,800
Sí.

592
00:49:19,120 --> 00:49:20,760
Después de su arresto,

593
00:49:20,840 --> 00:49:23,560
Fagan fue internado
por tiempo indeterminado

594
00:49:23,640 --> 00:49:27,320
en el hospital mental Park Lane,
en Liverpool.

595
00:49:29,640 --> 00:49:34,240
Pasó tres meses ahí.

596
00:49:36,440 --> 00:49:41,960
Sigue viviendo en Londres.

597
00:50:59,560 --> 00:51:04,160
Subtítulos: Celeste Sudera