UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En Londres nos preguntamos si ya nadie está a salvo.
Hay escándalo real por un hombre que tuvo una audiencia con la reina,
sin invitación ni aviso,
en la recámara de su majestad en plena noche.
El hombre se cortó con una ventana
y dejó manchas de sangre en la cama de la reina.
El intruso logró evadir
un sistema complejo de alarmas electrónicas,
así como a los guardias y la policía del palacio.
El intruso era Michael Fagan, de 30 años.
Según la investigación, Fagan se trepó a un cerco
y así ingresó al terreno del palacio en plena noche.
Se cree que escaló por una cañería e ingresó por la ventana.
…se dirigió a la recámara de la reina, en el primer piso.
Pasó diez minutos hablándole a la reina a menos de dos metros.
Luego le pidió un cigarrillo.
Según su madre, le había dicho que su novia se llamaba Isabel
y vivía en la zona del palacio.
El incidente conmocionó al país
y puso en duda la seguridad real.
La señora Thatcher se dirigió a la Cámara de los Comunes
y luego habló el secretario del Interior.
La Cámara admira la tranquilidad
con la que reaccionó su majestad.
La reina siguió con sus funciones como si nada,
a pesar del alto e inédito riesgo que planteó el intruso.
El incidente dejó dos grandes interrogantes:
¿Cómo diablos entró y de qué hablaron?
"MICHAEL FAGAN, EL INTRUSO"
TRES MESES ANTES
La señora Thatcher afirma que su gobierno tiene una agenda a largo plazo
para completar la transformación de Gran Bretaña.
Los antecedentes y el origen no importan.
Si pueden demostrar su valor para la economía,
si pueden contribuir,
si pueden aumentar su prosperidad por el bien común…
¡Váyase al carajo!
…proactivos que generarán empleo, personas exitosas
que pueden demostrar su decisión por progresar.
El objetivo de la primera ministra es estimular a la nación…
Más viajes y noticias, tras la pausa.
- ¿Qué tal? - ¿Todo bien?
Buen día.
Esta mañana, el hundimiento del crucero argentino Gral. Belgrano
y los informes iniciales de que habría mil bajas
provocaron titubeos en el apoyo internacional a Gran Bretaña.
- El que sigue. - Pase.
- Yo otra vez. - ¿Nombre?
Michael Fagan.
¿Trabajó en los últimos 15 días?
Vengo cada dos semanas
y siempre me pregunta lo mismo.
¿Trabajó en los últimos 15 días?
Presidí el Comité Olímpico,
luego fui secretario general de la ONU durante varios días.
El que sigue.
¿Trabajó en los últimos 15 días?
¿Esperan que viva del aire?
- Cuídate. - Nos vemos.
¡Bill!
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Nada mal.
¿Aún tienes ese amigo…?
El que paga en efectivo.
Sí, ¿estás buscando trabajo?
Aceptaré lo que sea.
¿De quién son los pinceles?
- De todos. Úsalos. - ¡Ahí está!
Vamos, muchachos, así terminamos y nos vamos al pub.
Salud.
A ver, beige 28…
Aburrido, como mi vida.
Una copa de vino blanco.
- ¡Hola! - Hola, ¿qué tal?
¿Qué te sirvo?
¿Qué pasa?
Michael está aquí.
¿Dónde?
Quédate aquí.
¿Qué haces? Te dije que no vinieras aquí.
- Tenemos que hablar del apartamento. - Hoy no.
¿Y los niños?
Están bien. Ahora vete.
¿Y ese idiota?
- No seas grosero. - ¿Quién es?
Alguien que trabaja y cuida a tus hijos.
- Vete. - Es un idiota de mierda.
¡Eres un idiota!
- Michael… - ¿Quieres pelear?
- ¡Quizá sí! - ¿Sí?
- Por favor. - No lo vales.
¡O no tienes las pelotas!
No… ¡Cierra la boca!
¿Pelotas? Sí que tengo pelotas.
¿Y sabes qué? Ella las conoce muy bien.
Ya fue suficiente, ¿bien?
¡Ven, mierda!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, carajo!
¡Ven aquí, carajo!
¡Esperen! Michael, ¡vete!
¿Quién cuida a tus putos hijos?
- ¡Idiota de mierda! - ¡Basta!
¡Ven aquí, carajo!
Primera ministra.
Es un placer informarle
que, tras la recuperación de Georgia del Sur la semana pasada,
nuestras fuerzas han intensificado las operaciones.
Un Vulcan de la Real Fuerza Aérea y su avión escolta
han llevado a cabo bombardeos cerca de la capital.
¿Hubo bajas?
Ninguna.
El enemigo intentó montar un contrataque,
pero nuestros Harriers derribaron un Canberra y un Mirage argentinos.
Creo que podemos decir que la situación se revirtió
y que estamos muy cerca de recuperar las Falkland.
Hoy vino la primera ministra.
- ¿Le pusiste alfombra roja? - ¿Por qué?
Todo el mundo se oponía a la guerra,
pero ella creyó que era posible, y ahora estamos por ganar.
Ella está por ganar.
Por fin hace lo que esperábamos hace años.
¿Qué cosa?
Liderar este país con firmeza y decisión
después de años de incompetencia y mala gestión.
Volvió a hablar de la seguridad aquí.
Me enfureció.
¿Por qué?
¿Quieres rodearnos de muros más altos aún?
¿O alejar más al público en los eventos?
Disfruto mis encuentros con el público, aprendo mucho de ellos.
Recuerda lo que nos enseñó lord Altrincham.
Hace 25 años, nos aconsejaron ser más transparentes.
Accesibles.
Bajar el puente levadizo.
No querría tener que subirlo otra vez.
Bueno. Guantes.
Identificamos y preparamos a algunos miembros del público
para que los saluden.
Pero ¿sin preguntas, sin tener que hablar?
- No, señora. - Terminemos con esto.
Los Barrowclough, señora.
- Hola. - Su majestad.
- ¿En qué trabaja? - Seguridad.
- Ojalá no detecte problemas aquí. - No, para nada.
¿Puedo ir el jueves?
La señora Wallace, del Instituto de la Mujer.
¿Tiene tiempo para cocinar?
¡Sí!
Me crio una abuela victoriana.
Aprendí a trabajar sin descanso,
a mejorarme, a depender de mí misma, a vivir con lo mío.
El que sigue.
Aprendí que la limpieza va a la par de la piedad.
- Yo otra vez. - ¿Nombre?
Bond. James Bond.
¿Trabajó en los últimos 15 días?
Agente internacional de espionaje.
Inteligencia, contrainteligencia, magnicidios.
Idiota.
¿Quién es su jefe? Quiero presentar un reclamo.
Si está disconforme, hable con su representante en el Parlamento,
que lo comunicará con el ombudsman parlamentario.
Tú eres la idiota.
CERRADO
¡El que sigue!
Mientras sigue avanzando su plan para el resto de la economía,
una de las consecuencias parece ser el alto desempleo,
que no para de crecer.
No, es… ¿cómo explicarlo?
Es como una enfermera que cuida a un paciente.
¿Cuál es mejor?
¿La que agobia al paciente con simpatía?
"Descuide, ya va a pasar.
Recuéstese, yo le traigo la comida.
Le traigo el diario. Recuéstese.
Yo lo cuidaré".
¿O la enfermera que dice: "Vamos, arriba.
Sé que lo operaron ayer.
Hora de salir de la cama y dar unos pasos.
Muy bien, así se hace.
Vuelva a la cama, mañana dará unos pasos más"?
¿Cuál es mejor enfermera?
Yo sé cuál se parece más a usted, señora.
RICHARD HASTINGS MIEMBRO DEL PARLAMENTO
¿Qué necesita, señor Fagan?
Quiero hablar con alguien sobre el sistema.
¿Qué sistema?
Este, Gran Bretaña.
¿Qué le molesta tanto de este sistema?
Es injusto y una vergüenza.
Aquí dice que está desempleado. ¿A qué suele dedicarse?
Soy pintor y decorador, pero no hay mucho trabajo últimamente.
Quizá porque, en vez de invertir en vivienda,
que yo podría pintar y decorar,
esa mujer diabólica gasta todo en una guerra innecesaria.
Yo apoyo totalmente la guerra.
¿Sabe cuánto cuesta?
Sí, con exactitud. El Gobierno publicó las cifras.
¿Por qué gastar más de tres mil millones de libras
en una guerra contra desconocidos
en vez de pensar en los nuestros?
Porque la invasión de las Falkland
fue un ilícito cometido por una nación foránea,
porque el general Galtieri es un criminal y un fascista
y porque los isleños son súbditos británicos
que viven en territorio británico.
Pero gracias por sus comentarios, tomaré nota de ellos.
- Claro que no. - Sí, lo haré.
Claro que no.
Tomé nota, señor Fagan.
¿Necesita tener una foto de ella?
Es como estar en Turquía o Irak.
Es mi jefa.
- Yo soy su jefe, soy votante. - ¿Votó por mí?
¿Es un chiste?
Disculpe, pero no lo considero mi jefe.
Margaret Thatcher lidera el Partido Conservador,
al que pertenezco, por lo que la considero mi jefa.
¿Le gusta?
- ¿Qué? - A que la imagina haciendo cochinadas.
Disculpe, se acabó el tiempo.
No he terminado.
Si aún desea registrar su protesta,
sugiero que lo haga en las urnas o en la calle.
Es su derecho en una democracia civilizada.
¿Y a quién busco si quiero hablar de ella?
Al líder de la oposición.
Él puede hacerle preguntas dos veces por semana en el Parlamento.
Si eso falla, la reina.
Se reúne con la primera ministra todos los martes.
¿Y si va al palacio de Buckingham y le pide a ella?
¡Guardias!
Por la izquierda, ¡marcha rápida!
Izquierda, derecha, izquierda…
Su majestad, la reina, recibe el saludo real,
el momento clave en su desfile de cumpleaños.
Mientras la División Doméstica desfila, quienes lo ven desde casa,
junto a los pocos afortunados que lo ven en persona,
se unen como nación para celebrar este evento tan dichoso.
No hace falta decir que todos mis ministros y yo
estamos muy preocupados…
Número 72, a la ventana 2.
- ¿Solicitud de pago para arreglos? - Sí.
¿Me puede dar más información?
Bueno. Mi esposa me dejó.
Bien.
Solicité al Servicio Social que mediara porque quiero que mis hijos vengan a casa.
Claro.
Pero fueron a mi apartamento y dicen que faltan arreglos.
Problemas con las cañerías. Los quiero arreglar.
No es el inquilino principal.
No, esa es mi esposa, pero se fue, como le dije recién.
Solo el inquilino principal puede presentar esa solicitud de pago.
¿Habló con el consejo?
No, me mandaron con ustedes.
Si esto no se arregla, no podré ver a mis hijos.
Tendrá que hablar con el consejo.
…pagamos buena parte de la deuda externa que heredamos.
¡Oiga!
¡Rápido! Hay un hombre.
- ¡Un intruso! - ¿Qué?
Junto a la recámara de la reina.
- ¡Vamos! - Enciende las luces.
Bien.
- ¿Aquí lo vieron? - Del otro lado.
- Sepárense. - Revisen la habitación.
- Debajo de las camas. - En las ventanas.
- Quizá la rompió para entrar. - Baño vacío.
- Aquí igual. - Revisen el vestidor.
- No hay rastros. - Vestidor vacío.
La evidencia sugiere que él, suponemos que era hombre,
accedió por las rejas de la entrada de embajadores,
escaló un desagüe y entró por la ventana al despacho del director de la Casa.
Luego avanzó por la galería Este hasta la Cross,
pasó por la de Cuadros hasta el salón de regalos…
donde bebió una botella de vino.
¿Qué?
Un riesling Vache Johannisberg.
Vale seis libras.
También rompió un jarrón, un regalo del presidente de Guyana.
Recuerdo ese jarrón.
Esa porquería rosada tan espantosa con gusanos azules.
No son gusanos, son los tres grandes ríos de Guyana:
el Esequibo, el Berbice y el Demerara.
Y un pato de aspecto extraño.
- El ave nacional, el hoatzin. - Bien.
¿Cómo no lo detuvieron?
Nadie puede explicarlo.
Puede que la hora, era eso de las 9:00 p. m.,
lo ayudara a pasar desapercibido.
También parece que algunos de los sistemas de alarma
no funcionaron bien
y que una ventana del primer piso estaba sin cerrojo.
¿Sabemos qué quería?
No tenemos idea de qué buscaba, señor.
Tuvimos suerte de que la reina estuviera aquí, en Windsor.
Pero, cuando se enteren en Downing Street,
tendremos que prepararnos para una revisión de nuestra seguridad.
- Dios mío… - ¿Downing Street no lo sabe?
Aún no, señora.
El caso sigue a cargo de la Policía Metropolitana,
aún no lo han trasladado al Ministerio del Interior.
¿Necesitan saberlo?
No necesariamente, si dejamos pasar el robo de la botella de vino
y la destrucción del jarrón guyanés.
Entonces, ¿podríamos cerrar el asunto?
Si no, en Downing Street exagerarán
y terminaremos rodeados de alarmas, cámaras y policías.
Buckingham ya parece una prisión.
Sí, señora.
- Sam, ven aquí. - Adelante.
Salta.
- Vamos. - ¿Qué te dije?
Tendrás que hacerlo otra vez.
No tan alto.
Muy bien.
¡Chris!
- Cuida a los chicos. - Es mi hija.
- Vamos. - ¿Qué haces?
Derek, ¡basta!
¿Delante de tus hijos?
Los estás asustando. ¿Qué haces, Michael?
¿Ya fue suficiente?
¡Por Dios!
¡Hay niños!
¡Vete a casa, Mike!
- Está bien. Se acabó. - ¿Estás orgulloso?
¡Déjanos en paz! ¡No te necesitamos!
Tres libras por cartón.
Tengo Embassy, Benson…
Dos Benson, viejo.
¿Qué tienes, amigo?
Debido al incidente del jueves a eso de las 3 p. m.,
se tomó la decisión
de que sus hijos queden a cargo de la madre.
Además, se considera que lo mejor para ellos
es que ya no tenga contacto con ellos.
¿Entiende?
Anoche, nuestras fuerzas llegaron a las afueras de Puerto Stanley,
y numerosos soldados argentinos depusieron las armas.
Nos dicen que los argentinos agitan banderas blancas para rendirse.
Ahora que la victoria británica parece segura,
la reina volvió al palacio de Buckingham para reunirse con la primera ministra.
Según un vocero del palacio…
Los británicos nunca, jamás, seremos esclavos.
¡Domina, Bretaña!
Bretaña, domina los mares.
Los británicos nunca, jamás, seremos esclavos.
¡Maggie, Maggie, Maggie!
Cuando empezamos,
había indecisos y cobardes,
gente que creía que ya no podíamos hacer lo que hacíamos…
- ¿Desea algo más, señora? - No, gracias.
Gran Bretaña recuperó su confianza,
y ya no miraremos atrás.
La señora Thatcher se mostró exultante cuando le anunció al Parlamento
que las Falkland estaban en manos de los británicos.
Afirmó que la primacía británica se había restablecido
y luego pronunció una advertencia:
"Que las naciones sepan que todo territorio británico soberano
será defendido hasta el final".
¿La respuesta? Aplausos atronadores.
La popularidad de la señora Thatcher se disparó drásticamente,
según las últimas encuestas.
- Buen día. - Te tomaste tu tiempo.
¿Alguna novedad?
No, fue una noche tranquila.
Así es el turno noche, ¿no?
Hasta mañana.
Buen día, Bobo.
¿Qué haces? Es temprano.
Bueno, si insistes…
- ¿Quién es? - Me llamo Michael.
- ¡Fuera de aquí! - No tiene nada que temer.
- Hay un policía armado en la puerta. - No.
¿Hola?
Si quiere dinero…
No quiero dinero ni nada.
Quiero hablar con usted, nada más,
y decirle lo que pasa en el país.
Pareciera que no lo sabe o no le importa.
Claro que me importa.
Me importa mucho. ¿Cómo dice eso?
- Por favor… - Qué tontería desagra…
- ¡No me toque! ¿Hola? ¡Auxilio! - ¡Alto!
Deme un minuto, ¿sí?
Me calmaré, diré lo que vine a decir y me iré.
- ¿Tiene cigarrillos? - Es un hábito desagradable.
Sí, ya sé.
Me pareció que podía venirle bien
conocer a alguien normal que le diga las cosas tal como son.
Veo a mucha gente normal.
Claro que no.
La gente que la ve es muy cortés.
Le hacen reverencias, eso no es normal.
- ¿Y esto sí? - Podría serlo si logro calmarme.
Está sangrando.
¿En serio? Debo haberme cortado.
¿Dónde…?
En el baño. Esa puerta.
La mujer más rica del mundo, pero ¡no es eléctrico!
- ¿Qué? - Su cepillo de dientes.
Veo eso en este lugar: es más elegante aún de lo esperado,
pero también más decadente.
¿Decadente?
Sí, ¿los pasillos y salones?
Es tremendo.
Pintura saltada, empapelados despegados, manchas.
- Soy decorador, me fijo en esas cosas. - ¿Es decorador?
Pintor y decorador.
Debería contratarme.
Y a una vidriería.
Esta vez rompí una ventana.
¿Usted fue el de la otra vez?
- Sí. - ¿Qué le pasa?
- Es propiedad privada. - No, es propiedad estatal.
- ¡Entró sin permiso! - Eso no es ilegal.
Si no robo nada…
Pero se robó un vino.
Solo quería juntar coraje para hablarle.
Porque ya probé todo lo demás.
Escribí cartas, hablé con mi legislador.
No sirvió para nada.
El espejismo de la democracia.
Así que acudo a usted, la jefa de Estado.
Es mi última esperanza. Usted sí puede hacer algo.
¿Qué espera que haga?
Que nos salve de ella.
- ¿De quién? - Thatcher.
Está destruyendo el país.
Hay más de tres millones de desempleados.
El peor número desde la Gran Depresión, ¿no le molesta?
Me molesta mucho,
pero yo no puedo hacer nada.
Después de tanto tiempo en este cargo,
sé lo rápido que puede cambiar la suerte de una nación.
Desempleo, recesión, crisis, guerra.
Todo eso suele corregirse solo.
Los países se recuperan, como la gente.
- No hay alternativa. - Eso pensaba yo.
Que me recuperaría.
Pero no fue así.
Primero me quedé sin trabajo. Luego, sin autoestima.
Luego, me quedé sin el amor de mi esposa.
Y ahí empecé a pensar:
¿adónde se fue todo?
No solo la autoestima o la felicidad, sino…
Ahora dicen que tengo problemas mentales.
Pero no, solo soy pobre.
El Estado puede ayudarlo.
¿Qué Estado?
No hay más Estado.
Ella lo desmanteló,
junto con todo lo que nos daba seguridad de pequeños.
La sensación de comunidad, de ayudar al otro.
La generosidad, carajo.
Todo desaparece.
Me parece que exagera.
La gente aún es generosa
y le paga los impuestos al Estado.
Y ella se gasta todo en una guerra innecesaria
y anuncia que volvemos a estar bien.
Mientras tanto, todo lo que sí nos hace sentir bien,
como el derecho a trabajar, a estar enfermos,
a ser viejos,
a ser frágiles, a ser humanos…
Eso se perdió.
No se crea a salvo. Ella también le apunta a su cargo.
Se quedará sin trabajo.
Le aseguro que la señora Thatcher es firmemente monárquica.
Pero su sed de poder es presidencial
y, en este país, no puede haber presidenta y jefa de Estado.
Recuérdelo: nos quitó el trabajo y se lo quitará lentamente a usted.
¿Quién es?
Debe ser mi té de la mañana.
Adelante.
- ¿Está bien, señora? - Sí, gracias.
Pídale al oficial que pase.
¿Viene de lejos?
De York Way.
Detrás de King's Cross.
Qué bonito.
¿Es bonito?
No mucho.
¿Hay algo más que quiera decirme?
No.
Gracias.
Espero que esto no le genere muchos problemas.
Gracias.
Bueno, adiós.
- No la toque. - Está bien.
Tendré en cuenta lo que me dijo.
¡Fuera!
Me vendría bien ese té.
Sí, señora.
El Ministerio del Interior confirma la intrusión en el palacio de Buckingham,
y en la habitación de la reina, no una, sino dos veces.
Ya comenzó la investigación sobre este error inédito
y hoy la Cámara de los Comunes, incrédula, recibirá más información.
¿El secretario del Interior no sabe
que el pueblo británico está sorprendido y estupefacto
ante la ocurrencia de algo así
y que su afirmación de que la seguridad era "insatisfactoria"
debe ser el eufemismo del año?
Creo que no debe haber nadie más sorprendido y estupefacto que yo.
Pero creo que hay que esperar a oír…
- ¡Orden! - …el informe del señor Dellow.
En nombre del Gobierno y de la Policía Metropolitana,
lo siento mucho.
Es una vergüenza nacional
que la reina del Reino Unido
deba soportar a alborotadores e insatisfechos
que deciden recurrir a la violencia.
Pero no era violento.
El único herido tras la intrusión del señor Fagan fue él mismo.
Y, aunque esté bastante atribulado,
no creo que sea totalmente culpable,
ya que es víctima del desempleo, que ahora es más del doble
que cuando fue elegida hace solo tres años.
Si el desempleo está temporalmente elevado, señora,
solo es un efecto secundario necesario
de la medicina con la que curamos a la economía.
¿No deberíamos ver que esta medicina, como una quimioterapia horrible,
no mate al paciente al que debe curar?
Si la gente como el señor Fagan tiene problemas,
¿no tenemos el deber colectivo de ayudarle?
¿Qué hay de la economía moral?
Si queremos transformar este país,
debemos abandonar
las nociones anticuadas y erradas sobre el deber colectivo.
Hay individuos, hombres y mujeres, y hay familias.
Gente proactiva que trata de mejorar.
Ese es el motor que impulsa a las naciones.
Mi padre no podía depender del Estado si su negocio quebraba.
El riesgo de la ruina y su deber con su familia
lo llevaron al éxito.
Quizá no todos sean tan extraordinarios como su padre.
¿Ve?
En eso no estamos de acuerdo.
Yo creo que todos tienen el potencial para serlo.
¿Aun alguien como el señor Fagan?
El señor Fagan es harina de otro costal.
Dos médicos diferentes llegaron a la conclusión
de que padece esquizofrenia.
Si evita un proceso penal debido a esa situación,
un buen hospital psiquiátrico
garantizará que ya no sea peligroso.
Ahora, si me disculpa, debo irme.
¿Adónde?
Al desfile de la victoria en el centro de Londres.
¿Un desfile de la victoria?
Sí, señora.
Acabamos de ganar una guerra.
Buenos días a todos desde la Bolsa de Comercio de Londres.
Desde el escenario principal,
el alcalde y la primera ministra saludan al público.
A la derecha del alcalde, desde donde lo vemos,
el almirante de la flota, sir Terence Lewin.
La primera ministra saluda en lugar de la soberana.
¿No te molesta?
La verdad, no.
Es su momento. Deja que lo disfrute.
Qué interesante.
¿Qué?
Cuánto te molesta.
Esa mujer se está precipitando y, encima, refuerza nuestra seguridad.
Te quiere proteger.
¿De qué?
De los chiflados.
De la gente normal, mis súbditos.
Vamos.
Ese hombre era un chiflado, sin duda.
Un bufón.
Pero en el buen sentido, como el bufón de Lear.
No me vengas con Shakespeare.
No el Conqueror.
El Conqueror, que hundió el crucero argentino Belgrano,
y que, así, acortó en buena medida la guerra naval.
Pero nos dicen que el Conqueror…
Lamento no haber estado ahí para protegerte.
Me siento terrible.
Pero siempre estás a mi lado
y haces mucho más que protegerme.
Pero gracias.
El señor Fagan debe estar aliviado de no haber ido a tu habitación.
Sí.
Habría sido una conversación muy distinta.
Sí.
Después de su arresto,
Fagan fue internado por tiempo indeterminado
en el hospital mental Park Lane, en Liverpool.
Pasó tres meses ahí.
Sigue viviendo en Londres.
Subtítulos: Celeste Sudera