AZ EPIZÓD ÉTKEZÉSI ZAVART ÁBRÁZOLÓ KÉPSORAI FELKAVARÓAK LEHETNEK.
HA ÉTKEZÉSI ZAVARRAL KÜZD, HASZNOS FORRÁSOKAT TALÁL
A WWW.WANNATALKABOUTIT.COM OLDALON.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kösz, haver!
Felkészülni! Próba, csendet kérek!
ABC STUDIOS, AUSZTRÁLIA 1983. FEBRUÁR 26.
Bob Hawke, ha jövő héten megnyeri a választást,
ahogy a felmérések jósolják,
miniszterelnökként az egyik első feladata lesz,
hogy fogadja Károly herceget, a walesi hercegnőt és Vilmos herceget.
Lelkesedéssel tölti el ez a lehetőség?
Nem ezt tartom a legfontosabb dolognak
az első hónap teendői közül.
De igen, eljönnek hozzánk.
Már több alkalommal volt lehetőségem találkozni Károllyal.
Ő egy…
kedves fiatal fickó.
Olyan, akit szívesen látna Ausztrália királyaként?
Kétlem, hogy még sokáig beszélhetünk királyokról és monarchiáról Ausztráliában.
Már túl vagyunk ezen, nem? Érettebbek vagyunk.
Így van!
Ismeri az álláspontomat. Nem titok.
Mélységesen tisztelem és csodálom a királynőt.
De egész egyszerűen olyan államfőre vágyom,
aki megtestesíti és képviseli Ausztrália értékeit és hagyományait,
egy olyan államfőre, aki hasonlít ránk,
úgy hangzik és úgy gondolkodik, mint mi.
Nem pedig?
Egy közülük. Egy ánglus.
Nem ausztrál, nem mi választottuk meg,
a világ másik végén él,
és minden jó szándéka ellenére sem a mi fajtánk.
Nem való egy disznó egy elsőrangú marhacsorda élére,
hiába fest jól gyöngysorral kosztümben.
Felség!
Az ausztrál választások eredménye.
Jó vagy rossz hír?
Mr. Hawke elsöprő fölénnyel.
- Egek! Aki szabadulna tőlünk? - Igen.
A nyers stílusú volt szakszervezeti vezető,
aki világrekordot állított fel sörivásban.
Egy yard ale tizenegy másodperc alatt.
Nem értem, de lenyűgözően hangzik.
Nagyon sok sör, nagyon gyorsan.
Most már absztinens.
Gondolom, mindenki megkönnyebbült.
Főleg Mrs. Hawke. Van Mrs. Hawke?
Igen, van. Hazel.
Hazel. Fura dolog egy fáról elnevezni egy gyereket.
- Főleg, hogy északon őshonos. - Igen.
Gondolom, így még nagyobb a nyomás rajtuk.
Kicsodán?
A walesi hercegen és hercegnőn a közelgő út miatt.
Rendben lesznek? Nem kéne törődni a pletykákkal,
de a minap Margit hercegnővel ebédeltem.
Növekvő aggodalommal pusmognak a Kensington-palotában.
- Azt hittem, nem hiszünk ezeknek. - Csak ezeknek hiszek.
A walesi hercegnéről van szó.
Úgy tűnik, nehezen találja a helyét.
Boldogtalan a házassága miatt.
És…
ha hihetünk a pletykáknak,
káros dolgokat tesz magával.
Mégis miket?
Fura dolgokra képes, aki boldogtalan.
És mindenképp magukkal akarja vinni a babát az útra.
- Minek? - Fenntartani az egyensúlyt.
Mióta képes egy baba fenntartani az egyensúlyt bárhol is?
Mi nem vittük a gyerekeket.
Amikor 1954-ben Ausztráliába mentünk, öt hónapra itt hagytuk őket.
És szerinted voltak ennek következményei?
Mire nézve? Nagy siker volt az az út.
Jobb lesz, ha beszélek Károllyal és Dianával.
Ez a körút túl fontos.
SENKI FÖLDJE
Ismeritek az orosz medvevadász történetét?
Mrs. Parker Bowlesnak már elmondtam.
- Segíthetne elmesélni. - Rendben, uram.
Egy medvevadász bemegy a szibériai erdőbe. Hirtelen meglát…
Egy hatalmas medvét.
Felemeli a puskáját,
és bumm, lő egyet. A medve eltűnik a szeme elől.
„Megvan!”, gondolja. Aztán valaki megkocogtatja a vállát.
A medve áll mögötte, és azt mondja:
„Senki sem úszhatja meg, aki rám lő.
Választhatsz.
Vagy darabokra téplek, és felfallak, vagy…”
„Letolod a nadrágodat, előrehajolsz, és hagyod, hogy kezelésbe vegyelek.”
A vadász letolja a nadrágját, és a medve jól helyben hagyja.
Ezután a vadász visszasántikál a városba…
- Furcsán csámpázva. - Igen!
Vesz egy nagyobb puskát, és visszamegy az erdőbe.
Nem sokra rá újra meglátja a medvét.
Felemeli a puskát, és bumm! Lő egyet.
- De amikor eloszlik a füst… - Sehol sem látja a medvét.
„Megvan!”, gondolja a vadász.
De hirtelen újra megkocogtatják a vállát, és a medve azt mondja:
„Tudod, mit kell tenned.”
Miután a medve alaposan helyben hagyta,
a vadász megy, és vesz egy még nagyobb puskát.
- Rakétavetőt. - Azt!
Visszamegy az erdőbe, meglátja a medvét, céloz és lő.
De amikor eloszlik a füst…
a medve a vadász fölé tornyosul,
és azt mondja…
„Te nem vadászni jársz ide, ugye?”
Sok sikert akartam kívánni,
és meghívtam Sir Sonnyt, hogy nyomatékosítsa az út fontosságát.
Köszönöm.
Mint tudják, Ausztrália az egyik legfontosabb
és legbefolyásosabb tagja a Nemzetközösségnek.
Ha hirtelen úgy döntenének, hogy függetlenné akarnak válni,
félő, hogy a többi ország követné őket, mint a dominók.
Nem emlékezhetsz,
de mi is bejártuk Ausztráliát és Új-Zélandot 1954-ben.
Igen.
- Hosszú, forró és fárasztó út volt. - Igen.
- De összedolgoztunk. - Egy csapatként.
És végül, azt hiszem, nem csak politikailag volt sikeres út.
Ez az út… közel hozott minket egymáshoz.
Igen.
És mint férj és feleség,
ugyanezt kívánjuk nektek is.
Jól van.
Semmi baj. Anya itt van. Jön a foga. Megvannak a cseppek?
- A gépen majd megnyugszik. - Diana!
Pillantson hátra!
AUSZTRÁL KIRÁLYI LÉGIERŐ
Aztán 23-án Ayers-sziklához,
28-án Sidney-be,
Brisbane, Tasmania és Canberra előtt,
ahol a miniszterelnök és felesége fogadja.
Aztán Új-Zéland következik.
Rengeteget fogunk járkálni. Egy babának stabilitás kell.
És talán éppen ezért nem terveztük, hogy a baba is jön velünk.
Egyértelművé tettem. Ha ő nem jöhet, én se jövök.
Ezt mindenki elfogadta, és mindent megtettek,
hogy módosítsák a kőbe vésett tervet.
És most, ahelyett, hogy hat hétig külön lennétek,
csak… mennyi ideig is?
- Az első két hétben. - Tessék?
- Az út legkeményebb szakaszán. - Hol lesz Vilmos?
Woomargamában.
- Hol? - Egy juhfarmon Új-Dél-Walesben.
Ez kinek az ötlete volt?
- Az enyém. - Vannak gyerekei?
- Nem, asszonyom. - Miért nem lep ez meg?
- Diana! - Jöjjön velem!
- Asszonyom! - Kérem!
Mit lát?
- Vilmos herceg őfenségét. - Ez egy cím. Nem láthat egy címet.
Rendben. Egy kisfiút látok.
Alszik vagy ébren van?
- Ébren. - Hangos vagy csendes?
- Csendes. - Dühös vagy nyugodt?
- Nyugodt. - Csúnya vagy gyönyörű?
Csak egy kérdés, nincs mitől félnie.
- Csúnya ez a gyermek? - Nem.
Egyetértünk, hogy a csúnya ellentéte? Mondhatjuk, hogy gyönyörű gyerek?
Dolgom van. Mit akar ezzel?
Ez a gyermek nem csak egyszerűen gyönyörű.
Ez a gyerek minden szempontból tökéletes.
Miért várná el tőlem, az anyjától,
hogy elhagyjam egy percre is, nemhogy két hétre?
Mert a walesi herceg felesége.
Ez pedig a Korona és az ország szolgálatát jelenti,
amire önszántából, tudatosan vállalkozott,
és ön a walesi hercegné.
És a legnagyobb szolgálat, amit hercegnéként a Koronának tehetek,
nem az, hogy alázatos feleségként követem a herceget,
mint egy mosolygó baba,
hanem élő, lélegző, jelenlévő anyaként
felnevelem ezt a gyereket, remélve, hogy egyszer királyként
még mindig lesz benne egy kis emberség.
Az biztos, hogy az udvaroncoktól nem fogja ezt megkapni.
Itt van anya.
- Új-Zéland. - Igen.
Üdv Alice Springsben! Egyhavi eső egy hét alatt.
Üdvözlöm! Károly, milyen szép név!
Nagyon jó. Örvendek.
Üdvözlöm! Nagyon örvendek.
Nem túl boldog.
- Diana! - Rendben lesz?
Diana! Gyere!
Mennünk kell!
Hallottam, hogy egyhavi eső esett le egy hét alatt.
Angliában mi ezt hívjuk nyárnak.
Viccet félretéve, a feleségemmel boldogok vagyunk, hogy itt lehetünk.
Kérdés a hercegnének. Az út melyik részét várja leginkább?
Istenem!
Olyan sok van.
Káprázatos bálba megyünk Sidney-ben.
És…
A Királyi Botanikus Kert…
Megnézzük a Királyi Botanikus Kertet Sidney-ben.
Istenem!
És azt hiszem, sétahajókázni megyünk valamilyen folyón.
Aztán megnézzük az Ayers Dockot.
- Rock, mint szikla! - Ayers Rockot.
- Tényleg ezt mondta? - Az igen!
Elképesztő!
Mit szól az út költségeihez,
miközben Ausztráliát szélsőséges időjárás sújtja,
és az áldozatokra is költhetnék?
Attól tartok, ez nem az én asztalom.
Ő a káprázatos bálokhoz ért.
Ayers Rock vagy „Ayers Dock”…
Tüntetés szerveződik a canberrai látogatásuk idejére.
Egyre többen forronganak az út költségei miatt.
Talán eljött a mi időnk.
1788-ban érkezett meg az Első Flotta Sydney Cove-ba.
Két hosszú évszázada viseljük a Korona elnyomását,
és még mindig képtelenek vagyunk elszakadni tőlük,
és a saját lábunkra állni.
Miért?
Mert még sosem telt be a pohár annyira,
hogy végre azt mondjuk, elég volt.
De…
Nagy esély van rá, hogy ez a lapátfülű fafej lesz az,
aki miatt elpattan a húr,
és Ausztrália szabad lesz…
végleg.
Egyelőre ennyi.
- Köszönjük mindenkinek! - Köszönöm.
Köszönöm.
A vendégszerető Perth, friss, éber, simogatják a nap sugarai.
Ausztrália jövőjének záloga.
Majd Queensland,
amit egy másik nagyszerű királynőről neveztek el.
Aztán Brisbane, a barátságos, könnyed Brisbane.
Mi ez?
Ausztrália, 1954.
Felfrissítem az emlékeimet.
- Az egyik legsikeresebb szereplésed. - Igen.
Milyen meleg volt! Emlékszel?
Igen, alig tudtunk aludni éjszaka.
Igen.
Nézd, mekkora tömeg!
A Nemzetközösség feje, a hit védelmezője.
- Sydney-ben egymillió ember volt. - A gyönyörű, új királynő miatt.
- Most, hogy öreg és köpcös, már nem kell. - Nem öreg és köpcös. Tapasztalt és érett.
Ezért kellett volna neked utaznod a másodosztályú csapat helyett.
Végig úgy terveztük, hogy Károly megy. Walesi hercegként ideje volt elkezdenie.
Küldd a Bahamákra, a Seychelle-szigetekre, de ne Ausztráliába és Új-Zélandra!
Egyes országok túl fontosak, hogy helyettesre bízd őket.
…a Korona és az emberek egységének élő szimbóluma.
És egy nemzet várakozik.
- Fenség, ide! - A kamerák felé, kérem!
Álljanak közelebb, ha lehet!
- Diana hercegnő! - Remek. Köszönöm.
- Kaphatnánk pár nagy mosolyt? - Integetnének az ausztráloknak?
- Lady Di! - Diana!
Felmásznak ma a csúcsra?
Károly!
Nem megy.
A hőség.
Szédülök.
Jól van?
- Azt hiszem, le kell ülnöm. - Nem tudnád összeszedni magad?
Kér egy kis vizet? Jól van, Diana?
- A hőség miatt van? - Jól van, hercegnő?
Ekkor a hercegnőnek elfogyott az ereje.
Az angol rózsa hervadni kezdett a hőségben.
Ez szánalmas.
Ő szánalmas.
Döntő fontosságú, hogy jól sikerüljön ez a körút,
és ő mégis annyira gyenge és törékeny.
A legkönnyebb dologban se számíthatok rá.
Csalódást okoz, bármerre megy.
Hogy bírom ki a következő hat hetet nélküled?
Úgy, hogy naponta felhívsz.
Hagyod, hogy felvidítsalak.
Zseniális leszel.
Istenem, de hiányzol, drágám! Az érettséged.
Ha egy kicsi is szorult volna Dianába a tartásból, ami téged jellemez, talán…
Változtassa meg a tervet!
Mi ez már megint?
Megértette?
Sosincs vége.
Visszahívlak.
Át kell szerveznünk a rendőrséggel, iskolákkal…
Egyik sem érdekel!
Elviselhetetlen.
Micsoda?
Nem várom el tőled, hogy megértsd.
Csak azt akarom, hogy engedjen a fiamhoz, bárhol is van.
Woomargama? Az ország másik felén van.
Elmagyaráztam őfenségének, hogy öt nap telt el a fontos útból,
amit évek óta tervezünk. Nem módosíthatjuk a kedve szerint.
- Mondtam neki… - Van neve.
…hogy ha azt akarják, hogy folytassam az utat,
ahhoz előbb látnom kell a fiamat.
A fiunkat.
- Üdv! - Fenség!
Vilmos?
Vilmos!
Köszönöm szépen. Jól van?
- Csodásan. - Szia, drágám!
Helló! Hogy vagy?
Igen.
Nagyon hiányoztál.
Igen. Szia!
Apához akarsz menni?
Vilmos herceg, erre!
Kire hasonlít jobban? Melyik a kedvenc játéka?
Inkább Spencer vagy Windsor?
Vilmos!
- Gyerünk! - Nem rossz egy leendő királytól.
Ez gyönyörű! A király és a trónörökös.
- Imád szerepelni. - Lesz testvére?
Gyere apához!
Egész jól megy neki.
Így van! Hunyd le a szemed!
Elaludt?
Igen, végre.
Kimerült a szerepléstől.
A sztár.
Aki tör és zúz mindenhol.
Az öklöző.
Egy mini tornádó.
Eszel? Készítettek…
egy juhfarmhoz képest elég fantáziátlanul, pásztorpitét.
Nem vagyok éhes.
Mi az?
Szeretnék beszélni veled. Van pár gondolatom.
Miről?
Rólunk.
Én is szeretnék megbeszélni pár dolgot. Szeretnéd kezdeni?
- A változatosság kedvéért. - Mire célzol?
- Hogy mindig te kezded. - Badarság!
Te vagy a walesi herceg. A véredben van.
Van róla fogalmad, milyen szörnyen nehéz lett nekem?
Nem vagyok vak.
Látom, milyen boldogtalan vagy…
milyen vékony lettél.
A feléről se tudsz.
Többet tudok, mint hinnéd.
Az emberek beszélnek. A személyzet. És engem…
nagyon elszomorított…
megrémített, amit megtudtam.
Szóval mit szeretnél tőlem?
Hogy meghallgass.
Figyelek.
Nem, ennél többet.
Hogy megérts és értékelj.
Nem szüntelen hízelgésre vágyom. Az senkinek se jó.
De nagyon igyekszem a kedvedben járni,
megfelelni az elvárásaidnak,
és szerintem fogalmad sincs róla, hogy milyen érzés ez.
- Folyamatosan átnéznek rajtam… - Fogalmam sincs?
Mindenkinél jobban tudom, milyen ez. Az egész életem így telt.
Köszönet, megbecsülés, és törődés nélkül,
és ha rideg vagy távolságtartó vagyok veled,
az talán azért van, mert nem igazán értesz meg.
Néha úgy érzem, hogy öregembernek látsz.
Vagy még rosszabb, olyannak, mint a vízköpő a templomajtó felett.
Szürke, kőből van, érzelemmentes, de nem vagyok ilyen.
Azt hiszed, én nem hallanám néha szívesen, hogy „Szép volt!”, vagy …
„Milyen okos vagy!”, vagy csak egy „köszönöm”-öt.
Nekem is szükségem van a bátorításra és vállveregetésre.
Ezért kötsz ki mindig nála?
Nem mondom ki a nevét, mert még a végén köpnék egyet.
Camilla. Mi köze van ehhez?
Én is folyton ezt kérdezem magamtól. Mi köze van bármihez is?
De nyilvánvalóan mindenhez sok köze van, mert nem szállsz le róla.
A férjével közeli barátaink nekem és az egész családnak.
Emlékszel, hogy megtaláltam a karkötőt a beceneveitekkel, Fred és Gladys?
Ártatlan játék volt.
Három nappal az esküvőnk előtt adtad neki.
A nászutunkon rajtad volt a mandzsettagomb, amit tőle kaptál,
rajta az összefonódó kezdőbetűitek,
mint a szemérmetlenül összegabalyodott szerelmesek.
És szintén a nászutunkon kiesett a fényképe a naplódból.
Majd rátaláltam a szerelmes leveleidre.
Szenvedéllyel teleírt oldalak, amit én nem kapok meg!
Mert téged nem érdekellek!
- Imádom Highgrove-ot, de sosem jössz oda. - Igen, mert ő ott van!
És nem csak ő, de a kertek, a lovaspóló, a vadászatok,
az unalmas, vén filozófusok és apapótlékok,
akik lekezelnek és ignorálnak engem, de őt bizonyára imádják.
Ti ketten ezért illetek össze tökéletesen.
- Én hogy illek a képbe? - Úgy, hogy a feleségem vagy.
És…
mert…
szeretlek.
Én…
- Én… - Tényleg.
Istenem!
Szóval… hogyan oldjuk ezt meg?
Hát…
Gondolom…
Figyelnünk kell rá, hogy rendszeresen megadjuk egymásnak.
Úgy értem, a biztatást.
- És a másik dolgot. - Igen, azt is.
Még mindig sármosnak talállak.
- A legokosabb, legszebb férfi mind közül. - Tényleg?
Szánalmas, de néha szükségem van erre.
És te is gyönyörű vagy.
A szépséged, a kisugárzásod egy tündöklő, káprázatos csoda.
Felragyog az emberek arca, ha rád néznek, és rájövök,
hogy nincs nálam mázlistább férfi, nálunk mázlistább család.
Legszívesebben felhívnám a királynőt, hogy „Hallod ezt, anya?
Száz decibellel hangosabban ünneplik, mint téged valaha. Ezt kapd ki!”
Azt hiszem, ez volt a legfontosabb beszélgetésünk eddig.
- Igen. - És a megoldás olyan egyszerű.
Ha úgy érezzük, hogy nem kapjuk meg, amire szükségünk van,
akkor meg kell adnunk ugyanazt a másiknak.
A mai nap tanulsága, hogy…
Ugyanarra van szükségünk.
Bátorításra…
támogatásra…
és arra…
hogy értékeljék.
És szeressék.
Igen.
Emelem poharam a tiszta lapra.
Egy új kezdetre.
Boldog húsvétot, drágám!
Szép volt, bátor fiú!
Mit szeretne?
Puszild meg!
- Mi van itt? - Mi az?
A királyi körút első szakasza véget ért.
A herceg és a hercegnő járt az Északi területen…
Megjelent a királyi pár. Kétezer támogatójuk köszöntötte őket.
A főkormányzó és a miniszterelnök hivatalosan is üdvözölte őket.
Üdv a napsütötte Perthben!
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk. Köszönöm!
Órákkal a városba érkezésük előtt
több ezer ember özönlött az utcára a repülőtérről.
Mostanra kezdett gyorsulni a tempó,
és a tömeg is reagált erre.
Több mint 5500 ember várta türelmesen,
hogy a kötélkordonok mentén a lehető legjobb helyről…
Itt a királyi párt még inkább tomboló tömeg fogadta.
Integető kezek és zászlók kísérték
a Rolls-Royce-ban kézen fogva utazó herceget és hercegnőt.
Mindenki szerette volna megpillantani a tökéletes párt.
A walesi herceg és hercegné…
A sokat látott tengerentúli tudósítók is meghökkentek kissé
az üdvözlő tömeg méretétől és lelkesedésétől.
Jó helyünk kell legyen!
Köszöntsük a trónörököst,
Ausztrália leendő királyát,
őfenségét, a walesi herceget!
Köszönöm, Sir James!
Azoknak, akik barlangban élnek,
szeretném bemutatni a legcsodálatosabb nőt és anyát,
akit büszkén nevezhetek a feleségemnek.
Lady Di!
Szeretlek, Diana!
Diana, szeretlek! Nagyon szeretlek!
- Csináljunk egy kis műsort! - Rajta!
Csodálatos volt. Láttad?
Kétballábas voltál.
Jó reggelt, királyi fenség!
Köszönöm.
KÁROLY TÁNCBA VITTE A HERCEGNŐT
Mrs. Parker Bowles kereste telefonon.
Szeretné visszahívni?
Nem.
Nem szeretném.
Köszönöm, Edward. Ez minden.
- Nagyon élvezték a bált. - Igen.
Egész éjjel táncoltam volna.
Ez volt az út fénypontja?
Ezt nehéz megmondani. Nagyon tetszett nekünk Sydney kikötője,
és Károly kipróbálta a szörfölést a Bondi Beachen.
De azt hiszem, a legnagyobb élmény az volt…
hogy találkozhattunk önökkel, az ausztrál emberekkel.
Igazán otthon éreztük magunkat.
Talán mert annyira üdítő jelenség.
Nem jellemző egy királyi méltóságra.
Mert nem királyi méltóságként gondolok magamra.
Nem. Mindenekelőtt feleség vagyok és anya.
Ez a legfontosabb számomra.
Tényleg csodálatos anya.
És hogy van Vilmos?
Csodásan érzi itt magát.
Szereti Ausztráliát?
Nos, fogalmazzunk úgy, hogy eddig egy bálna volt a kedvenc plüssállata.
De mióta itt vagyunk, egyértelműen leváltotta egy koala.
Több mint tízezer ember szeretné megpillantani a hercegi párt.
Útközben a hercegnőt elárasztották csokrokkal és kis ajándékokkal…
Miniszterelnökség.
Nem, jelenleg nagyon elfoglalt, és nem nyilatkozik.
Mr. Hawke jelenleg nem válaszol hasonló kérdésekre.
- Helló! - Nézz fel, Diana!
- Erre! - Itt fent!
Diana!
- Ott van! - Szeretlek!
Oda nézz! Ott van!
Lady Di!
ISTEN HOZOTT! ÉLJEN LADY DI! SZERETJÜK VILMOST
És ha én fotóznék? Az érdekesebb.
Lássuk! Mehet? Mosolyogj!
Csíz!
Rendben.
Egy mosolyt, asszonyom!
- Károly! - Helló!
- Gyönyörű! Szerencséje van vele. - Köszönöm.
- Hogy tetszik Brisbane? - Káprázatos!
- Jöjjön vissza hamar! - Mint egy bumeráng. Csak figyeljen!
De tényleg!
- Imádom a ruháját. - Én meg az önét.
- Szeretne cserélni? - Bárcsak! Maga olyan gyönyörű!
- Diana! - Micsoda egyenruha!
Nagyon édesek.
Diana!
Hátrébb!
Végre megérkezett a herceg és a hercegné és a tömeg megőrült.
Erre egyikünk se számított.
Hatalmas a tömeg, bárhová mennek.
Nagyobb, mint ami téged fogadott a 18. században, vagy mikor mentél.
1954-ben.
És nagyon kétlem.
És az összes újságban Diana szépségéről áradoznak.
És hogy milyen bájos. És főleg, hogy milyen jó anya.
Úgy hallom, hisztérikusan ragaszkodik a babához, mintha az élete múlna rajta.
Az ausztrálok pont erre a ragaszkodásra haraptak rá.
Hogy milyen ösztönös anya. Folyton babusgatja.
És gondoskodó.
Miért is gond ez?
Mindketten tudjuk, Károly mennyire vágyik a biztatásra, figyelemre és dicséretre.
Az ausztráliai és új-zélandi körút az ő nagy debütálása lett volna,
fürdőzve a rivaldafényben jövőbeli királyként.
Csak mondom.
Egyértelmű, hogy a legtöbben kit szerettek volna látni.
Helló! Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljött.
Köszönöm. Üdv mindenkinek!
Hol van Di hercegnő?
Dolgozik. Velem kell beérniük.
Igazából Lady Di miatt jöttünk.
Úszik egyet, asszonyom?
Nem hiszem.
Mit szeretne, melyikük élessze újra?
Reméljük, erre nem kerül sor.
Van önként jelentkező, fiúk?
- Úgy látom, akad pár rajongója. - Közelebb állnának?
- Semmi gond. - Tilos az érintés és a nézelődés.
Nekem vagy nekik?
Ő királyi fensége szépen felkapta, és ott sincs.
Az ötös próbál bevágni elé.
Károly walesi herceg egy Apolló nevű kölcsön kapott lovon játszik.
Dit akarjuk!
Erős ütés a kettes lovastól.
És itt jön Károly herceg, a hátsó pozícióból előretörve.
Mindenki készen áll?
- Dit akarjuk! - Vigyázz, kész, rajt!
Károly megpróbálja.
Jól van, Károly?
Ezt nekem hoztad? Nagyon kedves, köszönöm.
- Igazi hercegnő vagy? - Csípj meg, és derítsük ki!
Működött?
Ahogy Queenslandből Tasmaniába utaznak,
a királyi körút egyre sikeresebb.
Habár hatalmas személyes diadal ez Károly hercegnek,
senki sem tagadhatja,
hogy valójában a walesi hercegné ejtette rabul a nemzet szívét.
Nem gőgös, mint a királyi család többi tagja.
Látszik rajta, hogy ő is csak ember.
- Igen. - Nem lehet nem imádni.
- Károlyt is ennyire imádja? - Igen. Diana szereti. Csak tud valamit!
- Diana olyan… - Mit gondol a hercegnéről?
- Diana lenyűgöző. - Olyan, mint mi.
Szívesen meginna vele egy csésze teát?
Persze. Két lábbal áll a földön. Ezért imádom őt.
Lady Diana, ide!
Nagyon örvendek!
- Örvendek! - Jó estét, miniszterelnök!
Örülök, hogy újra látom. Mrs. Gray!
Köszönöm.
Diana, nézzen ide!
Nagyon örülünk, hogy eljöhettünk Tasmaniába,
és hogy ilyen lelkes és szívmelengető fogadtatásban részesültünk.
Utoljára két évvel ezelőtt, 1981-ben jártam itt,
nem sokkal azelőtt, hogy összeházasodtunk, és akkoriban
mindenki sok sikert kívánt. „Reméljük, minden jól alakul”,
„Milyen szerencsés vagy, hogy ilyen bájos, fiatal menyasszonyod van.”
És te jó ég! Tényleg szerencsés vagyok, hogy ő a feleségem.
Ez a baj a nőkkel. Sosem tudhatod, miben mesterkednek a hátad mögött.
Ez az utolsó csepp.
Grimaszolsz, viccelődsz, miközben a munkámat végzem.
Elpirultam! A bókjaidat hallgatva.
Az emberek kinevettek, az arcomba röhögtek
egy olyan hét végén, amikor fél Ausztrália kifütyült!
Nem ezt érdemlem.
Ez az én körutam kéne legyen, walesi hercegként,
a Nemzetközösség egyik fontos országában, egy politikailag kényes pillanatban.
- És hála neked… - Tömegek jönnek!
Hála nekem, van érdeklődés!
Nem! Hála neked, az emberek az arcomba röhögnek!
Kifütyülik a trónörököst és a Koronát.
Ugyan már! Ne csináld ezt!
Kérlek!
Nyisd ki az ajtót!
Károly?
Még túl kell élnünk tíz napot Új-Zélandon.
- Isten hozta, fenség! - Miniszterelnök!
Mivel különböző nézőpontot, eltérő szemléletet képviselünk
az ausztrál nemzet megfelelő kormányzását tekintve,
nem sejtettem, hogy valaha együttérzek majd önnel, de…
Lássuk be! Diana bolondot csinált mindkettőnkből.
Nem értem.
Senki földje.
A felmenője, III. György király így nevezett minket,
amikor a britek először idejöttek.
„Senki országa.”
Nos, Isten a tanúm, hogy valaki országa voltunk akkoriban,
és most már a saját országunk vagyunk.
Amikor megérkeztek, gondoltam…
a látogatásuk talán végre arra sarkallja majd Ausztráliát…
hogy rázza le a bilincseit, és álljon a saját lábára,
és… nem akarom megsérteni, de…
ha csak magán múlna, talán valóra vált volna a kívánságom.
Aztán Diana belépett a képbe.
A tökéletes feleség, tökéletes hercegnő,
és az egész ország megőrült.
A tündérmesék ereje.
Az a szupersztár ott visszaszorította a republikánus hullámot Ausztráliában
a közeljövőre nézve.
- Lady Di! - Szeretünk!
Viszlát, Diana hercegné!
Uram!
Highgrove-ba!
A Kensington-palotába.
Itt a walesi hercegné.
Szeretném, ha a királynő fogadna.
DIANA HERCEGNÉ BEROBBANT A KÖZTUDATBA
Üdv újra itt!
Köszönöm, anya!
- Azt mondtad, mindig így szólítsalak. - Hogyne.
Kérlek!
- Elmehet, Nigel. - Asszonyom!
Azért jöttem, mert…
Nem tudom, kihez forduljak.
Szenvedek.
Szenvedsz? Drágám, hatalmas sikert arattál.
Nem tekintem sikernek,
ha azzal végződik, hogy a férjemmel boldogtalanok vagyunk.
Nézd meg ezeket a képeket rólatok! Azt állítod, így néz ki a boldogtalanság?
Nos, abban a pillanatban nem.
Abban a pillanatban az ott tökéletes boldogság.
De zárt ajtók mögött már más a helyzet.
Haragszik rám, hogy ennyi figyelmet kapok.
És miért van ez?
Nem tudom.
Reméltem, hogy megmondod. A te fiad.
Mert szörnyű anya voltam? Azért jöttél, hogy ezt mondd?
- Nem. - Edinburgh hercege szörnyű apa?
- Nem, dehogy! - Én sem mindig értem Károlyt.
Talán ez nem titok.
De az, hogy most hátba szúrjuk, szintén nem segít.
És lehetséges, hogy a szíved mélyén túlságosan is élvezed a sikereidet?
Mi jelent, hogy „túlságosan”? Egy mosoly? Pillanatnyi boldogság?
Túllőni a célon.
Mindannyian érezzük, ha túlzásba esünk a tetszelgéssel.
Tudjuk.
Rendben.
Igen.
Néha tényleg jó érzés, ha ünnepelnek.
Vigaszt jelenthet.
Mióta a család tagja vagyok, nem könnyű.
Segítség és támogatás nélkül bedobtak a mély vízbe,
és szerintem az emberek érzik, hogy szenvedek,
lebecsülnek, ignorálnak…
Szerintem hiba azt hinni, hogy együttéreznek velünk.
Szerintem pedig hiba azt hinni, hogy nem.
Láttad, hogy viszonyult hozzám a tömeg Ausztráliában és itt.
- Ők nem haragszanak rám… - Senki se haragszik rád.
Károly haragszik rám.
Anna haragszik rám. És lehetséges, hogy te is?
Én csak jó csapatjátékos akarok lenni.
A walesi hercegné vagy.
- Nyilván csapattag vagy. - Mutasd meg!
Ez az egész veled kezdődik és nálad ér véget.
Te vagy a csapatkapitány.
Ha szeretettel, helyeslően és elfogadással fordulsz felém,
mindenki követni fog.
Azt hiszem, mára ennyi fért bele.
- Máskor folytatjuk. - Ne küldj el, kérlek!
Ne taszíts el!
- Tessék? - Anya!
Csak ennyit akarok.
Mind csak ennyit akarunk tőled.
Túl nagy kérés?
Egy ölelés?
Igen.
Milyen típusú ölelés?
Szoros, kétségbeesett ölelés.
- Rosszul vagyok. - Igen.
De lehetséges, hogy igaza van?
Mindenki elég kemény a családban.
Nem jellemző ránk a dicséret, köszönet, a szeretet kimutatása.
Talán Diana valódi feladata…
- Megölelni mindenkit. - Kapcsolódni a modern világhoz.
Nem így éli túl a Korona,
és marad aktuális, hogy változik az idővel?
Diana…
egy éretlen kislány, aki idővel feladja a küzdelmeit,
feladja a harcot, és meghajlik,
ahogy Fülöp tette.
Mind ezt teszik.
És amint képes meghajolni, be fog illeszkedni.
És ha nem képes rá, akkor mi lesz?
Megtörik.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya