Attenzione: l'episodio include scene forti relative a un disturbo alimentare.
Informazioni e aiuto per chi ne soffre disponibili su www.wannatalkaboutit.com.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grazie, bello.
State pronti per le prove. Silenzio, prego.
STUDI ABC DI CANBERRA - 26/02/'83
Bob Hawke, se vincerà le elezioni come previsto dai sondaggi,
uno dei suoi primi atti pubblici come primo ministro
sarà accogliere i principi del Galles e il piccolo Principe William.
È entusiasta all'idea?
Non la considero la cosa più importante che dovrò fare nel primo mese di mandato.
Ma sì, presto arriveranno qui in Australia.
Ho avuto l'opportunità di incontrare Carlo
in diverse occasioni. Lo ritengo…
un bel tipetto.
È il tipo d'uomo che vorrebbe come re d'Australia?
Le dirò, non credo che si parlerà ancora a lungo di re o di monarchia,
qui in Australia. Ormai siamo oltre, no? Siamo un po' più maturi.
Ben detto.
Sa come la penso al riguardo. Non è un segreto.
Io rispetto la Regina e la ammiro enormemente.
Ma vorrei tanto avere un capo di stato
che incarni e rappresenti i valori e le tradizioni dell'Australia,
un capo di stato che ci somigli,
che parli come noi e che pensi come noi.
A differenza di chi?
Di uno di loro. Un bevi-tè.
Sa, un non australiano non eletto
che vive dall'altra parte del mondo e che,
nonostante le buone intenzioni, è di un'altra razza.
Un maiale non può comandare una mandria di bovini
nemmeno se indossa twin-set e perle.
Vostra Maestà.
I risultati delle elezioni generali in Australia.
- Beh, chi ha vinto? - Il sig. Hawke, a mani basse.
- Quello che non ci vuole? - Già.
L'ex negoziatore sindacale brusco e tenace,
fiero detentore del record della bevuta più veloce.
- Una yarda di birra in soli 11 secondi. - Non so quanto sia, ma sembra notevole.
È molta birra in molto poco tempo.
- Ora è astemio, credo. - Sarà un sollievo per tutti.
Soprattutto per la moglie, se ne ha una.
Sì, Hazel, come il nocciolo.
Che strano chiamare una figlia come un albero.
- Un albero dell'emisfero nord, poi. - Già.
Immagino saranno molto sotto pressione.
Chi, signora?
Carlo e Diana nel loro imminente royal tour.
Se la caveranno? Non dovrei badare ai pettegolezzi,
ma poi ho pranzato con la Principessa Margaret…
Ci sono pettegolezzi preoccupanti, a Kensington Palace.
- Pensavo non ci badassimo. - Io non faccio altro.
Riguardano la Principessa del Galles.
Pare stia facendo fatica ad adattarsi.
Il matrimonio la rende infelice.
E,
se le voci sono fondate,
pare che si stia… facendo del male.
In che modo?
La gente fa cose strane quando è infelice.
Insisteva per portare il bambino in tour.
- Perché? - Per donarle stabilità.
Da quando un bambino può donare un qualche tipo di stabilità?
Noi non ce li portavamo mai.
Quando andammo in Australia nel '54 li lasciammo a casa per 5 mesi.
E pensi che ciò possa aver avuto delle conseguenze?
Su cosa? Il tour fu un trionfo.
Chiederò a Carlo e Diana di venire da me. Questo tour è troppo importante.
Sapete la storia del cacciatore di orsi russo?
La sig.ra Parker Bowles sì, temo.
- Mi aiuta a raccontarla? - D'accordo, signore.
Un cacciatore di orsi si addentra nei boschi siberiani e di colpo vede…
Un orso enorme.
Al che, punta l'arma…
e bang, spara.
L'orso non si vede più.
"L'ho preso!", pensa. Ma poi sente un colpetto sulla spalla.
Guarda in su e vede l'orso che gli dice…
"Nessuno può spararmi e farla franca.
Puoi scegliere.
Posso farti a pezzi e divorarti seduta stante, oppure…"
"O puoi calarti le brache, piegarti e lasciare che ti possieda."
Il cacciatore si abbassa le brache e l'orso lo sconquassa.
Dopodiché, il cacciatore zoppica fino al villaggio…
- Con le gambe storte. - Sì!
Compra un'arma più grande e torna nel bosco.
E ben presto lo rivede.
Punta l'arma e, bang, spara.
- Ma quando il fumo si dirada… - Dell'orso non c'è traccia.
"Stavolta l'ho preso."
Poco dopo, però, sente un altro colpetto sulla spalla e l'orso dice…
"Sai cosa fare."
Dopo che l'orso l'ha sconquassato di nuovo,
questi riparte e compra un'arma ancora più grande.
- Un bazooka. - Sì!
Torna nel bosco, scova l'orso, prende la mira e spara.
Ma quando il fumo si dirada…
il cacciatore guarda in su e rivede l'orso
che gli dice…
"Non sei venuto per la caccia, vero?"
Volevo augurarvi buona fortuna
e ho invitato Sir Sonny per ribadirvi l'importanza del viaggio.
Grazie, signora.
Come sapete,
l'Australia è uno dei membri più influenti e importanti del Commonwealth.
Se dovesse ribellarsi e affermare la propria indipendenza,
potremmo rischiare un effetto domino con altri Paesi.
Forse non lo ricordi, ma anche noi andammo
- in Australia e Nuova Zelanda nel 1954. - Sì.
- Fu un viaggio lungo, torrido e arduo. - Sì.
- Ma lavorammo insieme. - Come una squadra.
E credo che, alla fine, non fu un successo solo politico.
Ci fece…
avvicinare molto.
Vero.
In quanto marito e moglie,
vorremmo lo stesso per voi.
Su, su.
Su, la mamma è qui. Sta mettendo i denti. Ha preso le gocce?
- Starà bene, una volta in volo. - Diana.
Guardi indietro.
Poi all'Ayers Rock il 23,
a Sydney il 28,
quindi Brisbane, la Tasmania
e Canberra per un'udienza col Primo ministro e sua moglie.
Poi si va in Nuova Zelanda.
Sono parecchi spostamenti. Un bambino ha bisogno di stabilità.
E magari è per questo motivo che non era prevista la presenza del bebè.
Sono stata molto chiara: niente William, niente me.
E tutti l'hanno accettato e si sono impegnati
per cambiare dei piani ritenuti immutabili.
E ora, invece di restare lontani per sei settimane,
saranno solo… Quanto?
- Le prime due settimane. - Cosa?
- È il periodo più impegnativo. - E William dove starà?
In una fattoria.
- Dove? - A Woomargama, nel Nuovo Galles del Sud.
Di chi è stata questa idea?
- Mia, signora. - Lei ha figli?
- No, signora. - La cosa non mi stupisce.
- Diana. - Venga con me.
- Come? - La prego.
Cosa vede?
- Sua Altezza Reale il Principe William. - Non vede il titolo.
Molto bene. Vedo… un bambino.
Addormentato o sveglio?
- Sveglio. - Rumoroso o silenzioso?
- Silenzioso. - Arrabbiato o calmo?
- Calmo. - Brutto o bello?
È solo una domanda, non ha niente da temere.
- Il bambino è brutto? - No.
Allora, concordiamo che è tutt'altro che brutto
e che è un bimbo bellissimo?
Ho da fare. Qual è il punto?
Il punto è che questo bimbo non è solo bello.
È perfetto in ogni modo.
Come può pensare che io, sua madre, possa starne lontana due settimane?
Ha sposato il Principe,
un atto di servizio alla Corona e al Paese
che ha firmato volontariamente e consapevolmente.
E lei è la Principessa del Galles.
E il mio più grande atto di servizio come principessa non è quello di essere
una docile mogliettina che segue il grande Principe
come una bambola sorridente, ma quello di essere una madre presente
che cresce il figlio sperando che, se un giorno sarà re,
gli sarà rimasto un residuo di umanità,
perché di certo non gliela insegneranno i cortigiani.
La mamma è qui.
- Nuova Zelanda. - Esatto.
Benvenuti ad Alice Springs. Un mese di pioggia in una settimana.
Salve. Si chiama Carlo? Che bel nome.
Ottimo. Molto lieto.
Salve. Lieto di conoscerla.
Non è molto contento.
- Diana. - L'ha preso?
Diana! Forza.
Dobbiamo andare.
Ho saputo che in una settimana è caduta tanta pioggia quanto in un mese.
Insomma, una tipica estate inglese.
Scherzi a parte, io e mia moglie siamo felicissimi di essere qui.
Principessa, una domanda. Quale tappa attende di più?
Oddio.
Ce ne sono tante.
Andremo a un ballo di gala a Sydney.
E…
I giardini botanici reali…
Andremo ai giardini botanici reali di Sydney.
Oddio!
E penso che faremo una crociera su…
qualche fiume.
E poi andremo sull'Ayers Dock.
- Non "dock". Rock! - Ayers Rock.
- L'ha detto davvero? - Accidenti!
Ma insomma.
E cosa pensa del costo del viaggio in un momento di allerta maltempo?
- Quel denaro servirebbe alle vittime. - Non m'intendo di certe cose.
È più portata per i balli di gala.
Ayers Rock, o "Ayers Dock"…
Ci saranno delle manifestazioni, quando verranno a Canberra.
Dilaga il malcontento per le spese del viaggio.
Forse è il momento giusto.
Nel 1788, la Prima Flotta approdò a Sydney.
Due lunghi secoli di dominazione da parte della Corona
e non siamo ancora in grado di tagliare il cordone ombelicale
e stare in piedi da soli.
E perché?
Perché non c'è mai stato un punto di rottura
che ci abbia fatto finalmente dire: "Basta".
Ma le dirò:
scommetto che sarà questo zuccone con le orecchie a sventola
a spingerci oltre il limite,
e poi l'Australia sarà libera…
una volta per tutte.
- Per ora è tutto. Grazie mille. - Grazie.
Grazie.
Una Perth accogliente, moderna, vivace e baciata dal sole.
L'Australia del futuro.
E poi il Queensland, che deve il nome alla grande Regina Vittoria.
Quindi a Brisbane, cordiale e alla mano.
Che cos'è?
Australia, 1954.
Volevo ricordarmelo.
- Uno dei tuoi maggiori successi. - Già.
Che caldo! Ti ricordi?
Sì, non si riusciva a dormire.
Già.
Guarda quante persone c'erano…
Capo del Commonwealth, protettrice della fede.
- A Sydney erano oltre un milione. - Per vedere la splendida nuova Regina.
Ora è vecchia e tozza e vogliono liberarsene.
Io direi piuttosto "esperta e matura".
Ecco perché avresti dovuto andarci tu, invece di mandare le riserve.
Carlo doveva fare un viaggio del genere, prima o poi. È il Principe del Galles.
Alle Bahamas o alle Seychelles, magari,
non in Australia e Nuova Zelanda.
Alcuni Paesi sono troppo importanti per mandare il sostituto.
…un simbolo vivente dell'unità tra Corona e popolo.
E la nazione la aspetta.
- Vostra Altezza Reale, guardi qui! - Di qua!
Potreste avvicinarvi?
- Principessa Diana! - Ottimo, grazie.
- Un bel sorriso, per favore. - Un saluto per gli australiani?
- Lady Di! - Diana!
- Di qua! - Salirete in cima, oggi?
Carlo.
Carlo!
Non ce la faccio.
Fa troppo caldo. Mi gira la testa.
Tutto bene?
Devo sedermi un attimo.
Vedi di riprenderti.
Vuole un po' d'acqua? Si sente bene, Diana?
- È per il caldo? - Sta bene, Principessa?
La Principessa sembrava in difficoltà.
Che la Rosa Inglese stia sfiorendo?
È patetico.
Lei è patetica.
È fondamentale che questo tour sia perfetto, eppure…
Diana è così debole e fragile
che non si può proprio contare su di lei.
Delude le aspettative ovunque vada.
Come farò a superare queste sei settimane senza di te?
Mi chiamerai ogni giorno
e io ti tirerò su di morale.
Sarai magnifico.
Dio, quanto mi manchi, mia cara.
Mi manca la tua maturità.
Se Diana avesse anche solo un grammo della tua forza d'animo, forse potremmo…
Allora cambi i programmi!
Dio, e adesso cosa c'è?
Mi ha capito?
Non finisce mai.
Ti richiamo.
Dovremmo riorganizzare polizia, scuole,
- guide, soldati, la sicurezza… - Non m'importa!
È inaccettabile.
- Cosa? - Non mi aspetto che tu capisca.
Voglio solo andare dovunque abbiano portato mio figlio.
Woomargama è dall'altra parte del Paese.
Ho spiegato alla Principessa che sono passati solo 5 giorni
di un tour importante pianificato a lungo. Non possiamo sconvolgerlo.
- E io gli ho detto… - Ha un nome.
…che se ci si aspetta che continui il tour devo prima vedere mio figlio.
Nostro figlio.
- Salve. - Vostra Altezza Reale.
William?
William!
Grazie mille. È stato bene?
- Benissimo. - Ciao, tesoro!
Ma ciao! Come stai?
Sì.
Mi sei mancato tanto.
Sì. Ciao!
- Lo fate camminare? - Vuoi andare da papà?
- Principe William, qui. - Abbiamo una coroncina?
A chi somiglia di più? I suoi giocattoli preferiti?
È più uno Spencer o un Windsor?
William!
- Su, dai. - Non male per un futuro re.
Oh, che bello. Re ed erede.
- È un artista. - A quando un fratellino?
Vieni da papà.
Sta andando bene.
Ecco qui. Chiudi gli occhietti.
È crollato?
Sì, finalmente.
Sarà esausto dopo la sua esibizione.
È una stella.
- Che si schianta dappertutto. - Una vera peste.
Un piccolo tornado.
Vuoi mangiare? Hanno preparato…
un banale pasticcio di carne. Non sono stati molto fantasiosi.
Non ho fame.
Che c'è?
Volevo parlarti.
Ho riflettuto.
Su cosa?
Su di noi.
Beh, anch'io vorrei parlarti di alcune cose. Vai tu per prima?
- Sarebbe una novità. - Cioè?
- Vai sempre tu per primo. - Bazzecole.
Come Principe del Galles sei il primo in tutto.
Hai una vaga idea di quanto vada male la mia vita?
Non sono cieco.
Vedo quanto sei infelice
e quanto sei dimagrita.
- Non immagini quanto. - Immagino più di quanto credi.
La gente parla, e anche il personale. E io sono rimasto…
intristito e inorridito
da quanto ho saputo.
Allora, cosa vuoi da me?
Che mi ascolti.
Lo sto facendo.
Non con le orecchie.
Vorrei essere capita, apprezzata.
Non cerco lusinghe infinite, nessuno le vuole.
Ma mi impegno molto per accontentarti ed essere alla tua altezza,
e dubito che tu sappia cosa significhi sentirsi così.
- Trascurati, ignorati, incompresi… - Ne dubiti? So benissimo cosa significa.
Nessuno mi ha mai mostrato…
gratitudine,
né mi ha apprezzato o si è preso cura di me,
e se sono stato freddo o distante con te, forse è perché non mi sento capito da te.
A volte penso che tu mi veda come un vecchio.
O peggio, come uno di quei gargoyle sulle facciate delle chiese.
Grigio, fatto di pietra e senza…
emozioni, ma non è così.
Pensi che non brami uno sporadico "ben fatto", o magari un…
"come sei intelligente", o anche solo un "grazie".
Anch'io ho bisogno di conforto e di una pacca sulle spalle.
Perciò continui ad andare da lei?
Non dirò il suo nome, temo che potrei sputare nel pronunciarlo.
Che c'entra Camilla?
È quello che continuo a chiedermi. "Cosa c'entra lei?"
Eppure c'entra parecchio, dato che non riesci a starle lontano.
Lei e suo marito sono amici intimi miei e della famiglia.
Ricordi che trovai quel braccialetto, quello coi vostri soprannomi incisi?
- Era una cosa innocua. - Glielo regalasti a 3 giorni dalle nozze.
E in luna di miele indossasti i gemelli che ti aveva dato lei,
con le vostre iniziali intrecciate.
Due C avvinghiate in modo osceno come due amanti.
E sempre in luna di miele, dal tuo diario cadde una sua foto.
E poi trovai le lettere d'amore.
Pagine colme di una passione che a me non hai mai dato!
Perché non mostri interesse per me!
E non vieni a Highgrove, dove sono più felice.
Perché lì c'è lei!
E non solo lei, ma i giardini, il polo, le battute di caccia
e quei noiosi filosofi e papà surrogati
che mi trattano con condiscendenza e mi ignorano, ma adorano lei.
Ecco perché siete fatti l'uno per l'altra.
- Ma il mio posto qual è? - Con me, perché sei mia moglie.
E…
io…
ti amo.
Io…
- Ecco… - Davvero.
Oddio.
Allora,
come la risolviamo?
Beh…
direi…
che dobbiamo imparare…
a concederci più spesso.
A livello emotivo, dico.
- E anche nell'altro senso. - Sì.
Io ti trovo ancora stupendo.
- Sempre il più brillante e il più bello. - Davvero?
È patetico, ma a volte ho bisogno di sentirlo.
Anche tu sei stupenda.
La tua bellezza e il tuo splendore sono un miracolo spettacolare e brillante.
Quando vedo come ti guarda la gente mi rendo conto
di essere l'uomo più fortunato del mondo. E così la nostra famiglia.
Mi viene voglia di chiamare la Regina e dirle: "Lo senti?
È un clamore molto più forte di quello che hai avuto tu. Alla faccia tua!"
È la conversazione più importante che abbiamo mai avuto, sai?
- Già. - E la soluzione è molto semplice.
Quando sentiamo di non avere ciò che ci serve,
dobbiamo dare quella cosa all'altro.
- Oggi abbiamo capito… - Che abbiamo gli stessi bisogni.
Di essere confortati,
sostenuti,
e anche…
apprezzati.
Ed essere amati.
Sì.
Un brindisi.
- A una nuova vita. - Un nuovo inizio.
Buona Pasqua, cara.
Bravissimo. Come sei coraggioso.
Cosa vuole?
Dagli un bacio.
- Guarda un po' cos'ho. - Cos'è?
La prima parte del royal tour è terminata.
Carlo e Diana sono stati nel Territorio del Nord…
All'arrivo della coppia reale erano in 2.000 ad accoglierli,
ma il benvenuto ufficiale l'hanno dato il Governatore e il Primo ministro.
- Benvenuti nell'assolata Perth. - Siamo lieti di essere qui. Grazie.
Qualche ora prima del loro arrivo,
migliaia di persone hanno invaso le strade dall'aeroporto.
Il ritmo del tour aumenta, e così anche l'entusiasmo della folla.
Oltre 5.500 persone si sono messe pazientemente in coda
per assicurarsi un buon posto lungo il percorso…
L'accoglienza per la coppia reale è sempre più calorosa.
Mani e bandiere sventolavano con foga all'arrivo della coppia, mano nella mano,
sulla Rolls-Royce.
La folla voleva disperatamente vedere la coppia perfetta.
I principi del Galles…
Anche i giornalisti stranieri, abituati a queste cose,
sembravano sorpresi dalla portata e dall'entusiasmo dell'accoglienza…
Voglio un buon posto.
Date il benvenuto all'erede al trono nonché futuro re d'Australia,
Sua Altezza Reale il Principe del Galles.
Grazie, Sir James.
Nel remoto caso in cui non la conosciate,
dovrei presentarvi la donna e madre più straordinaria del mondo
che sono orgoglioso di avere come moglie.
Lady Di!
Ti adoro, Diana!
Diana, ti voglio tanto bene! Ti adoro!
- Vogliamo dare spettacolo? - Vai.
È stato meraviglioso. Hai visto?
Avevi due piedi sinistri.
Buongiorno, Vostra Altezza.
Grazie.
CARLO FA BALLARE UNA DIANA FELICE
Ha telefonato la sig.ra Parker Bowles.
Vuole richiamarla?
No.
Non voglio.
Grazie, Edward. È tutto.
- Vi siete divertiti, al ballo. - Eccome.
Avrei ballato tutta la notte.
- È stato il culmine del tour? - È difficile da dire.
Abbiamo adorato la Baia di Sydney
e Carlo ha provato a fare bodysurf a Bondi Beach.
Ma immagino che il vero culmine del viaggio sia stato…
beh, incontrare voi australiani.
Ci avete fatti sentire a casa.
Forse perché lei è stata una boccata d'aria fresca.
È diversa dai soliti reali.
Perché non mi considero tale.
Sono innanzitutto una moglie e una madre.
È questa la cosa più importante per me.
È davvero una madre meravigliosa.
- E William come sta? - Si sta divertendo molto qui.
- Gli piace l'Australia? - Beh, mettiamola così:
il suo peluche preferito era una balena
ma, da quando è qui, è stato soppiantato da un koala.
Oltre 10.000 persone aspettavano di vedere il Principe e la Principessa.
Per strada, Diana è stata omaggiata con molti fiori e regalini…
Ufficio del Primo ministro.
Al momento è molto impegnato e non può commentare.
Il sig. Hawke non risponderà a queste domande.
- Ciao! - Guarda in alto.
- Di qua! - Quassù!
Diana!
- Eccola! - Ti adoro!
Guarda laggiù. È proprio lì.
Lady Di!
BENVENUTA, LADY DI LUNGA VITA A TE
Ve ne scatto una io, è più interessante.
Ecco. Pronte? Sorridete.
Cheese!
Va bene.
Sorrida, signora. Di qua.
- Carlo! - Ciao!
- È splendida. Sei fortunato ad averla. - Grazie.
- Cosa pensi di Brisbane? - È magnifica.
- Diana, torna presto qui. - Tornerò indietro come un boomerang.
Sì, ti prego.
- Adoro il tuo vestito. - E io il tuo!
- Vuoi fare cambio? - Lo vorrei tanto! Sei splendida.
Grazie mille.
- Diana! - Ma avete le uniformi.
Che carini che siete.
- Diana! - Diana!
State indietro, prego.
Arrivano il Principe e la Principessa e si scatena il finimondo.
Nessuno aveva previsto il problema
delle folle immense ovunque vadano.
C'è più gente di quando andasti tu nel 18esimo secolo o giù di lì.
Era il 1954.
E ne dubito fortemente.
E tutti i giornali non fanno che lodare la bellezza,
il fascino e, soprattutto, la maternità di Diana.
Ho sentito dire che era isterica e si aggrappava disperatamente al piccolo.
Evidentemente agli australiani è piaciuto questo.
Il suo essere molto materna, fisica…
e premurosa.
- Beh, qual è il problema? - Carlo ha bisogno di rassicurazioni,
attenzioni e lodi.
Questo tour doveva essere il suo grande debutto,
il suo momento di gloria come futuro re.
Tanto per dire.
…ma non c'erano dubbi su chi la gente volesse vedere.
Salve. Grazie.
Salve. Grazie di essere venuti.
Grazie. Salve a tutti.
Dov'è la principessa Di?
Ha un impegno. Dovrete sopportare me.
Ma siamo venuti solo per vedere Lady Di.
Vuole fare una nuotata?
Direi di no.
A chi vorrebbe fare la rianimazione?
Spero non si arrivi a tanto.
E voi, ragazzi? Qualche volontario?
- Ha degli ammiratori, direi. - Potete avvicinarvi?
- Sì, certo. - Non si tocca e non si guarda.
Lo dice a me o a loro?
Sua Altezza Reale capta la palla e va in porta.
Il numero 5 lo intercetta.
Il Principe del Galles gioca su Apollo, un pony preso in prestito.
Vogliamo Di!
Un bel colpo dal numero 2.
Ed ecco il Principe Carlo che rimonta.
Siete tutti pronti?
- Vogliamo Di! - Pronti, partenza, via!
Eccolo che tira.
Tutto bene, Carlo?
Sono per me? Come sei gentile, grazie.
- Sei una vera principessa? - Dammi un pizzicotto e lo scoprirai.
Ha funzionato?
Dopo il Queensland, il royal tour si sposta in Tasmania
e sembra andare di bene in meglio.
E sebbene per il Principe Carlo sia stata una grande vittoria personale,
è innegabile che sia stata la Principessa del Galles
ad aver fatto breccia nel cuore della nazione.
Lei non è all'antica come gli altri reali.
- Sembra proprio una persona vera. - Già.
Non si può non amarla.
- Adori Carlo tanto quanto Diana? - Sì. Se lei lo ama, ci sarà un motivo.
E cosa pensi della Principessa?
- È fantastica. - È proprio come noi.
Credi di poter bere un tè con lei?
Certo. È molto alla mano. Per questo la adoro.
Lady Diana, guardi qui!
Lieta di conoscerla.
- Molto lieta. - Buonasera, signor Premier.
Che piacere rivederla. Sig.ra Gray.
Grazie.
Diana, da questa parte!
È un grande piacere venire in Tasmania
e ricevere un'accoglienza così entusiasta e commovente.
La mia ultima volta qui è stata due anni fa, nel 1981,
poco prima che ci sposassimo.
All'epoca,
tutti mi dicevano: "Buona fortuna", "Spero che vada tutto bene",
"È proprio fortunato a essere fidanzato con una così bella fanciulla".
Ebbene, ora sono proprio fortunato a essere sposato con lei.
Il guaio, con le donne, è che non sai mai cosa fanno alle tue spalle.
Sono davvero stufo.
Pure le smorfie mentre cerco di fare il mio lavoro?
Stavo arrossendo per i tuoi complimenti!
La gente rideva di me, dopo una settimana in cui mezza Australia mi ha fischiato!
Non me lo merito.
Doveva essere il mio tour per sostenere, come Principe del Galles,
un Paese chiave del Commonwealth in un momento politico delicato.
- E grazie a te… - La gente è venuta ed è interessata!
No! Grazie a te la gente mi ride in faccia!
Fischiano l'erede al trono, e con lui la Corona.
Ma per piacere! Non fare così.
Ti prego!
Apri la porta.
Carlo?
Ci mancano ancora dieci giorni in Nuova Zelanda.
- Benvenuto, Altezza. - Primo ministro.
Date le nostre diverse prospettive
e le nostre divergenze circa il governo…
appropriato per questo Paese,
mai avrei pensato di ritrovarmi a compatirci, eppure…
Ammettiamolo: ci ha fatti sembrare due idioti.
Temo… di non capire.
Terra nullius.
Ecco come definì il Paese il suo antenato,
Re Giorgio III, quando gli inglesi arrivarono qui.
"Terra di nessuno."
Beh,
Dio solo sa che all'epoca eravamo la terra di qualcuno,
mentre ora siamo la nostra terra.
Al vostro arrivo ho pensato
che la vostra visita potesse motivare l'Australia a…
spezzare finalmente le catene e a diventare indipendente, e…
senza offesa,
ma se fosse stato solo per lei,
l'avrei avuta vinta io!
Ma poi, insomma…
ecco che arriva lei.
La moglie perfetta, la principessa perfetta,
che fa impazzire tutti quanti.
È il potere delle favole.
Quella superstar potrebbe aver ostacolato la causa del repubblicanesimo in Australia
per il prossimo futuro.
- Lady Di! - Ti adoro!
Arrivederci, Principessa Diana!
Signore.
Highgrove.
Kensington Palace.
Sono la Principessa del Galles. Speravo di poter vedere la Regina.
LA PRINCIPESSA DIANA FA COLPO
Bentornata.
Grazie, mamma.
- Mi ha detto lei di chiamarla così. - Certo.
Accomodati.
- Grazie, Nigel. - Signora.
Sono qui perché…
Beh, non so più a chi rivolgermi.
Sono in difficoltà.
In difficoltà? Mia cara, il tour è stato un trionfo.
Non lo considero tale se, alla fine, io e mio marito siamo amaramente infelici.
Guarda le vostre foto su tutti i giornali. Questa sarebbe infelicità?
Beh, non in quel momento, no.
In pubblico siamo l'emblema della felicità.
Ma poi, a porte chiuse, è un'altra storia.
Ce l'ha con me per le attenzioni che ricevo.
E perché mai?
Non lo so.
Speravo me lo dicesse lei. È suo figlio.
Vuoi insinuare che io sia stata un genitore terribile?
- No. - O magari Filippo?
- No, certo. - Anch'io a volte non capisco Carlo.
Non è un segreto.
Ma stare qui a criticarlo non è d'aiuto.
E non è che una parte di te si sta godendo troppo il proprio successo?
Quant'è "troppo"? Un sorriso? Un attimo di felicità?
Superare il limite è troppo.
Tutti sappiamo quando esageriamo per piacere agli altri.
Lo sappiamo bene.
E va bene.
Sì.
A volte è bello sentirsi apprezzati.
Può essere di conforto.
Non ho avuto vita facile, dal matrimonio.
Nessun aiuto o sostegno. Sono stata mandata allo sbaraglio.
E penso che la gente capisca che soffro e che vengo sottovalutata e ignorata.
È un errore pensare che la gente provi empatia per noi.
L'errore è pensare che non lo facciano.
Ha visto la reazione della gente in Australia e anche qui.
- Anziché avercela con me… - Nessuno ce l'ha con te.
Carlo sì.
Anna pure. E non è che anche lei ce l'ha con me?
Voglio solo giocare per la squadra.
- Sei mia nuora, fai parte della squadra. - Me lo dimostri.
Lei può cambiare le carte in tavola.
È il capitano della squadra.
Se lei mi dimostrerà amore, sostegno e approvazione,
gli altri la imiteranno.
Per ora non c'è altro da dire.
- Continueremo un'altra volta. - Non mi congedi.
Non mi allontani.
- Cosa? - Mamma…
Non desidero altro.
Tutti noi vogliamo solo questo.
È chiedere troppo?
Un abbraccio?
Sì.
Che tipo di abbraccio?
Un abbraccio forte e disperato.
- Nauseante. - Già.
Ma se avesse ragione?
Siamo una famiglia piuttosto difficile.
Non elargiamo molte lodi, amore o gratitudine.
Forse Diana è quella giusta…
- Per abbracciare tutti. - Per avvicinarci al mondo moderno.
E non è così che la Corona sopravvive
e rimane grande? Stando al passo coi tempi.
Diana…
è una ragazzina immatura
che, col tempo, rinuncerà alle sue lotte,
cesserà di combattere e si piegherà,
come fece Filippo e come fanno tutti.
E quando si piegherà, troverà il suo posto tra noi.
E se invece non dovesse piegarsi?
Si spezzerà.
Sottotitoli: Andrea Guarino