1
00:00:06,160 --> 00:00:09,080
‎摂食障害の描写が含まれます

2
00:00:09,160 --> 00:00:12,080
‎ご自身の判断で
‎ご視聴ください

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,800
‎情報は
‎WWW.WANNATALKABOUTIT.COMで

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
‎どうも

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
‎リハーサル 始めます

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,720
１９８３年２月26日
オーストラリア放送協会

8
00:00:34,720 --> 00:00:37,480
１９８３年２月26日
オーストラリア放送協会
世論調査どおり
あなたが当選した場合

9
00:00:37,480 --> 00:00:40,040
世論調査どおり
あなたが当選した場合

10
00:00:40,120 --> 00:00:44,720
‎首相として最初の仕事は
‎英国の皇太子夫妻を

11
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
‎迎え入れることになりますね

12
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
‎楽しみにしてますか？

13
00:00:51,520 --> 00:00:56,960
‎最も重要な仕事だとは
‎特に思わないね

14
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
‎確かに迎え入れる

15
00:01:01,400 --> 00:01:06,480
‎皇太子には既に
‎何回か会ってる

16
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
‎彼は…

17
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
‎いい‎奴(やつ)‎だ

18
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
‎我が国の王に ふさわしい？

19
00:01:14,600 --> 00:01:20,760
‎オーストラリアでは
‎もう君主制の話などしない

20
00:01:20,840 --> 00:01:23,800
‎我々は成熟し
‎その段階は過ぎた

21
00:01:23,880 --> 00:01:24,840
‎そうだ！

22
00:01:25,360 --> 00:01:28,480
‎私は立場を隠してない

23
00:01:28,560 --> 00:01:33,480
‎女王陛下を支持し
‎尊敬はしている

24
00:01:33,560 --> 00:01:37,480
‎ただ私としては国家元首には

25
00:01:37,560 --> 00:01:41,680
‎この国の価値観や伝統を
‎象徴する人を望む

26
00:01:41,760 --> 00:01:46,920
‎我々と同じように振る舞い
‎同じように考える人だ

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
‎つまり…

28
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
‎英国人(ポム)‎ではない

29
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
‎選挙で選ばれてない外国人だ

30
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
‎世界の反対側にある国で‎―

31
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
‎善人だろうと 異なる民族だ

32
00:02:00,520 --> 00:02:03,560
‎豚は牛の群れの‎頭(かしら)‎になれない

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
‎真珠が似合ってもね

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
‎陛下

35
00:02:14,120 --> 00:02:17,680
‎オーストラリアの
‎選挙結果です

36
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
‎朗報？

37
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
‎ホーク氏が首相に

38
00:02:20,880 --> 00:02:22,240
‎王室嫌いの？

39
00:02:22,320 --> 00:02:23,000
‎ええ

40
00:02:23,080 --> 00:02:28,280
‎元労働組合代表の やり手で
‎ビール早飲みの記録保持者

41
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
‎11秒でヤードグラスを‎空(から)‎に

42
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
‎それって多いの？

43
00:02:33,160 --> 00:02:37,560
‎ええ すごい量です
‎今は禁酒中だそうで

44
00:02:37,640 --> 00:02:42,080
‎それは安心ね
‎特に奥さんがいるなら

45
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
‎ヘイゼルさんです

46
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
‎木の名前なんて不思議ね

47
00:02:46,800 --> 00:02:49,080
‎北半球の木ですしね

48
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
‎２人は苦労しそうね

49
00:02:52,680 --> 00:02:53,520
‎２人？

50
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
‎皇太子夫妻の外遊の話よ

51
00:02:58,360 --> 00:03:01,360
‎ゴシップなど
‎無視すべきだけど

52
00:03:01,440 --> 00:03:04,200
‎妹から‎噂(うわさ)‎を聞いたの

53
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
‎ケンジントン宮殿で
‎噂を聞いた

54
00:03:08,360 --> 00:03:09,480
‎噂なんて…

55
00:03:09,560 --> 00:03:14,440
‎普段は無視するけど
‎皇太子妃の話だから

56
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
‎苦しんでるみたい

57
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
‎結婚で傷つき…

58
00:03:24,040 --> 00:03:30,160
‎噂を信じるなら
‎自分で‎アレ‎をしてるって

59
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
‎アレ？

60
00:03:39,040 --> 00:03:41,760
‎不幸だと妙なマネをする

61
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
‎赤子を外遊に
‎連れていきたがってる

62
00:03:51,400 --> 00:03:52,200
‎なぜ？

63
00:03:52,280 --> 00:03:53,520
‎精神安定のため

64
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
‎いつから赤ん坊に
‎精神安定の効果が？

65
00:03:58,840 --> 00:04:00,560
‎私は必要なかった

66
00:04:01,800 --> 00:04:05,720
‎５ヵ月の外遊でも
‎赤子は家に残した

67
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
‎それで 悪影響はなかった？

68
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
‎外遊は大成功だったわ

69
00:04:17,400 --> 00:04:22,280
‎重要な外遊だもの
‎２人と話しておくわ

70
00:05:32,720 --> 00:05:36,520
無主地

71
00:05:51,080 --> 00:05:53,880
‎ロシアの熊猟師の話をする

72
00:05:55,120 --> 00:05:59,080
‎カミラは知ってる話だから
‎手伝って

73
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
‎ええ

74
00:06:04,400 --> 00:06:08,360
‎シベリアの森に入った
‎猟師が見たのは…

75
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
‎巨大な熊

76
00:06:11,080 --> 00:06:12,840
‎彼は銃を構え…

77
00:06:13,400 --> 00:06:17,080
‎撃つと熊は視界から消えた

78
00:06:17,840 --> 00:06:21,440
‎しとめたと思ったが
‎肩に手が置かれた

79
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
‎見上げると 熊は言う

80
00:06:23,840 --> 00:06:26,360
‎“ただで済むと思うな”

81
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
‎“選べ”

82
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
‎“今すぐバラバラにされ
‎食われるか…”

83
00:06:31,880 --> 00:06:36,240
‎“ズボンを下ろして
‎俺の好きにさせるか”

84
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
‎猟師はズボンを下ろした

85
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
‎猟師は よたよたと町へ帰る

86
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
‎がに股でね

87
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
‎より大きな銃を買い
‎森へ戻った

88
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
‎また すぐに熊に会う

89
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
‎銃を構えて 撃った

90
00:07:00,640 --> 00:07:01,920
‎煙が消え…

91
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
‎熊は いなかった

92
00:07:05,440 --> 00:07:07,280
‎しとめたと思った

93
00:07:07,920 --> 00:07:11,880
‎だが また肩に手が置かれ
‎熊が…

94
00:07:11,960 --> 00:07:13,280
‎“分かるな？”

95
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
‎また ひどい目に遭い…

96
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
‎猟師は更に大きな銃を買う

97
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
‎バズーカを！

98
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
‎森へ戻って 熊を見つけ
‎また撃った

99
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
‎煙が消えると…

100
00:07:30,440 --> 00:07:33,120
‎熊は猟師を見下ろしていた

101
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
‎熊は言う

102
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
‎“狩りが目的じゃないな？”

103
00:07:49,640 --> 00:07:55,640
‎ソニー卿に外遊の重要性を
‎説いてもらうことにした

104
00:07:55,720 --> 00:07:56,560
‎はい

105
00:07:57,080 --> 00:08:03,280
‎オーストラリアは連邦で
‎最も影響力が強い国です

106
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
‎その国が独立を訴えれば‎―

107
00:08:07,360 --> 00:08:10,600
‎他の国に影響し
‎連邦は崩壊する

108
00:08:10,680 --> 00:08:15,440
‎1954年に私たち夫婦も
‎オーストラリアに行った

109
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
‎ああ

110
00:08:16,840 --> 00:08:19,120
‎暑くて長い旅だった

111
00:08:19,200 --> 00:08:19,920
‎ああ

112
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
‎夫婦で耐えた

113
00:08:22,320 --> 00:08:23,320
‎絆だ

114
00:08:24,120 --> 00:08:28,640
‎いい効果があったのは
‎政治の面だけじゃない

115
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
‎そう…

116
00:08:31,200 --> 00:08:32,840
‎絆が深まった

117
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
‎本当に

118
00:08:35,800 --> 00:08:40,840
‎あなたたちにも
‎いい効果があることを願うわ

119
00:08:45,480 --> 00:08:46,480
‎大丈夫よ

120
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
‎歯ぐずりね
‎ドロップはある？

121
00:08:54,800 --> 00:08:56,320
‎すぐ泣きやむ

122
00:08:56,400 --> 00:08:57,160
‎ほら

123
00:08:58,320 --> 00:09:03,880
‎“王立オーストラリア空軍”

124
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
‎23日にエアーズ･ロックへ

125
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
‎28日にシドニー

126
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
‎ブリスベンの前に
‎タスマニア キャンベラで

127
00:09:15,200 --> 00:09:19,360
‎首相夫妻と会見し
‎その後 ニュージーランドへ

128
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
‎移動が多すぎる
‎赤ちゃんに良くない

129
00:09:23,120 --> 00:09:28,360
‎だから普通は外遊には
‎連れてこないんですよ

130
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
‎息子なしでは
‎行かないと言った

131
00:09:31,640 --> 00:09:36,880
‎だから皆 決まった予定を
‎変更するため努力した

132
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
‎元は６週 離れる予定が…

133
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
‎何週間になったっけ？

134
00:09:43,240 --> 00:09:44,480
‎最初の２週に

135
00:09:44,560 --> 00:09:45,160
‎え？

136
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
‎移動が過酷だから

137
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
‎息子は？

138
00:09:50,400 --> 00:09:51,440
‎ウーマーガマへ

139
00:09:51,520 --> 00:09:52,040
‎どこ？

140
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
‎大牧羊場です

141
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
‎誰の提案？

142
00:09:56,600 --> 00:09:57,360
‎私です

143
00:09:57,440 --> 00:09:59,080
‎子供は いる？

144
00:09:59,720 --> 00:10:00,480
‎いえ

145
00:10:00,560 --> 00:10:02,320
‎そうでしょうね

146
00:10:02,400 --> 00:10:03,080
‎やめろ

147
00:10:03,160 --> 00:10:04,040
‎来て

148
00:10:04,560 --> 00:10:05,160
‎でも…

149
00:10:05,240 --> 00:10:06,000
‎来て！

150
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
‎何が見える？

151
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
‎王子殿下です

152
00:10:18,520 --> 00:10:20,080
‎地位が見える？

153
00:10:21,400 --> 00:10:24,320
‎男の子の赤ん坊です

154
00:10:24,400 --> 00:10:25,680
‎起きてる？

155
00:10:26,800 --> 00:10:27,440
‎はい

156
00:10:27,520 --> 00:10:28,880
‎うるさい？

157
00:10:28,960 --> 00:10:29,840
‎静かです

158
00:10:29,920 --> 00:10:31,200
‎不機嫌そう？

159
00:10:31,720 --> 00:10:32,240
‎いえ

160
00:10:32,320 --> 00:10:33,880
‎醜いと思う？

161
00:10:34,400 --> 00:10:38,680
‎ただの質問よ　答えて
‎この子は醜い？

162
00:10:39,320 --> 00:10:39,960
‎いえ

163
00:10:40,040 --> 00:10:44,600
‎では この子は美しいと
‎認めてくれる？

164
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
‎要点は何ですか？

165
00:10:46,480 --> 00:10:51,840
‎この子は美しいだけでなく
‎あらゆる点で完璧なの

166
00:10:52,360 --> 00:10:57,240
‎そんな子から
‎母親が離れる理由がある？

167
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
‎皇太子妃ですから

168
00:10:59,840 --> 00:11:05,520
‎あなたは その務めに
‎自分の意思で同意した

169
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
‎あなたは皇太子の妻なのです

170
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
‎私が同意した務めというのは

171
00:11:12,840 --> 00:11:17,480
‎人形みたいに皇太子に
‎付き従うことじゃない

172
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
‎生きた母親として‎―

173
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
‎いずれ王となる子を
‎育てることよ

174
00:11:23,480 --> 00:11:29,400
‎ゴマすり屋の中で育てば
‎まともな人間性は残らない

175
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
‎大丈夫よ

176
00:11:46,760 --> 00:11:47,520
‎次は…

177
00:11:47,600 --> 00:11:48,240
‎ええ

178
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
‎アリス･スプリングスへ
‎ようこそ

179
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
‎チャールズか　同じ名だ

180
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
‎会えて うれしいよ

181
00:12:00,280 --> 00:12:02,440
‎みんな ありがとう

182
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
‎機嫌が悪いの

183
00:12:14,760 --> 00:12:15,400
‎ダイアナ

184
00:12:15,480 --> 00:12:16,320
‎大丈夫？

185
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
‎早く来い

186
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
‎急いで

187
00:12:38,560 --> 00:12:43,280
‎今週は１ヵ月分の
‎降水量らしいね

188
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
‎英国では夏の風物詩だ

189
00:12:50,200 --> 00:12:54,360
‎とにかく妻も僕も
‎来られて うれしい

190
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
‎皇太子妃
‎最も楽しみなのは？

191
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
‎えっと…

192
00:13:03,480 --> 00:13:04,760
‎いろいろよ

193
00:13:05,760 --> 00:13:08,040
‎シドニーの舞踏会とか

194
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
‎それと…

195
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
‎王立植物園

196
00:13:16,600 --> 00:13:19,240
‎王立植物園にも行く

197
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
‎まったく

198
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
‎どこかの川で遊覧船にも乗る

199
00:13:25,800 --> 00:13:29,400
‎そのあとエアーズ･‎ドック‎へ

200
00:13:30,840 --> 00:13:32,280
‎ロックだ

201
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
‎ロックへ

202
00:13:38,240 --> 00:13:43,200
‎この国が被災中なのに
‎外遊に費用を要しますね

203
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
‎補償に使うべきでは？

204
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
‎私に決定権は ないので

205
00:13:48,440 --> 00:13:50,760
‎彼女は舞踏会専門だ

206
00:13:52,120 --> 00:13:54,240
‎エアーズ･‎ドック‎で…

207
00:13:54,320 --> 00:13:58,080
‎キャンベラで
‎抗議が予定されてます

208
00:13:58,600 --> 00:14:01,560
‎外遊の費用への不満が原因で

209
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
‎時が来たな

210
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
‎1788年 植民船団が
‎シドニー湾に上陸

211
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
‎それから２世紀
‎英国王室に服従してきた

212
00:14:17,600 --> 00:14:23,080
‎いまだに乳離れも
‎両足で立つこともできない

213
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
‎なぜだ？

214
00:14:24,680 --> 00:14:27,960
‎決定的な瞬間がなかったから

215
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
‎別れを告げる瞬間だ

216
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
‎恐らく…

217
00:14:35,400 --> 00:14:40,920
‎この耳デカ皇太子が
‎我々を限界へ追い込むだろう

218
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
‎そして我が国は‎―

219
00:14:45,320 --> 00:14:46,600
‎自由になる

220
00:14:48,040 --> 00:14:50,680
‎以上で失礼いたします

221
00:14:50,760 --> 00:14:51,560
‎どうも

222
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
‎では

223
00:15:03,560 --> 00:15:09,080
‎パースは歓迎一色です
‎明日から都市を回られます

224
00:15:13,080 --> 00:15:18,080
‎かつての女王が名の由来の
‎クイーンズランド

225
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
‎ブリスベンも歓迎ムードに

226
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
‎何だ？

227
00:15:33,800 --> 00:15:37,440
‎1954年の外遊よ
‎思い返してるの

228
00:15:39,400 --> 00:15:40,800
‎大成功だった

229
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
‎そうね

230
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
‎猛暑だったな

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
‎夜も眠れなかった

232
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
‎ああ

233
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
‎すごい人の数だ

234
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
‎イギリス連邦の君主です

235
00:16:06,640 --> 00:16:08,600
‎シドニーでは100万人よ

236
00:16:08,680 --> 00:16:09,880
‎女王目当てに

237
00:16:10,840 --> 00:16:13,040
‎今は老人で太って不人気

238
00:16:13,120 --> 00:16:16,120
‎経験を積んで成熟したんだ

239
00:16:18,120 --> 00:16:22,640
‎だから‎補欠‎でなく
‎女王が行くべきだった

240
00:16:23,160 --> 00:16:28,000
‎将来のために
‎皇太子に経験を積ませないと

241
00:16:28,080 --> 00:16:32,480
‎ならバハマなどに
‎行かせるべきだ

242
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
‎オーストラリアは重要すぎる

243
00:16:37,280 --> 00:16:41,040
‎王室と民衆の
‎結び付きの象徴です

244
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
‎国中が待っています

245
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
‎殿下！

246
00:16:53,800 --> 00:16:55,320
‎こっちを向いて

247
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
‎寄ってください

248
00:16:57,720 --> 00:16:58,760
‎妃殿下！

249
00:16:58,840 --> 00:16:59,960
‎いいですね

250
00:17:00,920 --> 00:17:01,960
‎笑顔で！

251
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
‎地元の人に手を振って

252
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
‎ダイアナ妃！

253
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
‎頂上に行きます？

254
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
‎チャールズ

255
00:17:24,360 --> 00:17:25,360
‎チャールズ

256
00:17:26,000 --> 00:17:30,240
‎もう登れない
‎暑くて めまいがする

257
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
‎何だ？

258
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
‎戻って座りたい

259
00:17:36,400 --> 00:17:37,720
‎我慢して

260
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
‎大丈夫ですか？

261
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
‎暑いから？

262
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
‎妃殿下！

263
00:17:43,160 --> 00:17:48,240
‎英国のバラは
‎暑さで‎萎(しお)‎れたようです

264
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
‎情けない

265
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
‎最低だよ

266
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
‎この外遊は
‎極めて重要な任務なのに

267
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
‎彼女は弱くて頼りない

268
00:18:02,160 --> 00:18:07,640
‎行く先々で
‎みんなの期待を裏切ってる

269
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
‎君なしで６週も耐えられない

270
00:18:11,760 --> 00:18:13,400
‎毎日 電話して

271
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
‎元気にするわ

272
00:18:17,200 --> 00:18:18,600
‎大丈夫よ

273
00:18:19,080 --> 00:18:22,840
‎君の大人らしさが恋しいよ

274
00:18:23,520 --> 00:18:28,880
‎ダイアナに
‎君のような強さがあれば…

275
00:18:28,960 --> 00:18:29,920
‎変更して！

276
00:18:30,000 --> 00:18:30,640
‎でも…

277
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
‎今度は何だ？

278
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
‎分かった？

279
00:18:33,520 --> 00:18:34,560
‎まただよ

280
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
‎かけ直す

281
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
‎影響が大きすぎる
‎警察 学校 軍…

282
00:18:40,440 --> 00:18:42,720
‎そんなのは構わない

283
00:18:43,600 --> 00:18:44,720
‎許せない

284
00:18:44,800 --> 00:18:45,760
‎何が？

285
00:18:45,840 --> 00:18:51,360
‎あなたには分からない
‎私は息子に会いたいだけ

286
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
‎牧羊場は遠いぞ

287
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
‎この外遊は何年もかけて
‎計画された

288
00:18:57,480 --> 00:19:01,280
‎行き当たりばったりで
‎変更できません

289
00:19:01,360 --> 00:19:02,320
‎この人に…

290
00:19:02,400 --> 00:19:02,920
‎やめろ

291
00:19:03,000 --> 00:19:08,120
‎息子に会えないなら
‎どこにも行かないと言った

292
00:19:09,480 --> 00:19:11,000
‎私たちの子よ

293
00:19:43,880 --> 00:19:44,560
‎どうも

294
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
‎妃殿下

295
00:19:48,360 --> 00:19:49,520
‎ウィリアム

296
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
‎ウィリアム

297
00:19:51,840 --> 00:19:52,920
‎ウィリアム！

298
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
‎問題なかった？

299
00:19:55,480 --> 00:19:56,600
‎もちろん

300
00:19:56,680 --> 00:20:01,000
‎かわいい子 元気にしてた？

301
00:20:03,280 --> 00:20:04,800
‎会いたかった

302
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
‎パパも来たよ

303
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
‎パパがいい？

304
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
‎目線を！

305
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
‎どっち似ですか？
‎好きなオモチャは？

306
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
‎どっちの家系？

307
00:20:21,920 --> 00:20:23,160
‎ウィリアム！

308
00:20:23,240 --> 00:20:23,880
‎ほら

309
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
‎未来の王様だ

310
00:20:25,680 --> 00:20:28,160
‎ステキな親子ですね

311
00:20:28,240 --> 00:20:29,280
‎上手でしょ

312
00:20:29,360 --> 00:20:30,920
‎次の子は いつ？

313
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
‎おいで

314
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
‎利口だな

315
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
‎ほら 目を閉じて

316
00:21:10,720 --> 00:21:11,640
‎寝た？

317
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
‎やっとね

318
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
‎疲れたんだな

319
00:21:17,920 --> 00:21:19,160
‎スターだから

320
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
‎どこでも大騒ぎだ

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,120
‎破壊的ね

322
00:21:23,600 --> 00:21:24,800
‎竜巻だな

323
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
‎食事にする？

324
00:21:30,840 --> 00:21:35,120
‎牧羊場だけに
‎羊飼い(シェパーズ)‎パイが食べられる

325
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
‎いい

326
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
‎何だ？

327
00:22:02,880 --> 00:22:06,400
‎話したいの
‎考えてることがある

328
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
‎何を？

329
00:22:09,080 --> 00:22:10,280
‎私たちのこと

330
00:22:11,720 --> 00:22:15,600
‎僕も話したいことがある
‎君から話す？

331
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
‎たまにはね

332
00:22:17,600 --> 00:22:18,400
‎何？

333
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
‎いつも あなたが先

334
00:22:20,040 --> 00:22:21,360
‎思い込みだ

335
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
‎皇太子は いつも優先される

336
00:22:28,640 --> 00:22:31,680
‎私が苦境にいると
‎分かってる？

337
00:22:33,240 --> 00:22:34,520
‎分かってる

338
00:22:36,120 --> 00:22:38,240
‎君が不幸せなことも

339
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
‎痩せたことも

340
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
‎分かってない

341
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
‎分かってるよ

342
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
‎みんなが噂してるのを聞いた

343
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
‎悲しいし…

344
00:22:59,720 --> 00:23:01,720
‎ショックだった

345
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
‎どうしてほしい？

346
00:23:08,440 --> 00:23:09,600
‎話を聞いて

347
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
‎聞いてる

348
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
‎もっと

349
00:23:16,080 --> 00:23:18,960
‎理解して 評価してほしい

350
00:23:19,840 --> 00:23:22,720
‎おべっかじゃなくて

351
00:23:23,480 --> 00:23:27,760
‎あなたの期待に応えようと
‎努力してる

352
00:23:27,840 --> 00:23:33,840
‎なのに軽視や無視をされて
‎どんな気持ちか分かる？

353
00:23:33,920 --> 00:23:37,480
‎僕は誰より分かってるよ

354
00:23:37,560 --> 00:23:43,600
‎僕は ずっと感謝されず
‎評価されず育った

355
00:23:43,680 --> 00:23:50,120
‎僕を冷たく感じるのは
‎君が僕を理解しないからだ

356
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
‎年寄り扱いされてると感じる

357
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
‎それか教会の屋根の彫像だ

358
00:23:59,400 --> 00:24:04,600
‎灰色で石で できてて無感情
‎でも僕は そうじゃない

359
00:24:05,880 --> 00:24:10,040
‎たまには“すごい”って
‎褒められたい

360
00:24:10,760 --> 00:24:14,200
‎“賢い”でも
‎“ありがとう”でもいい

361
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
‎僕にも支えが必要だ

362
00:24:20,880 --> 00:24:23,400
‎だから‎彼女‎に会うの？

363
00:24:24,840 --> 00:24:28,600
‎吐きたくなるから
‎名前は言わない

364
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
‎カミラは関係ない

365
00:24:31,200 --> 00:24:34,920
‎私も そう思いたいけど
‎そうじゃない

366
00:24:35,000 --> 00:24:38,920
‎あなたは
‎彼女から離れられない

367
00:24:39,000 --> 00:24:42,240
‎彼女とは
‎家族ぐるみの付き合いだ

368
00:24:42,320 --> 00:24:47,040
‎“フレッド＆グラディス”の
‎腕輪を見つけた

369
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
‎お遊びだ

370
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
‎結婚式の３日前に渡した

371
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
‎新婚旅行では
‎カフリンクスを着けてた

372
00:24:55,120 --> 00:25:00,480
‎２つのＣが不適切に
‎絡み合ったデザインよ

373
00:25:01,360 --> 00:25:04,840
‎あなたの日記から
‎彼女の写真が落ちた

374
00:25:05,360 --> 00:25:10,640
‎私には書いたこともない
‎情熱のこもった手紙も

375
00:25:10,720 --> 00:25:15,240
‎君が僕に無関心で
‎新居にも来ないからだ

376
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
‎彼女がいるから

377
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
‎庭もポロも狩りもイヤなの

378
00:25:21,080 --> 00:25:27,240
‎年老いた学者たちも
‎彼女ばかり高く評価する

379
00:25:28,240 --> 00:25:32,760
‎２人は完璧なカップルよ
‎私の居場所は？

380
00:25:32,840 --> 00:25:34,280
‎君は僕の妻だ

381
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
‎それに…

382
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
‎僕は…

383
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
‎愛してる

384
00:25:51,600 --> 00:25:52,520
‎私は…

385
00:25:53,760 --> 00:25:54,360
‎私…

386
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
‎愛してる

387
00:25:59,280 --> 00:26:00,200
‎驚いた

388
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
‎どうやったら解決できる？

389
00:26:13,720 --> 00:26:14,640
‎きっと…

390
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
‎たぶん…

391
00:26:17,920 --> 00:26:22,240
‎もっと交わし合うべきよ

392
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
‎愛の言葉をね

393
00:26:26,560 --> 00:26:27,520
‎体も

394
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
‎ええ そうね

395
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
‎あなたは魅力的

396
00:26:32,760 --> 00:26:35,280
‎誰よりも賢くて男前

397
00:26:35,360 --> 00:26:36,080
‎本当？

398
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
‎言葉にされないとダメだ

399
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
‎君も美しいよ

400
00:26:43,880 --> 00:26:49,880
‎いつも奇跡みたいに輝いて
‎周りを引きつける

401
00:26:51,120 --> 00:26:54,520
‎誰もが君に魅了されるのを
‎見て‎―

402
00:26:54,600 --> 00:26:58,240
‎僕らは世界一幸せな家族だと
‎感じる

403
00:26:59,880 --> 00:27:02,040
‎母さんに自慢したい

404
00:27:02,120 --> 00:27:06,400
‎“母さんの時より
‎ずっと大きい歓声だ”

405
00:27:06,480 --> 00:27:08,360
‎“悔しいだろ？”

406
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
‎今までで一番 大切な会話ね

407
00:27:15,800 --> 00:27:16,840
‎ああ

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,600
‎解決は簡単よ

409
00:27:19,480 --> 00:27:25,480
‎お互いに必要なものを
‎与え合うだけ

410
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
‎今日 学んだのは…

411
00:27:28,360 --> 00:27:30,320
‎同じものを求めてる

412
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
‎励まされて…

413
00:27:34,600 --> 00:27:35,880
‎支えられ…

414
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
‎そして…

415
00:27:40,080 --> 00:27:41,360
‎感謝し合う

416
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
‎愛される

417
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
‎そうだ

418
00:27:47,360 --> 00:27:50,160
‎新しいスタートに乾杯

419
00:27:50,240 --> 00:27:51,520
‎始まりね

420
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
‎復活祭に

421
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
‎上手だったわ

422
00:28:18,160 --> 00:28:19,440
‎何が欲しい？

423
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
‎キスして

424
00:28:22,480 --> 00:28:23,280
‎何？

425
00:28:23,360 --> 00:28:24,480
‎どうした？

426
00:28:25,520 --> 00:28:29,920
‎“ウーマーガマ発 パース着”

427
00:28:32,480 --> 00:28:35,160
‎最初の行程の終着点です

428
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
‎北部準州の名所を…

429
00:28:38,080 --> 00:28:41,720
‎約2000人の現地人が
‎歓迎します

430
00:28:41,800 --> 00:28:45,560
‎総督と首相からは
‎正式に歓迎を受けます

431
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
‎パースへようこそ

432
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
‎来られて うれしいよ

433
00:28:49,720 --> 00:28:55,040
‎数万人が空港から街まで
‎列を作っています

434
00:28:56,040 --> 00:28:57,160
‎移動のペースが上がり
‎民衆の反応も高まります

435
00:28:57,160 --> 00:29:00,480
‎移動のペースが上がり
‎民衆の反応も高まります

436
00:28:57,160 --> 00:29:00,480
〝パース発
ダーウィン着〞

437
00:29:00,480 --> 00:29:00,720
‎移動のペースが上がり
‎民衆の反応も高まります

438
00:29:00,800 --> 00:29:06,880
‎5500人以上が並んで
‎少しでも２人に近づこうと…

439
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
‎夫妻への歓迎は熱を増し…

440
00:29:10,280 --> 00:29:11,200
‎夫妻は仲‎睦(むつ)‎まじく
‎座席で手をつないで…

441
00:29:11,200 --> 00:29:15,320
‎夫妻は仲‎睦(むつ)‎まじく
‎座席で手をつないで…

442
00:29:11,200 --> 00:29:15,320
〝ダーウィン発
アデレード着〞

443
00:29:15,320 --> 00:29:16,280
‎夫妻は仲‎睦(むつ)‎まじく
‎座席で手をつないで…

444
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
‎完璧なカップルを
‎一目 見ようと…

445
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
‎皇太子夫妻は…

446
00:29:25,280 --> 00:29:29,720
‎海外の記者も
‎民衆の熱気と歓迎ぶりに‎―

447
00:29:29,720 --> 00:29:29,840
‎海外の記者も
‎民衆の熱気と歓迎ぶりに‎―

448
00:29:29,720 --> 00:29:29,840
〝アデレード発
シドニー着〞

449
00:29:29,840 --> 00:29:29,920
〝アデレード発
シドニー着〞

450
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
〝アデレード発
シドニー着〞

451
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
‎驚きを隠せません

452
00:29:32,480 --> 00:29:33,000
〝アデレード発
シドニー着〞

453
00:29:33,520 --> 00:29:35,040
‎場所を取ろう

454
00:29:36,240 --> 00:29:43,000
‎未来のオーストラリアの王を
‎大きな声援でお迎えください

455
00:29:52,040 --> 00:29:53,320
‎ありがとう

456
00:29:54,040 --> 00:29:58,680
‎洞窟に住んでる人には
‎紹介が必要だろう

457
00:29:59,360 --> 00:30:03,160
‎最高の女性で 母である
‎僕の妻だ

458
00:30:08,200 --> 00:30:09,560
‎ダイアナ妃！

459
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
‎ダイアナ 大好き！

460
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
‎ダイアナ 愛してるわ！

461
00:30:56,200 --> 00:30:57,720
‎見せつけよう

462
00:30:57,800 --> 00:30:58,400
‎ええ

463
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
‎すごかっただろ

464
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
‎よろけてた

465
00:32:23,720 --> 00:32:25,520
‎おはようございます

466
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
‎どうも

467
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
〝皇太子夫妻
幸せなダンス〞

468
00:32:31,960 --> 00:32:35,000
〝皇太子夫妻
幸せなダンス〞
カミラ様から
お電話です

469
00:32:35,000 --> 00:32:35,360
カミラ様から
お電話です

470
00:32:36,960 --> 00:32:38,240
‎折り返しを？

471
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
‎いや

472
00:32:44,000 --> 00:32:45,040
‎必要ない

473
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
‎下がっていいよ

474
00:32:51,120 --> 00:32:52,760
‎楽しんでましたね

475
00:32:52,840 --> 00:32:53,520
‎ええ

476
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
‎踊り明かしたかった

477
00:32:55,680 --> 00:32:56,320
‎一番 楽しかった？

478
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
‎一番 楽しかった？

479
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
〝ブルーコーストＦＭ
オンエア中〞

480
00:32:57,640 --> 00:32:57,720
〝ブルーコーストＦＭ
オンエア中〞

481
00:32:57,720 --> 00:33:00,400
〝ブルーコーストＦＭ
オンエア中〞

482
00:32:57,720 --> 00:33:00,400
‎選ぶのが難しい
‎シドニーハーバーも楽しんだ

483
00:33:00,400 --> 00:33:02,480
‎選ぶのが難しい
‎シドニーハーバーも楽しんだ

484
00:33:02,560 --> 00:33:05,640
‎夫はボディーサーフィンまで

485
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
‎でも一番うれしかったのは…

486
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
‎オーストラリアの人々に
‎会えたこと

487
00:33:15,360 --> 00:33:17,360
‎みんな優しかった

488
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
‎あなたがユニークな人だから

489
00:33:21,640 --> 00:33:23,800
‎王族らしくない

490
00:33:23,880 --> 00:33:27,040
‎私は自分を王族だと
‎思ってない

491
00:33:27,560 --> 00:33:30,720
‎何をおいても私は妻で母親よ

492
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
‎それが最も大事なの

493
00:33:33,240 --> 00:33:35,640
‎すばらしい母親だ

494
00:33:35,720 --> 00:33:37,880
‎お子さんも楽しんでる？

495
00:33:37,960 --> 00:33:39,440
‎ええ 幸せそう

496
00:33:39,520 --> 00:33:40,720
‎この国が好き？

497
00:33:40,800 --> 00:33:45,080
‎お気に入りの 縫いぐるみは
‎クジラだったけど

498
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
‎ここに来てコアラに変わった

499
00:33:48,520 --> 00:33:52,680
‎１万人以上が夫妻の登場を
‎待っています

500
00:33:52,760 --> 00:33:56,560
‎皇太子妃には
‎花束と贈り物が殺到し…

501
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
‎首相官邸です

502
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
‎首相は多忙で
‎コメントできません

503
00:34:01,400 --> 00:34:04,480
‎いかなる質問にも
‎答えられません

504
00:34:15,360 --> 00:34:16,160
‎来た！

505
00:34:16,240 --> 00:34:17,240
‎ダイアナ！

506
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
‎こっち見て！

507
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
‎ダイアナ！

508
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
‎愛してる

509
00:34:21,480 --> 00:34:22,040
‎いる！

510
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
‎彼女が来たわ

511
00:34:32,640 --> 00:34:33,240
〝ダイアナ妃 万歳〞

512
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
〝ダイアナ妃 万歳〞

513
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
‎ダイアナ妃 こっち向いて

514
00:34:36,440 --> 00:34:36,720
〝ダイアナ妃 万歳〞

515
00:34:36,800 --> 00:34:37,640
〝かわいいウィリアム〞

516
00:34:37,640 --> 00:34:39,520
〝かわいいウィリアム〞

517
00:34:37,640 --> 00:34:39,520
‎私が撮ってあげるわ

518
00:34:39,520 --> 00:34:40,040
‎私が撮ってあげるわ

519
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
‎ほら 笑って

520
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
‎チーズ！

521
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
‎どうぞ

522
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
‎皇太子妃！

523
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
〝我らの未来の
国王夫妻〞

524
00:34:52,080 --> 00:34:52,160
〝我らの未来の
国王夫妻〞

525
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
〝我らの未来の
国王夫妻〞

526
00:34:52,160 --> 00:34:53,440
‎チャールズ

527
00:34:53,440 --> 00:34:53,520
〝我らの未来の
国王夫妻〞

528
00:34:53,520 --> 00:34:54,160
〝我らの未来の
国王夫妻〞

529
00:34:53,520 --> 00:34:54,160
‎やあ

530
00:34:54,160 --> 00:34:54,880
〝我らの未来の
国王夫妻〞

531
00:34:54,880 --> 00:34:56,040
〝我らの未来の
国王夫妻〞

532
00:34:54,880 --> 00:34:56,040
‎最高の奥さんだ

533
00:34:56,040 --> 00:34:56,880
‎最高の奥さんだ

534
00:34:56,960 --> 00:34:57,840
‎どうも

535
00:34:59,280 --> 00:35:00,760
‎ブリスベンは？

536
00:35:00,840 --> 00:35:02,240
‎いい所ね

537
00:35:08,800 --> 00:35:09,600
〝ダイアナ！〞

538
00:35:09,600 --> 00:35:10,240
〝ダイアナ！〞

539
00:35:09,600 --> 00:35:10,240
‎また来てください

540
00:35:10,240 --> 00:35:11,760
‎また来てください

541
00:35:11,840 --> 00:35:13,560
‎ええ 待ってて

542
00:35:13,640 --> 00:35:14,840
‎お願いよ

543
00:35:14,920 --> 00:35:15,960
‎ステキな服

544
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
‎あなたのも　交換する？

545
00:35:18,520 --> 00:35:20,440
‎本当にキレイ

546
00:35:24,080 --> 00:35:25,400
‎ダイアナ！

547
00:35:25,480 --> 00:35:28,000
‎かわいい制服ね

548
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
〝ダイアナ妃 万歳〞

549
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
〝ダイアナ妃 万歳〞

550
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
‎ダイアナ！

551
00:36:06,080 --> 00:36:07,320
〝ダイアナ妃 万歳〞

552
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
‎下がって

553
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
‎夫妻が到着すると
‎騒ぎになりました

554
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
‎どこへ行っても人だかり
‎予想外の問題ね

555
00:36:27,000 --> 00:36:30,880
‎ママが18世紀に行った時より
‎観衆が多い

556
00:36:30,960 --> 00:36:34,680
‎1954年 20世紀よ
‎多いってことはないわ

557
00:36:34,760 --> 00:36:37,800
‎全新聞が彼女の美しさを
‎称(たた)‎えてる

558
00:36:38,960 --> 00:36:42,280
‎彼女の魅力　特に母性をね

559
00:36:43,480 --> 00:36:48,160
‎赤子に しがみつき
‎ヒステリーを起こしたでしょ

560
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
‎それが人気の理由だって

561
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
‎“母性の表れ”

562
00:36:54,200 --> 00:36:57,200
‎“愛情深い真の母親”

563
00:36:58,240 --> 00:36:59,960
‎何が問題なの？

564
00:37:00,040 --> 00:37:04,760
‎チャールズは注目と称賛を
‎渇望してる

565
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
‎彼の華々しいデビューの場に
‎なるはずだった

566
00:37:10,040 --> 00:37:13,040
‎未来の王としての名誉の時

567
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
‎言っただけ

568
00:37:17,200 --> 00:37:20,640
‎でも本当に人々が
‎会いたいのは…

569
00:37:20,720 --> 00:37:24,280
‎来てくれてありがとう

570
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
‎みんな ありがとう

571
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
‎皇太子妃は？

572
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
‎彼女は忙しい　僕で我慢して

573
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
‎彼女を見に来たのに

574
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
‎泳がれます？

575
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
‎やめておく

576
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
‎誰に人工呼吸されたい？

577
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
‎溺れる予定はない

578
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
‎希望者は？

579
00:37:49,200 --> 00:37:50,560
‎モテモテだ

580
00:37:50,640 --> 00:37:52,200
‎もっと寄って

581
00:37:52,800 --> 00:37:55,160
‎触るのも見るのも禁止

582
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
‎私も？

583
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
‎殿下が うまく拾いました

584
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
‎５番が遮る

585
00:38:07,120 --> 00:38:11,760
‎殿下は借り物のポニーに
‎乗っています

586
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
‎ダイアナを呼べ！

587
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
‎２番が強打

588
00:38:15,680 --> 00:38:18,200
‎殿下が背後から
‎飛び出してきます

589
00:38:18,200 --> 00:38:19,640
‎殿下が背後から
‎飛び出してきます

590
00:38:18,200 --> 00:38:19,640
〝デカ耳〞

591
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
‎準備いい？

592
00:38:21,000 --> 00:38:22,640
‎ダイアナを呼べ！

593
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
‎よーいドン！

594
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
‎殿下が打った

595
00:38:33,320 --> 00:38:34,680
‎おい 平気か？

596
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
‎私に？　優しいのね

597
00:38:41,800 --> 00:38:43,880
‎本物のお姫様？

598
00:38:43,960 --> 00:38:45,720
‎つついてみる？

599
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
‎どう？

600
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
‎クイーンズランドから
‎タスマニアへ

601
00:38:50,480 --> 00:38:53,840
‎夫妻の人気は高まり続けます

602
00:38:53,920 --> 00:38:57,920
‎皇太子にとって
‎外遊は大成功でしたが

603
00:38:58,440 --> 00:39:04,200
‎真に国民の心をつかんだのは
‎皇太子妃でした

604
00:39:04,920 --> 00:39:07,560
‎他の王族と違い堅苦しくない

605
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
‎彼女は等身大の人間よ

606
00:39:10,280 --> 00:39:10,960
‎ええ

607
00:39:11,040 --> 00:39:12,360
‎みんな夢中よ

608
00:39:12,440 --> 00:39:14,520
‎皇太子を どう思う？

609
00:39:14,600 --> 00:39:16,720
‎いい夫なんでしょうね

610
00:39:16,800 --> 00:39:17,480
‎彼女は…

611
00:39:17,560 --> 00:39:19,240
‎皇太子妃は？

612
00:39:19,320 --> 00:39:20,480
‎最高の女性

613
00:39:20,560 --> 00:39:21,920
‎身近に感じる

614
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
‎彼女とお茶できると思う？

615
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
‎彼女は庶民派よ　だから好き

616
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
‎ダイアナ妃！

617
00:39:37,880 --> 00:39:40,680
‎こんばんは　会えて光栄よ

618
00:39:40,760 --> 00:39:42,240
‎どうも 州首相

619
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
‎また会えて光栄だ

620
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
‎どうも

621
00:39:46,960 --> 00:39:48,480
‎ダイアナ妃！

622
00:40:00,040 --> 00:40:06,600
‎タスマニアで熱烈な歓迎を
‎受けられて光栄だ

623
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
‎前回 1981年に
‎僕が独りで来た時は

624
00:40:12,040 --> 00:40:15,200
‎結婚する直前だった

625
00:40:15,280 --> 00:40:19,080
‎みんなにプロポーズ成功を
‎祈られた

626
00:40:19,160 --> 00:40:23,560
‎“あんな美人と婚約して
‎羨ましい”とね

627
00:40:24,200 --> 00:40:28,720
‎僕は幸運だったから
‎そのまま結婚できた

628
00:40:36,640 --> 00:40:40,680
‎女性に背を向けると
‎何をされるか不安だな

629
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
‎限界だ

630
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
‎背後で嘲笑するなんて

631
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
‎褒められて‎照(て)‎れただけ

632
00:40:51,720 --> 00:40:57,200
‎大勢にブーイングされて
‎最後は大笑いされた

633
00:40:57,760 --> 00:41:01,480
‎こんなのは おかしい
‎僕の外遊なのに

634
00:41:01,960 --> 00:41:05,240
‎連邦との関係を
‎強める重要な任務だ

635
00:41:05,320 --> 00:41:07,680
‎君のせいで…

636
00:41:07,760 --> 00:41:11,080
‎私のおかげで注目を浴びた

637
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
‎君のせいでバカにされた

638
00:41:14,480 --> 00:41:17,480
‎皇太子がブーイングされた

639
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
‎待って　逃げないで

640
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
‎ねえ

641
00:41:24,120 --> 00:41:25,160
‎開けて

642
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
‎チャールズ

643
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
‎あと10日もあるのに

644
00:41:50,800 --> 00:41:51,960
‎皇太子殿下

645
00:41:52,040 --> 00:41:52,960
‎首相

646
00:41:53,040 --> 00:41:56,400
‎オーストラリアの
‎統治について‎―

647
00:41:56,480 --> 00:42:00,720
‎我々の意見は一致しません

648
00:42:00,800 --> 00:42:04,080
‎だから殿下に同情するとは
‎意外だが

649
00:42:05,080 --> 00:42:08,560
‎彼女の前では我々は惨めです

650
00:42:09,600 --> 00:42:11,920
‎どういう意味です？

651
00:42:14,760 --> 00:42:16,440
‎テラ･ヌリウス

652
00:42:17,520 --> 00:42:24,080
‎英国人が最初に到着した時
‎この国は そう呼ばれた

653
00:42:25,960 --> 00:42:27,360
‎“無主地”です

654
00:42:28,400 --> 00:42:33,440
‎その時から
‎他者に統治されてきましたが

655
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
‎今は自分たちで統治できます

656
00:42:38,000 --> 00:42:39,760
‎今回の外遊で‎―

657
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
‎国民が奮起すると思った

658
00:42:44,920 --> 00:42:48,280
‎束縛を逃れ 独立を望むとね

659
00:42:48,360 --> 00:42:50,680
‎失礼な言い方だが…

660
00:42:51,400 --> 00:42:55,240
‎殿下だけなら
‎私の望みは‎叶(かな)‎ったでしょう

661
00:42:58,720 --> 00:43:01,960
‎だが 彼女が来てしまった

662
00:43:04,040 --> 00:43:08,000
‎完璧な妻で 完璧なお姫様だ

663
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
‎みんな夢中になった

664
00:43:11,920 --> 00:43:13,760
‎おとぎ話の力だな

665
00:43:17,200 --> 00:43:21,920
‎スターが共和制への大義を
‎無効にしてしまった

666
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
‎数十年は反乱は起きない

667
00:43:36,960 --> 00:43:38,480
‎ダイアナ妃！

668
00:43:38,560 --> 00:43:39,560
‎愛してる

669
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
‎ダイアナ妃 お元気で！

670
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
‎私邸へ

671
00:45:15,280 --> 00:45:16,320
‎宮殿へ

672
00:45:35,520 --> 00:45:39,720
‎ダイアナです
‎女王陛下と話をさせて

673
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
‎“ダイアナ妃 大評判”

674
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
‎おかえり

675
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
‎ママ

676
00:46:33,000 --> 00:46:34,600
‎そう呼んでも？

677
00:46:34,680 --> 00:46:35,680
‎もちろん

678
00:46:39,480 --> 00:46:40,400
‎座って

679
00:46:40,880 --> 00:46:42,400
‎下がっていい

680
00:46:48,720 --> 00:46:52,880
‎誰を頼ったらいいか
‎分からない

681
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
‎苦しいの

682
00:46:55,520 --> 00:46:58,800
‎なぜ？　外遊は大成功だった

683
00:46:59,880 --> 00:47:04,960
‎成功とは呼べない
‎私も夫も不幸でした

684
00:47:06,040 --> 00:47:10,640
‎あなたたちの写真は
‎不幸には見えないわ

685
00:47:11,440 --> 00:47:16,720
‎あの瞬間は とても幸せで
‎満たされてた

686
00:47:17,720 --> 00:47:22,960
‎でも そのあと彼は
‎私への注目に激怒した

687
00:47:24,720 --> 00:47:25,680
‎なぜ？

688
00:47:26,560 --> 00:47:27,760
‎分からない

689
00:47:29,800 --> 00:47:32,080
‎母親なら分かるかと

690
00:47:32,600 --> 00:47:35,720
‎母親の育て方の問題だと？

691
00:47:35,800 --> 00:47:36,320
‎いえ

692
00:47:36,400 --> 00:47:37,760
‎なら 父親？

693
00:47:37,840 --> 00:47:38,560
‎いいえ

694
00:47:38,640 --> 00:47:41,920
‎私も息子を
‎理解できないことがある

695
00:47:42,360 --> 00:47:45,720
‎でも陰口をたたいても
‎しかたない

696
00:47:46,800 --> 00:47:51,160
‎あなたも自分の人気を
‎過剰に喜び過ぎでは？

697
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
‎“過剰”？

698
00:47:54,360 --> 00:47:56,440
‎笑顔でいることが？

699
00:47:56,520 --> 00:48:02,480
‎度を超していたし
‎大衆に こび過ぎよ

700
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
‎でしょ？

701
00:48:06,840 --> 00:48:07,680
‎はい

702
00:48:08,840 --> 00:48:09,840
‎認めます

703
00:48:10,800 --> 00:48:15,080
‎歓声を浴びると
‎自分に自信が持てた

704
00:48:16,040 --> 00:48:22,680
‎嫁いでから 助けもなく
‎窮地に立たされ続けてる

705
00:48:22,760 --> 00:48:27,280
‎だから無視される私に
‎民衆は同情して…

706
00:48:27,360 --> 00:48:30,640
‎民は王族に共感などしない

707
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
‎それは決めつけです

708
00:48:35,720 --> 00:48:40,960
‎外国でも国内でも
‎民衆は私を嫌わず 声援を…

709
00:48:41,040 --> 00:48:42,440
‎誰も嫌ってない

710
00:48:42,520 --> 00:48:45,680
‎夫もアンも私を嫌ってる

711
00:48:45,760 --> 00:48:48,280
‎陛下も私が嫌いですか？

712
00:48:48,360 --> 00:48:50,920
‎私は一員になりたいだけ

713
00:48:51,440 --> 00:48:54,000
‎皇太子妃は当然 一員よ

714
00:48:54,080 --> 00:48:55,200
‎示して

715
00:48:56,840 --> 00:49:01,720
‎陛下は一族の‎長(おさ)‎だから
‎誰もが従う

716
00:49:02,240 --> 00:49:07,640
‎陛下が私を愛して認めれば
‎みんなも そうする

717
00:49:08,120 --> 00:49:11,520
‎もう今 話せることは
‎ないわね

718
00:49:11,600 --> 00:49:14,760
‎逃げないで　私を受け止めて

719
00:49:14,840 --> 00:49:15,640
‎は？

720
00:49:16,160 --> 00:49:16,720
‎ママ

721
00:49:34,000 --> 00:49:35,520
‎認めてほしい

722
00:49:38,720 --> 00:49:40,920
‎みんな陛下に求めてる

723
00:49:42,040 --> 00:49:43,480
‎これだけです

724
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
‎ハグ？

725
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
‎そうよ

726
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
‎どんな？

727
00:50:04,880 --> 00:50:06,800
‎必死に しがみついてた

728
00:50:06,880 --> 00:50:07,920
‎気味悪い

729
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
‎でしょ？

730
00:50:11,800 --> 00:50:14,120
‎でも 彼女も正しいかも

731
00:50:15,560 --> 00:50:17,840
‎私たちはタフだから‎―

732
00:50:18,360 --> 00:50:21,960
‎称賛や愛や感謝を
‎いちいち口にしない

733
00:50:22,040 --> 00:50:24,320
‎彼女に任せるべき役割は…

734
00:50:24,400 --> 00:50:25,760
‎ハグ係？

735
00:50:25,840 --> 00:50:27,200
‎王室の現代化よ

736
00:50:29,200 --> 00:50:31,440
‎王室が生き残るには‎―

737
00:50:31,960 --> 00:50:34,720
‎時代と共に変わらないと

738
00:50:36,560 --> 00:50:37,640
‎彼女は…

739
00:50:38,600 --> 00:50:40,120
‎未熟な少女よ

740
00:50:40,200 --> 00:50:43,640
‎いずれ‎抗(あらが)‎うのをやめて折れる

741
00:50:43,720 --> 00:50:49,000
‎フィリップも他の人たちも
‎そうだった

742
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
‎一度 折れれば なじめる

743
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
‎折れなかったら どうなる？

744
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
‎壊れる

745
00:52:49,240 --> 00:52:51,200
‎日本語字幕　天野 優未