EPISOD MENGANDUNGI ADEGAN GANGGUAN MAKAN
YANG MENGGANGGU KEBIJAKSANAAN PENONTON DIHARAPKAN
MAKLUMAT PESAKIT GANGGUAN MAKAN TERDAPAT DI www.wannatalkaboutit.com
SIRI ASLI NETFLIX
Terima kasih, kawan.
Bersiap sedia. Raptai, bagus dan tenang
Bob Hawke, jika menang pilihan raya minggu depan
seperti ramalan tinjauan,
salah satu kemunculan awak sebagai perdana menteri
adalah mengalu-alukan Putera Charles, Puteri Wales dan Putera William.
Adakah itu membuat awak bersemangat?
Saya tidak menganggapnya sebagai tugas utama
ketika mula bertugas.
Tapi, ya, mereka nak datang.
Saya pernah menemui Charles sebelum ini. Dia seorang…
anak muda yang baik.
Diakah lelaki yang layak menjadi raja Australia?
Begini, kita takkan cakap soal raja atau monarki
di Australia lagi. Hal itu tak penting, bukan?
Kita lebih matang.
Setuju.
Awak tahu pandangan saya tentangnya. Ia bukan rahsia.
Saya sangat menghormati dan mengagumi ratu.
Keinginan itu hanyalah mempunyai ketua negara
yang mewakili nilai dan tradisi Australia,
ketua negara yang kelihatan seperti kita,
cakap seperti kita, fikir seperti kita.
Bertentangan dengan?
Orang British.
Orang bukan warga Australia yang tak dipilih
yang tinggal di tempat lain
walaupun berniat baik, keturunan mereka berbeza.
Awak takkan letakkan babi dalam sekumpulan lembu terbaik,
walaupun ia pakai baju dan mutiara.
Tuanku.
Keputusan pilihan raya umum Australia.
Berita baik atau buruk?
En. Hawke menang besar.
- Dia yang mahu usir kita? - Ya.
Bekas perunding kesatuan sekerja yang kasar
dan pemegang rekod dunia untuk minum bir.
Satu ela bir dalam bekas sconce dalam 11 saat.
Entah ia apa, tapi mengagumkan.
Bir yang banyak, yang diminum dengan cepat, tapi dia tak minum lagi.
Baguslah untuk semua orang.
Terutamanya Pn. Hawke. Wujudkah dia?
Ya, ada. Hazel.
Hazel. Pelik, menamakan anak sempena pokok.
- Terutamanya pokok hemisfera utara. - Ya.
Beta rasa ia memberi tekanan kepada mereka.
Kepada siapa?
Putera dan Puteri Wales dan lawatan yang akan datang.
Mereka dah berbaik? Beta tak patut dengar gosip,
tapi beta akan makan bersama Puteri Margaret.
Ada kebimbangan dalam kalangan penghuni Istana Kensington…
- Saya ingat kita tak dengar gosip. - Ia dah heboh.
…mengenai Puteri Wales.
Dia sedang berlawan dengan perasaan.
Sengsara dalam perkahwinan.
Dan,
jika khabar angin betul,
dia buat sesuatu kepada dirinya.
Perkara apa?
Orang jadi pelik jika tak bahagia.
Dia mahu membawa bayi semasa lawatan.
- Untuk apa? - Sebagai pengaruh yang stabil.
Sejak bila bayi menjadi pengaruh stabil?
Kami tak pernah bawa anak-anak.
Ketika kami ke Australia pada 1954, anak-anak tak dibawa selama lima bulan.
Dan adakah awak rasa ia mungkin mempunyai akibat?
Pada apa? Lawatan itu satu kejayaan.
Saya mesti berjumpa dengan Charles dan Diana.
Lawatan ini penting.
BUKAN TANAH SESIAPA
Ada sesiapa tahu kisah pemburu beruang Rusia?
Saya dah beritahu Pn. Parker Bowles.
-Mungkin dia boleh menceritakannya. - Baik, tuan.
Pemburu beruang masuk ke hutan Siberia.
Tiba-tiba, dia melihat…
… beruang yang besar.
Pemburu itu mengangkat senapangnya,
dan menembak. Beruang itu hilang.
"Berjaya!" dia fikir.
Kemudian bahunya disentuh.
Dia memandang dan beruang itu kata…
"Tiada siapa tembak saya dan terlepas."
"Awak ada pilihan."
"Saya boleh meratah awak sekarang, atau…"
"…tanggalkan seluar, membongkok,
dan biar saya liwat awak."
Pemburu menjatuhkan seluarnya, dan beruang meliwatnya.
Kemudian, pemburu itu terincut-incut ke bandar…
- …dan kakinya pengkar. - Ya!
Dia beli senapang lebih besar dan masuk ke hutan.
Tak lama kemudian, dia jumpa beruang itu lagi.
Dia angkat senapang, menembak.
- Tapi bila asap hilang… - …beruang tiada lagi.
"Berjaya," fikir pemburu.
Kemudian,
dia rasa bahunya disentuh dan beruang itu kata…
"Awak tahu caranya."
Selepas beruang itu meliwat,
pemburu ke bandar dan beli senapang lebih besar.
- Bazuka. - Ya!
Dia masuk ke hutan, nampak beruang,
dia menembak.
Tapi apabila asap hilang…
pemburu nampak beruang itu di atasnya,
dan beruang cakap…
"Awak bukan mahu memburu, bukan?"
Bonda ingin ucap selamat maju jaya
dan ajak Sir Sonny sertai kita untuk menekankan kepentingan lawatan itu.
Terima kasih, tuanku.
Australia adalah antara negara penting
dan anggota Komanwel yang berpengaruh.
Jika mereka menyerang dan menuntut kebebasan mereka,
kami bimbang negara lain mengikutnya seperti domino.
Awak masih muda, tapi awak pernah melawat Australia
dan New Zealand pada tahun 1954.
Ya.
- Ia perjalanan yang panas dan sukar. - Ya.
- Namun kita bekerja bersama-sama. - Sebagai pasukan.
Akhirnya, ia bukan saja kejayaan politik.
Ia…
menjadikan kita rapat.
Ya.
Sebagai suami dan isteri,
kami harap kalian begitu juga.
Jangan menangis.
Tak mengapa. Ibu ada. Dia tumbuh gigi. Ada bawa ubat?
- Dia akan berhenti di dalam pesawat. - Diana.
Toleh sedikit.
ANGKATAN UDARA DIRAJA AUSTRALIA
Kemudian ke Ayers Rock pada 23 hb,
Sydney pada 28 hb,
sebelum Brisbane, Tasmania dan Canberra
perjumpaan dengan perdana menteri dan isterinya.
Kemudian lawatan ke New Zealand.
Banyak pergerakan. Seorang bayi memerlukan kestabilan.
Mungkin sebab itulah,
bayi itu tak termasuk di dalam lawatan.
Saya dah jelaskan. Tiada bayi, tiada saya.
Semua orang telah bekerja keras
untuk mengubah rancangan yang tak boleh diubah.
Bukannya dipisahkan selama enam minggu,
kini ia berapa lama?
- Dua minggu pertama. - Apa?
- Ketika lawatan paling sukar. - Mana William ketika itu?
Woomargama.
- Di mana? - Kandang biri-biri di New South Wales.
Ini idea siapa?
- Patik, tuanku. - Awak ada anak?
- Tidak, puan. - Beta dah agak.
- Diana. - Ikut beta.
- Tuanku. - Ikut beta.
Apa awak nampak?
- Yang Amat Mulia Putera William. - Jangan lihat pangkat.
Baik. Patik nampak bayi lelaki.
Tidur atau terjaga?
- Terjaga. - Bising atau senyap?
- Senyap. - Marah atau tenang?
- Tenang. - Hodoh atau cantik?
Ia hanya soalan, jangan takut.
- Anak ini hodohkah? - Tak.
Kita setuju yang anak ini tidak hodoh
dan dia anak yang cantik?
- Patik sibuk. Apa maksud tuanku? - Maksud saya, anak ini bukan saja cantik.
Anak ini sempurna dari semua segi.
Kenapa awak mahu beta, ibunya,
berpisah dengannya hingga dua minggu?
Tuanku isteri Putera Wales.
Ini ialah tugas demi Takhta dan negara,
yang tuanku terima dengan rela hati,
dan tuanku ialah Puteri Wales.
Tugas yang dapat beta berikan kepada Takhta sebagai puteri
bukan sebagai isteri lembik yang ikut putera seperti anak patung,
tapi sebagai seorang ibu,
menjaga anak ini yang akan menjadi raja suatu masa nanti
masih mempunyai sisa-sisa kemanusiaan dalam dirinya.
Dia takkan dapat daripada mana-mana pengiringnya.
Ibu di sini.
- New Zealand. - Ya, New Zealand.
Selamat datang ke Alice Springs. Hujan lebat dalam seminggu.
Apa khabar. Charles, nama yang indah.
Baik. Gembira bertemu awak.
Helo. Gembira bertemu awak.
Dia asyik merengek.
- Diana. - Boleh awak jaga?
Diana! Ayuh.
Kita mesti bergerak.
Beta difahamkan hujan lebat dalam seminggu sebelum ketibaan kami.
Sudah tentu, di Britain, namanya musim panas.
Jujurnya, beta dan isteri beta sangat gembira di sini.
Soalan untuk puteri.
Apa bahagian lawatan yang tuanku nantikan?
Aduhai.
Terlalu banyak.
Kami akan ke majlis tarian di Sydney.
Dan…
Taman Botani Diraja…
Kami akan melawat Taman Botani Diraja di Sydney.
Oh Tuhan!
Dan saya rasa kami akan berlayar ke beberapa sungai.
Kemudian, kami akan mengunjungi Ayers Dock.
- Rock! - Ayers Rock.
- Dia cakap begitu? - Biar betul!
Jujurnya.
Bagaimana kos lawatan
ketika Australia mengalami cuaca ekstrem,
dan wang itu berguna untuk mangsa?
Itu bukan bidang saya.
Dia pandai menari.
Ayers Rock, atau "Ayers Dock"…
Nampaknya, ada bantahan menentang lawatan mereka ke Canberra.
Protes mengenai perbelanjaan perjalanan.
Mungkin ini masanya.
1788, Armada Pertama mendarat di Sydney Cove.
Dua abad penaklukan yang lama oleh raja
dan kita masih belum merdeka
dan berdikari.
Kenapa?
Kerana tiada pencetus
yang buat kita kata, "Cukup."
Tapi…
saya bertaruh si telinga capang itulah
yang akan menjadi pencetusnya,
dan Australia akan bebas…
akhirnya.
Itu saja hari ini.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Terima kasih.
Perth yang ramah, segar, peka, disinar matahari.
Bandar Australia esok.
Ke Queensland,
dinamakan sempena ratu hebat daripada empat generasi terdahulu.
Ke Brisbane, Brisbane yang ramah dan mesra.
Apa ini?
Australia, 1954.
Saya mahu ingatkan diri saya.
Lawatan hebat kita.
Ya, saya setuju.
Sangat panas! Awak ingat?
Ya, sukar untuk tidur malam.
Tidak.
Lihatlah penonton yang hadir.
Ketua Komanwel, pembela agama.
- Di Sydney, lebih sejuta orang hadir. - Melihat ratu baru yang cantik.
Dia dah tua dan dempak, mereka tak mahukannya.
Bukan tua dan dempak. Berpengalaman dan matang.
Itulah sebabnya awak mesti pergi sendiri bukannya menghantar pasukan B.
Ini memang lawatan Charles.
Sebagai Putera Wales, dia mesti buat juga.
Jadi hantarlah ke Bahamas atau Seychelles, bukan Australia dan New Zealand.
Sesetengah negara terlalu penting untuk dilawati oleh pengganti.
…simbol kesatuan pemerintah dan rakyat.
Negara menanti.
- Yang Amat Mulia, di sini. - Pandang kamera.
Rapat sedikit.
- Puteri Diana, di sini. - Terima kasih.
- Satu senyuman, boleh? - Lambaian untuk orang Australia, boleh?
- Lady Di! - Diana!
Awak akan panjat ke atas?
Charles.
Charles!
Saya tak tahan.
Panas terik.
Saya rasa pening.
Awak okey?
- Saya nak turun dan duduk. - Tak bolehkah awak bertahan?
Awak nak air? Awak tak apa-apa, Diana?
- Panaskah? - Puteri tak apa-apa?
Pada waktu inilah, puteri ini nampak bersusah payah.
Gadis Inggeris yang layu kerana kepanasan.
Menyedihkan.
Dia menyedihkan.
Ia sangat kritikal lawatan ini dibuat dengan betul,
namun dia begitu lemah.
Saya tak boleh harapkan dia langsung.
Dia mengecewakan semua orang.
Bagaimana akan saya tempuhi enam minggu tanpa awak?
Dengan menelefon saya setiap hari.
Biar saya beri galakan kepada awak.
Awak akan berjaya.
Tuhan, saya rindu awak, sayang,
kematangan awak.
Alangkah baiknya jika Diana kuat
seperti awak, mungkin kami…
- Ubah rancangan. - Puan…
Tuhan, apa lagi?
Awak faham?
Ia takkan berakhir.
Saya telefon awak nanti.
Kita mesti atur semula polis, sekolah,
- kurier, tentera… - Beta tak peduli semua itu!
Ia melampau.
- Apa yang melampau? - Saya rasa awak takkan faham.
Saya nak dia bawa saya berjumpa anak saya.
Woomargama? Ia berada jauh dari sini.
Saya dah kata kepada Yang Amat Mulia kita ada lima hari sebelum lawatan penting
yang telah lama dirancang. Kita tak boleh ubah sesuka hati.
- Saya kata kepadanya. - Dia ada nama.
…jika mahu saya teruskan lawatan ini, saya mesti jumpa anak saya dahulu.
Anak kita.
- Helo. - Yang Amat Mulia.
William?
William.
William!
Terima kasih. Dia sihatkah?
- Dia hebat. - Hai, sayang!
Helo! Apa khabar?
Ya.
Ibu rindukan awak.
Ya. Helo!
Awak mahukan ayah?
Putera William, sini.
Awak rasa dia ikut muka siapa? Apa permainan kegemarannya?
Dia lebih Spencer atau Windsor?
- William! - Ayuh.
Boleh tahan untuk bakal raja.
Indah sekali. Raja dan pewaris takhta.
- Penghibur. - Merancang anak lagi?
Datang kepada ayah.
Dia sangat sihat.
Tidurlah. Tutuplah mata.
Dia dah tidur?
Ya, akhirnya.
Penat selepas pertunjukannya.
Bintang utama.
Merempuh dan menghentam segalanya.
Perempuh.
Tornado kecil.
Nak makan? Mereka masak,
sesuatu yang tak kreatif untuk kandang biri-biri, pai Shepherd.
Saya tak lapar.
Apa?
Saya nak cakap dengan awak. Saya ada buah fikiran.
Tentang?
Kita.
Saya juga ada hal untuk dibincangkan.
Awak nak cakap dulu?
- Perubahan yang baik. - Apa maksudnya?
- Awak sentiasa cakap dahulu. - Merepek.
Awak Putera Wales. Mestilah awak cakap dahulu.
Awak sedarkah perkara buruk yang berlaku kepada saya?
Saya tak buta.
Saya nampak awak tak bahagia,
dan awak semakin kurus.
Ia lebih teruk daripada ini.
Saya tahu macam-macam.
Orang bercakap. Staf. Dan saya…
sangat sedih,
ngeri dengan cerita yang saya dengar.
Apa awak mahu?
Didengari.
Saya mendengar.
Tak, lebih lagi.
Difahami, dihargai.
Saya tak mahu sentiasa dipuji. Bukan begitu.
Tapi saya cuba memuaskan hati awak,
hidup seperti yang awak mahu,
dan saya rasa awak tak tahu
apa rasanya jadi begini.
- Sentiasa diabaikan… - Tak faham?
Saya tahu rasa diabaikan.
Sepanjang hidup saya tak dihargai,
tak dipeduli,
dan jika saya dingin atau menjauh daripada awak,
ia kerana awak tak memahami saya.
Saya rasa awak anggap saya sebagai orang tua.
Atau lebih teruk lagi, patung di atas pintu gereja.
Kelabu, diperbuat daripada batu, tiada emosi, tapi saya tak begitu.
Awak ingat saya tak dambakan "Bagus," atau…
"Bijak!" Atau hanya "Terima kasih."
Saya perlukan dorongan dan sesekali pujian.
Sebab itukah awak sentiasa mencarinya?
Saya takkan sebut nama. Bimbang saya meludah.
Camilla. Apa kaitan dengannya?
Itu yang saya sering soalkan. Apa kaitannya dengan apa-apa?
Dia ada kaitan dengan semua hal kerana awak tak boleh tinggalkannya.
Dia dan suaminya kawan baik seluruh keluarga.
Dulu saya jumpa gelang,
dengan ukiran nama gelaran Fred dan Gladys itu?
Ia tiada apa-apa.
Awak beri kepadanya tiga hari sebelum perkahwinan kita.
Pada hari bulan madu kita, awak pakai kafling pemberiannya,
dengan parap yang berpanca, dua C,
terjalin seperti kekasih.
Pada bulan madu yang sama, gambarnya tercicir dari diari awak.
Saya juga jumpa surat cinta awak.
Ia penuh dengan luahan cinta yang saya tak dapat daripada awak!
Kerana awak tak berminat dengan saya1
Awak benci Highgrove padahal saya sukakannya.
Ya, kerana dia ada.
Bukan saja dia, taman, polo dan buruan,
dan ahli falsafah yang membosankan dan pengganti ayah
yang memandang rendah dan abaikan saya, tapi sayangkan dia.
Sebab itu awak berdua sepadan.
- Di mana tempat saya? - Awak ada tempat kerana awak isteri saya.
Dan…
kerana…
saya cinta awak.
Saya…
- Saya… - Benar.
Ya Tuhan.
Jadi bagaimana penyelesaiannya?
Baik…
Saya rasa…
Kita boleh belajar
untuk saling memberi antara satu sama lain.
Dorongan, maksud saya.
- Dan benda itu juga. - Ya, itu juga.
Kerana saya rasa awak tampan.
- Lelaki paling pintar dan kacak. - Yakah?
Menyedihkan, tetapi saya memerlukannya
Awak nampak cantik juga.
Kecantikan awak, cahaya awak keajaiban hebat yang menakjubkan.
Apabila saya lihat orang gembira melihat awak, saya sedar
saya lelaki paling bertuah dan kita keluarga paling beruntung.
Saya ingin menelefon bonda dan kata,
"Boleh dengar? Dengarlah!"
"Ia 100 desibel lebih tinggi daripada awak."
"Padan muka!"
Saya rasa ini perbualan penting yang pernah kita ada.
- Ya. - Caranya mudah.
Jika kita rasa kita tak dapat perkara yang diperlukan,
kita beri perkara itu kepadanya.
- Hari ini, kita belajar… - Kita perlukan perkara yang sama.
Diberi galakan,
disokong,
dan…
dihargai.
Disayangi.
Ya.
Ucap selamat.
- Untuk permulaan baharu. - Permulaan baharu.
Selamat Hari Easter, sayang.
Bagus, budak berani.
Apa yang dia mahu?
Berikan ciuman.
- Apa ibu dapat ini? - Apa itu?
WOOMARGAMA KE PERTH
Bahagian pertama lawatan diraja telah tamat.
Putera dan puteri telah melihat sebahagian Wilayah Utara …
Pasangan diraja muncul.
2,000 orang hadir untuk menyapa mereka.
Tetapi sambutan lebih formal
datang daripada gabenor jeneral dan perdana menteri.
Selamat datang ke Perth.
Kami gembira berada di sini. Terima kasih.
Beberapa jam sebelum tiba di bandar,
sepuluh ribu orang mula menunggu di lapangan terbang.
Sekarang, langkahnya mulai laju,
begitu juga reaksi orang ramai.
Lebih daripada 5,500 orang beratur dengan sabar
untuk berebut kedudukan terbaik mungkin di belakang tali…
Di sini, penerimaan pasangan diraja semakin meningkat…
Ramai orang melambaikan tangan dan bendera
ketika putera dan puteri muncul,
berpegangan tangan di dalam Rolls-Royce.
Orang ramai ingin melihat pasangan yang sempurna ini.
Putera dan Puteri Wales…
Malah wartawan luar negara, yang pernah melihatnya agak terkejut
dengan penerimaan dan kegembiraan…
Kita mesti dapat tempat yang bagus.
Dipersilakan pewaris takhta
dan bakal raja Australia,
Yang Amat Mulia, Putera Wales.
Terima kasih, Sir James.
Sekiranya awak tinggal di gua,
beta harus memperkenalkan wanita hebat dan ibu
yang beta panggil isteri beta.
Lady Di!
Sayang awak, Diana!
Diana, saya sayang awak!
- Ayuh kita tunjuk kepada mereka. - Silakan.
Ia luar biasa. Awak nampak?
Awak sangat cemerkap.
Selamat pagi, Yang Amat Mulia.
Terima kasih.
Panggilan telefon daripada Pn. Parker Bowles.
Tuan nak balas semula?
Tak.
Saya tak nak.
Terima kasih, Edward. Itu saja.
- Seronok tuanku menari. - Ya.
Beta boleh menari sepanjang malam.
Jadi, itukah kemuncaknya?
Itu sukar untuk dinyatakan. Kami sangat menikmati Pelabuhan Sydney,
dan Charles cuba luncur badan di Pantai Bondi.
Tetapi beta rasa kemuncaknya adalah…
Bertemu awak semua, rakyat Australia.
Awak mengalu-alukan kami.
Mungkin kerana tuanku begitu menyegarkan.
Kami tak sangka kerabat diraja begini.
Kerana beta tak menganggap beta kerabat diraja.
Tak. Pertama sekali, beta isteri dan ibu.
Itu paling penting buat beta.
Dia memang ibu yang hebat.
- Bagaimana dengan William? - Dia sangat gembira di sini.
Dia suka Australia?
Begini saja.
Mainan kegemarannya dulu ialah ikan paus.
Tetapi sejak datang ke sini, ia diganti oleh koala.
Lebih daripada 10,000 orang menunggu untuk melihat putera dan puteri.
Sepanjang jalan, puteri itu terharu dengan bunga dan hadiah kecil…
Pejabat Perdana Menteri.
Dia sangat sibuk ketika ini dan tak dapat komen.
En. Hawke takkan menjawab sebarang pertanyaan mengenai hal ini.
- Helo! - Lihat di atas, Diana!
- Sini! - Di atas!
Diana!
- Itu dia! - Sayang awak.
Lihat di sana. Dia di sana.
Lady Di!
Biar saya ambil gambar? Lebih menarik.
Baik. Sedia? Senyum.
Senyum!
Okey!
Senyum, puan, sini.
- Charles! - Helo!
- Dia cantik. Awak bertuah. - Terima kasih.
- Apa pendapat awak tentang Brisbane? - Hebat.
- Diana, datang ke Brisbane lagi. - Seperti bumerang. Tengoklah nanti.
Datanglah.
- Saya suka baju awak. - Saya suka awak punya.
- Awak ingin tukar? - Kalaulah boleh! Cantiknya awak.
- Diana! - Lihat uniform awak.
Ia sangat cantik.
Diana!
Tolong ke belakang.
Akhirnya, putera dan puteri tiba, dan keadaan hiruk-pikuk.
Ada masalah yang tak diramal.
Ramai orang hadir mengikut mereka.
Ada yang lebih ramai.
berbanding bonda pada abad ke-18 atau tempat lain.
1954.
Dan bonda meraguinya.
Dengan gembar-gembur kecantikan Diana di akhbar.
Daya tarikan. Dan yang paling penting sifat keibuannya.
Bonda dengar dia naik gila,
sentiasa bersama dengan bayi itu.
Terbukti, itulah yang rakyat Australia suka.
Dia ibu yang natural.
Fizikal.
Ambil berat.
Kenapa ia masalah?
Kita tahu Charles perlu diyakinkan,
perhatian dan pujian.
Lawatan ke Australia dan New Zealand merupakan penampilan sulungnya,
saat dikenali sebagai bakal raja.
Cakap saja.
Tetapi ada sedikit keraguan tentang minat kebanyakan orang.
Helo. Terima kasih.
Helo. Terima kasih datang.
Terima kasih. Hai, semua.
Di mana Puteri Diana?
Dia sibuk bekerja. Beta saja yang ada.
Kami datang kerana Lady Di.
Tuanku akan berenangkah?
Tidak.
Siapa pilihan untuk selamatkan tuanku?
Berharap tak jadi begitu!
Lelaki pula? Sukarelawan?
- Saya rasa tuanku ada peminat. - Boleh rapat-rapat?
- Jangan risau. - Ingat, jangan sentuh atau tengok.
Siapa? Beta atau mereka?
Dileret cantik oleh Yang Amat Mulia, dan akhirnya.
Nombor lima cuba memotong.
Putera Charles, Putera Wales, menunggang kuda pinjam yang dipanggil Apollo.
Kami mahu Di!
Pukulan hebat daripada nombor dua.
Putera Charles menyambar daripada kedudukannya di bahagian belakang.
Semua sedia?
- Kami mahu Di! - Sedia. Mula!
Dia buat pukulan.
Awak okey, Charles?
Itu untuk beta? Baiknya awak. Terima kasih.
- Awak puteri sebenar? - Cucuklah saya.
Menjadi?
Ketika mereka bergerak dari Queensland ke Tasmania,
lawatan diraja makin mendapat sambutan.
Walaupun ia
kemenangan peribadi Putera Charles,
tiada siapa boleh menafikan bahawa Puteri Wales
yang menarik hati sebuah negara.
Dia tak membosankan macam kerabat diraja lain
Awak tahu dia seorang yang ikhlas.
- Ya. - Awak mesti sayang dia, bukan?
Awak sayang Charles seperti Diana?
Ya. Dia menyayanginya. Mesti dia hebat!
- Dia sangat… - Apa pendapat awak tentang Puteri?
- Dia hebat. - Dia seperti kita.
Awak rasa boleh minum teh dengannya?
Ya. Dia rendah diri. Itu sebab saya sayang dia.
Lady Diana, sini!
Gembira bertemu awak.
- Helo. Gembira bertemu awak. - Petang, En. Premier.
Gembira bertemu awak. Pn. Gray.
Terima kasih.
Diana, pandang sini!
Beta gembira dapat melawat Tasmania
dan menerima sambutan hangat.
Kali terakhir beta datang ialah dua tahun lepas pada tahun 1981,
sebelum kami berkahwin, pada masa itu,
semua orang kata, "Semoga berjaya," dan, "Harap semuanya baik,"
dan, "Bertuah awak akan berkahwin dengan wanita muda yang cantik."
Saya bertuah berkahwin dengannya.
Itulah wanita.
Awak takkan tahu apa yang mereka buat di belakang awak.
Saya tak tahan lagi.
Membuat mimik muka, bergurau semasa saya bekerja.
Muka saya naik merah dengan pujian awak.
Mereka ketawakan saya,
dan pada minggu terakhir, separuh Australia mengebu saya!
Saya tak patut diperlakukan begini. Ini lawatan saya.
Lawatan sebagai Putera Wales untuk menyokong negara utama Komanwel
pada saat kritikal politik.
- Dan kerana awak… - Orang datang!
Kerana saya, orang berminat!
Tak! Kerana awak, orang ketawakan saya!
Mengebu pewaris takhta dan Makhkota.
Ayuh! Jangan begini.
Tolong.
Bukalah pintu.
Charles?
Kita perlu lalui sepuluh hari di New Zealand.
- Selamat datang, tuanku. - Perdana Menteri.
Memandangkan perspektif kita yang berbeza,
pandangan kita yang berbeza pada pemerintahan negara ini,
Patik tak sangka yang patik bersimpati dengan tuanku…
Jujurnya. Dia buat kita nampak bodoh.
Beta tak faham.
Terra nullius.
Itulah yang nenek moyang tuanku Raja George III menggelar kami
ketika orang British tiba.
"Bukan negara sesiapa."
Demi Tuhan, kami negara seseorang ketika itu,
dan negara kami sekarang.
Ketika tuanku tiba, saya fikir…
lawatan tuanku mungkin beri inspirasi kepada Australia…
untuk berdikari,
dan jangan terasa, tapi jika tuanku saja, harapan patik mungkin terlaksana!
Kemudian, dia muncul.
Isteri yang sempurna, puteri yang sempurna,
dan semua orang jadi gila.
Ia kuasa kisah dongeng.
Bintang yang menghentikan penubuhan republik di Australia
untuk masa akan datang.
- Lady Di! - Sayang awak!
Selamat jalan, Puteri Diana!
Tuanku.
Highgrove.
Istana Kensington.
Ini Puteri Wales.
Beta mahu bertemu dengan Baginda Ratu.
PUTERI DIANA TERKENAL
Selamat pulang.
Terima kasih, Mama.
- Bonda suruh saya panggil begitu. - Tentu saja.
Silakan.
- Terima kasih, Nigel. - Tuanku.
Saya datang kerana…
Saya tak tahu nak mengadu kepada siapa lagi.
Saya sengsara.
Sengsara?
Awak baru saja berjaya.
Saya tak anggap ia kejayaan jika akhirnya saya dan suami saya merana.
Lihatlah gambar awak berdua ini.
Semua itu kesengsaraan?
Tidak pada waktu itu.
Pada waktu itu, ia kegembiraan yang sempurna.
Namun hakikatnya, berbeza sama sekali.
Dia benci akan perhatian yang saya dapat.
Kenapa?
Saya tak tahu.
Saya harap bonda boleh tahu. Dia anak bonda.
Kerana bonda ibu yang teruk? Itukah maksud awak?
- Tak. - Duke Edinburgh ayah yang teruk?
- Mestilah tak. - Bonda sukar memahami Charles juga.
Ia bukan rahsia.
Namun kita mengata dia begini tak membantu juga.
Mungkin sebahagian daripada awak
terlalu menikmati kejayaan sendiri?
"Terlalu"?
Senyuman? Detik kegembiraan?
Melampaui tanda terlalu banyak.
Bonda rasa kita tahu jika kita yang meminta perhatian.
Kita tahu.
Baik.
Ya.
Rasa seronok ketika disorak.
Ia rasa selesa.
Tapi tak mudah sejak saya menyertai keluarga ini
Saya tiada bantuan dan sokongan, semuanya perkara baharu.
Saya rasa orang di luar sana tahu saya terseksa,
tak dihargai, diabaikan…
Jangan anggap orang bersimpati dengan kita.
Saya rasa kita perlu anggap mereka kisah.
Bonda nampak sambutan orang terhadap saya di Australia, di sini juga.
- Janganlah membenci… - Bonda yakin, tiada orang benci awak.
Charles membenci saya.
Anne membenci saya. Mungkin bonda benci saya juga?
Saya hanya mahu terlibat dalam keluarga ini.
Awak ialah Puteri Wales.
- Awak sebahagian daripada keluarga. - Buktikan.
Semua ini bermula dan berakhir dengan bonda.
Bonda kapten pasukan.
Jika bonda tunjukkan kasih sayang, restu dan penerimaan,
semua orang akan ikut.
Bonda rasa cukuplah setakat ini.
- Kita boleh sambung nanti. - Jangan halau saya.
Jangan halau saya.
- Apa? - Mama…
Itu yang saya mahu.
Itu yang kami semua mahu daripada bonda.
Ia terlalu sukarkah?
Pelukan?
Ya.
Pelukan apa?
Pelukan ketat dan terdesak.
- Kasihan. - Ya.
Tapi mungkinkah ada betulnya?
Kita keluarga yang agak lasak.
Kita jarang berikan pujian, kasih sayang atau kesyukuran.
Mungkin Diana paling sesuai…
- Memeluk orang lain juga. - Berhubung dengan dunia moden.
Bukankah itu cara kita bertahan
dan tetap relevan? Berubah mengikut zaman.
Diana…
wanita muda yang mentah,
lambat-lain, dia akan meninggalkan perjuangannya,
dan menyerah,
sama seperti Philip .
Seperti mereka.
Apabila dia menyerah, dia dapat menyesuaikan diri.
Jika dia tak menyerah, jadi apa?
Dia akan patah.
Terjemahan sari kata oleh Nadhrah Jamaludin