1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
EPISOD MENGANDUNGI ADEGAN
GANGGUAN MAKAN

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,480
YANG MENGGANGGU
KEBIJAKSANAAN PENONTON DIHARAPKAN

3
00:00:10,560 --> 00:00:13,840
MAKLUMAT PESAKIT GANGGUAN MAKAN
TERDAPAT DI www.wannatalkaboutit.com

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
SIRI ASLI NETFLIX

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
Terima kasih, kawan.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Bersiap sedia. Raptai, bagus dan tenang

7
00:00:34,760 --> 00:00:37,640
Bob Hawke,
jika menang pilihan raya minggu depan

8
00:00:38,160 --> 00:00:40,040
seperti ramalan tinjauan,

9
00:00:40,120 --> 00:00:43,040
salah satu kemunculan awak
sebagai perdana menteri

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,520
adalah mengalu-alukan Putera Charles,
Puteri Wales dan Putera William.

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Adakah itu membuat awak bersemangat?

12
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
Saya tidak menganggapnya
sebagai tugas utama

13
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
ketika mula bertugas.

14
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
Tapi, ya, mereka nak datang.

15
00:01:01,400 --> 00:01:07,360
Saya pernah menemui Charles
sebelum ini. Dia seorang…

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
anak muda yang baik.

17
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Diakah lelaki yang layak
menjadi raja Australia?

18
00:01:14,600 --> 00:01:19,240
Begini, kita takkan cakap soal
raja atau monarki

19
00:01:19,320 --> 00:01:22,440
di Australia lagi.
Hal itu tak penting, bukan?

20
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Kita lebih matang.

21
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
Setuju.

22
00:01:25,360 --> 00:01:28,480
Awak tahu pandangan saya tentangnya.
Ia bukan rahsia.

23
00:01:28,560 --> 00:01:33,480
Saya sangat menghormati dan
mengagumi ratu.

24
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
Keinginan itu hanyalah
mempunyai ketua negara

25
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
yang mewakili nilai dan tradisi Australia,

26
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
ketua negara yang kelihatan seperti kita,

27
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
cakap seperti kita, fikir seperti kita.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
Bertentangan dengan?

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
Orang British.

30
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
Orang bukan warga Australia
yang tak dipilih

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
yang tinggal di tempat lain

32
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
walaupun berniat baik,
keturunan mereka berbeza.

33
00:02:00,520 --> 00:02:03,840
Awak takkan letakkan babi dalam
sekumpulan lembu terbaik,

34
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
walaupun ia pakai baju dan mutiara.

35
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Tuanku.

36
00:02:14,120 --> 00:02:17,520
Keputusan pilihan raya umum Australia.

37
00:02:17,600 --> 00:02:19,080
Berita baik atau buruk?

38
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
En. Hawke menang besar.

39
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
- Dia yang mahu usir kita?
- Ya.

40
00:02:23,080 --> 00:02:25,560
Bekas perunding kesatuan sekerja
yang kasar

41
00:02:25,640 --> 00:02:28,280
dan pemegang rekod dunia untuk minum bir.

42
00:02:28,360 --> 00:02:31,040
Satu ela bir dalam bekas sconce
dalam 11 saat.

43
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
Entah ia apa, tapi mengagumkan.

44
00:02:33,160 --> 00:02:37,560
Bir yang banyak, yang diminum
dengan cepat, tapi dia tak minum lagi.

45
00:02:37,640 --> 00:02:39,680
Baguslah untuk semua orang.

46
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Terutamanya Pn. Hawke. Wujudkah dia?

47
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Ya, ada. Hazel.

48
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
Hazel. Pelik, menamakan anak
sempena pokok.

49
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
- Terutamanya pokok hemisfera utara.
- Ya.

50
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
Beta rasa ia memberi tekanan
kepada mereka.

51
00:02:52,680 --> 00:02:53,520
Kepada siapa?

52
00:02:54,080 --> 00:02:57,160
Putera dan Puteri Wales
dan lawatan yang akan datang.

53
00:02:58,400 --> 00:03:01,360
Mereka dah berbaik?
Beta tak patut dengar gosip,

54
00:03:01,440 --> 00:03:04,120
tapi beta akan makan
bersama Puteri Margaret.

55
00:03:04,960 --> 00:03:08,320
Ada kebimbangan dalam kalangan penghuni
Istana Kensington…

56
00:03:08,400 --> 00:03:11,360
- Saya ingat kita tak dengar gosip.
- Ia dah heboh.

57
00:03:11,840 --> 00:03:14,440
…mengenai Puteri Wales.

58
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
Dia sedang berlawan dengan perasaan.

59
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
Sengsara dalam perkahwinan.

60
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
Dan,

61
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
jika khabar angin betul,

62
00:03:27,400 --> 00:03:30,160
dia buat sesuatu kepada dirinya.

63
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
Perkara apa?

64
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
Orang jadi pelik jika tak bahagia.

65
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
Dia mahu membawa bayi semasa lawatan.

66
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
- Untuk apa?
- Sebagai pengaruh yang stabil.

67
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
Sejak bila bayi menjadi pengaruh stabil?

68
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
Kami tak pernah bawa anak-anak.

69
00:04:01,800 --> 00:04:06,160
Ketika kami ke Australia pada 1954,
anak-anak tak dibawa selama lima bulan.

70
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Dan adakah awak rasa
ia mungkin mempunyai akibat?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
Pada apa? Lawatan itu satu kejayaan.

72
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Saya mesti berjumpa dengan
Charles dan Diana.

73
00:04:21,040 --> 00:04:22,280
Lawatan ini penting.

74
00:05:32,720 --> 00:05:36,520
BUKAN TANAH SESIAPA

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,760
Ada sesiapa tahu
kisah pemburu beruang Rusia?

76
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Saya dah beritahu Pn. Parker Bowles.

77
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
-Mungkin dia boleh menceritakannya.
- Baik, tuan.

78
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
Pemburu beruang masuk ke hutan Siberia.

79
00:06:06,640 --> 00:06:08,360
Tiba-tiba, dia melihat…

80
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
… beruang yang besar.

81
00:06:11,160 --> 00:06:13,320
Pemburu itu mengangkat senapangnya,

82
00:06:13,400 --> 00:06:17,080
dan menembak. Beruang itu hilang.

83
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
"Berjaya!" dia fikir.

84
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Kemudian bahunya disentuh.

85
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
Dia memandang dan beruang itu kata…

86
00:06:23,840 --> 00:06:26,160
"Tiada siapa tembak saya dan terlepas."

87
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
"Awak ada pilihan."

88
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
"Saya boleh meratah awak sekarang, atau…"

89
00:06:31,880 --> 00:06:34,560
"…tanggalkan seluar, membongkok,

90
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
dan biar saya liwat awak."

91
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
Pemburu menjatuhkan seluarnya,
dan beruang meliwatnya.

92
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Kemudian, pemburu itu
terincut-incut ke bandar…

93
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
- …dan kakinya pengkar.
- Ya!

94
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
Dia beli senapang lebih besar
dan masuk ke hutan.

95
00:06:54,160 --> 00:06:56,840
Tak lama kemudian,
dia jumpa beruang itu lagi.

96
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Dia angkat senapang, menembak.

97
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
- Tapi bila asap hilang…
- …beruang tiada lagi.

98
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
"Berjaya," fikir pemburu.

99
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Kemudian,

100
00:07:09,120 --> 00:07:11,880
dia rasa bahunya disentuh
dan beruang itu kata…

101
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
"Awak tahu caranya."

102
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
Selepas beruang itu meliwat,

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
pemburu ke bandar
dan beli senapang lebih besar.

104
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
- Bazuka.
- Ya!

105
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
Dia masuk ke hutan, nampak beruang,

106
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
dia menembak.

107
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Tapi apabila asap hilang…

108
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
pemburu nampak beruang itu di atasnya,

109
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
dan beruang cakap…

110
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
"Awak bukan mahu memburu, bukan?"

111
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Bonda ingin ucap selamat maju jaya

112
00:07:51,400 --> 00:07:55,640
dan ajak Sir Sonny sertai kita
untuk menekankan kepentingan lawatan itu.

113
00:07:55,720 --> 00:07:57,000
Terima kasih, tuanku.

114
00:07:57,080 --> 00:08:00,200
Australia adalah antara negara penting

115
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
dan anggota Komanwel yang berpengaruh.

116
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Jika mereka menyerang
dan menuntut kebebasan mereka,

117
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
kami bimbang negara lain
mengikutnya seperti domino.

118
00:08:10,680 --> 00:08:13,840
Awak masih muda,
tapi awak pernah melawat Australia

119
00:08:13,920 --> 00:08:15,480
dan New Zealand pada tahun 1954.

120
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
Ya.

121
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
- Ia perjalanan yang panas dan sukar.
- Ya.

122
00:08:20,680 --> 00:08:23,760
- Namun kita bekerja bersama-sama.
- Sebagai pasukan.

123
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
Akhirnya, ia bukan saja kejayaan politik.

124
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
Ia…

125
00:08:31,200 --> 00:08:32,520
menjadikan kita rapat.

126
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
Ya.

127
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Sebagai suami dan isteri,

128
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
kami harap kalian begitu juga.

129
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
Jangan menangis.

130
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
Tak mengapa. Ibu ada.
Dia tumbuh gigi. Ada bawa ubat?

131
00:08:54,840 --> 00:08:57,520
- Dia akan berhenti di dalam pesawat.
- Diana.

132
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Toleh sedikit.

133
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
ANGKATAN UDARA DIRAJA AUSTRALIA

134
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
Kemudian ke Ayers Rock pada 23 hb,

135
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Sydney pada 28 hb,

136
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
sebelum Brisbane, Tasmania dan Canberra

137
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
perjumpaan dengan
perdana menteri dan isterinya.

138
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Kemudian lawatan ke New Zealand.

139
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Banyak pergerakan.
Seorang bayi memerlukan kestabilan.

140
00:09:23,120 --> 00:09:25,800
Mungkin sebab itulah,

141
00:09:25,880 --> 00:09:28,360
bayi itu tak termasuk
di dalam lawatan.

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
Saya dah jelaskan. Tiada bayi, tiada saya.

143
00:09:31,640 --> 00:09:34,280
Semua orang telah bekerja keras

144
00:09:34,360 --> 00:09:36,480
untuk mengubah rancangan
yang tak boleh diubah.

145
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Bukannya dipisahkan selama enam minggu,

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
kini ia berapa lama?

147
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
- Dua minggu pertama.
- Apa?

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
- Ketika lawatan paling sukar.
- Mana William ketika itu?

149
00:09:50,480 --> 00:09:51,440
Woomargama.

150
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
- Di mana?
- Kandang biri-biri di New South Wales.

151
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Ini idea siapa?

152
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
- Patik, tuanku.
- Awak ada anak?

153
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
- Tidak, puan.
- Beta dah agak.

154
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
- Diana.
- Ikut beta.

155
00:10:04,800 --> 00:10:06,040
- Tuanku.
- Ikut beta.

156
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Apa awak nampak?

157
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
- Yang Amat Mulia Putera William.
- Jangan lihat pangkat.

158
00:10:21,400 --> 00:10:24,320
Baik. Patik nampak bayi lelaki.

159
00:10:24,400 --> 00:10:25,560
Tidur atau terjaga?

160
00:10:26,800 --> 00:10:28,880
- Terjaga.
- Bising atau senyap?

161
00:10:28,960 --> 00:10:31,040
- Senyap.
- Marah atau tenang?

162
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
- Tenang.
- Hodoh atau cantik?

163
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
Ia hanya soalan, jangan takut.

164
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
- Anak ini hodohkah?
- Tak.

165
00:10:40,040 --> 00:10:42,760
Kita setuju yang anak ini tidak hodoh

166
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
dan dia anak yang cantik?

167
00:10:44,680 --> 00:10:49,160
- Patik sibuk. Apa maksud tuanku?
- Maksud saya, anak ini bukan saja cantik.

168
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
Anak ini sempurna dari semua segi.

169
00:10:52,360 --> 00:10:54,400
Kenapa awak mahu beta, ibunya,

170
00:10:54,480 --> 00:10:57,240
berpisah dengannya hingga dua minggu?

171
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Tuanku isteri Putera Wales.

172
00:10:59,840 --> 00:11:03,040
Ini ialah tugas demi Takhta dan negara,

173
00:11:03,120 --> 00:11:05,520
yang tuanku terima dengan rela hati,

174
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
dan tuanku ialah Puteri Wales.

175
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
Tugas yang dapat beta berikan
kepada Takhta sebagai puteri

176
00:11:12,840 --> 00:11:17,480
bukan sebagai isteri lembik
yang ikut putera seperti anak patung,

177
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
tapi sebagai seorang ibu,

178
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
menjaga anak ini yang akan
menjadi raja suatu masa nanti

179
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
masih mempunyai sisa-sisa
kemanusiaan dalam dirinya.

180
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
Dia takkan dapat
daripada mana-mana pengiringnya.

181
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
Ibu di sini.

182
00:11:46,800 --> 00:11:48,720
- New Zealand.
- Ya, New Zealand.

183
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Selamat datang ke Alice Springs.
Hujan lebat dalam seminggu.

184
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Apa khabar. Charles, nama yang indah.

185
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Baik. Gembira bertemu awak.

186
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Helo. Gembira bertemu awak.

187
00:12:05,400 --> 00:12:06,520
Dia asyik merengek.

188
00:12:14,840 --> 00:12:16,480
- Diana.
- Boleh awak jaga?

189
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
Diana! Ayuh.

190
00:12:18,760 --> 00:12:19,960
Kita mesti bergerak.

191
00:12:39,080 --> 00:12:43,120
Beta difahamkan hujan lebat
dalam seminggu sebelum ketibaan kami.

192
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
Sudah tentu, di Britain,
namanya musim panas.

193
00:12:50,200 --> 00:12:54,240
Jujurnya, beta dan isteri beta
sangat gembira di sini.

194
00:12:56,080 --> 00:12:57,320
Soalan untuk puteri.

195
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
Apa bahagian lawatan yang tuanku nantikan?

196
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
Aduhai.

197
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
Terlalu banyak.

198
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
Kami akan ke majlis tarian di Sydney.

199
00:13:10,760 --> 00:13:11,680
Dan…

200
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Taman Botani Diraja…

201
00:13:16,440 --> 00:13:19,240
Kami akan melawat
Taman Botani Diraja di Sydney.

202
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Oh Tuhan!

203
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
Dan saya rasa kami akan
berlayar ke beberapa sungai.

204
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Kemudian, kami akan
mengunjungi Ayers Dock.

205
00:13:30,840 --> 00:13:33,360
- Rock!
- Ayers Rock.

206
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
- Dia cakap begitu?
- Biar betul!

207
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
Jujurnya.

208
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Bagaimana kos lawatan

209
00:13:39,800 --> 00:13:43,200
ketika Australia mengalami cuaca ekstrem,

210
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
dan wang itu berguna untuk mangsa?

211
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
Itu bukan bidang saya.

212
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Dia pandai menari.

213
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Ayers Rock, atau "Ayers Dock"…

214
00:13:54,320 --> 00:13:57,880
Nampaknya, ada bantahan menentang
lawatan mereka ke Canberra.

215
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Protes mengenai perbelanjaan perjalanan.

216
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Mungkin ini masanya.

217
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
1788, Armada Pertama mendarat
di Sydney Cove.

218
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
Dua abad penaklukan yang lama oleh raja

219
00:14:17,600 --> 00:14:21,120
dan kita masih belum merdeka

220
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
dan berdikari.

221
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
Kenapa?

222
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
Kerana tiada pencetus

223
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
yang buat kita kata, "Cukup."

224
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
Tapi…

225
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
saya bertaruh si telinga capang itulah

226
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
yang akan menjadi pencetusnya,

227
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
dan Australia akan bebas…

228
00:14:45,480 --> 00:14:46,520
akhirnya.

229
00:14:48,040 --> 00:14:49,200
Itu saja hari ini.

230
00:14:49,280 --> 00:14:51,480
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

231
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
Terima kasih.

232
00:15:03,560 --> 00:15:07,280
Perth yang ramah,
segar, peka, disinar matahari.

233
00:15:07,360 --> 00:15:09,000
Bandar Australia esok.

234
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
Ke Queensland,

235
00:15:14,680 --> 00:15:17,840
dinamakan sempena ratu hebat
daripada empat generasi terdahulu.

236
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Ke Brisbane,
Brisbane yang ramah dan mesra.

237
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Apa ini?

238
00:15:33,760 --> 00:15:35,920
Australia, 1954.

239
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
Saya mahu ingatkan diri saya.

240
00:15:39,480 --> 00:15:40,800
Lawatan hebat kita.

241
00:15:40,880 --> 00:15:41,920
Ya, saya setuju.

242
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Sangat panas! Awak ingat?

243
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
Ya, sukar untuk tidur malam.

244
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
Tidak.

245
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
Lihatlah penonton yang hadir.

246
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
Ketua Komanwel, pembela agama.

247
00:16:06,720 --> 00:16:10,880
- Di Sydney, lebih sejuta orang hadir.
- Melihat ratu baru yang cantik.

248
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
Dia dah tua dan dempak,
mereka tak mahukannya.

249
00:16:13,120 --> 00:16:15,920
Bukan tua dan dempak.
Berpengalaman dan matang.

250
00:16:18,120 --> 00:16:22,400
Itulah sebabnya awak mesti pergi sendiri
bukannya menghantar pasukan B.

251
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
Ini memang lawatan Charles.

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Sebagai Putera Wales, dia mesti buat juga.

253
00:16:28,080 --> 00:16:32,480
Jadi hantarlah ke Bahamas atau Seychelles,
bukan Australia dan New Zealand.

254
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
Sesetengah negara terlalu penting
untuk dilawati oleh pengganti.

255
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
…simbol kesatuan pemerintah dan rakyat.

256
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Negara menanti.

257
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
- Yang Amat Mulia, di sini.
- Pandang kamera.

258
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
Rapat sedikit.

259
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
- Puteri Diana, di sini.
- Terima kasih.

260
00:17:00,920 --> 00:17:04,760
- Satu senyuman, boleh?
- Lambaian untuk orang Australia, boleh?

261
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
- Lady Di!
- Diana!

262
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Awak akan panjat ke atas?

263
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Charles.

264
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Charles!

265
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Saya tak tahan.

266
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
Panas terik.

267
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
Saya rasa pening.

268
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Awak okey?

269
00:17:34,080 --> 00:17:37,720
- Saya nak turun dan duduk.
- Tak bolehkah awak bertahan?

270
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Awak nak air? Awak tak apa-apa, Diana?

271
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
- Panaskah?
- Puteri tak apa-apa?

272
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
Pada waktu inilah,
puteri ini nampak bersusah payah.

273
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
Gadis Inggeris yang layu kerana kepanasan.

274
00:17:48,320 --> 00:17:49,240
Menyedihkan.

275
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
Dia menyedihkan.

276
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
Ia sangat kritikal
lawatan ini dibuat dengan betul,

277
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
namun dia begitu lemah.

278
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
Saya tak boleh harapkan dia langsung.

279
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Dia mengecewakan semua orang.

280
00:18:08,560 --> 00:18:11,680
Bagaimana akan saya tempuhi
enam minggu tanpa awak?

281
00:18:11,760 --> 00:18:13,840
Dengan menelefon saya setiap hari.

282
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
Biar saya beri galakan kepada awak.

283
00:18:17,200 --> 00:18:18,600
Awak akan berjaya.

284
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
Tuhan, saya rindu awak, sayang,

285
00:18:21,280 --> 00:18:22,840
kematangan awak.

286
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
Alangkah baiknya jika Diana kuat

287
00:18:25,880 --> 00:18:28,880
seperti awak, mungkin kami…

288
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
- Ubah rancangan.
- Puan…

289
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Tuhan, apa lagi?

290
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Awak faham?

291
00:18:33,520 --> 00:18:34,680
Ia takkan berakhir.

292
00:18:35,200 --> 00:18:36,640
Saya telefon awak nanti.

293
00:18:37,480 --> 00:18:39,200
Kita mesti atur semula polis, sekolah,

294
00:18:39,280 --> 00:18:42,680
- kurier, tentera…
- Beta tak peduli semua itu!

295
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Ia melampau.

296
00:18:44,800 --> 00:18:47,920
- Apa yang melampau?
- Saya rasa awak takkan faham.

297
00:18:48,000 --> 00:18:51,360
Saya nak dia bawa saya berjumpa anak saya.

298
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
Woomargama? Ia berada jauh dari sini.

299
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
Saya dah kata kepada Yang Amat Mulia
kita ada lima hari sebelum lawatan penting

300
00:18:57,480 --> 00:19:01,280
yang telah lama dirancang.
Kita tak boleh ubah sesuka hati.

301
00:19:01,360 --> 00:19:03,040
- Saya kata kepadanya.
- Dia ada nama.

302
00:19:03,160 --> 00:19:08,240
…jika mahu saya teruskan lawatan ini,
saya mesti jumpa anak saya dahulu.

303
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Anak kita.

304
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
- Helo.
- Yang Amat Mulia.

305
00:19:48,440 --> 00:19:49,280
William?

306
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
William.

307
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
William!

308
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Terima kasih. Dia sihatkah?

309
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
- Dia hebat.
- Hai, sayang!

310
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Helo! Apa khabar?

311
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Ya.

312
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
Ibu rindukan awak.

313
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Ya. Helo!

314
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Awak mahukan ayah?

315
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
Putera William, sini.

316
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
Awak rasa dia ikut muka siapa?
Apa permainan kegemarannya?

317
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
Dia lebih Spencer atau Windsor?

318
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
- William!
- Ayuh.

319
00:20:23,960 --> 00:20:25,680
Boleh tahan untuk bakal raja.

320
00:20:25,760 --> 00:20:28,080
Indah sekali. Raja dan pewaris takhta.

321
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
- Penghibur.
- Merancang anak lagi?

322
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
Datang kepada ayah.

323
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Dia sangat sihat.

324
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Tidurlah. Tutuplah mata.

325
00:21:10,800 --> 00:21:11,640
Dia dah tidur?

326
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Ya, akhirnya.

327
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
Penat selepas pertunjukannya.

328
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
Bintang utama.

329
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
Merempuh dan menghentam segalanya.

330
00:21:22,120 --> 00:21:22,960
Perempuh.

331
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
Tornado kecil.

332
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Nak makan? Mereka masak,

333
00:21:30,920 --> 00:21:34,840
sesuatu yang tak kreatif untuk
kandang biri-biri, pai Shepherd.

334
00:21:38,360 --> 00:21:39,280
Saya tak lapar.

335
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
Apa?

336
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Saya nak cakap dengan awak.
Saya ada buah fikiran.

337
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
Tentang?

338
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
Kita.

339
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Saya juga ada hal untuk dibincangkan.

340
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Awak nak cakap dulu?

341
00:22:16,400 --> 00:22:18,640
- Perubahan yang baik.
- Apa maksudnya?

342
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
- Awak sentiasa cakap dahulu.
- Merepek.

343
00:22:21,440 --> 00:22:24,120
Awak Putera Wales.
Mestilah awak cakap dahulu.

344
00:22:28,720 --> 00:22:31,800
Awak sedarkah perkara buruk
yang berlaku kepada saya?

345
00:22:33,280 --> 00:22:34,200
Saya tak buta.

346
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Saya nampak awak tak bahagia,

347
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
dan awak semakin kurus.

348
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Ia lebih teruk daripada ini.

349
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Saya tahu macam-macam.

350
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Orang bercakap. Staf. Dan saya…

351
00:22:55,720 --> 00:22:56,680
sangat sedih,

352
00:22:59,680 --> 00:23:01,880
ngeri dengan cerita yang saya dengar.

353
00:23:03,720 --> 00:23:05,240
Apa awak mahu?

354
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Didengari.

355
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Saya mendengar.

356
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Tak, lebih lagi.

357
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
Difahami, dihargai.

358
00:23:19,840 --> 00:23:22,720
Saya tak mahu sentiasa dipuji.
Bukan begitu.

359
00:23:23,600 --> 00:23:25,840
Tapi saya cuba memuaskan hati awak,

360
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
hidup seperti yang awak mahu,

361
00:23:27,840 --> 00:23:29,640
dan saya rasa awak tak tahu

362
00:23:29,720 --> 00:23:31,400
apa rasanya jadi begini.

363
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
- Sentiasa diabaikan…
- Tak faham?

364
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Saya tahu rasa diabaikan.

365
00:23:37,560 --> 00:23:41,080
Sepanjang hidup saya tak dihargai,

366
00:23:41,880 --> 00:23:43,600
tak dipeduli,

367
00:23:43,680 --> 00:23:47,280
dan jika saya dingin
atau menjauh daripada awak,

368
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
ia kerana awak tak memahami saya.

369
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
Saya rasa awak anggap saya
sebagai orang tua.

370
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
Atau lebih teruk lagi,
patung di atas pintu gereja.

371
00:23:59,400 --> 00:24:04,200
Kelabu, diperbuat daripada batu,
tiada emosi, tapi saya tak begitu.

372
00:24:05,960 --> 00:24:09,920
Awak ingat saya tak dambakan
"Bagus," atau…

373
00:24:10,880 --> 00:24:13,440
"Bijak!" Atau hanya "Terima kasih."

374
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Saya perlukan dorongan dan
sesekali pujian.

375
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Sebab itukah awak sentiasa mencarinya?

376
00:24:24,880 --> 00:24:28,600
Saya takkan sebut nama.
Bimbang saya meludah.

377
00:24:28,680 --> 00:24:30,480
Camilla. Apa kaitan dengannya?

378
00:24:31,240 --> 00:24:34,920
Itu yang saya sering soalkan.
Apa kaitannya dengan apa-apa?

379
00:24:35,000 --> 00:24:38,960
Dia ada kaitan dengan semua hal
kerana awak tak boleh tinggalkannya.

380
00:24:39,040 --> 00:24:42,240
Dia dan suaminya kawan baik
seluruh keluarga.

381
00:24:42,320 --> 00:24:43,760
Dulu saya jumpa gelang,

382
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
dengan ukiran nama gelaran
Fred dan Gladys itu?

383
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Ia tiada apa-apa.

384
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
Awak beri kepadanya
tiga hari sebelum perkahwinan kita.

385
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Pada hari bulan madu kita,
awak pakai kafling pemberiannya,

386
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
dengan parap yang berpanca, dua C,

387
00:24:57,600 --> 00:25:00,480
terjalin seperti kekasih.

388
00:25:01,400 --> 00:25:05,000
Pada bulan madu yang sama,
gambarnya tercicir dari diari awak.

389
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
Saya juga jumpa surat cinta awak.

390
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
Ia penuh dengan luahan cinta
yang saya tak dapat daripada awak!

391
00:25:10,760 --> 00:25:12,680
Kerana awak tak berminat dengan saya1

392
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
Awak benci Highgrove
padahal saya sukakannya.

393
00:25:15,240 --> 00:25:17,160
Ya, kerana dia ada.

394
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
Bukan saja dia, taman, polo dan buruan,

395
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
dan ahli falsafah yang membosankan
dan pengganti ayah

396
00:25:23,640 --> 00:25:27,240
yang memandang rendah dan
abaikan saya, tapi sayangkan dia.

397
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
Sebab itu awak berdua sepadan.

398
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
- Di mana tempat saya?
- Awak ada tempat kerana awak isteri saya.

399
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
Dan…

400
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
kerana…

401
00:25:42,240 --> 00:25:43,200
saya cinta awak.

402
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Saya…

403
00:25:53,960 --> 00:25:55,040
- Saya…
- Benar.

404
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
Ya Tuhan.

405
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
Jadi bagaimana penyelesaiannya?

406
00:26:13,800 --> 00:26:14,640
Baik…

407
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
Saya rasa…

408
00:26:17,920 --> 00:26:19,240
Kita boleh belajar

409
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
untuk saling memberi
antara satu sama lain.

410
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
Dorongan, maksud saya.

411
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
- Dan benda itu juga.
- Ya, itu juga.

412
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
Kerana saya rasa awak tampan.

413
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
- Lelaki paling pintar dan kacak.
- Yakah?

414
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
Menyedihkan, tetapi saya memerlukannya

415
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
Awak nampak cantik juga.

416
00:26:43,880 --> 00:26:49,800
Kecantikan awak, cahaya awak
keajaiban hebat yang menakjubkan.

417
00:26:51,120 --> 00:26:54,520
Apabila saya lihat
orang gembira melihat awak, saya sedar

418
00:26:54,600 --> 00:26:58,240
saya lelaki paling bertuah
dan kita keluarga paling beruntung.

419
00:26:59,920 --> 00:27:02,040
Saya ingin menelefon bonda dan kata,

420
00:27:02,120 --> 00:27:03,880
"Boleh dengar? Dengarlah!"

421
00:27:03,960 --> 00:27:06,400
"Ia 100 desibel lebih tinggi
daripada awak."

422
00:27:06,480 --> 00:27:08,320
"Padan muka!"

423
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
Saya rasa ini perbualan penting
yang pernah kita ada.

424
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
- Ya.
- Caranya mudah.

425
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
Jika kita rasa kita tak dapat
perkara yang diperlukan,

426
00:27:22,960 --> 00:27:25,480
kita beri perkara itu kepadanya.

427
00:27:26,640 --> 00:27:30,120
- Hari ini, kita belajar…
- Kita perlukan perkara yang sama.

428
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
Diberi galakan,

429
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
disokong,

430
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
dan…

431
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
dihargai.

432
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Disayangi.

433
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
Ya.

434
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
Ucap selamat.

435
00:27:48,920 --> 00:27:51,520
- Untuk permulaan baharu.
- Permulaan baharu.

436
00:27:52,720 --> 00:27:54,400
Selamat Hari Easter, sayang.

437
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Bagus, budak berani.

438
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Apa yang dia mahu?

439
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Berikan ciuman.

440
00:28:22,480 --> 00:28:24,360
- Apa ibu dapat ini?
- Apa itu?

441
00:28:25,520 --> 00:28:29,920
WOOMARGAMA KE PERTH

442
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
Bahagian pertama lawatan diraja
telah tamat.

443
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
Putera dan puteri telah melihat
sebahagian Wilayah Utara …

444
00:28:38,080 --> 00:28:39,200
Pasangan diraja muncul.

445
00:28:39,280 --> 00:28:41,720
2,000 orang hadir untuk menyapa mereka.

446
00:28:41,800 --> 00:28:43,160
Tetapi sambutan lebih formal

447
00:28:43,240 --> 00:28:45,560
datang daripada gabenor jeneral
dan perdana menteri.

448
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
Selamat datang ke Perth.

449
00:28:47,160 --> 00:28:49,640
Kami gembira berada di sini. Terima kasih.

450
00:28:49,720 --> 00:28:51,840
Beberapa jam sebelum tiba di bandar,

451
00:28:51,920 --> 00:28:55,080
sepuluh ribu orang
mula menunggu di lapangan terbang.

452
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
Sekarang, langkahnya mulai laju,

453
00:28:58,640 --> 00:29:00,720
begitu juga reaksi orang ramai.

454
00:29:00,800 --> 00:29:03,560
Lebih daripada 5,500 orang beratur
dengan sabar

455
00:29:03,640 --> 00:29:06,960
untuk berebut kedudukan terbaik
mungkin di belakang tali…

456
00:29:07,040 --> 00:29:10,200
Di sini, penerimaan
pasangan diraja semakin meningkat…

457
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Ramai orang melambaikan tangan dan bendera

458
00:29:12,440 --> 00:29:13,960
ketika putera dan puteri muncul,

459
00:29:14,040 --> 00:29:16,280
berpegangan tangan di dalam Rolls-Royce.

460
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Orang ramai ingin melihat
pasangan yang sempurna ini.

461
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
Putera dan Puteri Wales…

462
00:29:25,280 --> 00:29:29,840
Malah wartawan luar negara,
yang pernah melihatnya agak terkejut

463
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
dengan penerimaan dan kegembiraan…

464
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
Kita mesti dapat tempat yang bagus.

465
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
Dipersilakan pewaris takhta

466
00:29:38,480 --> 00:29:40,640
dan bakal raja Australia,

467
00:29:40,720 --> 00:29:43,000
Yang Amat Mulia, Putera Wales.

468
00:29:52,120 --> 00:29:53,920
Terima kasih, Sir James.

469
00:29:54,040 --> 00:29:56,240
Sekiranya awak tinggal di gua,

470
00:29:56,320 --> 00:30:00,120
beta harus memperkenalkan
wanita hebat dan ibu

471
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
yang beta panggil isteri beta.

472
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
Lady Di!

473
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Sayang awak, Diana!

474
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
Diana, saya sayang awak!

475
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
- Ayuh kita tunjuk kepada mereka.
- Silakan.

476
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Ia luar biasa. Awak nampak?

477
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Awak sangat cemerkap.

478
00:32:23,760 --> 00:32:25,560
Selamat pagi, Yang Amat Mulia.

479
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
Terima kasih.

480
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
Panggilan telefon daripada
Pn. Parker Bowles.

481
00:32:36,960 --> 00:32:38,280
Tuan nak balas semula?

482
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
Tak.

483
00:32:44,040 --> 00:32:44,960
Saya tak nak.

484
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Terima kasih, Edward. Itu saja.

485
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
- Seronok tuanku menari.
- Ya.

486
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Beta boleh menari sepanjang malam.

487
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Jadi, itukah kemuncaknya?

488
00:32:57,720 --> 00:33:02,480
Itu sukar untuk dinyatakan.
Kami sangat menikmati Pelabuhan Sydney,

489
00:33:02,560 --> 00:33:05,240
dan Charles cuba luncur badan
di Pantai Bondi.

490
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
Tetapi beta rasa kemuncaknya adalah…

491
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
Bertemu awak semua, rakyat Australia.

492
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Awak mengalu-alukan kami.

493
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
Mungkin kerana tuanku begitu menyegarkan.

494
00:33:21,600 --> 00:33:23,840
Kami tak sangka kerabat diraja begini.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,720
Kerana beta tak menganggap
beta kerabat diraja.

496
00:33:27,560 --> 00:33:30,320
Tak. Pertama sekali, beta isteri dan ibu.

497
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
Itu paling penting buat beta.

498
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Dia memang ibu yang hebat.

499
00:33:35,800 --> 00:33:39,440
- Bagaimana dengan William?
- Dia sangat gembira di sini.

500
00:33:39,520 --> 00:33:40,720
Dia suka Australia?

501
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
Begini saja.

502
00:33:42,480 --> 00:33:45,120
Mainan kegemarannya dulu ialah ikan paus.

503
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
Tetapi sejak datang ke sini,
ia diganti oleh koala.

504
00:33:48,520 --> 00:33:52,680
Lebih daripada 10,000 orang menunggu
untuk melihat putera dan puteri.

505
00:33:52,760 --> 00:33:56,600
Sepanjang jalan, puteri itu terharu
dengan bunga dan hadiah kecil…

506
00:33:56,680 --> 00:33:57,800
Pejabat Perdana Menteri.

507
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
Dia sangat sibuk ketika ini
dan tak dapat komen.

508
00:34:01,400 --> 00:34:04,480
En. Hawke takkan menjawab
sebarang pertanyaan mengenai hal ini.

509
00:34:15,360 --> 00:34:17,240
- Helo!
- Lihat di atas, Diana!

510
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
- Sini!
- Di atas!

511
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
Diana!

512
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
- Itu dia!
- Sayang awak.

513
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Lihat di sana. Dia di sana.

514
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
Lady Di!

515
00:34:37,640 --> 00:34:40,040
Biar saya ambil gambar? Lebih menarik.

516
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
Baik. Sedia? Senyum.

517
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
Senyum!

518
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Okey!

519
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
Senyum, puan, sini.

520
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
- Charles!
- Helo!

521
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
- Dia cantik. Awak bertuah.
- Terima kasih.

522
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
- Apa pendapat awak tentang Brisbane?
- Hebat.

523
00:35:09,480 --> 00:35:13,560
- Diana, datang ke Brisbane lagi.
- Seperti bumerang. Tengoklah nanti.

524
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Datanglah.

525
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
- Saya suka baju awak.
- Saya suka awak punya.

526
00:35:17,320 --> 00:35:20,440
- Awak ingin tukar?
- Kalaulah boleh! Cantiknya awak.

527
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
- Diana!
- Lihat uniform awak.

528
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
Ia sangat cantik.

529
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
Diana!

530
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Tolong ke belakang.

531
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
Akhirnya, putera dan puteri tiba,
dan keadaan hiruk-pikuk.

532
00:36:22,080 --> 00:36:24,040
Ada masalah yang tak diramal.

533
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
Ramai orang hadir mengikut mereka.

534
00:36:27,040 --> 00:36:28,280
Ada yang lebih ramai.

535
00:36:28,360 --> 00:36:30,880
berbanding bonda pada abad ke-18
atau tempat lain.

536
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
1954.

537
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Dan bonda meraguinya.

538
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Dengan gembar-gembur
kecantikan Diana di akhbar.

539
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
Daya tarikan.
Dan yang paling penting sifat keibuannya.

540
00:36:43,560 --> 00:36:45,280
Bonda dengar dia naik gila,

541
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
sentiasa bersama dengan bayi itu.

542
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Terbukti, itulah yang
rakyat Australia suka.

543
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
Dia ibu yang natural.

544
00:36:54,200 --> 00:36:55,120
Fizikal.

545
00:36:56,280 --> 00:36:57,200
Ambil berat.

546
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Kenapa ia masalah?

547
00:37:00,040 --> 00:37:02,520
Kita tahu Charles perlu diyakinkan,

548
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
perhatian dan pujian.

549
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
Lawatan ke Australia dan New Zealand
merupakan penampilan sulungnya,

550
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
saat dikenali sebagai bakal raja.

551
00:37:15,680 --> 00:37:16,560
Cakap saja.

552
00:37:17,200 --> 00:37:20,640
Tetapi ada sedikit keraguan
tentang minat kebanyakan orang.

553
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Helo. Terima kasih.

554
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Helo. Terima kasih datang.

555
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Terima kasih. Hai, semua.

556
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Di mana Puteri Diana?

557
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Dia sibuk bekerja. Beta saja yang ada.

558
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
Kami datang kerana Lady Di.

559
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Tuanku akan berenangkah?

560
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Tidak.

561
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
Siapa pilihan untuk selamatkan tuanku?

562
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Berharap tak jadi begitu!

563
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
Lelaki pula? Sukarelawan?

564
00:37:49,200 --> 00:37:52,120
- Saya rasa tuanku ada peminat.
- Boleh rapat-rapat?

565
00:37:52,200 --> 00:37:55,160
- Jangan risau.
- Ingat, jangan sentuh atau tengok.

566
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
Siapa? Beta atau mereka?

567
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
Dileret cantik oleh
Yang Amat Mulia, dan akhirnya.

568
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
Nombor lima cuba memotong.

569
00:38:07,120 --> 00:38:11,760
Putera Charles, Putera Wales, menunggang
kuda pinjam yang dipanggil Apollo.

570
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Kami mahu Di!

571
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Pukulan hebat daripada nombor dua.

572
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
Putera Charles menyambar daripada
kedudukannya di bahagian belakang.

573
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Semua sedia?

574
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
- Kami mahu Di!
- Sedia. Mula!

575
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
Dia buat pukulan.

576
00:38:33,320 --> 00:38:34,520
Awak okey, Charles?

577
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
Itu untuk beta?
Baiknya awak. Terima kasih.

578
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
- Awak puteri sebenar?
- Cucuklah saya.

579
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
Menjadi?

580
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
Ketika mereka bergerak
dari Queensland ke Tasmania,

581
00:38:50,480 --> 00:38:53,840
lawatan diraja makin mendapat sambutan.

582
00:38:53,920 --> 00:38:54,840
Walaupun ia

583
00:38:54,920 --> 00:38:57,920
kemenangan peribadi Putera Charles,

584
00:38:58,440 --> 00:39:01,440
tiada siapa boleh menafikan
bahawa Puteri Wales

585
00:39:01,520 --> 00:39:04,200
yang menarik hati sebuah negara.

586
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
Dia tak membosankan
macam kerabat diraja lain

587
00:39:07,640 --> 00:39:10,160
Awak tahu dia seorang yang ikhlas.

588
00:39:10,240 --> 00:39:12,360
- Ya.
- Awak mesti sayang dia, bukan?

589
00:39:12,440 --> 00:39:14,480
Awak sayang Charles seperti Diana?

590
00:39:14,600 --> 00:39:16,720
Ya. Dia menyayanginya. Mesti dia hebat!

591
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
- Dia sangat…
- Apa pendapat awak tentang Puteri?

592
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
- Dia hebat.
- Dia seperti kita.

593
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
Awak rasa boleh minum teh dengannya?

594
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
Ya. Dia rendah diri.
Itu sebab saya sayang dia.

595
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
Lady Diana, sini!

596
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
Gembira bertemu awak.

597
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
- Helo. Gembira bertemu awak.
- Petang, En. Premier.

598
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Gembira bertemu awak. Pn. Gray.

599
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Terima kasih.

600
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Diana, pandang sini!

601
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
Beta gembira dapat melawat Tasmania

602
00:40:02,960 --> 00:40:06,600
dan menerima sambutan hangat.

603
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
Kali terakhir beta datang
ialah dua tahun lepas pada tahun 1981,

604
00:40:12,040 --> 00:40:15,200
sebelum kami berkahwin, pada masa itu,

605
00:40:15,280 --> 00:40:19,080
semua orang kata, "Semoga berjaya,"
dan, "Harap semuanya baik,"

606
00:40:19,160 --> 00:40:23,200
dan, "Bertuah awak akan berkahwin
dengan wanita muda yang cantik."

607
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
Saya bertuah berkahwin dengannya.

608
00:40:36,640 --> 00:40:37,800
Itulah wanita.

609
00:40:37,880 --> 00:40:40,680
Awak takkan tahu apa yang mereka buat
di belakang awak.

610
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Saya tak tahan lagi.

611
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
Membuat mimik muka,
bergurau semasa saya bekerja.

612
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
Muka saya naik merah dengan pujian awak.

613
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
Mereka ketawakan saya,

614
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
dan pada minggu terakhir,
separuh Australia mengebu saya!

615
00:40:57,880 --> 00:41:01,480
Saya tak patut diperlakukan begini.
Ini lawatan saya.

616
00:41:01,960 --> 00:41:05,280
Lawatan sebagai Putera Wales untuk
menyokong negara utama Komanwel

617
00:41:05,360 --> 00:41:07,080
pada saat kritikal politik.

618
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
- Dan kerana awak…
- Orang datang!

619
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
Kerana saya, orang berminat!

620
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
Tak! Kerana awak, orang ketawakan saya!

621
00:41:14,480 --> 00:41:17,400
Mengebu pewaris takhta dan Makhkota.

622
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
Ayuh! Jangan begini.

623
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Tolong.

624
00:41:24,120 --> 00:41:25,160
Bukalah pintu.

625
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Charles?

626
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
Kita perlu lalui sepuluh
hari di New Zealand.

627
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
- Selamat datang, tuanku.
- Perdana Menteri.

628
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Memandangkan perspektif kita yang berbeza,

629
00:41:55,280 --> 00:42:00,720
pandangan kita yang berbeza
pada pemerintahan negara ini,

630
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
Patik tak sangka
yang patik bersimpati dengan tuanku…

631
00:42:05,080 --> 00:42:08,560
Jujurnya. Dia buat kita nampak bodoh.

632
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Beta tak faham.

633
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Terra nullius.

634
00:42:17,520 --> 00:42:22,000
Itulah yang nenek moyang tuanku
Raja George III menggelar kami

635
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
ketika orang British tiba.

636
00:42:26,000 --> 00:42:27,360
"Bukan negara sesiapa."

637
00:42:28,400 --> 00:42:33,440
Demi Tuhan,
kami negara seseorang ketika itu,

638
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
dan negara kami sekarang.

639
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
Ketika tuanku tiba, saya fikir…

640
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
lawatan tuanku mungkin beri inspirasi
kepada Australia…

641
00:42:44,920 --> 00:42:48,280
untuk berdikari,

642
00:42:48,360 --> 00:42:55,120
dan jangan terasa, tapi jika tuanku saja,
harapan patik mungkin terlaksana!

643
00:42:58,720 --> 00:43:01,920
Kemudian, dia muncul.

644
00:43:04,040 --> 00:43:08,000
Isteri yang sempurna,
puteri yang sempurna,

645
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
dan semua orang jadi gila.

646
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
Ia kuasa kisah dongeng.

647
00:43:17,720 --> 00:43:23,520
Bintang yang menghentikan
penubuhan republik di Australia

648
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
untuk masa akan datang.

649
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
- Lady Di!
- Sayang awak!

650
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
Selamat jalan, Puteri Diana!

651
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Tuanku.

652
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
Highgrove.

653
00:45:15,280 --> 00:45:16,360
Istana Kensington.

654
00:45:35,520 --> 00:45:36,880
Ini Puteri Wales.

655
00:45:37,880 --> 00:45:39,720
Beta mahu bertemu dengan Baginda Ratu.

656
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
PUTERI DIANA TERKENAL

657
00:46:29,400 --> 00:46:30,320
Selamat pulang.

658
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Terima kasih, Mama.

659
00:46:32,960 --> 00:46:35,760
- Bonda suruh saya panggil begitu.
- Tentu saja.

660
00:46:39,520 --> 00:46:40,400
Silakan.

661
00:46:40,880 --> 00:46:42,360
- Terima kasih, Nigel.
- Tuanku.

662
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
Saya datang kerana…

663
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
Saya tak tahu nak mengadu
kepada siapa lagi.

664
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
Saya sengsara.

665
00:46:55,560 --> 00:46:56,440
Sengsara?

666
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
Awak baru saja berjaya.

667
00:46:59,880 --> 00:47:04,960
Saya tak anggap ia kejayaan
jika akhirnya saya dan suami saya merana.

668
00:47:06,120 --> 00:47:08,200
Lihatlah gambar awak berdua ini.

669
00:47:08,280 --> 00:47:10,640
Semua itu kesengsaraan?

670
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
Tidak pada waktu itu.

671
00:47:13,840 --> 00:47:16,720
Pada waktu itu,
ia kegembiraan yang sempurna.

672
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
Namun hakikatnya, berbeza sama sekali.

673
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
Dia benci akan perhatian yang saya dapat.

674
00:47:24,720 --> 00:47:25,680
Kenapa?

675
00:47:26,680 --> 00:47:27,520
Saya tak tahu.

676
00:47:29,840 --> 00:47:32,520
Saya harap bonda boleh tahu.
Dia anak bonda.

677
00:47:32,600 --> 00:47:35,720
Kerana bonda ibu yang teruk?
Itukah maksud awak?

678
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
- Tak.
- Duke Edinburgh ayah yang teruk?

679
00:47:37,840 --> 00:47:40,600
- Mestilah tak.
- Bonda sukar memahami Charles juga.

680
00:47:40,680 --> 00:47:41,920
Ia bukan rahsia.

681
00:47:42,360 --> 00:47:45,680
Namun kita mengata dia begini
tak membantu juga.

682
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Mungkin sebahagian daripada awak

683
00:47:49,040 --> 00:47:51,160
terlalu menikmati kejayaan sendiri?

684
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
"Terlalu"?

685
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
Senyuman? Detik kegembiraan?

686
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
Melampaui tanda terlalu banyak.

687
00:47:59,200 --> 00:48:02,480
Bonda rasa kita tahu
jika kita yang meminta perhatian.

688
00:48:03,280 --> 00:48:04,120
Kita tahu.

689
00:48:06,840 --> 00:48:07,680
Baik.

690
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Ya.

691
00:48:10,800 --> 00:48:13,400
Rasa seronok ketika disorak.

692
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
Ia rasa selesa.

693
00:48:16,040 --> 00:48:18,440
Tapi tak mudah
sejak saya menyertai keluarga ini

694
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
Saya tiada bantuan dan sokongan,
semuanya perkara baharu.

695
00:48:22,760 --> 00:48:25,720
Saya rasa orang di luar sana tahu
saya terseksa,

696
00:48:25,800 --> 00:48:27,280
tak dihargai, diabaikan…

697
00:48:27,360 --> 00:48:30,600
Jangan anggap
orang bersimpati dengan kita.

698
00:48:30,680 --> 00:48:33,120
Saya rasa kita perlu anggap mereka kisah.

699
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
Bonda nampak sambutan orang terhadap saya
di Australia, di sini juga.

700
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
- Janganlah membenci…
- Bonda yakin, tiada orang benci awak.

701
00:48:42,520 --> 00:48:44,280
Charles membenci saya.

702
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
Anne membenci saya.
Mungkin bonda benci saya juga?

703
00:48:48,360 --> 00:48:50,920
Saya hanya mahu terlibat
dalam keluarga ini.

704
00:48:51,440 --> 00:48:52,760
Awak ialah Puteri Wales.

705
00:48:52,840 --> 00:48:55,200
- Awak sebahagian daripada keluarga.
- Buktikan.

706
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
Semua ini bermula dan berakhir
dengan bonda.

707
00:49:00,240 --> 00:49:01,760
Bonda kapten pasukan.

708
00:49:02,280 --> 00:49:05,960
Jika bonda tunjukkan kasih sayang,
restu dan penerimaan,

709
00:49:06,040 --> 00:49:07,640
semua orang akan ikut.

710
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
Bonda rasa cukuplah setakat ini.

711
00:49:10,520 --> 00:49:13,600
- Kita boleh sambung nanti.
- Jangan halau saya.

712
00:49:13,760 --> 00:49:14,840
Jangan halau saya.

713
00:49:14,920 --> 00:49:16,720
- Apa?
- Mama…

714
00:49:34,160 --> 00:49:35,360
Itu yang saya mahu.

715
00:49:38,800 --> 00:49:40,800
Itu yang kami semua mahu daripada bonda.

716
00:49:42,120 --> 00:49:43,480
Ia terlalu sukarkah?

717
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Pelukan?

718
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Ya.

719
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
Pelukan apa?

720
00:50:04,960 --> 00:50:06,840
Pelukan ketat dan terdesak.

721
00:50:07,400 --> 00:50:08,720
- Kasihan.
- Ya.

722
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
Tapi mungkinkah ada betulnya?

723
00:50:15,560 --> 00:50:17,800
Kita keluarga yang agak lasak.

724
00:50:18,440 --> 00:50:21,760
Kita jarang berikan pujian,
kasih sayang atau kesyukuran.

725
00:50:22,560 --> 00:50:24,320
Mungkin Diana paling sesuai…

726
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
- Memeluk orang lain juga.
- Berhubung dengan dunia moden.

727
00:50:29,280 --> 00:50:31,280
Bukankah itu cara kita bertahan

728
00:50:31,960 --> 00:50:34,440
dan tetap relevan? Berubah mengikut zaman.

729
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Diana…

730
00:50:38,680 --> 00:50:40,120
wanita muda yang mentah,

731
00:50:40,200 --> 00:50:43,640
lambat-lain, dia akan
meninggalkan perjuangannya,

732
00:50:43,720 --> 00:50:46,280
dan menyerah,

733
00:50:46,360 --> 00:50:47,600
sama seperti Philip .

734
00:50:48,160 --> 00:50:49,080
Seperti mereka.

735
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
Apabila dia menyerah,
dia dapat menyesuaikan diri.

736
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
Jika dia tak menyerah, jadi apa?

737
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
Dia akan patah.

738
00:52:43,920 --> 00:52:49,160
Terjemahan sari kata oleh
Nadhrah Jamaludin