1
00:00:06,160 --> 00:00:09,320
Odcinek porusza temat zaburzeń odżywiania,
co może być stresujące.

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,760
Informacje dla osób
cierpiących na te zaburzenia

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,840
dostępne są na www.wannatalkaboutit.com.

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
Dzięki.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Gotowi? Zaczynamy próbę, proszę o ciszę.

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,760
STUDIO ABC, CANBERRA, AUSTRALIA
26 LUTEGO 1983

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,640
Panie Hawke, jeśli wygra pan wybory,

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,040
co zwiastują sondaże,

10
00:00:40,120 --> 00:00:44,720
jednym z pierwszych pana obowiązków
będzie przyjęcie księcia Karola,

11
00:00:44,800 --> 00:00:47,520
księżnej Walii i małego księcia Williama.

12
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Czy ta perspektywa budzi w panu entuzjazm?

13
00:00:51,520 --> 00:00:54,840
To nie jest najważniejsza rzecz,

14
00:00:54,920 --> 00:00:56,960
jaką zrobię w pierwszym miesiącu.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
Ale tak, wizyta jest w planach.

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,720
Spotkałem już Karola

17
00:01:03,800 --> 00:01:07,360
przy kilku różnych okazjach. Uważam, że…

18
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
to miły młody facet.

19
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Czy widzi go pan w roli króla Australii?

20
00:01:14,600 --> 00:01:19,240
Rozmowy o królach i monarchii

21
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
dobiegają w Australii końca.

22
00:01:21,080 --> 00:01:22,440
Mamy to za sobą.

23
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Dojrzeliśmy.

24
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
Tak jest.

25
00:01:25,360 --> 00:01:28,480
Znacie moje stanowisko.
To żadna tajemnica.

26
00:01:28,560 --> 00:01:33,480
Szanuję i podziwiam królową.

27
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
Ale chciałbym mieć głowę państwa,

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
która uosabia i reprezentuje
australijskie wartości i tradycje,

29
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
głowę państwa, która wygląda jak my,

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
brzmi jak my, myśli jak my.

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
A nie jak…?

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
Jak jakiś Brytol.

33
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
Niewybrana osoba spoza Australii,

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
która mieszka na drugim końcu świata

35
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
i mimo dobrych intencji
jest z innej gliny.

36
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
Świnia nie poprowadzi stada byków,

37
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
nawet jeśli do twarzy jej w perłach.

38
00:02:12,000 --> 00:02:13,240
Wasza Królewska Mość.

39
00:02:14,120 --> 00:02:17,680
Wyniki wyborów w Australii.

40
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
Dobre wieści czy złe?

41
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
Pan Hawke z dużą przewagą.

42
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
- To on chce się nas pozbyć?
- Tak.

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,560
Były twardy negocjator związkowy

44
00:02:25,640 --> 00:02:28,280
i dumny rekordzista świata w piciu piwa.

45
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Jard piwa z długiej szklanki w 11 sekund.

46
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
Nie wiem, co to. Brzmi imponująco.

47
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
To dużo piwa w krótkim czasie.

48
00:02:36,120 --> 00:02:37,560
Teraz jest abstynentem.

49
00:02:37,640 --> 00:02:39,680
Wszystkim pewnie ulżyło.

50
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Zwłaszcza pani Hawke. Jest taka?

51
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Owszem. Hazel.

52
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
Leszczyna? To dziwne
nazwać dziecko od drzewa.

53
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
- Zwłaszcza z półkuli północnej.
- Tak.

54
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
Cóż, to pewnie wywiera na nich presję.

55
00:02:52,680 --> 00:02:54,000
Na kim, proszę pani?

56
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
Na księciu i księżnej Walii.
Wkrótce się tam udadzą.

57
00:02:58,400 --> 00:03:01,520
Myślisz, że im się ułoży?
Nie powinnam słuchać plotek,

58
00:03:01,600 --> 00:03:04,120
ale jadłam lunch z księżniczką Małgorzatą.

59
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Narastają obawy

60
00:03:06,040 --> 00:03:08,280
pośród plotkarzy z pałacu Kensington…

61
00:03:08,360 --> 00:03:11,400
- Mieliśmy ich nie słuchać.
- Słucham wyłącznie ich.

62
00:03:11,840 --> 00:03:14,440
O księżnej Walii.

63
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
Nie potrafi się dostosować.

64
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
Cierpi w tym małżeństwie.

65
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
I…

66
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
jeśli wierzyć plotkom,

67
00:03:27,400 --> 00:03:30,160
robi sobie krzywdę.

68
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
Jaką krzywdę?

69
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
Nieszczęśliwi ludzie robią dziwne rzeczy.

70
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
Nalegała, żeby zabrać dziecko w podróż.

71
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
- Po co?
- Żeby czuć się normalnie.

72
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
Jakie dziecko kiedykolwiek
pomogło komuś czuć się normalnie?

73
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
My nigdzie ich nie braliśmy.

74
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
W 1954 byliśmy w Australii.

75
00:04:03,480 --> 00:04:05,680
Zostawiliśmy je na pięć miesięcy.

76
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Myślisz, że to mogło mieć
jakieś konsekwencje?

77
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Jakie? Wyprawa była bardzo udana.

78
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Powinnam wezwać Karola i Dianę.

79
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Ta wyprawa jest zbyt ważna.

80
00:05:51,160 --> 00:05:53,200
Znacie ten o rosyjskim myśliwym?

81
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Pani Parker Bowles już go słyszała.

82
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
- Może pomoże mi go opowiedzieć.
- Dobrze, książę.

83
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
Myśliwy jest w syberyjskim lesie.

84
00:06:06,640 --> 00:06:08,360
Nagle widzi…

85
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Ogromnego niedźwiedzia.

86
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Myśliwy unosi strzelbę

87
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
i strzela.

88
00:06:15,520 --> 00:06:17,080
Niedźwiedź znika.

89
00:06:17,840 --> 00:06:19,320
„Mam go!”, myśli myśliwy.

90
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Ale ktoś klepie go po ramieniu.

91
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
Widzi niedźwiedzia, który mówi…

92
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
„Nikt nie strzela do mnie bezkarnie.

93
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Masz wybór.

94
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Albo rozerwę cię na strzępy
i pożrę teraz, albo…”

95
00:06:31,880 --> 00:06:34,560
„Albo zdejmujesz portki, wypinasz się

96
00:06:34,640 --> 00:06:36,240
i dasz mi się wykorzystać”.

97
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
Myśliwy spuszcza spodnie,
a niedźwiedź robi swoje.

98
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Potem myśliwy wraca do miasteczka…

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
- Niepewnym krokiem.
- Tak!

100
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
Kupuje dużo większą strzelbę
i wraca do lasu.

101
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Wkrótce znowu dostrzega niedźwiedzia.

102
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Podnosi broń i strzela.

103
00:07:00,720 --> 00:07:04,280
- Ale gdy dym się rozwiewa…
- Niedźwiedzia nigdzie nie widać.

104
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
„Mam go!”, myśli myśliwy.

105
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
Ale chwilę później

106
00:07:09,080 --> 00:07:11,880
znowu ktoś go klepie w ramię,
a niedźwiedź mówi…

107
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
„Wiesz, co robić”.

108
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
Niedźwiedź zrobił swoje,

109
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
myśliwy wraca
i kupuje jeszcze większą broń.

110
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
- Bazookę.
- Tak!

111
00:07:22,200 --> 00:07:24,280
Wraca do lasu, widzi niedźwiedzia,

112
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
celuje i strzela.

113
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Ale kiedy dym się rozwiewa…

114
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
myśliwy widzi niedźwiedzia nad sobą,

115
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
a niedźwiedź mówi…

116
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
„Tobie nie chodzi o polowanie, co?”

117
00:07:49,520 --> 00:07:51,320
Chciałam wam życzyć powodzenia

118
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
i zaprosiłam tu sir Sonny’ego,

119
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
żeby podkreślił wagę tej wyprawy.

120
00:07:55,720 --> 00:07:56,560
Dziękuję.

121
00:07:57,080 --> 00:08:00,200
Jak wiecie,
Australia to jeden z najważniejszych

122
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
i najbardziej wpływowych
członków Wspólnoty.

123
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Gdyby zadeklarowała niepodległość,

124
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
istnieje obawa,
że pozostałe kraje zrobiłyby to samo.

125
00:08:10,680 --> 00:08:13,840
Nie pamiętasz tego,
ale udaliśmy się do Australii

126
00:08:13,920 --> 00:08:15,520
i Nowej Zelandii w 1954.

127
00:08:15,600 --> 00:08:16,440
Tak.

128
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
- To była długa, upalna i trudna podróż.
- Tak.

129
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
- Ale pracowaliśmy razem.
- Jako zespół.

130
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
A w końcu, moim zdaniem,
był to nie tylko sukces polityczny.

131
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
To…

132
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
zbliżyło nas do siebie.

133
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
Tak.

134
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Jako mąż i żona,

135
00:08:39,040 --> 00:08:40,720
życzymy wam tego samego.

136
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
No już.

137
00:08:49,120 --> 00:08:52,560
Wszystko w porządku, mamusia tu jest.
Ząbkuje. Masz krople?

138
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
- W samolocie się uspokoi.
- Diano.

139
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Zerknij przez ramię!

140
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
Dwudziestego trzeciego Ayers Rock,

141
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
Sydney pięć dni później,

142
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
a potem Brisbane, Tasmania i do Canberry,

143
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
na spotkanie z premierem i jego żoną.

144
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Potem Nowa Zelandia.

145
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Ciągle będziemy jeździć.
Dziecko potrzebuje stałego miejsca.

146
00:09:23,120 --> 00:09:25,800
I może właśnie dlatego

147
00:09:25,880 --> 00:09:28,360
dziecko nie miało brać w tym udziału.

148
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
Postawiłam sprawę jasno.
Bez dziecka nie pojadę.

149
00:09:31,640 --> 00:09:34,280
Wszyscy to zaakceptowali
i ciężko pracowali,

150
00:09:34,360 --> 00:09:36,880
żeby zmienić dawno ustalone plany.

151
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
I zamiast zostawiać go na sześć tygodni,

152
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
to będzie tylko… Ile?

153
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
- Pierwsze dwa tygodnie.
- Co?

154
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
- To najtrudniejszy etap.
- Gdzie będzie William?

155
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
- W Woomargama.
- Gdzie?

156
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
To hodowla w Nowej Południowej Walii.

157
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Czyj to był pomysł?

158
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
- Mój, proszę pani.
- Masz dzieci?

159
00:09:59,760 --> 00:10:02,440
- Nie, proszę pani.
- Czemu mnie to nie dziwi?

160
00:10:02,520 --> 00:10:03,880
- Diano.
- Chodź ze mną.

161
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
- Proszę pani.
- Proszę.

162
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Co widzisz?

163
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
- Jego Wysokość księcia Williama.
- To tytuł. Nie widać go.

164
00:10:21,400 --> 00:10:24,320
W porządku. Widzę… małego chłopca.

165
00:10:24,400 --> 00:10:25,480
Śpi czy nie śpi?

166
00:10:26,800 --> 00:10:28,880
- Nie śpi.
- Jest głośno czy cicho?

167
00:10:28,960 --> 00:10:31,040
- Cicho.
- Jest zły czy spokojny?

168
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
- Spokojny.
- Brzydki czy piękny?

169
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
To tylko pytanie, nie ma się czego bać.

170
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
- Czy dziecko jest brzydkie?
- Nie.

171
00:10:40,040 --> 00:10:42,760
Możemy się zgodzić,
że jest wprost przeciwnie?

172
00:10:42,840 --> 00:10:44,600
Że to piękne dziecko?

173
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
Jestem zajęty. O co chodzi?

174
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
O to, że to dziecko jest nie tylko piękne.

175
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
Jest idealne pod każdym względem.

176
00:10:52,360 --> 00:10:57,240
Czemu oczekujesz, że spędzę bez niego
choć sekundę, a co dopiero dwa tygodnie?

177
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Poślubiła pani księcia Walii.

178
00:10:59,840 --> 00:11:03,040
A to jest służba monarchii i krajowi,

179
00:11:03,120 --> 00:11:05,520
na którą się pani świadomie zgodziła.

180
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
A pani jest księżną Walii.

181
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
Najbardziej przysłużę się jako księżna,

182
00:11:12,840 --> 00:11:15,920
jeśli nie będę potulną żoną
chodzącą za księciem

183
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
jak uśmiechnięta lalka,

184
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
tylko jako obecna przy synu matka.

185
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
Wychowująca go w nadziei,
że ten przyszły król

186
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
będzie miał w sobie
trochę człowieczeństwa.

187
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
Bóg wie, że nie nauczy się go
od swoich dworzan.

188
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
Mama tu jest.

189
00:11:46,800 --> 00:11:48,240
- Nowa Zelandia.
- Tak.

190
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Witamy w Alice Springs.
Miesięczne opady w tydzień.

191
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Witam. Charles? Piękne imię.

192
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Miło mi poznać.

193
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Witam. Miło mi was poznać.

194
00:12:05,400 --> 00:12:06,600
Nie jest zadowolony.

195
00:12:14,840 --> 00:12:16,400
- Diano.
- Poradzisz sobie?

196
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
Diano! Chodź.

197
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Musimy iść.

198
00:12:39,080 --> 00:12:43,520
Słyszałem, że w ciągu ostatniego tygodnia
spadło tyle deszczu, co w miesiąc.

199
00:12:44,440 --> 00:12:47,280
Oczywiście w Wielkiej Brytanii
to po prostu lato.

200
00:12:50,200 --> 00:12:54,240
Ale poważnie, moja żona i ja
bardzo się cieszymy, będąc tutaj.

201
00:12:56,080 --> 00:12:57,320
Pytanie do księżnej.

202
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
Na który etap wyprawy pani czeka?

203
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
Rety.

204
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
Tyle ich jest.

205
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
Idziemy na wspaniały bal w Sydney.

206
00:13:10,760 --> 00:13:11,680
I…

207
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Ogrody botaniczne…

208
00:13:16,600 --> 00:13:19,240
Do Królewskich Ogrodów Botanicznych
w Sydney.

209
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Boże!

210
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
Poza tym chyba będziemy pływać po…
jakiejś rzece.

211
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
A potem odwiedzimy Ayers Dock.

212
00:13:30,840 --> 00:13:33,360
- Rock!
- Ayers Rock.

213
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
Naprawdę to powiedziała?

214
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
Doprawdy.

215
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
A co z kosztami podróży?

216
00:13:39,800 --> 00:13:43,200
W Australii panują teraz
ekstremalne warunki pogodowe.

217
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
Pieniądze mogły trafić do poszkodowanych.

218
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
Ja się tym nie zajmuję.

219
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Świetnie sobie radzi na balach.

220
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Ayers Rock, czy też „Ayers Dock”…

221
00:13:54,320 --> 00:13:57,880
Podobno w Canberze zaplanowano protesty
na czas ich wizyty.

222
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Koszty podróży
budzą coraz większy sprzeciw.

223
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Może nadszedł czas.

224
00:14:09,880 --> 00:14:13,200
W 1788 roku pierwsza flota
rzuciła kotwicę w Sydney Cove.

225
00:14:13,280 --> 00:14:17,520
Minęły dwa długie wieki
pod jarzmem monarchii

226
00:14:17,600 --> 00:14:21,120
i wciąż nie jesteśmy w stanie
przeciąć pępowiny,

227
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
żeby stanąć na własnych nogach.

228
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
Dlaczego?

229
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
Bo nigdy nie nadszedł punkt zwrotny,

230
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
moment, gdy powiemy: dość.

231
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
Ale…

232
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
założę się, że ten wielkouchy głupek

233
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
przeważy szalę,

234
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
a Australia będzie wolna…

235
00:14:45,480 --> 00:14:46,520
już na zawsze.

236
00:14:48,040 --> 00:14:49,200
To wszystko.

237
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję.

238
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
Dziękuję.

239
00:15:03,560 --> 00:15:07,280
Gościnny Perth,
rześki, czujny, zalany słońcem.

240
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
Miasto przyszłości Australii.

241
00:15:13,080 --> 00:15:14,160
W głąb Queensland,

242
00:15:14,680 --> 00:15:17,680
nazwanego na cześć królowej
sprzed czterech pokoleń.

243
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
Do Brisbane,
przyjaznego, zrelaksowanego Brisbane.

244
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
Co to?

245
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
Australia, 1954.

246
00:15:36,040 --> 00:15:37,640
Chciałam sobie przypomnieć.

247
00:15:39,480 --> 00:15:41,920
- Jeden z twoich przebojów.
- Tak uważam.

248
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Pamiętasz, jak było gorąco?

249
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
Tak, trudno było spać w nocy.

250
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
Nie.

251
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
Patrz, jakie tłumy.

252
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
Głowa Wspólnoty Narodów, obrońca wiary.

253
00:16:06,720 --> 00:16:09,880
- W Sydney był milion osób.
- By zobaczyć piękną królową.

254
00:16:10,960 --> 00:16:13,040
Teraz chcą się jej pozbyć,
starej i pulchnej.

255
00:16:13,120 --> 00:16:15,960
Nie starej i pulchnej.
Doświadczonej i dojrzałej.

256
00:16:18,120 --> 00:16:22,400
Dlatego trzeba było jechać osobiście,
a nie wysyłać drużynę B.

257
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
To miała być wyprawa Karola.

258
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Jako książę Walii musi kiedyś zacząć.

259
00:16:28,280 --> 00:16:30,400
Wyślij go na Bahamy albo Seszele,

260
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
nie do Australii i Nowej Zelandii.

261
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
Niektóre kraje są zbyt ważne,
żeby wysyłać dublera.

262
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
…żywy symbol jedności monarchii i ludu.

263
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Naród czeka.

264
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
- Wasza Wysokość, tutaj.
- W stronę kamer.

265
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Czy możecie stanąć bliżej siebie?

266
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
- Księżno Diano, tutaj.
- Dziękuję.

267
00:17:00,920 --> 00:17:04,760
- Możecie się uśmiechnąć?
- Pomachacie Australijczykom?

268
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
- Lady Di!
- Diano!

269
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Wejdziecie na szczyt?

270
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Karolu.

271
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Karolu!

272
00:17:26,080 --> 00:17:26,960
Nie dam rady.

273
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
Gorąco.

274
00:17:29,160 --> 00:17:30,480
Kręci mi się w głowie.

275
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Coś nie tak?

276
00:17:34,080 --> 00:17:37,720
- Muszę usiąść.
- Nie możesz wziąć się w garść?

277
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Może wody? Wszystko w porządku?

278
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
- Za gorąco?
- Dobrze się czujesz?

279
00:17:43,160 --> 00:17:45,760
W tym momencie
księżna zaczęła mieć problemy.

280
00:17:45,840 --> 00:17:48,240
Być może angielska róża zwiędła od żaru.

281
00:17:48,320 --> 00:17:49,240
To żałosne.

282
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
Ona jest żałosna.

283
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
To niezwykle ważne,
żeby wszystko się udało,

284
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
a ona jest taka słaba i delikatna.

285
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
Nie można na niej w ogóle polegać.

286
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Zawodzi oczekiwania na każdym kroku.

287
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
Jak przetrwam sześć tygodni bez ciebie?

288
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
Dzwoniąc codziennie.

289
00:18:14,400 --> 00:18:15,840
Dając się pocieszyć.

290
00:18:17,200 --> 00:18:18,600
Wypadniesz świetnie.

291
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
Boże, tęsknię za tobą, moja droga.

292
00:18:21,280 --> 00:18:22,840
Za twoją dojrzałością.

293
00:18:23,520 --> 00:18:25,800
Gdyby Diana miała choć odrobinę woli,

294
00:18:25,880 --> 00:18:29,000
którą wykazujesz na każdym kroku,
może uratowalibyśmy…

295
00:18:29,080 --> 00:18:30,640
- To zmień plan.
- Księżno…

296
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Boże, co znowu?

297
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Rozumiesz?

298
00:18:33,520 --> 00:18:34,480
To nie ma końca.

299
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
Oddzwonię.

300
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
Zmiany obejmą policję,
szkoły, kurierów, wojsko…

301
00:18:40,440 --> 00:18:42,680
Nie obchodzi mnie to!

302
00:18:43,720 --> 00:18:45,840
- To nie do zniesienia.
- Co takiego?

303
00:18:45,920 --> 00:18:47,920
Nie oczekuję, że ty to zrozumiesz.

304
00:18:48,000 --> 00:18:51,240
Chcę, żeby zabrał mnie do mojego syna.

305
00:18:51,320 --> 00:18:53,680
Do Woomargama? To druga strona kraju.

306
00:18:53,760 --> 00:18:57,600
Wyjaśniłem Jej Wysokości,
że minęło dopiero pięć dni ważnej misji,

307
00:18:57,680 --> 00:19:01,280
którą planowaliśmy od lat.
Nie możemy zmieniać rzeczy ot tak.

308
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
- A ja mówię mu…
- On ma imię.

309
00:19:03,160 --> 00:19:05,720
…że jeśli mam dalej brać w tym udział,

310
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
najpierw muszę zobaczyć mojego syna.

311
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Naszego syna.

312
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
- Witam.
- Wasza Wysokość.

313
00:19:48,440 --> 00:19:49,280
William?

314
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
William.

315
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
William!

316
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Dziękuję. Wszystko z nim dobrze?

317
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
- Znakomicie.
- Cześć, kochanie!

318
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Cześć! Jak się masz?

319
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Tak.

320
00:20:03,320 --> 00:20:05,240
Tęskniłam za tobą.

321
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Tak. Cześć!

322
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Chcesz do tatusia?

323
00:20:12,960 --> 00:20:14,400
Książę Williamie, tutaj.

324
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
Kogo bardziej przypomina?
Jakie zabawki najbardziej lubi?

325
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
To bardziej Spencer czy Windsor?

326
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
- Williamie!
- No dalej.

327
00:20:23,960 --> 00:20:25,800
Nieźle jak na przyszłego króla.

328
00:20:25,880 --> 00:20:28,160
Uroczo. Król i dziedzic.

329
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
- Popisuje się.
- Będzie więcej?

330
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Chodź do tatusia.

331
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Nieźle sobie radzi.

332
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Proszę. Zamknij oczy.

333
00:21:10,800 --> 00:21:11,640
Zasnął?

334
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Tak, w końcu.

335
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
Jest wyczerpany po występie.

336
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
Gwiazdor.

337
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
O wszystko się rozbijał.

338
00:21:22,120 --> 00:21:22,960
Rozbójnik.

339
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
Małe tornado.

340
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Zjesz coś? Przygotowali…

341
00:21:30,920 --> 00:21:34,840
niezbyt pomysłowo jak na hodowlę owiec,
zapiekankę z jagnięciną.

342
00:21:38,360 --> 00:21:39,440
Nie jestem głodna.

343
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
Co?

344
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Chciałam z tobą porozmawiać.
Dużo myślałam.

345
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
O czym?

346
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
O nas.

347
00:22:11,800 --> 00:22:14,080
Też chciałbym omówić kilka spraw.

348
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Chcesz zacząć?

349
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
- Byłoby miło, dla odmiany.
- Co to znaczy?

350
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
- Zawsze jesteś pierwszy.
- Nonsens.

351
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Jesteś księciem.
Urodziłeś się, by być pierwszy.

352
00:22:28,720 --> 00:22:31,680
Masz blade pojęcie, jak mi jest trudno?

353
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Nie jestem ślepy.

354
00:22:36,160 --> 00:22:38,120
Widzę, jaka jesteś nieszczęśliwa,

355
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
jak bardzo schudłaś.

356
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Nie masz pojęcia.

357
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Wiem więcej, niż myślisz.

358
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Ludzie gadają. Służba. Byłem…

359
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
bardzo zasmucony…

360
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
przerażony tym, co usłyszałem.

361
00:23:03,720 --> 00:23:05,240
Czego ode mnie chcesz?

362
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Żebyś mnie słuchał.

363
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Słucham.

364
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Nie, więcej.

365
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
Chcę, żebyś mnie zrozumiał i docenił.

366
00:23:19,840 --> 00:23:23,040
Nie potrzebuję ciągłych pochlebstw.
Nikt tego nie chce.

367
00:23:23,600 --> 00:23:25,840
Ale staram się cię zadowolić,

368
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
spełnić twoje standardy,

369
00:23:27,840 --> 00:23:31,400
i myślę, że nie masz pojęcia,
jakie to uczucie.

370
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
- Być ciągle ignorowaną, pomijaną…
- Nie mam pojęcia?

371
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Wiem, jak to jest być pomijanym.

372
00:23:37,560 --> 00:23:41,080
Całe życie nikt mi nie podziękował,

373
00:23:41,880 --> 00:23:47,280
nie docenił, nie troszczył się o mnie,
a jeśli byłem zimny albo zdystansowany,

374
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
może to dlatego,
że nie czuję się zrozumiany.

375
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
Czasem myślę, że masz mnie za starca.

376
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
Albo jeszcze gorzej,
gargulca nad drzwiami kościoła.

377
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Szarego, kamiennego,

378
00:24:02,760 --> 00:24:04,600
pozbawionego emocji. To nie ja.

379
00:24:05,960 --> 00:24:09,920
Myślisz, że nie chcę od czasu do czasu
usłyszeć „dobra robota” albo…

380
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
„jaki jesteś mądry”,
albo zwykłego „dziękuję”.

381
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Ja też potrzebuję zachęty
i gratulacji raz na jakiś czas.

382
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Czy to dlatego ciągle jesteś z nią?

383
00:24:24,880 --> 00:24:28,600
Nie wypowiem jej imienia.
Boję się, że mogłabym splunąć.

384
00:24:28,680 --> 00:24:29,840
Co Camilla ma do rzeczy?

385
00:24:31,240 --> 00:24:34,920
Zadaję sobie to pytanie.
Co ona ma tu do rzeczy?

386
00:24:35,000 --> 00:24:38,920
Ale najwyraźniej jest istotna,
bo nie możesz jej zostawić.

387
00:24:39,000 --> 00:24:42,240
Ona i jej mąż
są przyjaciółmi całej rodziny.

388
00:24:42,320 --> 00:24:44,160
Widziałam twoją bransoletkę.

389
00:24:44,240 --> 00:24:47,040
Tę z waszymi pseudonimami. Fred i Gladys?

390
00:24:47,120 --> 00:24:48,200
To tylko upominek.

391
00:24:48,280 --> 00:24:50,760
Dałeś go jej trzy dni przed naszym ślubem.

392
00:24:51,400 --> 00:24:55,080
A podczas podróży poślubnej
nosiłeś spinki do mankietów od niej

393
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
z połączonymi inicjałami, dwoma „C”,

394
00:24:57,600 --> 00:25:00,480
nieprzyzwoicie splecionymi
jak kochankowie.

395
00:25:01,480 --> 00:25:04,800
A jej zdjęcie
wypadło z twojego dziennika.

396
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
A potem znalazłam listy miłosne.

397
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
Całe strony wypełnione żarem,
którego nie okazujesz mnie!

398
00:25:10,760 --> 00:25:12,680
Bo się mną nie interesujesz!

399
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
Omijasz Highgrove,
gdzie jestem szczęśliwy.

400
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
Tak, bo ona tam jest!

401
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
Nie chodzi tylko o nią,
ale o ogrody, polo, polowania

402
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
i tych starych filozofów
i zastępczych ojców,

403
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
którzy mnie lekceważą i ignorują,
ale pewnie ją uwielbiają.

404
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
Dlatego tak idealnie do siebie pasujecie.

405
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
- Więc gdzie jest dla mnie miejsce?
- Jesteś moją żoną.

406
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
I…

407
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
bo…

408
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
kocham cię.

409
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
To…

410
00:25:53,960 --> 00:25:55,040
- To…
- Naprawdę.

411
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
Rety.

412
00:26:06,960 --> 00:26:07,800
Więc…

413
00:26:09,640 --> 00:26:10,720
Jak to rozwiążemy?

414
00:26:13,800 --> 00:26:14,640
Cóż…

415
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
Cóż, chyba…

416
00:26:17,920 --> 00:26:19,240
Musimy się nauczyć

417
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
robić to częściej.

418
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
Mówię o dawaniu sobie zachęty.

419
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
- I to drugie też.
- Tak, to też.

420
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
Wciąż myślę, że jesteś piękny.

421
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
- Najmądrzejszy i najprzystojniejszy.
- Naprawdę?

422
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
To żałosne, ale czasem tego potrzebuję.

423
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
Ty też jesteś piękna.

424
00:26:43,880 --> 00:26:49,800
Twoje piękno, twój blask
to wspaniały, spektakularny cud.

425
00:26:51,040 --> 00:26:54,520
Kiedy widzę, jak ludzie na ciebie patrzą,
uświadamiam sobie,

426
00:26:54,600 --> 00:26:58,240
jakie mam ogromne szczęście,
jakie nasza rodzina ma szczęście.

427
00:26:59,920 --> 00:27:03,880
Chcę codziennie dzwonić do królowej
i mówić: „Słyszysz, mamo?

428
00:27:03,960 --> 00:27:08,320
O 100 decybeli głośniej,
niż wiwatowali tobie. I co ty na to?”.

429
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
Wiesz, to może być
najważniejsza rozmowa, jaką odbyliśmy.

430
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
- Tak.
- A rozwiązanie jest takie proste.

431
00:27:19,480 --> 00:27:22,880
Gdy jedno z nas czuje,
że brak mu tego, czego potrzebuje,

432
00:27:22,960 --> 00:27:25,480
drugie musi mu to dać.

433
00:27:26,680 --> 00:27:28,400
Jeśli czegoś się nauczyliśmy…

434
00:27:28,480 --> 00:27:30,200
Oboje mamy te same potrzeby.

435
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
Być zachęcanym,

436
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
mieć wsparcie

437
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
i być…

438
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
docenianym.

439
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Być kochanym.

440
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
Tak.

441
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
Wypijmy za to.

442
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
Za nowe otwarcie.

443
00:27:50,240 --> 00:27:51,520
Nowy początek.

444
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
Wesołej Wielkanocy.

445
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Brawo, dzielny chłopak.

446
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Czego chce?

447
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Daj mu buziaka.

448
00:28:22,480 --> 00:28:24,360
- Co tu mam?
- Co to?

449
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
Pierwszy etap podróży dobiegł końca.

450
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
Książę i księżna
zobaczyli Terytorium Północne…

451
00:28:38,080 --> 00:28:41,720
Kiedy książęca para opuściła samolot,
zobaczyła 2000 wiwatujących ludzi.

452
00:28:41,800 --> 00:28:45,600
Ale oficjalne powitanie
zgotowali gubernator generalny i premier.

453
00:28:45,680 --> 00:28:47,000
Witamy w Perth.

454
00:28:47,080 --> 00:28:49,760
Cieszymy się, że tu jesteśmy.
Dziękuję bardzo.

455
00:28:49,840 --> 00:28:51,800
Przed ich przyjazdem

456
00:28:51,880 --> 00:28:55,040
dziesiątki tysięcy ludzi
wyszły na drogę z lotniska.

457
00:28:56,040 --> 00:28:58,560
Wyprawa nabrała tempa,

458
00:28:58,640 --> 00:29:00,720
podobnie jak wzrost poparcia.

459
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Ponad 5500 osób czekało cierpliwie,

460
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
żeby zająć najlepsze miejsca
przy barierkach…

461
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
Tłumy witające parę rosły…

462
00:29:10,280 --> 00:29:13,960
Tłumy machały chorągiewkami,
gdy pojawili się książę i księżna.

463
00:29:14,040 --> 00:29:16,280
Trzymali się za ręce,
jadąc rolls-royce’em.

464
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Tłumy chciały choć przez moment
zobaczyć idealną parę.

465
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
Książę i księżna Walii…

466
00:29:25,280 --> 00:29:28,360
Nawet zagraniczni reporterzy,
którzy już to widzieli,

467
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
wydawali się zaskoczeni

468
00:29:29,920 --> 00:29:32,480
rozmiarem i entuzjazmem tłumów…

469
00:29:33,520 --> 00:29:35,120
Musimy zająć dobre miejsce.

470
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
Powitajmy następcę tronu

471
00:29:38,480 --> 00:29:40,640
i przyszłego króla Australii,

472
00:29:40,720 --> 00:29:43,040
Jego Królewską Wysokość księcia Walii.

473
00:29:52,120 --> 00:29:53,440
Dziękuję, sir Jamesie.

474
00:29:54,040 --> 00:29:56,480
Jeśli siedzieliście gdzieś pod kamieniem,

475
00:29:56,560 --> 00:30:00,120
na wszelki wypadek przedstawię wam
niezwykłą kobietę i matkę,

476
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
którą z dumą nazywam moją żoną.

477
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
Lady Di!

478
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Kocham cię, Diano!

479
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
Diana, kocham cię! Bardzo cię kocham!

480
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
- Może damy im pokaz?
- Prowadź.

481
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Było wspaniale. Widziałaś?

482
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Masz dwie lewe nogi.

483
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Dzień dobry, Wasza Wysokość.

484
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
Dziękuję.

485
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
KAROL OKRĘCA SZCZĘŚLIWĄ KSIĘŻNĄ W TAŃCU

486
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
Dzwoniła pani Parker Bowles.

487
00:32:36,960 --> 00:32:38,240
Chce pan oddzwonić?

488
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
Nie.

489
00:32:44,040 --> 00:32:44,960
Nie chcę.

490
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Dziękuję, Edwardzie. To wszystko.

491
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
- Dobrze się bawiliście na balu.
- Tak.

492
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Mogłabym przetańczyć całą noc.

493
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Czy to była najlepsza chwila?

494
00:32:57,720 --> 00:33:02,480
Trudno powiedzieć.
Bardzo podobała nam się zatoka Sydney,

495
00:33:02,560 --> 00:33:05,160
a Karol próbował bodysurfingu
na plaży Bondi.

496
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
Ale najlepsze było, cóż…

497
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
Możliwość spotkania was,
mieszkańców Australii.

498
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Tak ciepło nas powitaliście.

499
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
Może dlatego, że jesteście tacy inni.

500
00:33:21,560 --> 00:33:23,800
Nie tego spodziewamy się
po rodzinie królewskiej.

501
00:33:23,880 --> 00:33:26,720
To dlatego, że ja tak o sobie nie myślę.

502
00:33:27,560 --> 00:33:30,320
Przede wszystkim jestem żoną i matką.

503
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
To jest dla mnie najważniejsze.

504
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Jest wspaniałą matką.

505
00:33:35,800 --> 00:33:39,440
- A jak radzi sobie William?
- Jakby był w magicznej krainie.

506
00:33:39,520 --> 00:33:40,760
Czyli lubi Australię?

507
00:33:40,840 --> 00:33:42,400
Ujmę to tak.

508
00:33:42,480 --> 00:33:45,160
Jego ulubioną przytulanką
był kiedyś wieloryb.

509
00:33:45,240 --> 00:33:48,440
Ale odkąd tu jesteśmy, zastąpiła go koala.

510
00:33:48,520 --> 00:33:52,160
Ponad 10 000 ludzi czekało,
żeby ujrzeć księcia i księżną.

511
00:33:52,760 --> 00:33:56,720
Po drodze księżna została zarzucona
bukietami i drobnymi prezentami…

512
00:33:56,800 --> 00:33:58,160
Kancelaria premiera.

513
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
Nie, jest bardzo zajęty
i nie skomentuje tego.

514
00:34:01,400 --> 00:34:04,480
Pan Hawke nie będzie teraz
odpowiadał na pytania.

515
00:34:15,360 --> 00:34:17,240
- Cześć!
- Spójrz tutaj, Diano!

516
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
- Tutaj!
- Na górze!

517
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
Diano!

518
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
- To ona!
- Kocham cię!

519
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Patrzcie! Tam jest!

520
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
Lady Di!

521
00:34:37,640 --> 00:34:40,040
Może ja wam zrobię? To ciekawsze.

522
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
Proszę. Gotowi? Uśmiech.

523
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
Uśmiech!

524
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Dobrze!

525
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
Proszę pani, tutaj.

526
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
- Karolu!
- Witajcie!

527
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
- Jest piękna. Ma pan szczęście.
- Dziękuję.

528
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
- Co pani sądzi o Brisbane?
- Jest piękne.

529
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
- Niech pani wróci do Brisbane.
- Wrócę jak bumerang. Zobaczycie.

530
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Tak, prosimy.

531
00:35:15,000 --> 00:35:17,320
- Uwielbiam pani sukienkę.
- A ja twoją!

532
00:35:17,400 --> 00:35:20,440
- Zamienimy się?
- Chciałabym! Jesteś taka piękna.

533
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
- Diano!
- Ale macie mundurki.

534
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
Urocze.

535
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
Diano!

536
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Proszę się odsunąć.

537
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
Po przybyciu księcia i księżnej
wybuchło pandemonium.

538
00:36:22,080 --> 00:36:24,040
Mają nieoczekiwany problem.

539
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
Ogromne tłumy gdziekolwiek pójdą.

540
00:36:27,040 --> 00:36:30,880
Niektóre są większe od tych,
które witały cię w XVIII wieku.

541
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
W 1954.

542
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Bardzo w to wątpię.

543
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Wszystkie gazety
zachwycają się urodą Diany.

544
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
I urokiem.
A przede wszystkim jej macierzyństwem.

545
00:36:43,560 --> 00:36:45,280
Słyszałam, że histeryzowała,

546
00:36:45,720 --> 00:36:48,160
trzymając się malca jak koła ratunkowego.

547
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
To najwyraźniej spodobało się w Australii.

548
00:36:51,960 --> 00:36:55,160
Jaka z niej dobra matka.
Jaki ma kontakt z dzieckiem.

549
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
Jaka jest troskliwa.

550
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Czemu to problem?

551
00:37:00,040 --> 00:37:02,520
Obie wiemy, że Karol potrzebuje otuchy,

552
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
uwagi i pochwał.

553
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
Ten wyjazd miał być jego wielkim debiutem,

554
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
miał zabłysnąć jako przyszły król.

555
00:37:15,680 --> 00:37:16,640
Tak tylko mówię.

556
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Nie było wątpliwości,
kogo większość chciała zobaczyć.

557
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Witam. Dziękuję.

558
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Dziękuję, że przyszliście.

559
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Dziękuję. Witajcie.

560
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Gdzie księżna?

561
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Jest zajęta pracą. Muszę wam wystarczyć.

562
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
Przyjechaliśmy tylko dla lady Di.

563
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Będzie pani pływać?

564
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Nie sądzę.

565
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
Który miałby ratować panią usta-usta?

566
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Oby do tego nie doszło.

567
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
Co, chłopcy? Jacyś ochotnicy?

568
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
- Chyba ma pani adoratorów.
- Możecie stanąć bliżej?

569
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
- Jasne.
- Tylko bez dotykania.

570
00:37:55,240 --> 00:37:56,840
Mówisz do nich czy do mnie?

571
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
Jego Wysokość ładnie posłał piłkę.

572
00:38:03,160 --> 00:38:04,920
Piątka chce go zablokować.

573
00:38:07,640 --> 00:38:11,760
Książę Karol, książę Walii,
gra na pożyczonym kucyku Apollo.

574
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Chcemy Di!

575
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Mocne uderzenie dwójki.

576
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
Książę Karol nadciąga
ze swojej pozycji na tyłach.

577
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Wszyscy gotowi?

578
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
- Chcemy Di!
- Gotowi. Start!

579
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
I strzela.

580
00:38:33,320 --> 00:38:34,560
Wszystko gra, Karolu?

581
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
To dla mnie?
Jak miło z twojej strony. Dziękuję.

582
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
- Jesteś prawdziwą księżniczką?
- Dotknij mnie, przekonasz się.

583
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
Podziałało?

584
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
W drodze z Queensland na Tasmanię

585
00:38:50,480 --> 00:38:53,840
para książęca zalicza same sukcesy.

586
00:38:53,920 --> 00:38:54,840
I choć to było

587
00:38:54,920 --> 00:38:57,920
wielkie osobiste zwycięstwo
księcia Karola,

588
00:38:58,440 --> 00:39:01,440
nie można zaprzeczyć, że to księżna Walii

589
00:39:01,520 --> 00:39:04,200
podbiła serce narodu.

590
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
Nie jest taka sztywna jak reszta.

591
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Czuć, że jest prawdziwą osobą.

592
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
- Tak.
- Nie da się jej nie kochać.

593
00:39:12,440 --> 00:39:14,520
Czy kochasz Karola tak jak Dianę?

594
00:39:14,600 --> 00:39:17,040
Tak. Ona go kocha. Musi mieć coś w sobie!

595
00:39:17,120 --> 00:39:19,240
Co myślisz o księżnej?

596
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
- Jest wspaniała.
- Jest taka jak my.

597
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
Mogłabyś się z nią napić herbaty?

598
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
Tak. Twardo stąpa po ziemi.
Za to ją lubię.

599
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
Lady Diano, tutaj!

600
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
Miło pana poznać.

601
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
- Miło mi.
- Dobry wieczór, panie premierze.

602
00:39:42,400 --> 00:39:44,640
Miło znów panią widzieć, pani Gray.

603
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Dziękuję.

604
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Diano, tutaj, proszę!

605
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
To bardzo przyjemne,
że po przybyciu na Tasmanię

606
00:40:02,960 --> 00:40:06,600
spotkało nas
takie entuzjastyczne i ciepłe przyjęcie.

607
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
Ostatni raz byłem tu
dwa lata temu, w 1981 roku,

608
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
na krótko przed ślubem.

609
00:40:14,080 --> 00:40:19,080
Wtedy wszyscy mówili: „Powodzenia”
i „Mam nadzieję, że wszystko się uda”,

610
00:40:19,160 --> 00:40:23,200
i „Masz szczęście, że zaręczyłeś się
z taką uroczą młodą damą”.

611
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
I niech mnie, jeśli to nieprawda.
Mam szczęście, że jest moją żoną.

612
00:40:36,640 --> 00:40:38,080
Tak to jest z kobietami.

613
00:40:38,160 --> 00:40:40,680
Nie wiadomo, co robią za twoimi plecami.

614
00:40:44,840 --> 00:40:46,000
To ostatnia kropla.

615
00:40:46,080 --> 00:40:49,160
Robisz miny i wygłupiasz się,
kiedy próbuję pracować.

616
00:40:49,240 --> 00:40:51,720
Zarumieniłam się! Prawiłeś mi komplementy.

617
00:40:51,800 --> 00:40:54,200
Ludzie śmiali mi się w twarz,

618
00:40:54,280 --> 00:40:57,360
a przez cały tydzień
pół Australii mnie wygwizdywało!

619
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Nie zasługuję na to.

620
00:40:59,760 --> 00:41:01,480
To miała być moja wyprawa.

621
00:41:01,960 --> 00:41:05,280
Jako księcia Walii,
żeby zadbać o kluczowy kraj Wspólnoty

622
00:41:05,360 --> 00:41:07,080
w newralgicznym momencie.

623
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
- A przez ciebie…
- Ludzie w ogóle przyszli!

624
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
Dzięki mnie są zainteresowani!

625
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
Nie! Przez ciebie śmieją mi się w twarz!

626
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Wygwizdują następcę tronu i monarchię.

627
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
Daj spokój! Nie rób tego.

628
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Proszę!

629
00:41:24,120 --> 00:41:25,160
Otwórz drzwi.

630
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Karolu?

631
00:41:30,920 --> 00:41:33,760
Przed nami
jeszcze dziesięć dni w Nowej Zelandii.

632
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
- Wasza Wysokość.
- Panie premierze.

633
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Biorąc pod uwagę nasze perspektywy,

634
00:41:55,280 --> 00:41:56,400
różnicę poglądów

635
00:41:56,480 --> 00:42:00,720
w sprawie…
właściwego rządzenia tym narodem,

636
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
nie sądziłem, że będę panu współczuł.

637
00:42:05,080 --> 00:42:08,680
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Przez nią obaj wyszliśmy na durniów.

638
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Nie rozumiem.

639
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Terra nullius.

640
00:42:17,520 --> 00:42:22,000
Tak nazwał nas
pański przodek, król Jerzy III,

641
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
gdy przybyli tu Brytyjczycy.

642
00:42:26,040 --> 00:42:27,120
„Państwo niczyje”.

643
00:42:28,400 --> 00:42:33,440
Ale, na Boga,
wtedy byliśmy czyimś państwem,

644
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
a teraz… jesteśmy swoim państwem.

645
00:42:38,040 --> 00:42:39,880
Gdy książę przybył, pomyślałem…

646
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
że ta wizyta może
zainspirować Australię, żeby w końcu…

647
00:42:44,920 --> 00:42:48,280
zrzucić kajdany
i stanąć na własnych nogach.

648
00:42:48,360 --> 00:42:49,640
I…

649
00:42:49,720 --> 00:42:53,320
bez urazy, ale gdyby był pan tu sam,

650
00:42:53,400 --> 00:42:54,520
może bym się doczekał!

651
00:42:58,720 --> 00:43:01,920
Ale ona zabrała się z panem.

652
00:43:04,040 --> 00:43:08,000
Idealna żona, idealna księżna.

653
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
Cały kraj oszalał.

654
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
To potęga baśni.

655
00:43:17,720 --> 00:43:23,520
Jej występ
może zatrzymać monarchię w Australii

656
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
na wiele lat.

657
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
- Lady Di!
- Kocham cię!

658
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
Pa, księżno Diano!

659
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Książę.

660
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
Highgrove.

661
00:45:15,280 --> 00:45:16,320
Pałac Kensington.

662
00:45:35,520 --> 00:45:36,880
Tu księżna Walii.

663
00:45:37,880 --> 00:45:39,720
Czy królowa mnie przyjmie?

664
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
KSIĘŻNA DIANA ROBI WRAŻENIE

665
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Witaj z powrotem.

666
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Dziękuję, mamo.

667
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
- Mówiłaś, że mam tak do ciebie mówić.
- Oczywiście.

668
00:46:39,520 --> 00:46:40,400
Proszę.

669
00:46:40,880 --> 00:46:42,280
Dziękuję, Nigel.

670
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
Przyszłam, bo…

671
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
Już nie wiem, do kogo się zwrócić.

672
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
Jest mi ciężko.

673
00:46:55,560 --> 00:46:56,440
Ciężko?

674
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
Właśnie odniosłaś sukces.

675
00:46:59,880 --> 00:47:01,480
To nie sukces,

676
00:47:01,560 --> 00:47:04,960
jeśli na końcu
jesteśmy z mężem strasznie nieszczęśliwi.

677
00:47:06,120 --> 00:47:08,200
Spójrz na te wasze zdjęcia.

678
00:47:08,280 --> 00:47:10,760
Chcesz mi powiedzieć, że to nieszczęście?

679
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
Nie w tym momencie.

680
00:47:13,840 --> 00:47:16,720
Ten moment był idealnie szczęśliwy.

681
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
Ale za zamkniętymi drzwiami jest inaczej.

682
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
Nienawidzi mnie i uwagi, którą przyciągam.

683
00:47:24,720 --> 00:47:25,680
Dlaczego?

684
00:47:26,680 --> 00:47:27,520
Nie wiem.

685
00:47:29,800 --> 00:47:32,160
Liczyłam, że ty mi powiesz. To twój syn.

686
00:47:32,520 --> 00:47:34,920
Mówisz, że byłam okropną matką?

687
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
- Nie.
- A książę Edynburga okropnym ojcem?

688
00:47:37,840 --> 00:47:40,800
- Jasne, że nie.
- Czasem też nie rozumiem Karola.

689
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
To nie tajemnica.

690
00:47:42,360 --> 00:47:45,120
Ale wbijając mu szpile,
nic nie osiągniemy.

691
00:47:46,760 --> 00:47:48,960
Czy to możliwe, że jakaś część ciebie

692
00:47:49,040 --> 00:47:51,160
za bardzo cieszy się tym sukcesem?

693
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
Ile to za bardzo?

694
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
Uśmiech? Chwila szczęścia?

695
00:47:56,520 --> 00:47:58,600
Przekroczenie granicy to za bardzo.

696
00:47:59,200 --> 00:48:00,200
Wszyscy wiemy,

697
00:48:00,280 --> 00:48:02,480
kiedy za bardzo gramy pod publiczkę.

698
00:48:03,280 --> 00:48:04,120
Wiemy.

699
00:48:06,840 --> 00:48:07,680
No dobrze.

700
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Tak.

701
00:48:10,800 --> 00:48:13,040
Czasem miło zbierać oklaski.

702
00:48:13,840 --> 00:48:15,320
To może być pocieszające.

703
00:48:16,000 --> 00:48:18,440
Odkąd weszłam do rodziny, jest mi trudno.

704
00:48:19,120 --> 00:48:22,680
Nie otrzymałam pomocy ani wsparcia,
trafiłam na głęboką wodę.

705
00:48:22,760 --> 00:48:27,280
Ludzie wyczuwają moje cierpienie,
to, że jestem niedoceniana i ignorowana…

706
00:48:27,360 --> 00:48:30,640
Błędem jest zakładać,
że ludzie nam współczują.

707
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
Błędem jest zakładać, że nie.

708
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
Widziałaś, jak tłumy
reagowały na mnie w Australii. I tutaj.

709
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
- Zamiast mnie za to nienawidzić…
- Nikt cię nie nienawidzi.

710
00:48:42,520 --> 00:48:44,280
Karol mnie nienawidzi.

711
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
Anna mnie nienawidzi.
Czy to możliwe, że ty też?

712
00:48:48,360 --> 00:48:50,880
Chcę tylko grać dla drużyny.

713
00:48:51,440 --> 00:48:52,760
Jesteś księżną Walii.

714
00:48:52,840 --> 00:48:55,200
- Należysz do drużyny.
- Okaż mi to.

715
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
To wszystko zaczyna się i kończy na tobie.

716
00:49:00,240 --> 00:49:01,760
Jesteś kapitanem drużyny.

717
00:49:02,280 --> 00:49:05,960
Jeśli okażesz mi miłość,
aprobatę i akceptację,

718
00:49:06,040 --> 00:49:07,640
inni też to zrobią.

719
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
Chyba więcej dziś nie osiągniemy.

720
00:49:10,520 --> 00:49:13,360
- Dokończymy kiedy indziej.
- Nie odprawiaj mnie.

721
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Nie odtrącaj.

722
00:49:14,840 --> 00:49:16,720
- Co?
- Mamo…

723
00:49:34,160 --> 00:49:35,240
Tylko tego chcę.

724
00:49:38,800 --> 00:49:40,760
Wszyscy tylko tego chcemy.

725
00:49:42,120 --> 00:49:43,480
Czy to zbyt wiele?

726
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Przytuliła cię?

727
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Tak.

728
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
W jaki sposób?

729
00:50:04,960 --> 00:50:06,840
Mocno i tak jakby desperacko.

730
00:50:07,400 --> 00:50:08,720
- Niedobrze mi.
- Tak.

731
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
Ale czy to możliwe, że ma rację?

732
00:50:15,560 --> 00:50:17,800
Nasza rodzina jest raczej surowa.

733
00:50:18,360 --> 00:50:21,920
Rzadko chwalimy innych,
wyrażamy miłość lub dziękujemy sobie.

734
00:50:22,560 --> 00:50:24,320
Może Diana jest najlepsza…

735
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
- W przytulaniu.
- …w nawiązywaniu kontaktu ze światem.

736
00:50:29,280 --> 00:50:31,280
Czy nie tak monarchia trwa

737
00:50:31,960 --> 00:50:33,160
i pozostaje istotna?

738
00:50:33,240 --> 00:50:34,560
Idąc z duchem czasu.

739
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Diana…

740
00:50:38,680 --> 00:50:40,120
jest niedojrzałą dziewczynką,

741
00:50:40,200 --> 00:50:43,640
która z czasem przestanie się męczyć,

742
00:50:43,720 --> 00:50:46,280
przestanie walczyć i się ugnie,

743
00:50:46,360 --> 00:50:47,520
tak jak Filip.

744
00:50:48,160 --> 00:50:49,360
Tak jak oni wszyscy.

745
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
A kiedy się ugnie, dopasuje się.

746
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
A jeśli się nie ugnie? Co wtedy?

747
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
Złamie się.

748
00:52:43,920 --> 00:52:49,160
Napisy: Krzysiek Ceran