ESTE EPISÓDIO FOCA UM DISTÚRBIO ALIMENTAR E PODE AFETAR ESPETADORES.
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO.
PARA QUEM ENFRENTA DISTÚRBIOS ALIMENTARES, CONSULTE WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigado.
Estejam a postos. Silêncio, vamos ensaiar.
ESTÚDIOS DA ABC, CAMBERRA 26 DE FEVEREIRO DE 1983
Bob Hawke, se ganhar as eleições para a semana,
como todas as sondagens preveem,
um dos seus primeiros atos públicos como primeiro-ministro
será dar boas-vindas ao Príncipe Charles, à Princesa de Gales e ao Príncipe William.
Está entusiasmado com essa perspetiva?
Não será o mais importante que terei de fazer no primeiro mês no cargo.
Mas é verdade, eles vêm cá.
Tive a oportunidade de estar com o Charles em várias ocasiões. Acho-o…
… um jovem simpático.
É o tipo de homem que gostaria que fosse rei da Austrália?
Duvido que falemos
de reis ou monarquia aqui, na Austrália, por muito mais tempo.
Ultrapassámos isso, estamos mais maduros.
Apoiado.
Sabe o que penso sobre isso.
Não é segredo.
Respeito e admiro imenso a Rainha.
Apenas queremos ter um chefe de Estado
que personifique e represente os valores e tradições da Austrália,
um chefe de Estado parecido connosco,
que fale e pense como nós.
- Em oposição a quê? - A um deles, um britânico.
Um não australiano não eleito
que vive do outro lado do mundo
e, apesar das boas intenções, é diferente de nós.
Não se poria um porco à frente de um rebanho de vacas,
mesmo que ficasse bem de fato e pérolas.
Vossa Majestade.
Os resultados das eleições australianas.
- Boas ou más notícias? - O Sr. Hawke ganhou com maioria.
- O que nos quer expulsar? - Receio que sim.
O ex-negociador sindicalista duro
e detentor do recorde mundial de ingestão de cerveja.
1,5 l de cerveja num sconce pot em menos de 11 segundos.
Não sei o que isso é. Parece impressionante.
Bem, é muita cerveja, muito depressa. Acho que já não bebe álcool.
Um grande alívio para todos, imagino. Especialmente para a Sra. Hawke. É casado?
Sim, é. Chama-se Hazel.
Isso é Aveleira. É estranho que tenha o nome de uma árvore.
- Especialmente do hemisfério norte. - Sim.
- Deduzo que isto os pressione. - A quem?
Ao Príncipe e à Princesa de Gales, na próxima visita.
Achas que vão ficar bem? Não devemos ligar a mexericos,
mas no outro dia almocei com a Princesa Margaret.
Há uma preocupação crescente entre cuscos do Palácio de Kensington…
- Pensei que não ligávamos a cusquices. - Só ligo a cusquices.
… com a Princesa de Gales.
Tem dificuldade em lidar com a situação.
Está completamente infeliz.
E,
se os rumores forem fiáveis,
ela faz… coisas a si mesma.
Que coisas?
Faz-se coisas estranhas quando se está infeliz.
Queria levar o bebé com eles na visita.
- Para quê? - Como influência estabilizadora.
Desde quando é que um bebé é uma influência estabilizadora?
Não levámos os miúdos a lado nenhum.
Quando fomos à Austrália em 1954, ficaram cinco meses em casa.
E achas que isso pode ter tido consequências?
Em quê? A visita foi um triunfo.
Devia pedir ao Charles e à Diana para virem cá.
Esta visita é crucial.
Sabem a história do caçador de ursos russo?
Já contei à Sra. Parker Bowles.
- Talvez me possa ajudar a contá-la. - Muito bem.
Um caçador entra na floresta da Sibéria. De repente, ele vê…
Um urso gigante.
O caçador ergue a arma
e pumba, dispara! O urso desaparece de vista.
"Apanhei-o!", pensou. Mas depois sente um toque no ombro.
Olha para cima e vê o urso, que diz…
"Ninguém me dá um tiro e escapa ileso.
Podes escolher.
Posso desfazer-te todo e devorar-te já ou…"
"Ou podes baixar as calças, debruçar-te
e deixar-me abusar de ti."
O caçador tira as calças, e o urso sodomiza-o.
Depois, o caçador volta para a vila…
- Com as pernas arqueadas. - Exato.
E compra uma arma maior e volta para a floresta.
E não tarda a ver o urso novamente.
Ele ergue a arma e pumba, dispara.
- Mas quando o fumo desvanece… - Não há sinal do urso.
"Apanhei-o", pensa o caçador.
Mas, um momento depois, sente outro toque no ombro, e o urso diz…
"Sabes o que fazer."
Agora, depois de o urso o sodomizar,
o caçador volta para a vila e compra uma arma ainda maior.
- Uma bazuca. - Sim!
Volta para a floresta, vê o urso,
aponta e dispara!
Mas quando o fumo se dissipa,
o caçador olha para cima e vê o urso.
E o urso diz…
"Não vieste para caçar, pois não?"
Queria desejar-vos sorte
e pedi a Sir Sonny que viesse hoje para realçar a importância da viagem.
Obrigado.
Como sabem, a Austrália é um dos membros mais importantes
e influentes da Commonwealth.
Se se insurgissem e declarassem independência,
outros países poderiam cair como peças de dominó.
És muito novo para te lembrares, mas também visitámos a Austrália
e Nova Zelândia em 1954.
Sim.
- Foi longo, quente e árduo. - Sim.
- Mas colaborámos. - Como uma equipa.
E, no final, acho… que não foi só um sucesso político.
Isso…
… aproximou-nos mais.
Sim.
E, como marido e mulher,
desejaríamos o mesmo para vocês.
Pronto.
A mamã está aqui. Estão a nascer-lhe os dentes. Tem as gotas?
- Ele no avião já acalma. - Diana.
Olhe para aqui!
FORÇA AÉREA REAL AUSTRALIANA
Depois, vão para Ayers Rock no dia 23,
Sydney, no dia 28,
depois Brisbane, Tasmânia e Camberra,
para uma audiência com o primeiro-ministro e a mulher.
Depois, Nova Zelândia.
São muitas viagens. Um bebé precisa de estabilidade.
E, talvez por isso,
nunca se pretendeu que o bebé viesse.
Eu sempre deixei isso bem claro. Não viria sem o bebé.
Todos aceitaram isso e trabalharam muito
para mudar planos já definidos.
E agora, em vez de estarmos separados seis semanas,
é só… Quanto tempo?
- As primeiras duas semanas. - O quê?
- Quando a visita é mais exigente. - Onde fica o William?
Woomargama.
- Onde? - Uma quinta em Nova Gales do Sul.
Quem teve esta ideia?
- Eu, minha senhora. - Tem filhos?
- Não, minha senhora. - Porque não me espanta?
- Diana! - Venha comigo.
- Minha senhora. - Por favor.
O que vê?
- Sua Alteza Real, o Príncipe William. - Um título não se vê.
- Muito bem. Estou a ver um bebé. - A dormir ou acordado?
- Acordado. - Barulhento ou calado?
- Calado. - Zangado ou calmo?
- Calmo. - Feio ou lindo?
É só uma pergunta, escusa de ter medo. O bebé é feio?
- Não. - Concordamos que é o oposto de feio?
- Que é um bebé lindo? - Estou ocupado. Onde quer chegar?
Quero dizer que este bebé não é apenas lindo,
ele é perfeito em todos os aspetos.
Porque esperaria que eu, a mãe,
ficasse sem ele um segundo, quanto mais duas semanas?
Porque é esposa do Príncipe.
E isso é um ato de serviço à Coroa e ao país,
que aceitou voluntária e conscientemente, e a senhora é a Princesa de Gales.
Então, o maior ato de serviço que posso dar à Coroa como princesa
é não ser uma mulherzinha que segue o grande príncipe
como uma boneca sorridente, mas ser uma mãe viva, presente,
que cria esta criança na esperança de que o rapaz que um dia será rei
tenha alguma réstia de humanidade nele.
Deus sabe que não a vai receber de nenhum dos seus cortesãos.
A mãe está aqui.
- Nova Zelândia. - Sim.
Bem-vindos a Alice Springs. Choveu mais esta semana do que num mês.
Olá. Charles, lindo nome.
Muito bem. Muito prazer.
Olá. Muito prazer.
Não está contente.
- Diana. - Consegue acalmá-lo?
Diana! Anda.
Temos de ir.
Soube que tiveram precipitação de um mês em apenas uma semana.
Na Grã-Bretanha, chamamos a isso verão.
A sério, eu e a minha esposa não podíamos estar mais felizes por estar aqui.
Uma pergunta para a Princesa. Qual a parte da visita que mais anseia?
Meu Deus!
São tantas.
Vamos a um baile glamoroso em Sydney.
E…
Os Jardins Botânicos Reais…
… vamos visitar aos Jardins Botânicos em Sydney.
Meu Deus!
E acho que vamos fazer um cruzeiro… num rio qualquer.
E depois vamos visitar Ayers Dock.
- Rock! - Ayers Rock.
- Disse mesmo isso? - Caraças!
Sinceramente.
E o custo da viagem
numa altura em que a Austrália é afetada por clima extremo
e o dinheiro podia ajudar as vítimas?
Essa não é bem a minha área.
Ela percebe de bailes glamorosos.
Ayers Rock ou Ayers Dock…
Parece que há protestos planeados para quando visitarem Camberra.
Há cada vez mais desagrado pela despesa da viagem.
Talvez este seja o momento.
Em 1788, a Primeira Frota chegou à enseada de Sydney.
Dois séculos longos de subjugação pela Coroa Mãe
e ainda não conseguimos cortar o cordão umbilical
e ser independentes.
Porquê?
Porque nunca houve o ponto de viragem
em que finalmente dizemos "basta".
Mas…
… sou capaz de apostar que vai ser este palerma orelhudo
que nos vai levar ao limite,
e a Austrália será livre…
… de uma vez por todas.
É tudo por agora.
- Muito obrigado a todos. - Obrigado.
Obrigado.
Uma Perth hospitaleira, fresca, alerta e soalheira.
O futuro da Austrália.
Para Queensland,
que deve o seu nome a outra grande rainha, há quatro gerações.
Para Brisbane, uma cidade amistosa e descontraída.
O que é isto?
Austrália, 1954.
Quis recordar.
- Um dos teus maiores êxitos. - Acho que sim.
Que caloraça. Lembras-te?
Sim, mal se dormia à noite.
Pois é.
A dimensão das multidões.
Chefe da Commonwealth, defensora da fé.
- Em Sydney, havia mais de um milhão. - Para ver a nova rainha linda.
- Agora está velha e querem despachá-la. - Não és velha, és experiente e madura.
E é por isso que devias ter ido tu, em vez de enviares a equipa B.
Estava previsto que fosse o Charles.
Como Príncipe, tem de começar um dia.
Então, envia-o às Bahamas ou Seicheles, não à Austrália e Nova Zelândia.
Há países demasiado importantes para se enviar o substituto.
… um símbolo vivo da união da Coroa e das pessoas.
E uma nação espera.
- Alteza Real, aqui. - Para as câmaras, por favor.
Poderiam aproximar-se?
- Princesa Diana, aqui! - Ótimo, obrigado.
- Podemos ver um grande sorriso? - Podem acenar para os Australianos?
- Lady Di! - Diana!
Hoje vão até ao topo?
Charles.
Charles!
Não posso.
O calor.
Sinto-me tonta.
Está bem?
- Acho que tenho de me sentar. - Não te consegues recompor?
Quer água? Está a sentir-se bem, Diana?
- É o calor? - Está bem, Princesa?
A Princesa parecia ter dificuldades.
Parecia que a rosa inglesa murchava com o calor.
É patético.
Ela é patética.
É tão importante que esta visita seja perfeita,
mas ela é tão fraca e frágil.
Não se pode contar com ela para nada.
É uma desilusão aonde quer que vá.
Como aguento as próximas seis semanas sem ti?
Ligando-me todos os dias.
Eu animo-te.
Vais ser fantástico.
Céus, tenho tantas saudades tuas, querida. Da tua maturidade.
Se a Diana tivesse um pingo da tua força de caráter, talvez…
- Então, mude o plano! - Desculpe…
O que foi agora?
Compreende?
Nunca acaba.
Já te ligo.
Teríamos de reorganizar a Polícia, escolas, militares…
Estou-me nas tintas para isso!
É intolerável.
- O que é intolerável? - Não espero que compreendas.
Só preciso que ele me deixe ir ao sítio para onde levaram o meu filho!
Woomargama? É do outro lado do país.
Expliquei a Sua Alteza que só passaram cinco dias de uma visita crucial
que foi planeada durante anos. Não podemos fazer alterações à toa.
- E eu disse-lhe… - Ele tem nome.
… que se querem que continue a fazer a visita,
tenho de ver o meu filho primeiro.
O nosso filho.
- Olá. - Vossa Alteza Real.
William?
William.
William!
Muito obrigada. Ele tem estado bem?
- Tem estado muito bem. - Olá, querido!
Olá! Como estás?
Sim.
Tive tantas saudades tuas. Sim. Olá!
- Ele consegue andar? - Queres ir ao papá?
Príncipe William, aqui.
Com quem se parece ele? Que brinquedos prefere?
É mais Spencer ou Windsor?
- William! - Vá lá.
Nada mau para um futuro rei.
Que bonito. Rei e herdeiro.
- É um pequeno artista. - E outro filho?
Vem ao papá.
Está a portar-se bem.
Pronto, fecha os olhos.
Já adormeceu?
Sim, finalmente.
Está exausto depois da atuação.
A estrela.
A bater em tudo.
O destruidor.
Um minitornado.
Queres comer? Fizeram…
… empadão de carne. Nada imaginativo para uma quinta de ovelhas.
Não tenho fome.
O que foi?
Queria falar contigo. Tenho pensado.
Sobre?
Nós.
Também quero falar sobre umas coisas. Queres falar primeiro?
- Era bom, para variar. - O que significa isso?
- Tu falas sempre primeiro. - Tolice.
És o Príncipe de Gales, deves falar primeiro.
Fazes alguma ideia de que como a minha vida é má?
Não sou cego.
Vejo como estás infeliz…
… a tua magreza.
- Não sabes da missa a metade. - Sei muito mais do que julgas.
As pessoas falam. O pessoal. E fiquei…
… muito triste…
… horrorizado com o que soube.
O que queres de mim?
Ser ouvida.
Estou a ouvir.
Não, mais do que isso.
Quero ser compreendida, valorizada.
Não preciso de elogios a toda a hora. Ninguém quer isso.
Mas estou a esforçar-me por te agradar, por estar à altura dos teus padrões,
e acho que não fazes a menor ideia de como me sinto.
- Ser sempre ignorada… - Não faço a menor ideia?
Sei muito bem o que isso é.
Passei a minha vida inteira sem que me agradecessem,
me valorizassem ou dessem atenção.
Se tenho sido frio ou distante contigo,
talvez seja porque não me sinto compreendido por ti.
Às vezes, acho que me vês como um velho.
Ou pior, uma gárgula sobre a porta da igreja.
Cinzento, feito de pedra,
sem emoções, mas não sou.
Achas que não anseio pelo ocasional "muito bem" ou…
… "que inteligente que és" ou um simples agradecimento.
Também preciso de incentivo, de uma palmadinha nas costas.
É por isso que continuas a falar com ela?
Não vou dizer o nome dela. Tenho medo de cuspir, se disser.
O que tem a Camilla que ver com isto?
Pergunto isso a mim mesma. O que tem ela que ver com isto?
Obviamente, tem muito que ver com tudo, porque tu não a largas.
Ela e o marido são amigos íntimos meus e de toda a família.
Lembras-te que vi a tua pulseira com as alcunhas gravadas, Fred e Gladys?
- Foi uma brincadeira inofensiva. - Deste-lha dias antes de casarmos.
E na lua de mel, usaste os botões de punho que ela te deu,
com as iniciais entrelaçadas, os dois C,
entrançadas e obscenamente enlaçadas como amantes!
E na mesma lua de mel, caiu uma fotografia dela do teu diário!
Depois, encontrei as tuas cartas de amor!
Páginas inteiras de uma paixão que tu não me dás!
Porque não mostras interesse em mim! Não vais para Highgrove, onde adoro estar.
Sim, porque ela está lá!
E não é só ela, tens os jardins, o polo, as caçadas,
os filósofos chatos e figuras paternas
que são condescendentes comigo e me ignoram, mas que a adoram!
É por isso que são perfeitos um para o outro!
- Onde me encaixo? - Encaixas-te porque és minha mulher.
E…
… porque…
… te amo.
Eu…
- Eu… - Amo.
Credo.
Então…
… como resolvemos isto?
Bem…
Bem, acho…
Acho que temos de aprender a fazer isso com regularidade.
A incentivarmo-nos mutuamente.
- E a outra coisa. - Bem, isso também.
Ainda te acho lindo.
- És sempre o mais inteligente e bonito. - A sério?
É patético, mas às vezes preciso disso.
E tu também estás linda.
A tua beleza, o teu esplendor são um milagre brilhante e espetacular.
Quando vejo a luz no rosto das pessoas quando olham para ti, dou conta
que sou o homem mais sortudo do mundo, que somos a família mais sortuda do mundo.
Faz-me querer ligar à Rainha e dizer: "Consegues ouvir? Ouve!
Nunca gritaram tanto por ti.
Toma lá, embrulha!"
Esta pode ser a conversa mais importante que já tivemos.
- Sim. - E a solução é tão simples.
Sempre que um de nós sentir que não tem o que precisa,
temos de dar isso ao outro.
- Se aprendemos algo hoje… - Ambos precisamos do mesmo.
Sermos incentivados,
apoiados…
… e…
… valorizados.
Amados.
Sim.
Um brinde.
A começar do zero.
Um novo começo.
Feliz Páscoa, querida.
Muito bem, meu menino corajoso.
O que quer ele?
Dá-lhe um beijo.
- O que tenho aqui? - O que é isto?
A primeira parte da visita real terminou. Os Príncipes viram uma parte do Norte…
O casal real foi saudado por 2000 simpatizantes.
O governador-geral e o primeiro-ministro deram as boas-vindas mais formais.
- Bem-vindos à soalheira Perth. - É um prazer estar aqui. Obrigado.
Horas antes de chegarem à cidade,
dezenas de milhares de pessoas encheram as ruas desde o aeroporto.
Nesta altura, o ritmo intensificava-se,
bem como a reação do público.
Mais de 5500 pessoas esperaram pacientemente
para ocupar a melhor posição à volta das barreiras…
Aqui, o casal real foi recebido…
Houve um frenesim de mãos e bandeiras no ar
quando os Príncipes apareceram,
de mãos dadas no banco traseiro do Rolls-Royce.
A multidão estava desesperada por ver o casal perfeito.
Os Príncipes de Gales…
Até os jornalistas estrangeiros, que já viram isto antes,
pareciam surpreendidos com a dimensão e entusiasmo…
Temos de arranjar um lugar bom.
Deem as boas-vindas ao herdeiro do trono e futuro rei da Austrália,
Sua Alteza Real, o Príncipe de Gales.
Obrigado, Sir James.
Caso vivam numa gruta,
é melhor apresentar-vos uma mulher e mãe extraordinária,
que me orgulho de chamar minha mulher.
Lady Di!
Adoro-a, Diana!
Diana, adoro-a! Adoro-a tanto! Adoro-a!
- Vamos dar espetáculo, sim? - Vamos lá.
Foi maravilhoso. Viste?
És muito descoordenado.
Bom dia, Alteza.
Obrigado.
CHARLES RODOPIA PRINCESA FELIZ
Um telefonema da Sra. Parker Bowles.
Quer telefonar de volta?
Não.
Não quero.
Obrigado, Edward. É tudo.
- Divertiram-se os dois no baile. - Sim.
Eu dançava a noite toda.
- Então, foi o ponto alto? - É difícil de dizer.
Gostámos muito do porto de Sydney,
e o Charles tentou fazer surf na praia de Bondi.
Mas acho que o melhor da visita foi…
… conhecer todos vocês, os Australianos.
Receberam-nos tão bem.
Talvez porque tem sido uma lufada de ar fresco.
- Não esperamos que a realeza seja assim. - Eu não me considero realeza.
Não. Antes de mais, sou esposa e mãe.
É o mais importante para mim.
Ela é mesmo uma mãe maravilhosa.
- E como está o William? - Está a divertir-se imenso.
- Ele gosta da Austrália? - Digamos assim:
o brinquedo preferido dele era uma baleia.
Mas, desde que chegou, só quer brincar com um coala.
Mais de 10 000 pessoas esperavam para ver os Príncipes.
Pelo caminho, a Princesa foi inundada com flores e pequenos presentes…
Gabinete do primeiro-ministro.
Não, ele está muito ocupado e não pode comentar.
O Sr. Hawke não responderá a perguntas sobre isso.
- Olá! - Aqui em cima, Diana!
- Aqui! - Aqui em cima!
Diana!
- Lá está ela! - Adoro-a!
Olha ali. Ela está ali!
Lady Di!
Eu tiro-lhe uma, é mais interessante.
Isso. Pronta? Sorria.
Olha o passarinho!
Pronto!
Sorria. Por aqui.
- Charles! - Olá!
- Ela é linda. Tem sorte em tê-la. - Obrigado.
- O que acha de Brisbane? - É gloriosa.
- Diana, volte cá em breve. - Como um bumerangue, vai ver.
Sim, por favor.
- Adoro o seu vestido. - Gosto do seu!
- Quer trocar? - Quem me dera! É tão linda.
- Diana! - Os vossos uniformes.
Que fofos.
Diana!
Afastem-se, por favor.
Finalmente, os Príncipes chegaram e foi um pandemónio.
Ninguém previu este problema.
Multidões gigantescas aonde vão.
Há ainda mais gente do que quando foste, no século XVIII ou algo assim.
1954.
E duvido muito.
E todos os jornais elogiam a beleza da Diana.
E charme. E, acima de tudo, a sua maternidade.
Ouvi dizer que estava histérica, agarrada ao bebé como um bote salva-vidas.
Pelos vistos, os Australianos gostaram disso.
Do facto de ela ser uma mãe inata. Muito apegada.
E carinhosa.
E isso é problema?
O Charles anseia muito por validação,
atenção e elogios.
A visita à Austrália e Nova Zelândia devia ser a sua grande estreia,
o seu momento ao sol como futuro rei.
Só estou a dizer.
Mas havia poucas dúvidas sobre quem a maioria queria ver.
Olá. Obrigado.
Olá. Obrigado por terem vindo.
Obrigado. Olá a todos.
Onde está a Princesa Di?
A trabalhar. Terá de se contentar comigo.
Só viemos ver a Lady Di.
Vai dar um mergulho?
Não me parece.
Queria respiração boca-a-boca de qual deles?
Espero não precisar.
Que tal, rapazes? Algum voluntário?
- Acho que tem admiradores. - Podem aproximar-se?
- Na boa. - Lembrem-se, não toquem.
Quem? Eu ou eles?
Muito bem apanhada por Sua Alteza Real e lá vai ela.
O n.º 5 está a tentar bloqueá-lo.
Charles, o Príncipe de Gales, a jogar com um cavalo chamado Apollo.
Queremos a Di!
Uma tacada forte do número dois.
E aí vem o Príncipe Charles…
ORELHAS DE ABANO
Estão todos prontos?
- Queremos a Di! - A postos. Partida!
Vai tentar atirar.
Está bem, Charles?
São para mim? És muito gentil. Obrigada.
- É uma princesa a sério? - Porque não me tocas e confirmas?
Resultou?
À medida que avançam de Queensland para a Tasmânia,
a visita real está a ganhar mais força.
De facto, foi uma grande vitória pessoal para o Príncipe Charles,
mas ninguém pode negar que foi a Princesa de Gales
que conquistou o coração de uma nação.
Ela não é presunçosa como a realeza.
Percebe-se que ela é uma pessoa genuína.
- Sim. - É impossível não gostar dela.
Gosta de Charles tanto como de Diana?
Sim! Ela ama-o. Ele deve ter alguma coisa boa.
- Ela é tão… - E o que acha da Princesa?
- Ela é incrível. - É como nós.
Acha que podia beber um chá com ela?
Claro, é muito terra a terra. É por isso que a adoro.
Lady Diana, aqui!
Muito prazer.
- Olá. Muito prazer. - Boa noite, primeiro-ministro.
É um prazer revê-lo. Sra. Gray.
Obrigado.
Diana, aqui, por favor!
É um grande prazer poder vir à Tasmânia
para ser recebido de forma tão entusiasta e calorosa.
A última vez que cá estive foi há dois anos, em 1981,
pouco antes de nos casarmos e, nessa altura,
todos me desejaram boa sorte, que tudo corresse bem,
que tinha muita sorte por ter uma noiva jovem tão adorável.
E, meu Deus, tenho a sorte de estar casado com ela.
As senhoras são assim. Nunca se sabe o que fazem nas nossas costas.
É a última gota. Fazer caretas e gozar enquanto tento fazer o meu trabalho.
Estava a corar com os teus elogios.
As pessoas estavam a rir-se de mim,
após uma semana em que metade da Austrália também me vaiou!
Não mereço isto!
Esta visita devia ser minha!
A minha visita como Príncipe para garantir um país crucial da Commonwealth
num momento político delicado!
- E graças a ti… - As pessoas vieram!
- Graças a mim, estão interessadas! - Não! Graças a ti, riem-se na minha cara!
Vaiam o herdeiro do trono, a Coroa!
Vá lá! Não faças isto.
Por favor!
Abre a porta.
Charles?
Ainda temos dez dias na Nova Zelândia.
- Bem-vinda, Alteza Real. - Primeiro-ministro.
Dadas as nossas perspetivas e visões diferentes,
sobre… a governação adequada desta nação,
nunca pensei vir a lamentar-me consigo, mas…
Sejamos sinceros, ela fez-nos parecer parvos.
Não estou a entender.
Terra nullius.
Foi o que o seu antepassado, o Rei George III,
nos chamou quando os Britânicos chegaram.
"Terra de ninguém."
Bem,
por Deus, éramos terra de alguém.
E… agora somos a nossa terra.
Quando chegou, pensei
que a sua visita poderia inspirar a Austrália
a finalmente tirar os grilhões
e andar pelo seu próprio pé e…
Não me leve a mal, mas, se tivesse vindo sozinho,
eu teria o que desejo!
Mas, depois… ela veio consigo.
A mulher perfeita, a princesa perfeita,
e as pessoas ficaram loucas.
É o poder dos contos de fadas.
Esta superestrela pode ter atrasado a causa do republicanismo na Austrália
num futuro próximo.
- Lady Di! - Adoro-a!
Adeus, Princesa Diana!
Senhor.
Highgrove.
Palácio de Kensington.
É a Princesa de Gales.
A Rainha pode receber-me?
PRINCESA DIANA FAZ SUCESSO!
Bem-vinda de volta.
Obrigada, mamã.
- Disse-me para a tratar assim. - Claro.
Senta-te.
- Obrigada, Nigel. - Com licença.
Vim porque…
Bem, já não sei a quem recorrer.
Estou com dificuldades.
Dificuldades?
Acabaste de ter um triunfo.
Não o considero um triunfo se, no final,
eu e o meu marido estivermos infelizes.
Vê estas fotos todas de ambos.
Estás a dizer que isto é infelicidade?
Nesse momento, não.
Nesse momento, é felicidade perfeita.
Mas, nos bastidores, a história é outra.
Ele não gosta da atenção que recebo.
Porquê?
Não sei.
Esperava que mo dissesse, é seu filho.
Porque tenho sido uma má mãe? Foi isso que me vieste dizer?
- Não! - O Duque tem sido mau pai?
- Claro que não. - Também não entendo sempre o Charles.
Mas também não ajuda estar a falar mal dele.
E será que não há uma parte de ti que está a gostar demasiado do êxito?
O que é demasiado?
- Um sorriso? Um momento de felicidade? - Passar os limites é demasiado.
Acho que todos sabemos quando nos esforçamos muito por agradar.
Nós sabemos.
Está bem.
Sim.
Às vezes, é bom ser aplaudida.
Pode ser um conforto.
Desde que entrei para a família, não tem sido fácil.
Não me deram ajuda nem apoio nenhum,
e acho que as pessoas notam que sofri, que sou desvalorizada, ignorada…
É um erro deduzir que as pessoas têm compaixão por nós.
Acho que é um erro deduzir que não têm.
Viu como as multidões reagiram à minha presença na Austrália. E aqui.
- Em vez de ficarem ressentidos… - Ninguém está ressentido.
O Charles está ressentido comigo.
A Anne também. E será que a Rainha também?
- Eu só quero jogar pela equipa. - És a Princesa de Gales.
- Claro que fazes parte da equipa. - Então, mostre-me.
Isto tudo começa e acaba consigo.
É a capitã da equipa.
Se demonstrar amor, aprovação e aceitação para comigo,
os outros farão o mesmo.
Acho que vamos ficar por aqui. Continuamos depois.
Não me desconsidere.
Não me afaste.
- O quê? - Mamã…
É tudo o que quero.
É tudo o que todos queremos de si.
É pedir muito?
Um abraço?
Sim.
Que tipo de abraço?
Apertado e desesperado.
- Sinto-me mal. - Sim.
Mas será que ela tem razão?
Somos uma família um tanto dura.
Não damos muitos elogios, amor nem agradecimentos.
- A Diana pode ser mais indicada…. - Para dar abraços.
Para se ligar ao mundo moderno.
Não é assim que a Coroa sobrevive
e se mantém relevante? Mudando com os tempos.
A Diana…
… é uma menina imatura que, com o tempo,
desistirá das suas batalhas,
desistirá da luta e vergar-se-á,
como o Philip.
Como todos fazem.
E, quando ela se vergar, vai encaixar-se.
E se ela não se vergar, como será?
Parte-se.
Legendas: Georgina Torres