ПОКАЗАНЫ СЦЕНЫ ПИЩЕВОГО РАССТРОЙСТВА ПРОСМОТР НА УСМОТРЕНИЕ ЗРИТЕЛЕЙ
ИНФОРМАЦИЯ О РАССТРОЙСТВЕ — НА САЙТЕ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо, приятель.
Приготовились, начинаем репетицию.
КАНБЕРРА, АВСТРАЛИЯ 26 ФЕВРАЛЯ 1983 ГОДА
Боб Хоук, если вы победите на выборах,
что прогнозируют все опросы,
одним из ваших первых действий как премьера
будет прием принца Чарльза,
принцессы Уэльской и маленького принца Уильяма.
Вас вдохновляет эта перспектива?
Это не самое важное,
что меня ждет на новом посту.
Но…
…да, они к нам приедут.
Я уже встречался с Чарльзом…
…несколько раз. Он…
…отличный мужик.
Вы бы хотели видеть его королем Австралии?
В Австралии скоро прекратятся разговоры о королях и монархии.
Всё это уже в прошлом, верно?
Мы переросли всё это.
Верно.
Вам известна моя позиция.
Это не секрет.
Я очень уважаю королеву.
Но нам нужен глава государства,
который представляет австралийские ценности и традиции,
который похож на нас,
который говорит и думает, как мы.
В отличие от кого?
В отличие от этих англичан.
Они не австралийцы, мы их не выбирали,
они живут на другом конце света.
Они, при всём уважении, иная порода людей.
Свинье не быть во главе стада коров.
Будь она даже в кофточке и жемчугах.
Ваше Величество.
Результаты выборов в Австралии.
Хорошие новости?
Хоук большинством голосов.
- Тот, что не хочет нас? - Увы, да.
Бывший несгибаемый переговорщик профсоюзов
и чемпион мира по выпиванию пива?
Ярдовый бокал за 11 секунд.
Не знаю, что это, но впечатляет.
Очень много пива за очень короткое время.
Он уже бросил пить.
Всем от этого только легче.
Особенно его жене. Ведь он женат?
Его жену зовут Хейзел.
Странно, что девочку назвали в честь орешника.
- Растущего в Северном полушарии. - Да.
Да уж, им там непросто будет.
Кому, мэм?
Принцу и принцессе Уэльским в предстоящем туре.
Думаете, они справятся? Сплетни слушать нехорошо,
но на днях я обедала с принцессой Маргарет.
В Кенсингтонском дворце ходят тревожные слухи…
- Разве нас волнуют слухи? - Меня только волнуют…
…слухи о принцессе Уэльской.
Похоже, ей приходится нелегко.
Несчастлива в браке.
И…
…если верить слухам,
она… делает с собой всякую всячину.
Что делает?
Несчастные люди творят странные вещи.
Она хочет взять малыша в поездку.
- Для чего? - Чтобы спокойнее было.
С каких это пор с малышами спокойнее?
Мы с собой детей не брали.
Уехав в Австралию в 1954 году, оставили их дома на пять месяцев.
Думаешь, это имело последствия?
Последствия? Поездка прошла на ура.
Надо поговорить с Чарльзом и Дианой.
Эта поездка слишком важна.
ТЕРРА НУЛЛИУС
Кто-нибудь знает сказку про русского охотника?
Миссис Паркер-Буолз ее уже слышала.
- Она поможет мне ее рассказать. - Хорошо, сэр.
Охотится мужик в лесу на медведя.
И вдруг видит…
…огромного медведя.
Охотник поднимает ружье…
…выстреливает — медведя не видать.
«Пристрелил», — думает он. Тут кто-то его хлопает по плечу.
Он поднимает глаза, а медведь ему:
«Никто не смеет стрелять в меня.
Теперь выбирай.
Либо я разорву тебя на части и съем, либо…
…снимай штаны, нагнись, я отымею тебя».
Охотник снимет штаны, медведь ему засаживает.
И вот мужик приходит в город…
- …на полусогнутых. - Да!
Покупает ружье побольше и опять бредет в лес.
А медведь тут как тут.
Мужик поднимает ружье, выстреливает.
- И вот дым рассосался… - …медведя не видать.
«Готов», — думает мужик.
Спустя минуту медведь его хлопает по плечу и говорит:
«Сам знаешь, что делать».
И вот медведь снова его отымел.
Мужик снова идет в город, покупает огромное ружье.
- Базуку! - Да.
Приходит в лес, видит медведя, прицеливается, стреляет.
Дым рассеивается…
…охотник поднимает глаза — медведь.
И говорит ему медведь…
…«Ты сюда не охотиться приходишь, да?»
Я хочу пожелать вам удачи.
Я пригласила сэра Санни,
чтобы подчеркнуть важность поездки.
Спасибо, мэм.
Как вам известно, Австралия — один из наиболее важных
и влиятельных членов Содружества.
Если она решит выйти и стать независимой,
то и остальные страны могут последовать ее примеру.
Мы тоже ездили в Австралию и в Новую Зеландию в 1954 году.
Да.
- Поездка была долгой и тяжелой. - Да.
- Но мы трудились вместе. - Одной командой.
И в результате мы достигли не только политического успеха.
Поездка сблизила нас.
Да.
Как семейная пара,
мы и вам этого желаем.
Не плачь.
Всё хорошо. Мама здесь. У него зубки режутся. Капли взяли?
- В самолете успокоится. - Диана.
Посмотрите через плечо.
КОРОЛЕВСКИЕ ВВС АВСТРАЛИИ
Затем на Эрс-Рок двадцать третьего,
Сидней — двадцать восьмого,
после чего — Брисбен, Тасмания и Канберра,
встреча с премьером и его супругой.
Затем — Новая Зеландия.
Очень много переездов. Малышу нужна стабильность.
Возможно, именно по этой причине
малыша не стоило брать в поездку.
Я сразу сказала, что без малыша не поеду.
Все с этим согласились и с трудом, но изменили план поездки.
Теперь вы будете друг без друга не шесть недель,
а всего… Сколько?
- Первые две недели. - Что?
- На самом напряженном этапе. - А где будет Уильям?
В Вумаргаме.
- Где? - На ранчо в Новом Южном Уэльсе.
Это кто же такое придумал?
- Я, мадам. - У вас есть дети?
- Нет, мадам. - Тогда ничего удивительного.
- Диана. - Следуйте за мной.
- Мадам. - Прошу вас.
Что вы видите?
- Это принц Уильям. - Речь не о его титуле. Его не видно.
Хорошо. Я вижу младенца.
Он спит или бодрствует?
- Бодрствует. - Плачет или молчит?
- Молчит. - Довольный или нет?
- Довольный. - Уродливый или нет?
Это просто вопросы, не бойтесь.
- Этот ребенок уродлив? - Нет.
Тогда согласимся, что ребенок не уродлив?
Назовем младенца красивым?
Я занят. В чём тут дело?
А в том, что ребенок не просто красив.
Он — само совершенство.
Тогда зачем же мне, его матери,
разлучаться с ним хоть на секунду?
Вы жена принца Уэльского.
Вы поклялись служить британской короне и стране,
с чем добровольно согласились,
став принцессой Уэльской.
Самое большее, что я могу сделать, неся свою службу как принцесса, —
это не безропотно следовать за своим чудесным принцем,
как кукла с застывшей улыбкой, а быть живой любящей матерью,
воспитывающей ребенка в надежде, что ее сын станет королем,
в котором есть хоть намек на человечность.
Ведь от окружения ему это явно не передастся.
Мама здесь.
- Новая Зеландия. - Да.
Милости просим в Алис-Спрингс! Всю неделю дождь.
Здравствуйте, Чарльз. Отличное имя.
Приятно познакомиться.
Никак не успокоится.
- Диана. - Справитесь с ним?
Идем, Диана!
Нам надо идти.
Мне сказали, что за неделю у вас выпала месячная норма осадков.
В Англии это называется летом.
Мы с женой очень рады. что нам удалось приехать к вам.
Вопрос принцессе.
Чего в поездке вы больше всего ждете?
Боже.
Очень многого.
В Сиднее нас пригласили на бал.
И…
Ботанический сад…
В Сиднее мы посетим ботанический сад.
Боже!
Еще мы собираемся поехать в круиз по…
…какой-то реке.
Еще мы отправимся на Эрс-Док.
- Рок. - На Эрс-Рок.
- Так и сказала? - Во дает!
Обалдеть.
Стоимость этой поездки,
учитывая что Австралия переживает такую непогоду,
могла бы помочь жертвам наводнений.
Это уже, к сожалению, не ко мне.
Она с радостью поговорит о балах.
Эрс-Рок или «Эрс-Док»…
Запланированы протесты во время их визита в Канберру.
Негативная реакция на стоимость этой поездки.
Может, уже настало время.
В 1788 году Первый флот пришел в Сиднейскую бухту.
Два долгих столетия мы подчинялись британской монархии
и мы по-прежнему не можем разрезать эту пуповину
и начать жить своей жизнью.
Почему?
Потому что никогда не наступал переломный момент.
Момент, когда мы скажем: «Хватит».
Но…
…даю два к одному, что ушастый осёл
отпугнет всех своей персоной,
и Австралия станет свободной…
…раз и навсегда.
На этом пока всё.
- Всем большое спасибо. - Спасибо.
Спасибо.
Гостеприимный, свежий и солнечный Перт.
Австралийский город будущего.
Дальше — в Квинсленд,
названный в честь королевы четырьмя поколениями раньше.
И в дружелюбный беззаботный Брисбен.
Что это?
Австралия в 1954 году.
Хотела вспомнить, как всё было.
Один из твоих хитов.
Это точно.
Помнишь, как было жарко?
Ночью спать было невозможно.
Да уж.
Смотри, какие толпы.
Глава Содружества, защитница веры.
В Сиднее было больше миллиона.
Чтобы увидеть красавицу-королеву.
А теперь постарела, пора на выход.
Не постарела, а стала опытной и взрослой.
Поэтому надо было ехать самой, а не отправлять второй состав.
Эта поездка всегда предназначалась Чарльзу.
Ему надо с чего-то начинать.
Вот и отправила бы на Багамы или Сейшелы,
не в Австралию и Новую Зеландию.
Некоторые страны слишком важны, чтобы слать подмастерье.
…живой символ единства монархии и народа.
Страна в ожидании.
- Ваше Высочество. - К камерам, пожалуйста.
Встаньте поближе друг к другу.
- Принцесса, посмотрите сюда. - Спасибо
- Улыбнитесь нам, пожалуйста. - Помашите австралийцам.
- Леди Ди! - Диана!
Поднимитесь на вершину?
Чарльз.
Чарльз!
Я не могу.
Очень жарко.
Голова кружится.
Всё хорошо?
Я спущусь и присяду.
Возьми себя в руки.
Вы хотите пить? Диана, с вами всё в порядке?
- Вам жарко? - Принцесса, всё хорошо?
В тот момент принцессе было нелегко.
Английская роза завяла на жаре.
Какое убожество!
Она — убожество!
Нам крайне важно, чтобы визит прошел хорошо,
а она при этом буквально разваливается на части.
Я ни в чём не могу на нее рассчитывать.
Где бы она ни была, везде одни неудачи.
Как мне выжить еще шесть недель без тебя?
Звони мне каждый день.
Я тебя подбодрю.
Ты будешь великолепен.
Я так скучаю по тебе, моя дорогая.
Скучаю по твоей взрослости.
Будь у Дианы хоть толика твоей силы,
которую ты всегда показываешь, мы бы спасли…
- Тогда измените план. - Мэм…
Что еще стряслось?
Вы понимаете?
Этому нет конца.
Я тебе перезвоню.
Придется заново организовать полицию, школы…
Мне на всё это наплевать.
Это невыносимо.
Что невыносимо?
Уж тебе-то точно не понять.
Надо, чтобы он отпустил меня к сыну.
В Вумаргаму? Это на другом конце страны.
Я объяснил Ее Высочеству, что идет пятый день важной поездки,
которую мы разрабатывали много лет, и мы не можем всё поменять.
- Сказала ему… - У него есть имя.
…что не останусь в поездке ни на минуту,
если не увижу своего сына.
Нашего сына.
- Привет. - Ваше Высочество.
Уильям.
Спасибо. С ним всё хорошо?
- С ним всё замечательно. - Привет, милый! Как ты?
Да.
Я так соскучилась!
Ага! Привет!
Он уже ходит?
Пойдешь к папе?
Принц Уильям, посмотрите сюда.
На кого он больше похож? Какие у него любимые игрушки?
Он больше Спенсер или Виндзор?
- Уильям! - Давай.
Неплохо для будущего короля.
Чудесно! Король и наследник.
- Артист. - Второй будет?
Иди к папе.
Какой молодец!
Вот так. Закрывай глазки.
Заснул?
Да, наконец-то.
Устал после этого шоу.
Звездочка наша.
На всё натыкается, всё роняет.
Бандит.
Крошка-смерч.
Будешь есть? Нам приготовили.
Пастуший пирог. На овечьем ранчо с фантазией туго.
Я не голодна.
Что?
Хочу поговорить с тобой. Я тут думала…
О чём?
О нас.
Я тоже хочу это с тобой обсудить.
Ты начнешь?
- Ради разнообразия. - Что?
- Ты всегда первый начинаешь. - Чепуха!
Ты принц Уэльский. Рожден, чтобы быть первым.
Ты хоть представляешь, как мне плохо?
Я не слепой.
Я вижу, что ты несчастлива.
Вижу, как ты похудела.
- Ты и половины не знаешь. - Знаю больше, чем ты думаешь.
Ходят слухи. Прислуга. Мне было…
…очень горько…
…страшно от того, что я узнал.
Что ты от меня хочешь?
Чтоб ты меня услышал.
Я слушаю.
Больше, чем это.
Чтобы ты меня понимал, ценил.
Мне не нужна лесть. Она никому не нужна.
Я всячески стараюсь порадовать тебя,
жить по твоим правилам
и, кажется, ты не представляешь, каково это.
- Мною пренебрегают… - Ты понимаешь, о чём говоришь?
Я знаю каково, когда пренебрегают.
Меня всю жизнь никто не благодарит,
никто не ценит, никому я не нужен.
и если я с тобой сдержан,
То потому, что ты меня не понимаешь.
У меня такое чувство, что иногда я кажусь тебе стариком.
Или, что еще хуже, этакой химерой у входа в собор.
Бесцветный, каменный,
бесчувственный — но это не так.
Думаешь, мне не хочется иногда услышать доброе слово,
комплимент или же просто слова благодарности?
Мне тоже нужны поддержка и одобрение.
Поэтому ты и общаешься с ней?
Я не стану называть ее имя, а то меня стошнит.
При чём здесь Камилла?
Вот и я хотела бы это узнать. При чём здесь она?
Но она тут явно при всём, потому что тебе ее не оставить в покое.
Они с мужем — близкие друзья всей нашей семьи.
Помнишь, я нашла тот браслет
на котором было выгравировано «Фред и Глэдис»?
Это просто шутка.
Ты подарил ей его за три дня до нашей свадьбы.
А во время медового месяца ты надел запонки с вашими именами,
которые она подарила тебе.
Ваши имена на них переплетались, как тела любовников.
И еще во время медового месяца из твоего дневника выпало ее фото.
Потом я нашла ваша любовные письма.
Страницы страстных признаний, которые я не получаю.
Потому что я тебе не интересен.
Тебя не бывает в Хайгроув.
Да, потому что она там.
И помимо нее — сады, поло, охота,
заумные старцы, которые тебе вместо отца.
Все они так снисходительны — не замечают меня, но обожают ее.
Поэтому вы так идеально подходите друг другу.
- Где же мне место? - Со мной, ведь ты моя жена.
И…
…потому что…
…я люблю тебя.
Я…
- Я… - Люблю тебя.
Боже.
Так…
Как мы это решим?
Ну…
Тогда, наверное…
…нам надо…
…чаще бывать вместе.
Больше давать друг другу.
- И кое-что еще. - Да, и это тоже.
Ведь ты такой красивый.
- Умнее, красивее тебя никого нет. - Правда так думаешь?
Часто мне так не хватает таких слов.
Ты тоже очень красивая.
Твоя красота, твое сияние — это такое редкое, необыкновенное чудо.
Лица людей светятся, когда они видят тебя, и я понимаю,
что я, что наша семья — самые счастливые на свете.
Сразу хочется позвонить королеве:
«Слышишь, как нас приветствуют? У вас такого шума не было.
Вот так-то! Получай!»
Знаешь, возможно,
это наш самый важный разговор.
- Да. - И всё так просто решилось.
Всякий раз, когда одному из нас чего-то не хватает,
другой дает ему именно это.
Если ты сегодня всё понял…
Нам обоим нужно одно и то же.
Чтобы нас воодушевляли…
…поддерживали…
…и чтобы нас…
…ценили.
И чтобы любили.
Да.
У меня тост.
Начнем всё сначала.
За новое начало.
С Пасхой, дорогая.
Какой же ты у нас смельчак!
Что он хочет?
Поцелуй его.
- Это кто у нас здесь? - Что это?
ВУМАРГАМА — ПЕРТ
Первая часть королевского визита закончена.
Принц и принцесса повидали Северную территорию…
Королевская чета выходит. Их встречает 2 000 человек.
Официально приветствовать их будут генерал-губернатор и премьер.
Милости просим в Перт.
Мы очень рады быть здесь. Большое спасибо.
Задолго до их прилета
десятки тысяч людей вышли на улицы, ведущие от аэропорта.
Визит стал набирать обороты,
а вместе с ним и внимание к чете.
Более 5 500 человек терпеливо ждало очереди,
чтобы занять места поближе к ограждению…
Количество встречающих королевскую чету росло…
Все замахали руками и флажками,
когда они появились в Роллс-Ройсе, держась за руки.
Всем так не терпелось взглянуть на идеальную пару!
Принц и принцесса Уэльские…
Даже опытные иностранные журналисты,
были поражены
ликованием гостеприимных толп…
Надо поближе встать.
Поприветствуйте наследника престола
и будущего короля Австралии
Его Высочество принца Уэльского.
Спасибо, сэр Джеймс.
Если вы совсем не в курсе происходящего,
то позвольте представить вам потрясающую женщину и мать,
супружеством с которой я так горжусь.
Леди Ди!
Диана, я люблю вас!
Я вас так сильно люблю!
- Покажем им класс? - Давай.
Это было чудесно. Ты видела?
Ты мне все ноги оттоптал.
Доброе утро, Ваше Высочество.
Спасибо.
Вам звонит миссис Паркер-Боулз.
Желаете ответить?
Нет.
Не желаю.
Спасибо, Эдуард, можете идти.
- Вы вдвоем повеселились на балу. - Да.
Я могла бы танцевать всю ночь.
Это было лучшим моментом визита?
Сложный вопрос. Нам очень понравилась Сиднейская бухта.
Чарльз попытался заняться серфингом на пляже Бонди.
Но больше всего нам понравилось…
Очень понравилось знакомство с вами, с народом Австралии.
Вы нас так радушно встретили.
Потому что вы для нас — глоток свежего воздуха.
Мы этого не ждали от королевских особ.
Может, потому что я не считаю себя королевской особой.
Прежде всего я жена и мать.
Это для меня самое важное.
Она прекрасная мать.
- Как поживает Уильям? - Он здесь чудесно проводит время.
Нравится Австралия?
Скажем так:
раньше его любимой игрушкой был кит,
но приехав к вам, он не расстается с коалой.
Более 10 000 людей ждало шанса взглянуть на принца с принцессой.
Принцессу просто завалили
подарками и цветами…
Офис премьер-министра.
Он сейчас занят и не может прокомментировать.
Мистер Хоук не будет сейчас отвечать на эти вопросы.
- Привет! - Смотри наверх, Диана!
- Сюда! - Мы здесь!
Диана!
- Вот она! - Я люблю тебя!
Смотрите, вон она!
Леди Ди!
Давайте я вас сниму. Так интереснее!
Готовы? Так, улыбнитесь.
Скажите: «Сыр!»
Хорошо.
Мадам, улыбнитесь нам.
- Чарльз! - Привет.
- Она такая красавица! Вам повезло! - Спасибо.
- Вам понравилось в Брисбене? - Там чудесно!
- Приезжайте к нам в Брисбен еще раз. - Обязательно вернусь, ждите.
Мы будем ждать.
- Мне нравится ваше платье. - А мне — ваше.
- Поменяемся? - С удовольствием. Вы красавица!
- Диана! - Какая красивая форма!
Вы в ней такие милые.
Диана!
Отойдите, пожалуйста.
С прибытием принца и принцессы началось столпотворение.
Этой проблемы никто не предвидел.
Их везде встречают огромные толпы.
Больше тех,
что встречали вас в восемнадцатом веке.
Это было в 1954 году.
Сомневаюсь, что это так.
Вместе с этим в газетах все воспевают красоту Дианы.
Ее обаяние. И главное — то, какая она чудесная мать.
Я слышала, она вся извелась,
уцепилась за младенца, как за соломинку.
Именно это и покорило сердца австралийцев.
То, какая она прекрасная мать, какая между ними близость.
Какая она заботливая.
А в чём проблема?
Нам обеим известно, что Чарльзу необходимы
внимание и похвала.
Поездка в Австралию и Новую Зеландию должна была стать его дебютом,
звездным шагом на пути к короне.
Это я к слову.
Появились сомнения в том, кого именно народ хотел видеть.
Здравствуйте. Спасибо.
Спасибо, что приехали.
Спасибо. Приветствую вас всех.
А где принцесса Ди?
Она занята. Придется вам терпеть одного меня.
Но мы приехали посмотреть на леди Ди.
Вы тоже поплаваете, мэм?
Навряд ли.
От кого хотите получить «рот в рот»?
Надеюсь, до этого не дойдет.
Ребята, добровольцы будут?
- У вас много поклонников. - Ребята, встаньте поближе.
- Охотно. - Не прикасаться, не подглядывать.
Это вы мне или им?
Его Высочество выполняет отличный удар.
Пятый номер пытается его подрезать.
Принц Чарльз, принц Уэльский, играет на пони по имени Аполло.
Мы хотим Ди!
Сильный удар второго номера.
Принц Чарльз вырывается вперед.
Все готовы?
- Мы хотим Диану! - На старт, внимание, марш!
Он делает удар.
Чарльз, ты цел?
Это мне? Как это мило! Большое спасибо.
- Вы настоящая принцесса? - Дотронься пальчиком — узнаешь.
Я настоящая?
Из Квинсленда они направились в Тасманию.
Королевский визит вызывает всё более положительную реакцию.
Принц Чарльз, безусловно, одержал личную победу,
в то время как именно принцесса Уэльская
всецело покорила сердца народа.
Она не такая чопорная, как остальные.
Она настоящий живой человек.
- Да. - Ее невозможно не полюбить.
Вы любите Чарльза?
Раз она его любит, то в нём что-то есть!
- Она такая… - Что вы думаете о принцессе?
- Она потрясающая. - Она такая же, как мы.
Вы бы выпили с ней чашку чая?
Конечно! С ней так легко, поэтому ее и любят.
Посмотрите сюда, леди Диана.
Приятно познакомиться.
- Рада встрече. - Здравствуйте, премьер-министр.
Рад снова видеть вас, миссис Грей.
Спасибо.
Диана, посмотрите сюда!
Приехав в Тасманию, нам очень приятно
получить столь радушный и теплый прием.
Последний раз я был здесь два года назад в 1981 году,
незадолго до нашей свадьбы,
когда все мне желали удачи и счастья.
Все говорили мне, какой я счастливчик, что обручен с такой чудесной девушкой.
А мне и вправду очень повезло, что у меня такая жена.
С дамами вечно так:
не знаешь, что они вытворяют за твоей спиной.
Возмутительно.
Ты кривляешься, кокетничаешь, пока я работаю.
Я просто вспыхнула от твоих комплиментов.
Они все смеялись мне в лицо,
а в начале недели пол-Австралии освистала меня.
Я этого не заслужил.
Это моя поездка.
Я, принц Уэльский,
должен удержать в Содружестве ключевую страну в критический момент.
- Благодаря тебе… - Собрался народ!
Благодаря мне появился интерес.
Нет! Благодаря тебе все смеются мне в лицо.
Освистывают наследника на престол.
Перестань, не надо так.
Прошу тебя!
Открой дверь.
Чарльз!
У нас впереди еще десять дней в Новой Зеландии.
- Милости просим. - Премьер-министр.
Учитывая разницу в наших позициях,
в наших взглядах
относительно… руководства страной,
о чём я и не думал беседовать с вами, однако…
Согласитесь, она нам обоим оказала медвежью услугу.
Я не понимаю.
Терра нуллиус.
Так нашу землю назвал ваш предок король Георг Третий,
когда сюда впервые ступили британцы.
Это «ничья страна».
Бог судья — тогда мы уже были чьей-то страной,
а теперь мы своя страна.
Когда вы прилетели, я думал…
…ваш визит наконец побудит Австралию…
…встряхнуться и встать на собственные ноги.
И без обид…
…но если бы приехали только вы,
то так, возможно бы, и произошло.
Но тут появляется она.
Идеальная жена, идеальная принцесса.
Все вокруг сходят с ума.
Сказка вдруг стала былью.
Эта суперзвезда, возможно, заглушила идею республиканизма в Австралии
на обозримое будущее.
- Леди Ди! - Я люблю вас!
Сэр.
Хайгроув.
Кенсингтонский дворец.
Это принцесса Уэльская.
Я хотела бы встретиться с королевой.
ПРИНЦЕССА ДИАНА ПРОИЗВЕЛА СЕНСАЦИЮ
С возвращением.
Спасибо, мама.
- Вы просили меня вас так называть. - Конечно.
Присаживайся.
- Спасибо, Найджел. - Мэм.
Я пришла, потому что…
…мне больше не к кому идти.
Я не справляюсь.
Не справляешься?
Но ты приехала с победой.
Я не считаю поездку победой,
если по ее завершении мы с мужем так несчастливы.
Но повсюду теперь ваши фотографии.
Вы действительно несчастливы?
Не в тот момент.
На фотографиях мы очень счастливы.
Но за закрытыми дверями — другая история.
Он завидует вниманию, которое все уделяют мне.
Почему?
Я не знаю.
Я надеялась, вы мне это объясните.
Ты пришла сказать мне, что я была ужасной матерью?
- Нет. - Или герцог Эдинбургский?
- Нет. - Мне самой сложно понять Чарльза.
Это ни для кого не тайна.
То, что мы критикуем его, тоже никому не на пользу.
Возможно, в глубине души
ты слишком радуешься своему успеху?
В смысле «слишком»?
Улыбка? Мгновение счастья?
Ты переступаешь черту.
Мы все знаем, когда чересчур играем на публику.
Мы это знаем.
Хорошо.
Да.
Приятно услышать приветственный рев толпы.
Это придает сил.
Мне было тяжело с самого начала.
Никакой поддержки — бросили сразу в гущу событий.
Народ чувствует мои страдания, мое одиночество, неприкаянность.
Ошибочно полагать, что народ тебя жалеет.
Ошибочно полагать, что они не жалеют.
Вы видели, как меня встречали и в Австралии, и здесь.
- И вместо того, чтобы ревновать… - Никто не ревнует.
Чарльз ревнует.
Анна ревнует. Возможно, и вы тоже?
Я хочу быть с вами в одной команде.
Ты принцесса Уэльская.
- Конечно, мы в одной команде. - Докажите.
Вы всем заправляете.
Вы капитан команды.
Если вы полюбите и примите меня, то все последуют вашему примеру.
Думаю, на этом закончим.
- Продолжим в другой раз. - Не отворачивайтесь.
Не отталкивайте.
Что?
Мама…
Это всё, чего я хочу.
Мы все этого от вас хотим.
Просим слишком многого?
Обняла?
Да.
Как обняла?
Крепко, с отчаянием.
- Ужас. - Да.
Возможно, в ее словах есть доля истины?
В нашей семье не особо щедры на чувства.
Мы не хвалим, не любим и не благодарим.
Возможно, Диана лучше нас…
- Обнимается со всеми. - …общается с внешним миром.
Но разве не так монархия выживает
и остается актуальной, меняясь со временем?
Диана…
…еще совсем неопытна.
Со временем она оставит борьбу,
прекратит сражаться и смирится.
Как и Филипп.
Как все.
Смирившись, она станет одной из нас.
А если не смирится, то что?
Сломается.
Перевод субтитров: Марина Рич