1
00:00:06,160 --> 00:00:09,800
KÄNSLIGA TITTARE VARNAS
FÖR SCENER MED ÄTSTÖRNINGAR.

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,800
FÖR MER INFORMATION OM ÄTSTÖRNINGAR,
BESÖK WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

3
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

4
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
Tackar.

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Var beredda. Repetition. Tystnad, tack.

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
CANBERRA, AUSTRALIEN
26 FEBRUARI 1983

7
00:00:34,760 --> 00:00:39,920
Bob Hawke, om ni vinner nästa veckas val,
vilket opinionsmätningarna tyder på,

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,040
blir en av era första uppgifter
som premiärminister

9
00:00:43,120 --> 00:00:47,520
att ta emot prinsen och prinsessan
av Wales och den unga prins William.

10
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Ser ni fram emot det?

11
00:00:51,520 --> 00:00:56,960
Jag ser inte det som min viktigaste
uppgift under den första månaden.

12
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
Men ja, de kommer.

13
00:01:01,400 --> 00:01:07,360
Jag har träffat Charles
ett flertal gånger, och han är…

14
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
…en trevlig ung kille.

15
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Skulle ni vilja se honom
som kung av Australien?

16
00:01:14,600 --> 00:01:19,240
Jag tror inte att vi kommer att diskutera
kungar och monarkier

17
00:01:19,320 --> 00:01:22,440
särskilt länge till.
Vi har lämnat det bakom oss.

18
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Vi har mognat.

19
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
Instämmer.

20
00:01:25,360 --> 00:01:28,480
Ni vet vad jag anser.
Det är ingen hemlighet.

21
00:01:28,560 --> 00:01:33,480
Jag respekterar och beundrar drottningen.

22
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
Min önskan är helt enkelt
att statsöverhuvudet

23
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
ska representera Australiens
värderingar och traditioner.

24
00:01:41,760 --> 00:01:46,920
Statsöverhuvudet ska se ut som vi,
låta som vi och tänka som vi.

25
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
Till skillnad från?

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
Tja, nån av dem. En britt.

27
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
En icke folkvald icke-australiensare

28
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
som lever på andra sidan jordklotet,

29
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
och som i mångt och mycket är
av en annan sort.

30
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
Man skulle inte låta en gris
basa över nötdjur

31
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
även om den bar jumperset och pärlor.

32
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Ers Majestät.

33
00:02:14,120 --> 00:02:19,080
-Valresultatet från Australien.
-Goda eller dåliga nyheter?

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
En storseger för mr Hawke.

35
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
-Oj, då. Han som vill ha bort oss?
-Ja.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,560
Den tuffa före detta fackliga förhandlaren

37
00:02:25,640 --> 00:02:28,280
och världsrekordsinnehavaren
av öldrickande.

38
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
En yard öl på 11 sekunder.

39
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
Det låter imponerande.

40
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
Tja, det är mycket öl och lite tid.

41
00:02:36,120 --> 00:02:39,680
-Nykterist numera, tror jag.
-Vilken lättnad för alla.

42
00:02:39,760 --> 00:02:43,720
-Särskilt mrs Hawke. Finns det en sån?
-Ja. Hazel.

43
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
Hazel. Vad udda
att döpa ett barn efter ett träd.

44
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
-Särskilt ett träd i norr.
-Ja.

45
00:02:50,080 --> 00:02:53,520
-Då får de press på sig.
-Vilka då?

46
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
Prinsen och prinsessan av Wales
och deras resa.

47
00:02:58,400 --> 00:03:01,360
Klarar de sig?
Man ska inte lyssna på skvaller,

48
00:03:01,440 --> 00:03:04,120
men jag åt lunch
med prinsessan Margaret.

49
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
Oron tilltar bland de som tisslar
på Kensington Palace…

50
00:03:08,360 --> 00:03:11,240
-Vi ska inte lyssna på sånt.
-Eller bara på sånt.

51
00:03:11,800 --> 00:03:14,400
…om prinsessan av Wales.

52
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
Hon har det tydligen svårt.

53
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
Hon är olycklig i äktenskapet.

54
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
Och…

55
00:03:25,520 --> 00:03:30,160
…om man ska tro på ryktena
gör hon saker med sig själv.

56
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
Vadå?

57
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
Olycka får folk att bete sig konstigt.

58
00:03:48,680 --> 00:03:51,320
Hon envisades med
att ta med barnet på resan.

59
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
-Varför det?
-Stabilt inflytande.

60
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
När har ett barn nånsin bidragit
med stabilt inflytande?

61
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
Vi tog aldrig med oss barnen.

62
00:04:01,840 --> 00:04:05,760
När vi åkte till Australien 1954
var barnen hemma i fem månader.

63
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Tror du inte
att det kan ha gett konsekvenser?

64
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
På vadå? Resan var en succé.

65
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Jag borde nog träffa Charles och Diana.

66
00:04:21,040 --> 00:04:22,280
Resan är för viktig.

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,840
Har ni hört historien
om den ryska björnjägaren?

68
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Mrs Parker Bowles har redan hört den.

69
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
-Hon kan vara med och berätta.
-Okej.

70
00:06:04,400 --> 00:06:08,360
En jägare jagar i Sibirien.
Plötsligt får han syn på…

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
…en jättelik björn.

72
00:06:11,160 --> 00:06:12,680
Jägaren höjer sitt vapen

73
00:06:13,400 --> 00:06:17,080
och skjuter. Björnen försvinner ur sikte.

74
00:06:17,880 --> 00:06:21,440
"Där satt den!" tänker han.
Sen känner han en klapp på axeln.

75
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
Det är björnen som säger…

76
00:06:23,840 --> 00:06:26,120
"Ingen skjuter på mig ostraffat.

77
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Du får välja.

78
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Antingen sliter jag dig i stycken
och slukar dig, eller…"

79
00:06:31,880 --> 00:06:36,240
"…så drar du ner byxorna och böjer dig
fram och låter mig ha mitt roliga."

80
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
Jägaren drar ner byxorna
och björnen går hårt åt honom.

81
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Efteråt stapplar jägaren mot stan…

82
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
-Aningen hjulbent.
-Ja!

83
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
Han köper ett större vapen och återvänder.

84
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Snart får han syn på björnen igen.

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Han höjer vapnet och skjuter.

86
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
-Men när röken skingras…
-…är björnen borta.

87
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
"Där satt den", tänker han.

88
00:07:07,920 --> 00:07:11,880
Men strax därefter
får han en klapp på axeln. Björnen säger:

89
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
"Du vet vad du ska göra."

90
00:07:15,520 --> 00:07:20,960
När björnen har gjort sitt
köper jägaren ett ännu större vapen.

91
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
-En bazooka.
-Ja!

92
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
I skogen ser han björnen,
siktar och skjuter.

93
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Men när röken skingras…

94
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
…står björnen över honom igen.

95
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Och björnen säger…

96
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
"Du är inte här för jakten, va?"

97
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Jag ville önska er lycka till.

98
00:07:51,400 --> 00:07:55,640
Jag bad sir Sonny komma
för att än en gång betona vikten av resan.

99
00:07:55,720 --> 00:08:00,200
Tack, drottningen. Som ni vet
tillhör Australien de viktigaste

100
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
och mest inflytelserika
medlemmarna i samväldet.

101
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Om de hävdar sin självständighet,

102
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
finns det risk för en dominoeffekt.

103
00:08:10,680 --> 00:08:13,840
Du minns inte det,
men vi besökte Australien

104
00:08:13,920 --> 00:08:16,360
-och Nya Zeeland 1954.
-Ja.

105
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
-Resan var lång, varm och mödosam.
-Ja.

106
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
-Men vi samarbetade.
-Som ett team.

107
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
I slutänden var det
inte bara en politisk framgång.

108
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
Resan…

109
00:08:31,200 --> 00:08:32,840
…förde oss närmare varann.

110
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
Ja.

111
00:08:35,880 --> 00:08:40,720
Och som man och hustru
hoppas vi att det blir så för er också.

112
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
Såja.

113
00:08:49,120 --> 00:08:52,560
Såja. Mamma är här.
Han börjar få tänder. Har du dropparna?

114
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
-Det blir bättre på planet.
-Älskling.

115
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Titta hitåt lite snabbt!

116
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
AUSTRALIENS FLYGVAPEN

117
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
Sen vidare till Ayers Rock den 23:e,

118
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Sydney den 28:e,

119
00:09:11,600 --> 00:09:15,120
och därefter Brisbane,
Tasmanien och Canberra

120
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
för en audiens med premiärministerparet.

121
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Sen blir det Nya Zeeland.

122
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Det blir mycket kringflackande
för barnet.

123
00:09:23,120 --> 00:09:28,360
Det var nog just därför
barnet inte skulle följa med.

124
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
Jag var tydlig från början.
Båda eller ingen.

125
00:09:31,640 --> 00:09:36,480
Alla accepterade det och ansträngde sig
för att ändra redan spikade planer.

126
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Istället för att vara åtskilda
i sex veckor

127
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
blir det bara… Hur länge då?

128
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
-De första två veckorna.
-Va?

129
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
-När vi är mest upptagna.
-Var ska William vara?

130
00:09:50,480 --> 00:09:51,440
Woomargama.

131
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
-Va?
-En fårfarm i New South Wales.

132
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Vems idé var det?

133
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
-Min, prinsessan.
-Har du barn?

134
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
-Nej.
-Det förvånar mig inte.

135
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
-Diana.
-Följ med mig.

136
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
-Prinsessan?
-Snälla.

137
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Vad ser du?

138
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
-Hans Kungliga Höghet prins William.
-Det är en titel.

139
00:10:21,400 --> 00:10:24,320
Nåväl. Jag ser en liten pojke.

140
00:10:24,400 --> 00:10:25,600
Sovande eller vaken?

141
00:10:26,800 --> 00:10:28,880
-Vaken.
-Högljudd eller tyst?

142
00:10:28,960 --> 00:10:31,040
-Tyst.
-Arg eller lugn?

143
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
-Lugn.
-Ful eller vacker?

144
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
Det är bara en fråga. Oroa dig inte.

145
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
-Är barnet fult?
-Nej.

146
00:10:40,040 --> 00:10:42,760
Är vi överens om
att han är motsatsen till ful?

147
00:10:42,840 --> 00:10:46,400
-Att han är ett vackert barn?
-Vart vill ni komma?

148
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
Det här barnet är inte bara vackert.

149
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
Han är perfekt på alla sätt och vis.

150
00:10:52,360 --> 00:10:56,760
Varför ska jag, hans mamma,
vara utan honom en enda sekund?

151
00:10:56,840 --> 00:10:58,680
För att er man är en prins.

152
00:10:59,840 --> 00:11:03,040
Han tjänar kronan och landet.

153
00:11:03,120 --> 00:11:08,640
Ni gick in i det med öppna ögon.
Och ni är prinsessan av Wales.

154
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
Jag som prinsessa tjänar inte kronan bäst

155
00:11:12,840 --> 00:11:17,480
genom att hänga prinsen i hasorna
som en leende docka,

156
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
utan genom att vara
en närvarande mamma

157
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
och uppfostra barnet i hopp om
att pojken som en dag blir kung

158
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
har en gnutta mänsklighet kvar i sig.

159
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
Han lär ju inte få det genom hovfolket.

160
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
Mamma är här.

161
00:11:46,800 --> 00:11:48,240
-Nya Zeeland.
-Ja…

162
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Välkomna till Alice Springs.
Regnet ger sig inte.

163
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Hej. Charles, fint namn.

164
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Bra. Trevligt att träffas.

165
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Hej. Trevligt att träffas.

166
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
Han är inte nöjd.

167
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
-Diana.
-Går det bra?

168
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
Diana, kom nu.

169
00:12:18,760 --> 00:12:19,720
Vi måste gå.

170
00:12:39,080 --> 00:12:43,280
Ni har tydligen fått en månads regn
på en vecka.

171
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
I Storbritannien kallar vi det "sommar".

172
00:12:50,200 --> 00:12:54,240
Men allvarligt talat
är vi väldigt glada över att vara här.

173
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
En fråga till prinsessan.
Vad ser ni mest fram emot?

174
00:13:01,120 --> 00:13:01,960
Ja, jisses…

175
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Det är så mycket.

176
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Vi ska gå på en glamorös bal i Sydney.

177
00:13:10,760 --> 00:13:11,680
Och…

178
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Den botaniska trädgården…

179
00:13:16,600 --> 00:13:19,240
Vi ska besöka Sydneys botaniska trädgård.

180
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Herregud!

181
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
Och jag tror att vi ska åka
på en nöjeskryssning på nån flod…

182
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Och så ska vi besöka Ayers Dock.

183
00:13:30,840 --> 00:13:33,360
-Rock!
-Ayers Rock.

184
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
-Sa hon verkligen det?
-Jisses!

185
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
Ärligt talat.

186
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Vad säger ni om kostnaden

187
00:13:39,800 --> 00:13:43,200
i en tid då Australien
drabbats av extremväder.

188
00:13:43,280 --> 00:13:47,440
-Borde inte pengarna gå till offren?
-Det är inte min avdelning.

189
00:13:48,560 --> 00:13:50,560
Men hon är bra på glamorösa baler.

190
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Ayers Rock, eller "Ayers Dock"…

191
00:13:54,320 --> 00:13:57,880
Det blir tydligen demonstrationer
mot besöket i Canberra.

192
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Resans kostnad väcker alltmer ilska.

193
00:14:05,000 --> 00:14:06,680
Det kanske är nu det händer.

194
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
År 1788 landsteg First Fleet
i Sydney Cove.

195
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
Två långa århundraden
av underkastelse till kronan

196
00:14:17,600 --> 00:14:21,120
och ändå kan vi inte klippa av banden

197
00:14:21,200 --> 00:14:24,000
och stå på egna ben. Varför?

198
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
För att vi aldrig har nått en punkt

199
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
då vi har sagt: "Nu räcker det."

200
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
Men…

201
00:14:35,400 --> 00:14:38,800
…mycket talar för
att det blir den där vingmuttern

202
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
som får bägaren att rinna över.

203
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
Då blir Australien fritt…

204
00:14:45,480 --> 00:14:46,560
…en gång för alla.

205
00:14:48,040 --> 00:14:51,440
-Det var allt. Tack ska ni ha.
-Tack.

206
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
Tack.

207
00:15:03,560 --> 00:15:07,280
Ett gästvänligt och piggt Perth,
som badar i solsken.

208
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
Framtidens stad i Australien.

209
00:15:13,080 --> 00:15:17,680
Därefter Queensland, som fått sitt namn
efter drottning Victoria.

210
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Och vidare till avslappnade Brisbane.

211
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
Vad är det här?

212
00:15:33,800 --> 00:15:37,440
Australien 1954.
Jag ville påminna mig själv.

213
00:15:39,480 --> 00:15:41,920
-En av dina största succéer.
-Ja.

214
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Vad varmt det var! Minns du?

215
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
Ja, man kunde knappt sova.

216
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
Nej.

217
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
Titta vad mycket folk.

218
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
Samväldets ledare, trons försvarare.

219
00:16:06,720 --> 00:16:09,880
-En miljon åskådare.
-De ville se sin nya drottning.

220
00:16:10,960 --> 00:16:15,920
-Nu är hon gammal, trist och oönskad.
-Inte gammal och trist. Erfaren och mogen.

221
00:16:18,120 --> 00:16:22,400
Du borde ha åkt själv
istället för att skicka B-laget.

222
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
Resan var tänkt för Charles.

223
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Han måste börja nån gång.

224
00:16:28,080 --> 00:16:32,480
Låt honom ta Bahamas eller Seychellerna,
inte Australien och Nya Zeeland.

225
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
De är för viktiga
för att man ska skicka ersättaren.

226
00:16:37,280 --> 00:16:40,720
…en levande symbol för enigheten
mellan kronan och folket.

227
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Och nationen väntar.

228
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
-Hitåt, Ers Kungliga Höghet.
-Mot kamerorna.

229
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Kan ni stå lite närmare varann?

230
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
-Hitåt, prinsessan.
-Vad bra. Tack.

231
00:17:00,920 --> 00:17:04,760
-Kan vi få ett leende?
-Kan ni vinka?

232
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
-Lady Di!
-Diana!

233
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Ska ni gå upp till toppen?

234
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Charles.

235
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Charles!

236
00:17:26,080 --> 00:17:27,000
Jag orkar inte.

237
00:17:27,640 --> 00:17:30,000
Hettan. Jag känner mig yr.

238
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Går det bra?

239
00:17:34,080 --> 00:17:37,720
-Jag måste nog sätta mig.
-Kan du inte samla dig?

240
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Behöver ni vatten? Går det bra, Diana?

241
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
-Är det hettan?
-Går det bra?

242
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
Det blev för jobbigt för prinsessan.

243
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
Kanske vissnar den engelska rosen
i hettan.

244
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Det är patetiskt.

245
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
Hon är patetisk.

246
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
Den här resan är otroligt viktig,

247
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
men hon är så svag och bräcklig.

248
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
Hon klarar inte minsta lilla sak.

249
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Hon sviker oss andra hela tiden.

250
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
Hur ska jag klara sex veckor utan dig?

251
00:18:11,760 --> 00:18:15,920
Genom att ringa mig varje dag
och låta mig muntra upp dig.

252
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Det här klarar du galant.

253
00:18:19,080 --> 00:18:22,840
Gud, vad jag saknar dig och din vuxenhet.

254
00:18:23,520 --> 00:18:28,880
Om Diana hade ett uns
av din karaktärsstyrka skulle vi kanske…

255
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
-Ändra planen då.
-Prinsessan…

256
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Vad är det nu?

257
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Förstår du det?

258
00:18:33,520 --> 00:18:36,240
Det tar aldrig slut. Jag ringer upp dig.

259
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
Det påverkar polisen,
transporterna, militären…

260
00:18:40,440 --> 00:18:42,680
Det struntar jag i!

261
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
-Det är outhärdligt.
-Vad?

262
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
Klart att du inte förstår.

263
00:18:48,000 --> 00:18:51,240
Jag vill bara åka till min son!

264
00:18:51,320 --> 00:18:53,680
Woomargama ligger på andra sidan landet.

265
00:18:53,760 --> 00:18:57,400
Jag har förklarat att vi är fem dagar in
på en viktig resa

266
00:18:57,480 --> 00:19:01,280
som har planerats i åratal.
Vi kan inte ändra hur som helst.

267
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
-Och jag sa…
-Var hövlig.

268
00:19:03,000 --> 00:19:08,120
…att om jag ska fortsätta resan,
så vill jag träffa min son.

269
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Vår son.

270
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
-Hej.
-Ers Kungliga Höghet.

271
00:19:48,440 --> 00:19:49,280
William?

272
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
William.

273
00:19:51,840 --> 00:19:52,680
William!

274
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Tack. Har det gått bra?

275
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
-Inga problem.
-Hej, älskling.

276
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Hej! Hur mår du?

277
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Ja.

278
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
Jag har saknat dig så.

279
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Ja. Hej!

280
00:20:11,520 --> 00:20:14,360
-Ska du gå till pappa?
-Prins William, titta hit.

281
00:20:15,800 --> 00:20:21,440
-Vem liknar han mest? Vad leker han med?
-Är han mest Spencer eller Windsor?

282
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
-William!
-Kom igen.

283
00:20:23,960 --> 00:20:28,160
Inte illa för en framtida kung.
Vad fint. Kungen och tronarvingen.

284
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
-En underhållare.
-Ska ni ha fler?

285
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Kom till pappa.

286
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Han klarar det bra.

287
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Såja. Blunda nu.

288
00:21:10,800 --> 00:21:13,840
-Har han slocknat?
-Ja, till slut.

289
00:21:15,040 --> 00:21:16,960
Han är väl helt slut.

290
00:21:18,000 --> 00:21:18,840
Stjärnan.

291
00:21:20,040 --> 00:21:22,960
-Han stormar fram.
-Ja.

292
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
Som en minitornado.

293
00:21:28,000 --> 00:21:29,720
Vill du ha mat? De har lagat…

294
00:21:30,920 --> 00:21:34,840
…fåraherdens paj,
fantasilöst nog för en fårfarm.

295
00:21:38,360 --> 00:21:39,560
Jag är inte hungrig.

296
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
Vad är det?

297
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Jag vill prata med dig.
Jag har funderat lite.

298
00:22:07,160 --> 00:22:09,680
-På vadå?
-Oss.

299
00:22:11,800 --> 00:22:15,480
Jag vill också ta upp några saker.
Vill du börja?

300
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
-För omväxlings skull.
-Vad ska det betyda?

301
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
-Att du alltid börjar.
-Struntprat.

302
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Du är prinsen av Wales.
Du är född till det.

303
00:22:28,720 --> 00:22:31,680
Vet du alls
hur illa det har blivit för mig?

304
00:22:33,280 --> 00:22:34,360
Jag är inte blind.

305
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Jag ser hur olycklig du är

306
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
och hur mager du har blivit.

307
00:22:44,200 --> 00:22:47,560
-Du vet ingenting.
-Jag vet mer än du tror.

308
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Folk pratar. Personalen. Och jag blev…

309
00:22:55,720 --> 00:22:56,680
…ledsen…

310
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
…bestört av det de sa.

311
00:23:03,720 --> 00:23:05,240
Vad vill du ha av mig?

312
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Att bli hörd.

313
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Jag lyssnar.

314
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Nej, mer än så.

315
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
Att bli förstådd och uppskattad.

316
00:23:19,840 --> 00:23:22,720
Jag behöver inget smicker.
Det gör ingen.

317
00:23:23,600 --> 00:23:27,760
Men jag försöker göra dig nöjd
och leva upp till dina krav.

318
00:23:27,840 --> 00:23:31,400
Du verkar inte ha en aning om
hur det är att må så här.

319
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
-Att bli ständigt förbisedd…
-Har inte jag en aning?

320
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Jag vet mer om det än de flesta.

321
00:23:37,560 --> 00:23:43,600
Ingen har nånsin tackat mig,
uppskattat mig eller brytt sig om mig.

322
00:23:43,680 --> 00:23:47,280
Om jag framstår
som kall eller frånvarande,

323
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
är det för att jag inte
känner mig förstådd.

324
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
Ibland verkar du se mig som en gammal man.

325
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
Eller ännu värre,
en vattenkastare ovanför en kyrkdörr.

326
00:23:59,400 --> 00:24:04,200
Grå, gjord av sten och känslolös,
men så är det inte.

327
00:24:05,960 --> 00:24:09,920
Tror du inte att jag vill höra
"Bra gjort" ibland, eller…

328
00:24:10,880 --> 00:24:13,440
…"Vad fiffigt". Eller bara ett "tack".

329
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Jag behöver också uppmuntran emellanåt.

330
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
Är det därför du träffar henne?

331
00:24:24,880 --> 00:24:28,600
Jag tänker inte säga hennes namn.
Då kanske jag måste spotta.

332
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
Vad har Camilla med det att göra?

333
00:24:31,240 --> 00:24:34,920
Det är det jag frågar mig.
Vad har hon med det att göra?

334
00:24:35,000 --> 00:24:38,920
Uppenbarligen ganska mycket,
eftersom du inte kan avsluta det.

335
00:24:39,000 --> 00:24:42,240
Hon och hennes man är vänner
till både mig och familjen.

336
00:24:42,320 --> 00:24:47,040
Jag hittade ju armbandet
med era smeknamn, Fred och Gladys.

337
00:24:47,120 --> 00:24:50,960
-Det var en ploj.
-Hon fick det tre dagar före vårt bröllop.

338
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Och på vår smekmånad
bar du manschettknapparna hon gav dig,

339
00:24:55,120 --> 00:25:00,480
med era initialer
obscent sammanflätade som älskare.

340
00:25:01,480 --> 00:25:04,800
Du gömde en bild på henne i din dagbok.

341
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
Sen hittade jag kärleksbreven.

342
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
Sida efter sida med passion
som jag inte får av dig!

343
00:25:10,760 --> 00:25:15,240
Du visar ju inget intresse för mig!
Du vägrar vistas på Highgrove.

344
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
Ja, för att hon är där!

345
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
Och inte bara hon,
utan trädgården, polospelet, jakten

346
00:25:21,080 --> 00:25:25,600
och filosoferna och fadersfigurerna
som är föraktfulla mot mig.

347
00:25:25,680 --> 00:25:27,240
Henne älskar de säkert!

348
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
Det är därför ni är perfekta för varann.

349
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
-Var är min plats i det?
-Din plats är som min fru.

350
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
Och…

351
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
…för att…

352
00:25:42,240 --> 00:25:43,200
…jag älskar dig.

353
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Jag…

354
00:25:53,960 --> 00:25:55,040
-Jag…
-Det gör jag.

355
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
Kors.

356
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
Så hur ska vi lösa det?

357
00:26:13,800 --> 00:26:14,640
Tja…

358
00:26:16,000 --> 00:26:16,960
Jag antar att…

359
00:26:17,920 --> 00:26:22,240
Vi får väl lära oss
att uppmuntra varann mer regelbundet.

360
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
Med beröm, menar jag.

361
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
-Och det andra också.
-Ja, det också.

362
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
Jag tycker ju att du är snygg.

363
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
-Du är jämt den smartaste och stiligaste.
-Tycker du?

364
00:26:37,720 --> 00:26:40,520
Det är fånigt,
men jag behöver höra det ibland.

365
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
Och du är också snygg.

366
00:26:43,880 --> 00:26:49,800
Din utstrålning är spektakulär,
som ett mirakel.

367
00:26:51,160 --> 00:26:54,520
När jag ser folk lysa upp
när de ser på dig, inser jag

368
00:26:54,600 --> 00:26:58,240
att jag är lyckligt lottad.
Att vi som familj är det.

369
00:26:59,920 --> 00:27:03,880
Jag vill ringa drottningen och säga:
"Hör du, mamma? Lyssna!

370
00:27:03,960 --> 00:27:08,320
Jublet är mycket högre än det du fick.
Det kan du tugga i dig!"

371
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
Det här kan nog vara
det viktigaste samtalet vi har haft.

372
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
-Ja.
-Och lösningen är så enkel.

373
00:27:19,440 --> 00:27:22,520
När en av oss känner
att den inte får det den behöver

374
00:27:23,000 --> 00:27:25,480
måste den andra finnas där.

375
00:27:26,680 --> 00:27:30,200
-Om du har lärt dig nåt…
-Så är det att vi har samma behov.

376
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
Att få uppmuntran,

377
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
stöd…

378
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
…och att bli…

379
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
…uppskattad.

380
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
Att bli älskad.

381
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
Ja.

382
00:27:47,360 --> 00:27:48,200
Skål.

383
00:27:48,960 --> 00:27:51,520
-För en nystart.
-En ny början.

384
00:27:52,720 --> 00:27:53,920
Glad påsk, älskling.

385
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Bra där, min modiga pojke!

386
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Vad vill han?

387
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Ge honom en puss.

388
00:28:22,480 --> 00:28:24,360
-Vad har jag här?
-Vad är det?

389
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
Den första delen av resan
har nått sitt slut.

390
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
Prinsparet har utforskat
Northern Territory…

391
00:28:38,080 --> 00:28:41,640
Paret dök upp
och välkomnades av 2 000 åskådare.

392
00:28:41,720 --> 00:28:45,560
Formellt välkomnades de
av generalguvernören och premiärministern.

393
00:28:45,640 --> 00:28:49,640
-Välkomna till Perth.
-Det är ett nöje. Tack.

394
00:28:49,720 --> 00:28:51,800
Flera timmar före ankomsttiden

395
00:28:51,880 --> 00:28:55,040
samlades tiotusentals människor
längs gatorna.

396
00:28:56,040 --> 00:29:00,720
Tempot har verkligen tilltagit nu,
liksom publikreaktionerna.

397
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Mer än 5 500 personer köade tålmodigt

398
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
för att få en bra plats
vid avspärrningarna…

399
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
Mottagandet av prinsparet växte i styrka…

400
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Ett hav av händer och flaggor

401
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
omgav prinsparet
som satt och höll hand i en Rolls-Royce.

402
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Alla ville få en skymt
av det perfekta paret.

403
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
Prinsen och prinsessan av Wales…

404
00:29:25,280 --> 00:29:28,360
Även utrikesreportrar
som har sett allt förut

405
00:29:28,440 --> 00:29:32,480
verkade lite tagna
av den enorma uppståndelsen…

406
00:29:33,520 --> 00:29:35,000
Vi måste få en bra plats.

407
00:29:36,240 --> 00:29:40,640
Nu välkomnar vi tronarvingen
och Australiens framtida kung,

408
00:29:40,720 --> 00:29:43,000
Hans Kungliga Höghet
prinsen av Wales.

409
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
Tack, sir James.

410
00:29:54,040 --> 00:29:56,240
Ifall att ni har missat det,

411
00:29:56,320 --> 00:30:00,120
vill jag presentera er
för en mycket speciell kvinna och mor,

412
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
som jag är stolt över att kalla min fru.

413
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
Lady Di!

414
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Jag älskar dig, Diana!

415
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
Diana, jag älskar dig!
Jag älskar dig så mycket!

416
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
-Ska vi bjuda på en show?
-Okej, då.

417
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Det var underbart. Såg du?

418
00:31:48,880 --> 00:31:50,360
Du har två vänsterfötter.

419
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
God morgon, Ers Höghet.

420
00:32:27,160 --> 00:32:28,040
Tack.

421
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
PRINSPARET TAR EN SVÄNGOM

422
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
Mrs Parker Bowles har ringt.

423
00:32:36,960 --> 00:32:38,240
Vill ni ringa upp?

424
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
Nej.

425
00:32:44,040 --> 00:32:45,120
Det vill jag inte.

426
00:32:47,760 --> 00:32:49,760
Tack, Edward. Det var allt.

427
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
-Ni hade roligt på balen.
-Ja.

428
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Jag kunde ha dansat hela natten.

429
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Var det höjdpunkten?

430
00:32:57,720 --> 00:33:02,480
Det är svårt att säga.
Vi tyckte om Sydney Harbour.

431
00:33:02,560 --> 00:33:05,240
Charles provade på bodysurfing
på Bondi Beach.

432
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
Men den största höjdpunkten
har nog varit att…

433
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
Ja, att träffa alla er, Australiens folk.

434
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Vi har känt oss så välkomna.

435
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
Det är nog
för att ni har varit en frisk fläkt.

436
00:33:21,640 --> 00:33:23,800
Ni är en ovanlig kunglighet.

437
00:33:23,880 --> 00:33:26,720
Jag ser mig inte som en kunglighet.

438
00:33:27,560 --> 00:33:30,320
Jag är först och främst
en fru och en mamma.

439
00:33:30,800 --> 00:33:35,720
-Det är det som betyder mest för mig.
-Hon är en underbar mamma.

440
00:33:35,800 --> 00:33:39,440
-Hur går det för William?
-Han har det magiskt bra.

441
00:33:39,520 --> 00:33:42,400
-Tycker han om Australien?
-Vi kan säga så här.

442
00:33:42,480 --> 00:33:45,120
Hans favoritgosedjur var en val förut,

443
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
men sen vi kom hit
har den ersatts av en koala.

444
00:33:48,520 --> 00:33:52,160
Mer än 10 000 människor
väntade på prinsparet.

445
00:33:52,760 --> 00:33:56,560
Prinsessan överöstes
med buketter och små gåvor…

446
00:33:56,640 --> 00:33:57,760
Hos premiärministern.

447
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
Nej, han är upptagen
och har ingen kommentar.

448
00:34:01,400 --> 00:34:04,480
Mr Hawke tänker inte kommentera det
i nuläget.

449
00:34:15,360 --> 00:34:17,240
-Hallå!
-Titta upp, Diana!

450
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
-Hitåt!
-Här uppe!

451
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
Diana!

452
00:34:20,360 --> 00:34:22,040
-Där är hon!
-Jag älskar dig!

453
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Titta, där är hon.

454
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
Lady Di!

455
00:34:37,640 --> 00:34:40,040
Jag tar en på dig.
Det är mer spännande.

456
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
Så där. Är du beredd?

457
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
Omelett!

458
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Så.

459
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
Den här vägen.

460
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
-Charles!
-Hej!

461
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
-Vad snygg hon är. Du är en turgubbe.
-Tack.

462
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
-Vad tycker ni om Brisbane?
-Det är underbart.

463
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
-Kom tillbaka snart.
-Som en bumerang. Vänta bara.

464
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Ja, gör det.

465
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
-Vilken fin klänning.
-Din också!

466
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
-Ska vi byta?
-Gärna! Du är så vacker.

467
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
-Diana!
-Åh, vilka uniformer.

468
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
Vad gulligt.

469
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
Diana!

470
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Backa, är ni snälla.

471
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
När prinsparet till slut kom
tog jublet aldrig slut.

472
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Där har vi ett problem ingen förutsåg.
Stora folkmassor överallt.

473
00:36:27,040 --> 00:36:30,880
Till och med större än de du drog
på 1700-talet eller när det var.

474
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
1954.

475
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Och det tvivlar jag på.

476
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Tidningarna tjatar om hur vacker Diana är.

477
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
Och charmig. Och om hennes moderskap.

478
00:36:43,560 --> 00:36:48,160
Jag hörde att hon var hysterisk
och klamrade sig fast vid barnet.

479
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Det är just det
som har gett det stora gensvaret.

480
00:36:51,960 --> 00:36:55,120
Det kommer så naturligt för henne.
Hon är så fysisk.

481
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
Och omhändertagande.

482
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
Är det ett problem?

483
00:37:00,040 --> 00:37:04,760
Vi vet båda att Charles suktar
efter bekräftelse och uppmärksamhet.

484
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
Resan till Australien och Nya Zeeland
skulle vara hans debut,

485
00:37:10,040 --> 00:37:12,840
hans tid i rampljuset som framtida kung.

486
00:37:15,680 --> 00:37:16,800
Jag säger bara det.

487
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Det rådde ingen tvekan om
vem folket ville se.

488
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Hej. Tack.

489
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Hej. Tack för att du kom.

490
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Tack. Hej på er.

491
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Var är prinsessan Di?

492
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Hon arbetar.
Ni får hålla tillgodo med mig.

493
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
Det var ju henne vi ville se.

494
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Ska ni ta ett dopp?

495
00:37:39,440 --> 00:37:40,520
Det tror jag inte.

496
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
Vem vill du ha första hjälpen av?

497
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Så illa ska det väl inte gå.

498
00:37:46,440 --> 00:37:48,320
Vad säger ni? Några frivilliga?

499
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
-Ni har några beundrare.
-Kan ni ställa er närmare?

500
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
-Visst.
-Men ingen beröring, inga blickar.

501
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
Från mig eller dem?

502
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
Bra uppfattat av Hans Kungliga Höghet.

503
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
Nummer fem är i vägen.

504
00:38:07,640 --> 00:38:11,760
Prins Charles, prinsen av Wales,
med den lånade ponnyn Apollo.

505
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Vi vill ha Di!

506
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Ett hårt slag av nummer två.

507
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
Här kommer prins Charles
från sin position längre bak.

508
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Är alla beredda?

509
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
-Vi vill ha Di!
-Färdiga. Gå!

510
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
Han skjuter.

511
00:38:33,320 --> 00:38:34,640
Gick det bra, Charles?

512
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
Är de till mig? Vad snällt. Tack.

513
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
-Är du en riktig prinsessa?
-Peta på mig, så får du se.

514
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
Fungerade det?

515
00:38:47,200 --> 00:38:53,840
Den kungliga resan har varit en framgång
från Queensland till Tasmanien.

516
00:38:53,920 --> 00:38:57,920
Det har varit en personlig seger
för prins Charles,

517
00:38:58,440 --> 00:39:01,440
men ingen kan förneka
att prinsessan av Wales

518
00:39:01,520 --> 00:39:04,200
verkligen har fångat landets hjärta.

519
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
Hon är inte lika stel som de andra.

520
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Hon känns som en riktig person.

521
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
-Ja.
-Visst blir man förtjust?

522
00:39:12,440 --> 00:39:16,720
-Är du lika förtjust i Charles?
-Ja. Hon älskar ju honom.

523
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
-Hon är så…
-Vad tyckte du om prinsessan?

524
00:39:19,320 --> 00:39:21,880
-Hon är fantastisk.
-Hon är precis som vi.

525
00:39:21,960 --> 00:39:24,320
Skulle du kunna ta en kopp te med henne?

526
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
Ja. Hon är så jordnära.
Det är det jag gillar.

527
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
Lady Diana, här borta!

528
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
Trevligt att träffas.

529
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
-Hej. Trevligt att träffas.
-God kväll.

530
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Vad roligt att se er igen, mrs Gray.

531
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Tack.

532
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Diana, titta hitåt!

533
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
Det är ett nöje
att få komma till Tasmanien

534
00:40:02,960 --> 00:40:06,600
och få ett sånt hjärtligt välkomnande.

535
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
Sist jag var här var för två år sen, 1981,
strax innan vi gifte oss,

536
00:40:14,080 --> 00:40:19,080
och då fick jag många lyckönskningar.

537
00:40:19,160 --> 00:40:23,520
Alla tyckte att jag var lyckligt lottad
som var förlovad med en sån kvinna.

538
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
Och nog är jag lyckligt lottad.

539
00:40:36,640 --> 00:40:40,680
Ja, kvinnor… Man vet aldrig
vad de hittar på bakom ryggen på en.

540
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Det var droppen.

541
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
Du fånar dig
när jag försöker göra mitt jobb.

542
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
Jag rodnade av komplimangen!

543
00:40:51,720 --> 00:40:57,320
Folk skrattade mig i ansiktet
och jag har blivit utbuad hela veckan!

544
00:40:57,880 --> 00:40:59,240
Jag förtjänar inte det.

545
00:40:59,760 --> 00:41:03,160
Det skulle vara min resa!
Min resa som prinsen av Wales

546
00:41:03,240 --> 00:41:07,080
för att stötta samväldet
i en svår politisk tid!

547
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
-Tack vare dig…
-Så kom det folk!

548
00:41:09,280 --> 00:41:13,920
-Tack vare mig är folk intresserade!
-Nej! Tack vare dig blir jag utskrattad!

549
00:41:14,520 --> 00:41:17,400
De buar åt kronprinsen, åt kronan!

550
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
Lägg av! Gör inte så här.

551
00:41:22,600 --> 00:41:23,440
Snälla!

552
00:41:24,120 --> 00:41:25,160
Öppna dörren.

553
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Charles?

554
00:41:30,920 --> 00:41:33,600
Vi måste ta oss igenom dagarna
på Nya Zeeland.

555
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
-Ers Kungliga Höghet.
-Premiärministern.

556
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Vi har ju olika infallsvinklar

557
00:41:55,280 --> 00:42:00,720
och olika åsikter om
hur den här nationen ska styras,

558
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
så jag trodde inte
att jag skulle lida med er, men…

559
00:42:05,080 --> 00:42:08,640
Det är bara att inse.
Hon får oss båda att se ut som idioter.

560
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Nu förstår jag inte.

561
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
Terra nullius.

562
00:42:17,520 --> 00:42:22,000
Det var vad er förfader
kung Georg III kallade landet

563
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
när britterna kom hit.

564
00:42:26,040 --> 00:42:27,120
"Ingens land."

565
00:42:28,400 --> 00:42:33,440
Men Gud ska veta
att det var någons land då

566
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
och att vi är vårt eget land nu.

567
00:42:38,040 --> 00:42:39,720
När ni kom tänkte jag…

568
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
…att besöket kunde få Australien
att äntligen…

569
00:42:44,920 --> 00:42:49,080
…bryta sig loss och stå på egna ben, och…

570
00:42:49,680 --> 00:42:53,320
Inget illa ment,
men om ni hade kommit ensam,

571
00:42:53,400 --> 00:42:55,120
hade det nog blivit så.

572
00:42:58,720 --> 00:43:01,920
Men sen stod hon där.

573
00:43:04,040 --> 00:43:08,000
Den perfekta frun och prinsessan.

574
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
Alla blev ju som galna.

575
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
Det är som en saga.

576
00:43:17,720 --> 00:43:23,520
Den där superstjärnan har orsakat
ett republikanskt bakslag i Australien

577
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
en bra tid framöver.

578
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
-Lady Di!
-Jag älskar dig!

579
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
Hej då, prinsessan Diana!

580
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Sir.

581
00:45:11,880 --> 00:45:12,720
Highgrove.

582
00:45:15,280 --> 00:45:16,360
Kensington Palace.

583
00:45:35,520 --> 00:45:37,320
Det är prinsessan av Wales.

584
00:45:37,880 --> 00:45:39,720
Jag vill träffa drottningen.

585
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
PRINSESSAN DIANAS FULLTRÄFF

586
00:46:29,440 --> 00:46:30,320
Välkommen hem.

587
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Tack, mamma.

588
00:46:33,000 --> 00:46:35,840
-Du sa att jag skulle kalla dig det.
-Självklart.

589
00:46:39,520 --> 00:46:40,400
Sätt dig.

590
00:46:40,880 --> 00:46:42,280
-Tack, Nigel.
-Drottningen.

591
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
Jag kom för att…

592
00:46:50,760 --> 00:46:54,800
Jag vet inte vem jag ska vända mig till.
Jag har det svårt.

593
00:46:55,560 --> 00:46:58,800
Svårt? Men du gjorde ju succé.

594
00:46:59,880 --> 00:47:04,960
Jag ser det inte som en succé
när jag och min man är djupt olyckliga.

595
00:47:06,120 --> 00:47:10,640
Titta på alla bilder.
Ser ni verkligen olyckliga ut?

596
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
Inte just då, nej.

597
00:47:13,840 --> 00:47:16,720
Just då var vi lyckliga.

598
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
Men på tu man hand
ser det annorlunda ut.

599
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
Han tål inte uppmärksamheten jag får.

600
00:47:24,720 --> 00:47:27,520
-Varför det?
-Jag vet inte.

601
00:47:29,840 --> 00:47:34,040
-Jag hoppades att du kunde berätta det.
-För att jag är en hemsk mamma?

602
00:47:34,120 --> 00:47:36,360
-Är det så du menar?
-Nej.

603
00:47:36,440 --> 00:47:38,520
-Har han en hemsk pappa?
-Nej.

604
00:47:38,600 --> 00:47:41,920
Jag begriper mig inte heller på Charles.
Det vet alla.

605
00:47:42,360 --> 00:47:45,120
Men det hjälper inte att vara elak.

606
00:47:46,880 --> 00:47:51,160
Och kanske finns det en del av dig
som njuter lite väl mycket av succén?

607
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
Vad är för mycket?

608
00:47:54,440 --> 00:47:58,440
-Ett leende? Ett ögonblicks lycka?
-Att gå för långt är för mycket.

609
00:47:59,200 --> 00:48:02,480
Vi vet nog alla
när vi har varit publikfriande.

610
00:48:03,280 --> 00:48:04,120
Vi vet.

611
00:48:06,840 --> 00:48:07,680
Okej.

612
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Ja.

613
00:48:10,800 --> 00:48:15,080
Ibland känns det bra att bli bejublad.
Det är en tröst.

614
00:48:16,040 --> 00:48:18,440
Det här har inte varit lätt för mig.

615
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
Jag fick varken hjälp eller stöd,
utan kastades in mitt i det,

616
00:48:22,760 --> 00:48:27,280
och jag tror att folk märker
att jag har lidit och blivit underskattad…

617
00:48:27,360 --> 00:48:30,600
Det vore fel att tro
att folk sympatiserar med oss.

618
00:48:30,680 --> 00:48:33,120
Det vore fel att tro att de inte gör det.

619
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
Du såg ju hur folket reagerade
i Australien. Och här också.

620
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
-Istället för att tycka illa vara…
-Ingen gör det.

621
00:48:42,520 --> 00:48:44,280
Charles gör det.

622
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
Anne gör det.
Är det möjligt att du också gör det?

623
00:48:48,360 --> 00:48:50,880
Jag vill bara bli en del av familjen.

624
00:48:51,440 --> 00:48:55,200
-Det är du som prinsessan av Wales.
-Visa det då.

625
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
Allt börjar med dig.

626
00:49:00,240 --> 00:49:01,800
Du är familjens överhuvud.

627
00:49:02,280 --> 00:49:07,640
Om du visar mig kärlek och acceptans,
följer de andra efter.

628
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
Vi kommer nog inte längre än så här.

629
00:49:10,520 --> 00:49:13,280
-Vi fortsätter en annan gång.
-Avvisa mig inte.

630
00:49:13,760 --> 00:49:15,280
-Stöt inte bort mig.
-Va?

631
00:49:16,320 --> 00:49:17,320
Mamma…

632
00:49:34,160 --> 00:49:35,400
Det är allt jag vill.

633
00:49:38,800 --> 00:49:40,760
Det är vad vi alla vill.

634
00:49:42,080 --> 00:49:43,480
Är det för mycket begärt?

635
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
En kram?

636
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Ja.

637
00:50:02,960 --> 00:50:04,040
Vilken sorts kram?

638
00:50:04,960 --> 00:50:06,840
En hård, desperat kram.

639
00:50:07,400 --> 00:50:08,720
-Jag mår illa.
-Ja.

640
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
Men kan hon ha en poäng?

641
00:50:15,560 --> 00:50:17,800
Vi är ganska hårdföra av oss.

642
00:50:18,440 --> 00:50:21,720
Vi delar sällan ut beröm,
visar kärlek eller tacksamhet.

643
00:50:22,080 --> 00:50:24,320
Kanske är Diana bättre lämpad för…

644
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
-Att krama om folk.
-Att knyta an med världen.

645
00:50:29,280 --> 00:50:31,280
Är det inte så kronan överlever

646
00:50:31,960 --> 00:50:34,760
och förblir relevant?
Genom att hänga med tiden?

647
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Diana…

648
00:50:38,680 --> 00:50:43,640
…är en omogen flicka
som kommer att ge upp tids nog.

649
00:50:43,720 --> 00:50:49,000
Hon kommer att foga sig,
precis som Philip gjorde. Som alla gör.

650
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
Och när hon gör det
passar hon in bland oss.

651
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
Och vad händer om hon inte fogar sig?

652
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
Då knäcks hon.

653
00:52:47,640 --> 00:52:49,160
Undertexter: Love Waurio