1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
Bu bölümde gösterilen yeme bozukluğu
bazı izleyicileri rahatsız edebilir.

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,400
Yeme bozukluğuyla mücadeleye dair
kaynak ve bilgi için

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,800
www.wannatalkaboutit.com

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,880
Teşekkürler.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Beklemede kalın. Prova, sessiz olalım.

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
ABC STÜDYOLARI, AVUSTRALYA
26 ŞUBAT 1983

8
00:00:34,760 --> 00:00:40,040
Bob Hawke, anketlerin öngördüğü üzere
haftaya yapılacak seçimi kazanırsanız

9
00:00:40,120 --> 00:00:43,040
başbakan olarak ilk görevlerinizden biri

10
00:00:43,120 --> 00:00:47,520
Prens Charles, Galler Prensesi
ve oğulları William'ı karşılamak olacak.

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Bu fikir sizi heyecanlandırıyor mu?

12
00:00:51,520 --> 00:00:56,960
Göreve geldikten sonraki ilk ayda
yapacağım en önemli şey bence bu değil.

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
Ama evet, ülkemize geliyorlar.

14
00:01:01,400 --> 00:01:06,400
Charles'la birkaç kez
konuşma fırsatım oldu.

15
00:01:06,480 --> 00:01:07,480
Kanaatimce…

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,800
…iyi bir delikanlı.

17
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
Avustralya kralı olarak
görmek istediğiniz biri mi?

18
00:01:14,600 --> 00:01:19,240
Bana sorarsanız Avustralya'da
kral ve monarşi muhabbetlerinin

19
00:01:19,320 --> 00:01:23,800
son bulmasının eli kulağındadır,
artık büyüyüp olgunlaştık.

20
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
Aynen öyle.

21
00:01:25,360 --> 00:01:28,560
Bu konudaki düşüncem herkesin malumu.
Bu bir sır değil.

22
00:01:28,640 --> 00:01:33,480
Kraliçe'ye saygım ve hayranlığım sonsuz.

23
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
Ama benim arzum, devlet başkanımızın

24
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
Avustralya'nın değerlerini
ve geleneklerini temsil eden,

25
00:01:41,760 --> 00:01:46,920
bize benzeyen, bizim gibi konuşan,
bizim gibi düşünen biri olması.

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,040
-Neyin yerine?
-Onlardan biri, bir İngiliz yerine.

27
00:01:51,240 --> 00:01:56,840
Dünyanın öbür ucunda yaşayan,
seçilmemiş, Avustralyalı olmayan

28
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
ve bizden çok farklı
bir devlet başkanı yerine.

29
00:02:00,520 --> 00:02:03,560
Sığır sürüsünün başına
domuz koyar mıydınız?

30
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
Takım ve inci kolye yakışsa bile.

31
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Majesteleri.

32
00:02:14,120 --> 00:02:17,680
Avustralya genel seçiminin sonuçları.

33
00:02:17,760 --> 00:02:20,800
-İyi haber mi, kötü mü?
-Bay Hawke fark attı.

34
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
-Eyvah, bizi istemeyen mi?
-Maalesef.

35
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
Eskiden bıçkın bir
sendika müzakerecisiymiş,

36
00:02:25,760 --> 00:02:28,280
aynı zamanda dünya bira içme şampiyonu.

37
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Bir yardalık birayı 11 saniyede içmiş.

38
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
Anlamadım ama etkileyici olmalı.

39
00:02:33,160 --> 00:02:36,040
Çok kısa sürede çok bira içmiş.

40
00:02:36,120 --> 00:02:39,680
-Ama sanıyorum içkiyi bırakmış.
-Eminim herkes rahatlamıştır.

41
00:02:39,760 --> 00:02:43,720
-Özellikle de Bayan Hawke. Evli mi?
-Evet, karısının adı Hazel.

42
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
Hazel demek.
Çocuğa ağaç adı vermek de bir tuhaf.

43
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
-Hele ki kuzey yarımküre ağacı.
-Evet.

44
00:02:50,080 --> 00:02:53,520
-Baskı asıl onların üstüne yüklenecek.
-Kimin efendim?

45
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
Galler Prensi ile Prensesi
ve yaklaşan seyahatleri.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,040
Sence idare edebilirler mi?

47
00:03:00,120 --> 00:03:04,120
Söylentilere kulak asmamak gerek
ama Prenses Margaret'la yemek yedik.

48
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
Kensington Sarayı'nda
endişe verici bazı söylentiler var…

49
00:03:08,360 --> 00:03:11,720
-Söylentilere kulak asmıyorduk hani.
-Tek kulak astığım o.

50
00:03:11,800 --> 00:03:14,440
Söylentiler Galler Prensesi hakkında.

51
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
Başa çıkmakta zorlanıyormuş.

52
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
Evliliğinde mutsuzmuş.

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
Ayrıca…

54
00:03:25,520 --> 00:03:30,160
Dedikodulara bakılacak olursa
kendine bir şeyler yapıyormuş.

55
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
Ne gibi?

56
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
İnsan mutsuzken tuhaf şeyler yapar.

57
00:03:48,680 --> 00:03:51,240
Bebeği de seyahate götürmek istiyormuş.

58
00:03:51,320 --> 00:03:53,520
-Neden?
-İstikrar yaratmak için.

59
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
Bebekler ne zaman istikrar yaratmış ki
şimdi yaratsınlar?

60
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
Biz çocukları götürmezdik.

61
00:04:01,840 --> 00:04:05,680
1954'te Avustralya'ya gittiğimizde
çocukları beş ay bıraktık.

62
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Sence bu bazı sonuçlar
doğurmuş olabilir mi?

63
00:04:09,360 --> 00:04:11,640
Ne sonucu? Seyahat çok başarılıydı.

64
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Charles ve Diana'yı çağırsam iyi olacak.

65
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Bu seyahat çok önemli.

66
00:05:51,160 --> 00:05:53,760
Rus ayı avcısının hikâyesini
bilir misiniz?

67
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Bayan Parker Bowles'a anlatmıştım.

68
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
-Belki anlatmama yardım eder.
-Başüstüne.

69
00:06:04,400 --> 00:06:07,160
Bir ayı avcısı Sibirya ormanlarına gider.

70
00:06:07,240 --> 00:06:10,120
-Birdenbire karşısına…
-…kocaman bir ayı çıkar.

71
00:06:11,160 --> 00:06:15,360
Avcı silahını doğrultur
ve çat diye tetiği çeker.

72
00:06:15,440 --> 00:06:17,200
Ayı gözden kaybolur.

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
Avcı "Vurdum." der.

74
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Derken biri omzunu dürter.

75
00:06:21,520 --> 00:06:23,680
Kafasını kaldırdığında ayıyı görür…

76
00:06:23,760 --> 00:06:26,360
"Kimse bana ateş edip
paçayı sıyıramaz." der.

77
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
"İki seçeneğin var.

78
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Ya seni paramparça edip
mideye indiririm ya da…"

79
00:06:31,880 --> 00:06:35,920
"Ya da pantolonunu indirip eğilirsin,
ben de işime bakarım."

80
00:06:40,520 --> 00:06:43,840
Avcı pantolonunu indirir,
ayı var gücüyle girişir.

81
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Sonrasında avcı
topallaya topallaya köye döner…

82
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
-Bacaklar ayrık.
-Evet!

83
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
Daha büyük bir silah alıp ormana döner.

84
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Kısa süre sonra ayıyı yeniden bulur.

85
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Silahını doğrultur, ateş eder.

86
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
-Ama duman dağıldığında…
-…ayı ortada yoktur.

87
00:07:05,480 --> 00:07:07,000
"Bu sefer vurdum." der.

88
00:07:07,920 --> 00:07:10,880
Ama hemen sonra
birinin omzunu dürttüğünü hisseder.

89
00:07:10,960 --> 00:07:13,320
-Ayı der ki…
-"Ne yapacağını biliyorsun."

90
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
Ayı yine işini bitirdikten sonra

91
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
avcı kasabaya döner
ve daha büyük bir silah alır.

92
00:07:21,040 --> 00:07:22,120
-Bazuka.
-Evet!

93
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
Ormana döner, ayıyı bulur,
nişan alır ve ateş eder.

94
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Ama duman dağıldığında…

95
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
Avcı kafayı kaldırır,
ayıyı tepesinde görür.

96
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
Ayı der ki…

97
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
"Anlaşıldı, senin derdin av değil."

98
00:07:49,640 --> 00:07:51,320
Size şans dilemek istedim

99
00:07:51,400 --> 00:07:55,640
ve bu seyahatin önemini vurgulaması için
Sör Sonny'yi de davet ettim.

100
00:07:55,720 --> 00:07:57,000
Teşekkürler efendim.

101
00:07:57,080 --> 00:07:58,680
Bildiğiniz gibi Avustralya,

102
00:07:58,760 --> 00:08:03,280
Milletler Topluluğu'nun
en önemli ve etkili üyelerinden.

103
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Topluluktan ayrılıp
bağımsızlık ilan ederlerse

104
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
topluluktaki diğer ülkeler de
onları izleyebilir.

105
00:08:10,680 --> 00:08:15,440
Çok gençsiniz, hatırlamazsınız
ama biz de 1954'te Avustralya'ya gittik.

106
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
Evet.

107
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
-Uzun, sıcak ve zorlu bir seyahatti.
-Evet.

108
00:08:20,680 --> 00:08:23,200
-Ama birlikte başa çıktık.
-Takım olarak.

109
00:08:24,200 --> 00:08:28,440
Bana sorarsanız bu seyahatin tek başarısı
politik anlamda değildi.

110
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Bizi…

111
00:08:31,160 --> 00:08:32,840
Bizi yakınlaştırdı.

112
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Evet.

113
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Karı ve koca olarak

114
00:08:39,040 --> 00:08:40,720
sizin için de dileğimiz bu.

115
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
Geçti.

116
00:08:49,120 --> 00:08:52,480
Geçti, annen burada.
Diş çıkarıyor, damlalar burada mı?

117
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
-Uçağa binince sakinleşir.
-Diana.

118
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Arkana dön.

119
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
KRALİYET AVUSTRALYA HAVA KUVVETLERİ

120
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
Sonra 23'ünde Ayers Kayası'na,

121
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
28'inde Sidney'e.

122
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
Ardından Brisbane
ve Tazmanya'ya gideceksiniz

123
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
ve Canberra'da
başbakan ve eşiyle buluşacaksınız.

124
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Sonra Yeni Zelanda var.

125
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Çok hareket ediyoruz.
Bebek için istikrar lazım.

126
00:09:23,120 --> 00:09:28,360
Belki de seyahat planlarına
bebeğin dâhil edilmeme sebebi buydu.

127
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
Açık ve net söylemiştim,
bebek yoksa ben de yokum.

128
00:09:31,640 --> 00:09:36,880
Herkes bunu kabul etti
ve değiştirilemeyecek planlar değişti.

129
00:09:36,960 --> 00:09:41,520
Altı hafta ayrı kalmak yerine sadece…

130
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
-Ne kadardı?
-İlk iki hafta.

131
00:09:44,320 --> 00:09:45,160
Ne?

132
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
-Turun en yoğun kısmında.
-William nerede olacak?

133
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
-Woomargama'da.
-Nerede?

134
00:09:52,040 --> 00:09:55,880
-Yeni Güney Galler'de koyun çiftliği.
-Bu fikir kimden çıktı?

135
00:09:56,760 --> 00:09:59,000
-Benden efendim.
-Çocuğunuz var mı?

136
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
-Hayır efendim.
-Neden şaşırmadım?

137
00:10:02,440 --> 00:10:03,800
-Diana.
-Benimle gelin.

138
00:10:04,840 --> 00:10:06,120
-Efendim.
-Lütfen.

139
00:10:13,720 --> 00:10:14,880
Ne görüyorsunuz?

140
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
-Prens Hazretleri William'ı.
-O unvan, unvan görülmez.

141
00:10:21,400 --> 00:10:24,320
Pekâlâ. Bir bebek görüyorum.

142
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
Uyuyor mu, uyanık mı?

143
00:10:26,680 --> 00:10:27,520
Uyanık.

144
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
-Sessiz mi, bağırıyor mu?
-Sessiz.

145
00:10:29,960 --> 00:10:32,200
-Sinirli mi, sakin mi?
-Sakin.

146
00:10:32,280 --> 00:10:34,320
Çirkin mi, güzel mi?

147
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
Sadece bir soru, korkmaya gerek yok.

148
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
-Çocuk çirkin mi?
-Hayır.

149
00:10:40,040 --> 00:10:42,760
Çirkinin zıddı olduğunu
söyleyebilir miyiz?

150
00:10:42,840 --> 00:10:46,400
-Güzel bir çocuk diyebilir miyiz?
-Meşgulüm, sadede gelin.

151
00:10:46,480 --> 00:10:51,760
Diyorum ki bu çocuk sadece güzel değil,
bu çocuk her şeyiyle mükemmel.

152
00:10:52,320 --> 00:10:57,240
Ondan değil iki hafta, bir saniye bile
ayrı kalmamı nasıl isteyebilirsiniz?

153
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
Çünkü Galler Prensi'yle evlendiniz.

154
00:10:59,840 --> 00:11:05,520
Kraliyete ve ülkeye karşı bir hizmet olan
bu rolü hür iradenizle kabul ettiniz

155
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
ve Galler Prensesi oldunuz.

156
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
Bir prenses olarak
kraliyete verebileceğim en büyük hizmet

157
00:11:12,840 --> 00:11:17,480
yüce prensinin peşinde dolanıp,
sırıtıp duran silik karısı olmak değil,

158
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
çocuğunun yanında olan bir anne olup

159
00:11:19,960 --> 00:11:21,680
bir gün kral olacak bu çocuğu

160
00:11:21,760 --> 00:11:26,000
içinde bir gıdım olsun
insanlık kalacak biçimde yetiştirmek.

161
00:11:26,080 --> 00:11:29,120
Saray mensuplarından öğrenemeyeceği kesin.

162
00:11:34,960 --> 00:11:35,840
Geldim.

163
00:11:46,800 --> 00:11:48,240
-Yeni Zelanda.
-Evet.

164
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Alice Springs'e hoş geldiniz.
Bu hafta bir aylık yağış aldık.

165
00:11:55,280 --> 00:11:56,640
-Merhaba.
-Ben Charles.

166
00:11:56,720 --> 00:11:59,560
-Charles, güzel isimmiş.
-Memnun oldum.

167
00:12:00,280 --> 00:12:01,920
Merhaba, çok memnun oldum.

168
00:12:05,400 --> 00:12:06,600
Keyfi yerinde değil.

169
00:12:14,840 --> 00:12:16,760
-Diana.
-Bakabilecek misiniz?

170
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
Diana! Hadi.

171
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Gitmemiz gerek.

172
00:12:39,080 --> 00:12:43,280
Biz gelmeden önceki bir haftada
bir aylık yağış almışsınız.

173
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
Britanya'da biz buna "yaz" deriz.

174
00:12:50,200 --> 00:12:54,240
Eşim ve ben burada olmaktan
gerçekten çok mutluyuz.

175
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Prensese bir soru.
Neresi için sabırsızlanıyorsunuz?

176
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
Tanrım…

177
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
Çok fazla var.

178
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Sidney'de görkemli bir balo olacak.

179
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Sonra…

180
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Kraliyet Botanik Bahçesi…

181
00:13:16,440 --> 00:13:19,240
Sidney'de Kraliyet Botanik Bahçesi'ne
gideceğiz.

182
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
Tanrım.

183
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
Bir de sanırım
bir nehirde tekne gezisine çıkacağız.

184
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Sonra da Ayers Limanı'nı ziyaret edeceğiz.

185
00:13:30,840 --> 00:13:33,680
-Kayası!
-Ayers Kayası.

186
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
-Yanlış mı söyledi?
-Yok artık!

187
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
Hayret bir şey.

188
00:13:38,240 --> 00:13:43,200
Ülke şiddetli hava şartlarıyla boğuşurken
bu seyahatin maliyeti ne olacak?

189
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
Kurbanlara yardım edilebilirdi.

190
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
O benim alanım değil.

191
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
Daha çok görkemli baloları sever.

192
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Ayers Kayası ya da "Ayers Limanı"…

193
00:13:54,320 --> 00:13:57,880
Canberra ziyaretlerinde
bir protesto düzenlenecekmiş.

194
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Seyahat maliyetiyle ilgili tepki büyüyor.

195
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Belki de vakit gelmiştir.

196
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
1788'de İlk Filo, Sidney Koyu'na çıktı.

197
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
İki uzun yüzyıl boyunca
kraliyet boyunduruğu altında kaldık

198
00:14:17,600 --> 00:14:23,080
ama hâlâ anamızın eteğinin dibinden çıkıp
kendi ayaklarımız üzerinde duramıyoruz.

199
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Neden peki?

200
00:14:24,680 --> 00:14:27,840
Çünkü bardağı taşıran o damla gelmedi,

201
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
henüz "Yeter artık." demedik.

202
00:14:33,440 --> 00:14:34,440
Ama…

203
00:14:35,400 --> 00:14:40,880
İddiaya girerim, bu kepçe kulaklı aymaz
sonunda bizi çileden çıkaracak.

204
00:14:42,200 --> 00:14:44,320
Avustralya sonunda hür olacak.

205
00:14:45,480 --> 00:14:46,520
İlelebet.

206
00:14:48,040 --> 00:14:49,200
Şimdilik bu kadar.

207
00:14:49,280 --> 00:14:51,440
-Hepinize teşekkürler.
-Teşekkürler.

208
00:14:57,240 --> 00:14:58,080
Teşekkürler.

209
00:15:03,560 --> 00:15:07,280
Misafirperver Perth,
hayat dolu, canlı, güneşle yıkanmış.

210
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
Avustralya'nın geleceği.

211
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
Queensland'e geçiyoruz,

212
00:15:14,600 --> 00:15:17,840
adını dört kuşak önceki
bir başka büyük kraliçeden aldı.

213
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Brisbane, dost canlısı, dışa dönük.

214
00:15:32,320 --> 00:15:33,720
Bu ne?

215
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
Avustralya, 1954.

216
00:15:36,040 --> 00:15:37,440
Hatırlamak istedim.

217
00:15:39,480 --> 00:15:41,920
-En iyi işlerinden biri.
-Evet, bence de.

218
00:15:43,600 --> 00:15:47,720
-Ne sıcaktı, hatırlıyor musun?
-Evet, geceleri uyuyamazdık.

219
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Uyuyamazdık.

220
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
Şu kalabalığa baksana.

221
00:15:57,400 --> 00:16:00,240
Milletler Topluluğu'nun başı,
inancın savunucusu.

222
00:16:06,720 --> 00:16:10,880
-Sidney'de bir milyonu aşkındı.
-Yeni, güzel kraliçeleri için gelmişlerdi.

223
00:16:10,960 --> 00:16:15,920
-Artık yaşlı ve aptal, bıktılar tabii.
-Yaşlı ve aptal değil, tecrübeli ve olgun.

224
00:16:18,120 --> 00:16:22,400
O yüzden B takımını göndereceğine
oraya kendin gitmeliydin.

225
00:16:23,160 --> 00:16:27,880
Bu Charles'ın seyahati olmalıydı.
Galler Prensi olarak bir yerden başlamalı.

226
00:16:27,960 --> 00:16:32,720
O zaman Bahamalar'a, Şeyseller'e gönder,
Avustralya ve Yeni Zelanda'ya değil.

227
00:16:33,880 --> 00:16:37,200
Bazı ülkeler
çırağı gönderemeyeceğin kadar önemli.

228
00:16:37,280 --> 00:16:40,640
…kraliyetin ve halkın birliğinin
yaşayan bir sembolü.

229
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Ulus beklemede.

230
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
-Prens Hazretleri, buraya.
-Kameraya bakın.

231
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
Mümkünse yaklaşabilir misiniz?

232
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
-Prenses Diana, buraya.
-Harika.

233
00:17:00,920 --> 00:17:04,760
-Gülümser misiniz?
-Avustralyalılara el sallayın.

234
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
-Leydi Di!
-Diana!

235
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Zirveye tırmanacak mısınız?

236
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Charles.

237
00:17:24,360 --> 00:17:25,360
Charles!

238
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
Yapamayacağım.

239
00:17:27,640 --> 00:17:30,160
Çok sıcak. Başım dönüyor.

240
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
İyi misiniz?

241
00:17:34,080 --> 00:17:37,720
-Dönüp oturmam lazım.
-Kendini toparlayamaz mısın?

242
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Su ister misiniz? İyi misin Diana?

243
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
-Sıcaktan mı?
-İyi misiniz Prenses?

244
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
Bu noktada Prenses zorlanmaya başladı.

245
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
Narin İngiliz çiçeği sıcağa dayanamadı.

246
00:17:48,320 --> 00:17:49,400
Acınası bir durum.

247
00:17:50,240 --> 00:17:51,480
Çok zavallı biri.

248
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
Bu seyahati başarıyla tamamlamamız
bu kadar önemliyken

249
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
Diana o kadar zayıf ve kırılgan ki.

250
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
En basit konuda bile güvenemiyorsun.

251
00:18:05,240 --> 00:18:07,840
Peşinden hayal kırıklığı takip ediyor.

252
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
Bu altı haftayı sensiz nasıl atlatacağım?

253
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
Her gün beni arayarak.

254
00:18:14,400 --> 00:18:16,000
Bırak seni neşelendireyim.

255
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
Harika iş çıkaracaksın.

256
00:18:19,080 --> 00:18:23,000
Seni o kadar özlüyorum ki sevgilim,
özellikle de olgunluğunu.

257
00:18:23,520 --> 00:18:28,880
Senin her fırsatta gösterdiğin karakterin
zerresi Diana'da olsaydı, belki bu işi…

258
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
-Planı değiştirin!
-Efendim…

259
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Yine ne oluyor?

260
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Anlıyor musun?

261
00:18:33,520 --> 00:18:34,480
Hiç bitmiyor.

262
00:18:35,200 --> 00:18:36,320
Seni sonra ararım.

263
00:18:37,480 --> 00:18:40,400
Polisin, okulların, rehberlerin,
ordunun planları…

264
00:18:40,480 --> 00:18:42,680
Hiçbiri umurumda değil!

265
00:18:43,720 --> 00:18:45,840
-Dayanamıyorum.
-Neye dayanamıyorsun?

266
00:18:45,920 --> 00:18:47,920
Senin anlamanı beklemiyorum.

267
00:18:48,000 --> 00:18:51,360
Çocuğumu nereye götürdülerse
oraya gitmek istiyorum.

268
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
Woomargama mı? Ülkenin öteki ucu.

269
00:18:53,760 --> 00:18:59,240
Yıllardır planlanan bu önemli seyahatin
beşinci gününde olduğumuzu söyledim.

270
00:18:59,320 --> 00:19:01,280
Öylece planı değiştiremeyiz.

271
00:19:01,360 --> 00:19:03,000
-Ona dedim ki…
-Bir adı var.

272
00:19:03,080 --> 00:19:08,120
…bu seyahate devam etmemi bekliyorlarsa
önce oğlumu görmem gerek.

273
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Oğlumuzu.

274
00:19:43,960 --> 00:19:45,680
-Merhaba.
-Prenses Hazretleri.

275
00:19:48,440 --> 00:19:49,440
William?

276
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
William.

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Çok teşekkürler. Sorun çıktı mı?

278
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
-Çok usluydu.
-Merhaba canım.

279
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Merhaba, nasılsın bakayım?

280
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
Evet.

281
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
Seni çok özledim.

282
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Evet, buradayım!

283
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
-Babana gitmek ister misin?
-Prens William, buraya!

284
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
Kime daha çok benziyor?
En sevdiği oyuncaklar hangileri?

285
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
Daha çok Spencer mı, Windsor mı?

286
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
-William!
-Hadi.

287
00:20:23,960 --> 00:20:28,160
-Müstakbel kral için hiç fena değil.
-Harika, kral ve veliahdı.

288
00:20:28,240 --> 00:20:30,920
-Küçük oyuncu.
-İkinci bebek var mı?

289
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Babana gel.

290
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Çok iyi gidiyor.

291
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
İşte böyle, kapat gözlerini.

292
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Uyudu mu?

293
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Evet, nihayet.

294
00:21:15,040 --> 00:21:17,160
O performanstan sonra yoruldu tabii.

295
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Yıldızımız.

296
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
Her şeyi vurup kırdı.

297
00:21:22,120 --> 00:21:24,720
-Afacan.
-Küçük bir kasırga gibi.

298
00:21:28,000 --> 00:21:29,120
Yer misin?

299
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Yemek için…

300
00:21:30,920 --> 00:21:34,960
…bir koyun çiftliği için klişe olacak
ama çoban güveci yapmışlar.

301
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Aç değilim.

302
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Ne oldu?

303
00:22:02,960 --> 00:22:06,200
Seninle konuşmak istiyorum.
Biraz düşündüm.

304
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Ne konuda?

305
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
Biz.

306
00:22:11,800 --> 00:22:15,480
Benim de konuşmak istediklerim var.
Sen mi başlarsın?

307
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
-Güzel bir değişiklik olur.
-Bu ne demek?

308
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
-Hep sen başlıyorsun.
-Saçmalık.

309
00:22:21,440 --> 00:22:24,080
Galler Prensi'sin,
ilk olmak için doğmuşsun.

310
00:22:28,720 --> 00:22:31,680
Benim için durumun vahametinin
farkında mısın?

311
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
Kör değilim.

312
00:22:36,160 --> 00:22:41,320
Ne kadar mutsuz olduğunu,
ne kadar zayıfladığını görebiliyorum.

313
00:22:44,120 --> 00:22:47,680
-Yarısını bile bilmiyorsun.
-Sandığından fazlasını biliyorum.

314
00:22:51,000 --> 00:22:54,520
İnsanlar, çalışanlar konuşuyor ve…

315
00:22:55,720 --> 00:22:56,920
Duyduğum şeyler…

316
00:22:59,760 --> 00:23:01,120
…beni dehşete düşürdü.

317
00:23:03,720 --> 00:23:05,240
Benden ne istiyorsun?

318
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Bana kulak vermeni.

319
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Dinliyorum.

320
00:23:13,800 --> 00:23:15,160
Hayır, ondan fazlasını.

321
00:23:16,120 --> 00:23:18,880
Beni anlamanı, takdir etmeni istiyorum.

322
00:23:19,840 --> 00:23:22,840
Sürekli övmene gerek yok,
öyle bir şey istemiyorum.

323
00:23:23,600 --> 00:23:27,760
Ama seni mutlu etmek, sana uymak için
elimden geleni yapıyorum

324
00:23:27,840 --> 00:23:31,400
ve bence ne hissettiğim konusunda
hiçbir fikrin yok.

325
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
-Sürekli göz ardı ve ihmal edilmek…
-Hiçbir fikrim yok mu?

326
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Göz ardı edilmeyi çok iyi bilirim.

327
00:23:37,560 --> 00:23:41,320
Hayatım boyunca bir teşekkür almadım,

328
00:23:41,880 --> 00:23:43,600
takdir ve sevgi görmedim.

329
00:23:43,680 --> 00:23:47,280
Sana soğuk ya da mesafeli davrandıysam

330
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
belki beni anlamadığını
düşündüğüm içindir.

331
00:23:51,040 --> 00:23:54,640
Bazen beni yaşlı bir adam gibi
gördüğünü düşünüyorum.

332
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
Veya daha kötüsü,
kilise kapısı gözleyen grotesk bir heykel.

333
00:23:59,400 --> 00:24:03,200
Gri, içi dışı taştan, duygusuz.

334
00:24:03,280 --> 00:24:04,520
Ama ben öyle değilim.

335
00:24:05,960 --> 00:24:10,040
Ben de bir "bravo", bir "aferin" duymaya,

336
00:24:10,880 --> 00:24:13,440
o da olmadı bir teşekküre açım.

337
00:24:15,400 --> 00:24:18,720
Benim de teşvike,
sırtımın sıvazlanmasına ihtiyacım var.

338
00:24:21,000 --> 00:24:23,360
O yüzden mi ona gidip duruyorsun?

339
00:24:24,800 --> 00:24:28,600
Adını ağzıma almayacağım.
Anarsam ağzımdan iyi şeyler çıkmayacak.

340
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
Bunun Camilla'yla ne alakası var?

341
00:24:31,240 --> 00:24:34,920
Ben de onu düşünüp duruyorum.
Onun bu işle ne alakası var?

342
00:24:35,000 --> 00:24:38,920
Ama belli ki onunla çok alakası var
çünkü onu rahat bırakamıyorsun.

343
00:24:39,000 --> 00:24:42,240
Kocası ve Camilla
hem benim hem ailemin yakın dostları.

344
00:24:42,320 --> 00:24:47,040
Üstüne Fred ve Gladys yazdırdığın
bilekliği bulmuştum, unutma.

345
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
Masum bir şeydi.

346
00:24:48,200 --> 00:24:50,960
Düğünümüzden üç gün önce
ona hediye ettin.

347
00:24:51,480 --> 00:24:55,040
Balayımızda sana verdiği
kol düğmelerini taktın,

348
00:24:55,120 --> 00:25:00,480
üstünde âşıklar gibi iç içe geçmiş,
sarmaş dolaş iki C harfi vardı.

349
00:25:01,480 --> 00:25:04,800
Aynı balayında günlüğünün içinden
onun fotoğrafı düştü.

350
00:25:05,360 --> 00:25:07,480
Aynı yıl aşk mektuplarınızı buldum.

351
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
Bana göstermediğin tutkuyla
ona sayfalar yazmışsın!

352
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
Benimle ilgilenmiyorsun ki!

353
00:25:12,840 --> 00:25:15,240
Mutlu olduğum yere,
Highgrove'a gelmiyorsun.

354
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
Evet. Çünkü o orada!

355
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
Sadece o da değil,
bahçeler, polo, av partileri,

356
00:25:21,080 --> 00:25:25,560
bana patronluk taslayıp görmezden gelen
sıkıcı, baba figürü filozoflar…

357
00:25:25,640 --> 00:25:27,240
Eminim ona bayılıyorlardır.

358
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
Siz birbiriniz için yaratılmışsınız.

359
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
-Bu ilişkide benim yerim ne?
-Sen benim karımsın.

360
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
Ayrıca…

361
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
Ben…

362
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
Seni seviyorum.

363
00:25:51,680 --> 00:25:52,680
Ben…

364
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
-Ben…
-Seviyorum.

365
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Tanrım.

366
00:26:06,960 --> 00:26:10,720
Peki bu işi nasıl çözeceğiz?

367
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
Yani…

368
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Sanırım…

369
00:26:17,920 --> 00:26:22,240
Sanırım birbirimize daha sık vermeyi
öğrenmemiz gerek.

370
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
Cesaretten bahsediyorum.

371
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
-Diğerini de.
-Evet, onu da.

372
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
Çünkü sana hâlâ hayranım.

373
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
-Her yerdeki en zeki, en yakışıklı adam.
-Gerçekten mi?

374
00:26:37,720 --> 00:26:40,680
Utanç verici
ama bazen bunu duymak istiyorum.

375
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
Sen de çok güzelsin.

376
00:26:43,880 --> 00:26:49,800
Güzelliğin, o ışıltın…
Gözümü alamadığım bir mucize gibisin.

377
00:26:51,160 --> 00:26:54,520
İnsanlar sana baktığında
gözlerindeki ışığı görüyorum

378
00:26:54,600 --> 00:26:58,280
ve "Dünyadaki en şanslı adamım,
en şanslı aile biziz." diyorum.

379
00:26:59,880 --> 00:27:03,880
Kraliçe'yi arayıp "Bak anne,
duyuyor musun?" demek istiyorum.

380
00:27:03,960 --> 00:27:08,320
"Sana edilen tezahüratın âlâsı.
Al sana, gör işte."

381
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
Bence bu, şimdiye kadar yaptığımız
en önemli konuşma olabilir.

382
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
-Evet.
-Çözüm de çok basit.

383
00:27:19,480 --> 00:27:22,880
Birimiz ihtiyacı olanı
alamadığını hissettiğinde

384
00:27:22,960 --> 00:27:25,480
diğerimiz o ihtiyacını sağlayacak.

385
00:27:26,680 --> 00:27:30,200
-Bugünden çıkarılacak ders…
-İkimizin de ihtiyaçları aynı.

386
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
Cesaretlendirilmek,

387
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
desteklenmek…

388
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
…ve…

389
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
…takdir edilmek.

390
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Sevilmek.

391
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Evet.

392
00:27:47,360 --> 00:27:48,400
Kadeh kaldıralım.

393
00:27:48,920 --> 00:27:51,520
-Yeni bir sayfa açmaya.
-Yeni bir başlangıca.

394
00:27:52,600 --> 00:27:53,920
Mutlu Paskalyalar sevgilim.

395
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Aferin oğluma, çok cesursun.

396
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Ne istiyor?

397
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Bir öpücük ver.

398
00:28:22,480 --> 00:28:24,360
-Ne varmış burada?
-Neymiş bu?

399
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
Kraliyet ziyaretlerinin
ilk ayağı sona erdi.

400
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
Prens ve Prenses Kuzey Bölgesi'ni gördü.

401
00:28:38,080 --> 00:28:41,720
Kraliyet çifti uçaktan inerken
2.000 insan onları karşılıyor.

402
00:28:41,800 --> 00:28:45,560
Ama asıl resmî karşılama
Genel Vali ve Başbakan'dan geliyor.

403
00:28:45,640 --> 00:28:49,640
-Güneşli Perth'e hoş geldiniz.
-Mutluluk duyuyoruz, çok teşekkürler.

404
00:28:49,720 --> 00:28:51,800
Şehre varmalarına saatler varken

405
00:28:51,880 --> 00:28:55,040
on binlerce insan
güzergâhlarına konuşlanmıştı.

406
00:28:56,040 --> 00:29:00,720
Seyahatlerinin hızıyla beraber
halkın olumlu tepkisi de arttı.

407
00:29:00,800 --> 00:29:02,640
5.500'den fazla insan

408
00:29:02,720 --> 00:29:06,880
kordonun ardında en iyi yeri bulmak için
sabırla sırada bekledi…

409
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
Kraliyet çiftini karşılayanların sayısı
giderek artıyor…

410
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Herkes el ve bayrak sallarken

411
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Prens ve Prenses,
Rolls-Royce'un arkasında el ele geldi.

412
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Kalabalık, mükemmel çifti görmek için
can atıyordu.

413
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
Galler Prensi ve Prensesi…

414
00:29:25,280 --> 00:29:28,360
Görmüş geçirmiş yurt dışı muhabirleri bile

415
00:29:28,440 --> 00:29:32,480
böyle bir heyecan ve karşılamayı
şaşkınlıkla karşıladılar.

416
00:29:33,520 --> 00:29:34,960
İyi bir yer bulalım.

417
00:29:36,240 --> 00:29:40,640
Karşınızda tahtın vârisi
ve Avustralya'nın müstakbel kralı

418
00:29:40,720 --> 00:29:43,000
Prens Hazretleri Galler Prensi.

419
00:29:52,120 --> 00:29:53,440
Teşekkürler Sör James.

420
00:29:54,040 --> 00:29:56,240
Eğer dünyadan haberiniz yoksa

421
00:29:56,320 --> 00:30:01,680
sizlere karım olmasından gurur duyduğum
bu muhteşem kadını ve anneyi

422
00:30:01,760 --> 00:30:03,160
takdim edeyim.

423
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
Leydi Di!

424
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Seni seviyorum Diana!

425
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
Diana, seni seviyorum! Seni çok seviyorum!

426
00:30:56,440 --> 00:30:58,400
-Hadi başlarını döndürelim.
-Hadi.

427
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
Şahaneydi, gördün mü?

428
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Hiç dans edemiyorsun.

429
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Günaydın Prens hazretleri.

430
00:32:27,160 --> 00:32:28,440
Teşekkürler.

431
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
PRENSESİN AYAKLARINI YERDEN KESTİ

432
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
Bayan Parker Bowles aramıştı.

433
00:32:36,960 --> 00:32:38,240
Aramak ister misiniz?

434
00:32:41,360 --> 00:32:42,360
Hayır.

435
00:32:44,040 --> 00:32:45,080
Hayır, istemem.

436
00:32:47,760 --> 00:32:49,840
Teşekkürler Edward. Hepsi bu kadar.

437
00:32:51,200 --> 00:32:55,600
-Baloda birlikte eğlendiniz.
-Evet, tüm gece dans edebilirdim.

438
00:32:55,680 --> 00:32:59,040
-En güzel kısmı bu muydu?
-Emin değilim.

439
00:32:59,120 --> 00:33:02,480
Sidney Limanı'nda harika vakit geçirdik,

440
00:33:02,560 --> 00:33:05,320
Charles Bondi Sahili'nde
vücut sörfü yaptı.

441
00:33:06,160 --> 00:33:10,240
Ama sanırım seyahatin en güzel kısmı…

442
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
Sizlerle, Avustralya halkıyla tanışmaktı.

443
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Bizi çok sıcak karşıladınız.

444
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
Belki taze bir soluk getirdiğiniz içindir.

445
00:33:21,640 --> 00:33:26,720
-Kraliyet mensubu gibi değilsiniz.
-Kendimi öyle görmediğim içindir.

446
00:33:27,560 --> 00:33:30,720
Ben her şeyden önce bir eş ve bir anneyim.

447
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
Benim için en önemlisi bu.

448
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Diana gerçekten harika bir anne.

449
00:33:35,800 --> 00:33:39,440
-Peki William nasıl?
-Burada harika zaman geçiriyor.

450
00:33:39,520 --> 00:33:42,400
-Avustralya'yı sevdi mi?
-Şöyle söyleyeyim.

451
00:33:42,480 --> 00:33:45,120
En sevdiği oyuncağı balinaydı.

452
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
Buraya geldiğimizden beri
koalası elinden düşmüyor.

453
00:33:48,520 --> 00:33:52,160
10.000'den fazla insan
Prens ve Prenses'i görmeyi bekliyor.

454
00:33:52,760 --> 00:33:56,560
Yol boyunca Prenses'e
hediyeler ve çiçekler yağdı…

455
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
Başbakan'ın ofisi.

456
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
Hayır, çok meşgul ve yorum yapamayacak.

457
00:34:01,400 --> 00:34:04,480
Şu anda bununla ilgili soruları
cevaplamayacak.

458
00:34:15,360 --> 00:34:17,240
-Merhaba!
-Buraya Diana!

459
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
-Bu tarafa!
-Yukarı!

460
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
Diana!

461
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
-Geliyor!
-Seni seviyorum!

462
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Şuraya bak, işte şurada.

463
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
Leydi Di!

464
00:34:37,640 --> 00:34:40,040
Ben seni çekeyim mi? Daha ilginç olur.

465
00:34:40,120 --> 00:34:42,960
İşte böyle. Hazır mısın? Gülümse.

466
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Tamam!

467
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
Gülümseyin, bu tarafa!

468
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
-Charles!
-Merhaba.

469
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
-Diana harika, çok şanslısın.
-Teşekkürler.

470
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
-Brisbane'ı nasıl buldunuz?
-Muhteşem.

471
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
-Diana, Brisbane'a yine gel.
-Bumerang gibi. Geleceğim, görürsünüz.

472
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Lütfen gel.

473
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
-Elbisene bayıldım.
-Ben de seninkine.

474
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
-Değişelim mi?
-Keşke. Çok güzelsin.

475
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
-Diana!
-Şu formalarınıza bakın.

476
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
Çok tatlılar.

477
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
LEYDİ DI
ÇOK YAŞA

478
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
Diana!

479
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Geri çekilin lütfen.

480
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
Prens ve Prenses'in gelişiyle
ortalık birbirine girdi.

481
00:36:22,080 --> 00:36:24,040
Bu sorunu kimse öngörememişti.

482
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
Kalabalıklar peşlerini bırakmıyor.

483
00:36:27,040 --> 00:36:30,880
Kimi 18. yüzyılda siz gittiğinizde
olduğundan daha kalabalıkmış.

484
00:36:30,960 --> 00:36:32,560
1954'te.

485
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
Ayrıca hiç sanmam.

486
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Gazeteler Diana'nın güzelliğine
methiyeler düzüyor.

487
00:36:38,960 --> 00:36:42,280
Ne kadar büyüleyici olduğuna
ve hepsinden öte anneliğine.

488
00:36:43,560 --> 00:36:48,160
İsteri krizlerine girip
can yeleği gibi bebeğe yapışmış.

489
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Belli ki Avustralyalılar
o yapış yapış hâlini sevmiş.

490
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
Annelik kanında varmış.

491
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Sevgisini gösteriyormuş.

492
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Şefkatliymiş.

493
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
Bu neden sorun olsun?

494
00:37:00,040 --> 00:37:04,760
Charles'ın onay, ilgi ve övgüye
ne kadar aç olduğunu iyi biliyoruz.

495
00:37:05,920 --> 00:37:08,160
Bu Avustralya ve Yeni Zelanda seyahati

496
00:37:08,240 --> 00:37:12,760
müstakbel kral olarak ilk çıkışı,
ilgileri ilk üstüne toplayışı olacaktı.

497
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
Söylüyorum.

498
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Ama insanların kimi görmeye geldiği
biraz tartışmalıydı.

499
00:37:20,720 --> 00:37:24,280
Merhaba, teşekkürler.
Merhaba, geldiğiniz için teşekkürler.

500
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Teşekkürler, herkese merhaba.

501
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Prenses Di nerede?

502
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Çok meşguldü, benimle idare edeceksiniz.

503
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
Ama biz Leydi Di'yi görmeye geldik.

504
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Siz yüzecek misiniz?

505
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Sanmıyorum.

506
00:37:41,200 --> 00:37:45,360
-Hangisinden hayat öpücüğü istersiniz?
-Umarım iş oraya varmaz!

507
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
Ya siz çocuklar? Kim ister?

508
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
-Hayranlarınız var.
-Yüzücüler biraz yaklaşsın.

509
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
-Merak etme.
-Unutmayın. Bakmak, dokunmak yok.

510
00:37:55,240 --> 00:37:56,520
Ben mi, onlar mı?

511
00:37:59,640 --> 00:38:04,920
Prens Hazretleri topu alıp hücuma geçiyor.
Beş numara önünü kesmeye çalışıyor.

512
00:38:07,160 --> 00:38:11,760
Prens Charles, yani Galler Prensi
emanet bir at olan Apollo'da.

513
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
Di'yi istiyoruz!

514
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
İki numaradan sert bir vuruş.

515
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
İşte Prens Charles geliyor,
arkadaki pozisyonundan çıkıyor.

516
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Herkes hazır mı?

517
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
-Di'yi istiyoruz!
-Hazır. Başla!

518
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
Vuruşu yapıyor.

519
00:38:33,320 --> 00:38:34,520
İyi misin Charles?

520
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
Bunlar bana mı? Çok tatlısın, teşekkürler.

521
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
-Gerçekten prenses misin?
-Dokun da bak bakalım.

522
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
İşe yaradı mı?

523
00:38:47,200 --> 00:38:50,400
Queensland'den Tazmanya'ya geçerken

524
00:38:50,480 --> 00:38:53,840
kraliyet ziyaretlerinin etkisi
giderek artıyor.

525
00:38:53,920 --> 00:38:57,920
Prens Charles için
çok büyük bir zafer olmasına rağmen

526
00:38:58,440 --> 00:39:04,920
ulusun kalbini çalan kişinin
Galler Prensesi olduğu inkâr edilemez.

527
00:39:05,000 --> 00:39:07,560
Ailenin kalanı gibi burnu havada değil.

528
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Gerçek bir insan olduğunu görüyorsunuz.

529
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
-Evet.
-Sevmemek mümkün değil.

530
00:39:12,440 --> 00:39:16,720
-Charles'ı da seviyor musunuz?
-Evet, Diana seviyorsa bir bildiği vardır.

531
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
-Diana o kadar…
-Peki ya Prenses nasıl?

532
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
-Muhteşem biri.
-Aynı bizim gibi.

533
00:39:22,000 --> 00:39:24,280
Onunla bir çay içebilir miydiniz?

534
00:39:24,360 --> 00:39:27,200
Kesinlikle, normal biri gibi.
O yüzden seviyorum.

535
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
Leydi Diana, buraya!

536
00:39:37,880 --> 00:39:39,200
Çok memnun oldum.

537
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
-Memnun oldum.
-İyi akşamlar Bay Premier.

538
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Sizi görmek güzel. Bayan Gray.

539
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Teşekkürler.

540
00:39:47,080 --> 00:39:48,360
Diana, bu tarafa bak!

541
00:40:00,040 --> 00:40:05,240
Tazmanya'ya gelip bu kadar samimi
ve içten bir şekilde karşılanmak

542
00:40:05,320 --> 00:40:06,880
beni çok mutlu etti.

543
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
Buraya en son iki sene önce 1981'de
evlenmeden kısa bir süre önce gelmiştim.

544
00:40:14,080 --> 00:40:19,240
Geçen sefer herkes "İyi şanslar.
Umarız her şey yolunda gider.

545
00:40:19,320 --> 00:40:23,200
Böyle bir nişanlın olduğu için
çok şanslısın." diyordu.

546
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
Evet, onunla evlendiğim için
gerçekten çok şanslıyım.

547
00:40:36,640 --> 00:40:37,840
Kadınların olayı bu.

548
00:40:37,920 --> 00:40:40,680
Sırtını döndüğünde
ne yaptıklarını bilemezsin.

549
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Bu son damlaydı.

550
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
İşimi yapmaya çalışırken
arkamda kaş göz yapıyorsun.

551
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
İltifatların yüzümü kızartmıştı!

552
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
İnsanlar suratıma bakıp bana gülüyordu,

553
00:40:54,280 --> 00:40:57,320
tüm hafta Avustralya'nın yarısı
beni yuhaladı zaten.

554
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Bunu hak etmiyorum.

555
00:40:59,760 --> 00:41:01,480
Bu benim seyahatim olacaktı.

556
00:41:01,960 --> 00:41:07,080
Kritik bir anda, önemli bir ülkede
Galler Prensi'nin ziyareti olacaktı.

557
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
-Senin yüzünden…
-İnsanlar geldi.

558
00:41:09,280 --> 00:41:11,160
Sayemde insanlar ilgi gösterdi.

559
00:41:11,240 --> 00:41:13,920
Hayır, senin yüzünden
insanlar bana gülüyor!

560
00:41:14,480 --> 00:41:17,200
Tahtın vârisini, kraliyeti yuhalıyorlar.

561
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
Hadi ama! Böyle yapma.

562
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
Lütfen!

563
00:41:24,160 --> 00:41:25,200
Aç kapıyı.

564
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
Charles?

565
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
Daha Yeni Zelanda'da on günümüz var.

566
00:41:50,320 --> 00:41:52,960
-Hoş geldiniz Prens Hazretleri.
-Başbakan.

567
00:41:53,040 --> 00:41:57,560
Bu devletin yönetimi konusunda
farklı bakış açılarımız,

568
00:41:58,520 --> 00:42:03,960
farklı görüşlerimiz göz önüne alındığında
size sempati duyacağımı hiç düşünmezdim.

569
00:42:05,080 --> 00:42:08,560
Ama kabul edelim,
ikimizi de aptal gibi gösterdi.

570
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Anlayamadım.

571
00:42:14,840 --> 00:42:16,080
"Terra nullius."

572
00:42:17,520 --> 00:42:20,480
Britanyalılar buraya
ilk ayak bastıklarında

573
00:42:21,240 --> 00:42:24,080
atanız Kral III. George bu adı takmıştı.

574
00:42:26,040 --> 00:42:27,280
"Sahipsiz topraklar".

575
00:42:28,400 --> 00:42:33,440
Ama Tanrı biliyor ki
birileri bu toprakta hak iddia etti

576
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
ama artık burası bizim ülkemiz.

577
00:42:38,040 --> 00:42:39,720
Buraya ilk geldiğinizde

578
00:42:40,720 --> 00:42:44,240
bu ziyaretin Avustralya'ya
cesaret vereceğini düşünmüştüm,

579
00:42:44,920 --> 00:42:48,400
prangalarımızı kırıp
ayaklarımız üstünde duracağız sandım.

580
00:42:48,480 --> 00:42:52,520
Alınmayın ama,
eğer tek başınıza gelseydiniz

581
00:42:52,600 --> 00:42:55,120
bu dileğim gerçekleşebilirdi.

582
00:42:58,720 --> 00:43:01,920
Ama derken o çıkageldi.

583
00:43:04,040 --> 00:43:08,000
Mükemmel eş, mükemmel prenses…

584
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
Herkes deliye döndü.

585
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
Peri masallarının gücü bu.

586
00:43:17,720 --> 00:43:19,000
Bu süperstar,

587
00:43:19,600 --> 00:43:24,920
Avustralya'da cumhuriyetçiliği
uzunca bir süre rafa kaldırmış olabilir.

588
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
-Leydi Di!
-Seni seviyorum!

589
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
Güle güle Prenses Diana!

590
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Efendim.

591
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Highgrove'a.

592
00:45:15,280 --> 00:45:16,520
Kensington Sarayı'na.

593
00:45:35,520 --> 00:45:36,880
Galler Prensesi.

594
00:45:37,800 --> 00:45:39,720
Kraliçe'yle görüşmek istiyordum.

595
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
PRENSES DIANA SANSASYON YARATTI

596
00:46:29,440 --> 00:46:31,400
-Hoş geldin.
-Teşekkürler anne.

597
00:46:33,000 --> 00:46:35,560
-Öyle hitap etmemi söylemiştiniz.
-Elbette.

598
00:46:39,440 --> 00:46:40,360
Otur.

599
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
-Teşekkürler Nigel.
-Efendim.

600
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
Gelme sebebim…

601
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
Artık kiminle konuşsam, bilemiyorum.

602
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
Zorlanıyorum.

603
00:46:55,560 --> 00:46:58,560
Zorlanıyor musun?
Daha yeni bir zafer kazandın.

604
00:46:59,880 --> 00:47:04,960
Kocamı ve beni mutsuz edecekse
bunu zafer olarak kabul etmiyorum.

605
00:47:06,080 --> 00:47:08,200
Her yerde mutlu fotoğraflarınız var.

606
00:47:08,280 --> 00:47:10,640
Buna mutsuzluk mu diyorsun?

607
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
O anda mutsuz değildik.

608
00:47:13,840 --> 00:47:16,720
O anda bulutların üstündeydik.

609
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
Ama kapalı kapılar ardında
işler değişiyor.

610
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
Bana, çektiğim ilgiye içerliyor.

611
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
Neden peki?

612
00:47:26,680 --> 00:47:27,680
Bilmiyorum.

613
00:47:29,720 --> 00:47:32,080
Ben de size soracaktım, sonuçta oğlunuz.

614
00:47:32,600 --> 00:47:35,720
Buraya kötü bir anne olduğumu
söylemeye mi geldin?

615
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
-Hayır.
-Edinburgh Dükü kötü bir baba mı?

616
00:47:37,840 --> 00:47:40,600
-Elbette değil.
-Ben de Charles'ı anlamıyorum.

617
00:47:40,680 --> 00:47:42,280
Eminim herkes farkındadır.

618
00:47:42,360 --> 00:47:45,680
Ama burada oturup onu yermenin de
bize bir faydası yok.

619
00:47:46,880 --> 00:47:51,160
Ayrıca belki bir yanın bu başarıdan
fazla keyif alıyor olabilir mi?

620
00:47:52,680 --> 00:47:56,440
"Fazla"dan kastınız ne?
Bir gülümseme mi? Bir anlık mutluluk mu?

621
00:47:56,520 --> 00:47:58,320
Kastım haddini aşmak.

622
00:47:59,200 --> 00:48:02,480
Kameralara oynadığının
hepimiz farkındayız.

623
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Bunu biliyoruz.

624
00:48:06,840 --> 00:48:07,840
Peki.

625
00:48:08,880 --> 00:48:09,880
Evet.

626
00:48:10,800 --> 00:48:13,400
Bazen bana tezahürat edilmesini seviyorum.

627
00:48:13,880 --> 00:48:15,240
Beni rahatlatıyor.

628
00:48:15,960 --> 00:48:18,440
Bu aileye katıldığımdan beri zorlanıyorum.

629
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
Ne yardım aldım ne destek,
kurtların önüne atıldım

630
00:48:22,760 --> 00:48:27,280
ve bence insanlar ızdırabımı görüyor,
değerimin bilinmediğini, görmezden…

631
00:48:27,360 --> 00:48:30,640
Bize sempati duyduklarını düşünmek
büyük bir yanılgı.

632
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
Asıl duymadıklarını düşünmek öyle.

633
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
Avustralya'da, burada kalabalıkların
bana tepkisini gördünüz.

634
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
-Bana içerlemek yerine…
-Kimse sana içerlemiyor.

635
00:48:42,520 --> 00:48:44,400
Charles içerliyor.

636
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
Anne de öyle.
Hatta belki siz de içerliyorsunuz.

637
00:48:48,360 --> 00:48:51,360
Tek istediğim takımın parçası olmak.

638
00:48:51,440 --> 00:48:55,200
-Galler Prensesi'sin, takımın parçasısın.
-Bunu bana gösterin.

639
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
Her şey sizinle başlayıp sizinle bitiyor.

640
00:49:00,240 --> 00:49:02,200
Takımın kaptanı sizsiniz.

641
00:49:02,280 --> 00:49:07,640
Bana siz sevgi, onay ve kabul gösterin,
herkes aynısını yapacaktır.

642
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
Şimdilik yeterince konuştuk.

643
00:49:10,520 --> 00:49:13,240
-Başka zaman.
-Lütfen beni başınızdan savmayın.

644
00:49:13,760 --> 00:49:15,360
-Uzaklaştırmayın.
-Ne?

645
00:49:16,240 --> 00:49:17,320
Anne…

646
00:49:34,160 --> 00:49:35,240
Tek istediğim bu.

647
00:49:38,800 --> 00:49:40,760
Hepimizin sizden tek isteği bu.

648
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
Çok mu şey istiyoruz?

649
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Sarıldı mı?

650
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Evet.

651
00:50:02,960 --> 00:50:04,120
Nasıl sarıldı?

652
00:50:04,960 --> 00:50:06,800
Sımsıkı, umutsuzluk içinde.

653
00:50:06,880 --> 00:50:08,920
-Midem bulanıyor.
-Evet.

654
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
Ama haklı olması mümkün mü?

655
00:50:15,560 --> 00:50:17,800
Biraz sert bir aileyiz.

656
00:50:18,440 --> 00:50:21,720
Pek övüp sevgi göstermez,
teşekkür etmeyiz.

657
00:50:22,560 --> 00:50:24,240
Belki Diana'nın rolü…

658
00:50:24,320 --> 00:50:27,200
-Herkese sarılmak mı?
-Modern dünyayla köprü olmaktır.

659
00:50:29,280 --> 00:50:34,360
Kraliyet zamanla değişerek
hayatta ve güncel kalmaz mı?

660
00:50:36,640 --> 00:50:37,640
Diana…

661
00:50:38,680 --> 00:50:40,120
…olgunlaşmamış bir kız.

662
00:50:40,680 --> 00:50:46,280
Zaman içinde bu mücadelelere,
bu kavgalara son verip boyun eğecektir.

663
00:50:46,360 --> 00:50:47,520
Aynı Philip gibi.

664
00:50:48,160 --> 00:50:49,160
Hepsi gibi.

665
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
Boyun eğince de uyum sağlayacak.

666
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
Peki eğmezse ne olacak?

667
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
Kırılır.

668
00:52:43,920 --> 00:52:49,160
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ