‎（本集節目包含飲食失調畫面）
‎（可能令部分觀眾不安 ‎敬請斟酌觀賞）
‎（如需飲食失調相關資訊）
‎（請至www.wannatalkaboutit.com）
‎NETFLIX 原創影集
‎謝了
‎準備綵排，請安靜
‎（1983年2月26日，坎培拉 ‎澳洲廣播公司片場）
‎鮑勃霍克，如果一如民調預測
‎你下週選舉獲勝
‎你身為首相的第一個公開活動
‎將會是迎接威爾斯親王
‎還有威爾斯王妃和剛出生的威廉王子
‎這是否讓你感到熱切期待？
‎我認為那不算是 ‎上任第一個月的首要工作
‎但是沒錯，他們會來
‎我過去曾在許多場合
‎跟威爾斯親王會面，我覺得他…
‎是個不錯的小夥子
‎他是那種你會願意接受 ‎成為澳洲君主的人嗎？
‎我認為這種君主或國王的話題
‎在澳洲應該時日無多了
‎今非昔比，我們已經成熟了
‎說得好
‎你已經知道我的立場
‎我沒有隱瞞過
‎我非常尊重和仰慕女王
‎我們只是希望我們的國家元首
‎可以反映和代表澳洲的價值觀和傳統
‎一個外貌、說話、想法
‎都跟我們接近的元首
‎而不是…
‎他們那種英國人
‎不經民選，也不是澳洲人
‎住在世界的另一端
‎就算他們充滿善意 ‎但始終是非我族類
‎優質牛群不可能讓一頭豬領導
‎即使是一頭雍容華貴的豬
‎女王陛下
‎澳洲大選的結果
‎好消息還是壞消息？
‎霍克先生壓倒性勝利
‎-天哪，要把我們趕走那個？ ‎-恐怕是的
‎強硬的前任工會談判員
‎也是自豪的喝啤酒世界紀錄保持者
‎11秒內喝完一個長杯
‎我不知道那是什麼，聽起來挺厲害的
‎反正是很快喝完很多啤酒
‎但是據說他已經戒酒了
‎大家肯定都鬆了一口氣吧
‎尤其是霍克太太，他有太太嗎？
‎有，名叫赫素
‎赫素，替孩子取個樹的名字 ‎我覺得挺奇怪的
‎-尤其還是北半球的樹 ‎-對
‎那他們的壓力就大了
‎誰的壓力？
‎威爾斯親王和王妃馬上就要外訪
‎他們應該還好吧？ ‎我知道不該聽信八卦謠言
‎但我幾天前跟瑪格麗特公主吃午飯
‎肯辛頓宮傳出謠言，大家日漸擔憂…
‎-我以為我們不聽謠言 ‎-我只聽謠言
‎是關於威爾斯王妃
‎據說她無法適應
‎婚姻讓她很痛苦
‎而且…
‎根據這些傳言
‎她還…染了一些習慣
‎什麼習慣？
‎不快樂的人往往會做出怪事
‎她堅持要帶著寶寶外訪
‎-為什麼？ ‎-作為穩定因素
‎一個寶寶怎麼可能會是穩定因素？
‎我們去哪裡從來都不帶孩子
‎1954年去澳洲的時候
‎就把他們留在家裡五個月
‎妳覺得那會不會有些後果？
‎什麼後果？外訪很成功啊
‎我大概應該叫查爾斯和黛安娜 ‎過來跟我談談
‎這次外訪至關重要
‎劇名：無主之地
‎有人聽過俄羅斯獵熊人的故事嗎？
‎我恐怕已經跟帕克鮑爾斯太太講過了
‎-也許她能替我講 ‎-好的
‎一個獵熊人走進西伯利亞的森林深處
‎突然，他看到…
‎一頭巨大的熊
‎獵人舉起槍
‎砰一聲開槍，熊不見了
‎獵人以為自己射中了
‎然後他感覺到有人拍他肩膀
‎他抬頭看到熊，熊對他說…
‎“沒有人可以對我開槍後全身而退
‎我給你一個選擇
‎要嘛我把你撕成碎片 ‎馬上吃下肚，或者…
‎你把褲子脫掉，彎腰讓我爽”
‎獵人脫掉褲子，讓熊為所欲為
‎後來獵人回到鎮上…
‎-兩腿略顯外八 ‎-對！
‎他買了一把更大的槍，回到樹林裡
‎他很快又見到那隻熊
‎他舉起槍，砰一聲開槍
‎-但是煙霧散去後… ‎-熊不見了
‎獵人心想這次可射中了
‎但是片刻之後
‎他又感覺到有人拍他肩膀 ‎熊對他說…
‎“你知道該怎麼做”
‎於是熊又為所欲為
‎獵人又回到鎮上，買了一把更大的槍
‎-火箭炮 ‎-對！
‎他又回到樹林裡，看到熊
‎瞄準發射
‎但是當煙霧散去…
‎獵人抬頭看到熊站在他面前
‎熊對他說…
‎“你的目的根本不是要打獵吧？”
‎我想祝你們好運
‎也邀請了索尼爵士前來
‎再次強調這次外訪的重要性
‎謝謝陛下
‎你們也知道，澳洲是整個英聯邦
‎最舉足輕重的成員國之一
‎要是他們決定退出並宣告獨立
‎恐怕會影響其他成員國 ‎引發骨牌效應
‎你當時太小，不記得了
‎但我們在1954年 ‎也出訪過澳洲和紐西蘭
‎對
‎-耗時很久，又熱又累 ‎-沒錯
‎-但我們互相合作 ‎-團隊精神
‎到最後，我認為 ‎不只是在政治上很成功
‎我們…
‎也變得非常親近
‎對
‎我們希望對你們夫婦
‎也能有這種效果
‎乖
‎沒事，媽媽在 ‎他在長牙，妳有帶藥水嗎？
‎-他上機後要擦乾淨 ‎-親愛的
‎回頭看一眼
‎（澳洲皇家空軍）
‎然後23號到艾爾斯岩
‎28號到雪梨
‎接著是布里斯本、塔斯曼尼亞
‎最後在坎培拉拜會首相夫婦
‎然後就轉往紐西蘭
‎也太舟車勞頓了吧，寶寶需要安穩
‎也許基於這個原因
‎這趟行程本來才會沒打算帶寶寶同行
‎我早就說得很清楚 ‎寶寶不去，我就不去
‎大家都接受這一點 ‎就我所知，他們花了很多心血
‎更改早已定下的行程
‎現在你們不用分隔六個禮拜
‎只有…多久？
‎-最初兩個星期 ‎-什麼？
‎-因為那段旅程最勞累 ‎-那威廉會在哪？
‎沃瑪格瑪
‎-哪裡？ ‎-是新南威爾斯州一個牧羊場
‎這是誰的主意？
‎-是我 ‎-你有孩子嗎？
‎-沒有 ‎-我為什麼不意外？
‎-黛安娜 ‎-跟我來一下
‎-殿下… ‎-請你過來
‎你看到什麼？
‎-威廉王子殿下 ‎-那是頭銜，頭銜是看不見的
‎好吧，我看到…一個男嬰
‎睡著還是醒著？
‎-醒著 ‎-吵鬧還是安靜？
‎-安靜 ‎-生氣還是平靜？
‎-平靜 ‎-醜陋還是漂亮？
‎沒什麼好怕的，阿迪恩先生 ‎只是一個簡單的問題
‎-這寶寶醜陋嗎？ ‎-不是
‎那我們能不能同意 ‎這孩子是醜陋的相反？
‎能不能說他漂亮？
‎我很忙，殿下，可以講重點嗎？
‎重點是這個孩子不只是漂亮
‎而且在各方面都十全十美
‎那你怎麼會期望身為他母親的我
‎跟他分開一分一秒 ‎更遑論是兩個禮拜？
‎因為妳嫁了給威爾斯親王
‎那是對王室和國家的一份責任
‎妳也心甘情願的接受了
‎妳是威爾斯王妃
‎那我身為王妃，對王室最重大的責任
‎不是小鳥依人般 ‎在偉大的親王身旁微笑當花瓶
‎而是做一個有血有肉 ‎親力親為的母親
‎養育這個將來可能當上國王的孩子
‎確保他長大後還有一絲人性
‎因為他身旁的群臣肯定做不到
‎媽媽來了
‎-紐西蘭 ‎-是的，紐西蘭
‎歡迎來到愛麗斯泉 ‎一星期就下了超過一個月的雨量
‎你好，查爾斯，好名字
‎非常好，幸會
‎你好，幸會
‎他有點不高興
‎-黛安娜 ‎-妳能照顧他嗎？
‎黛安娜！快來
‎我們得走了
‎聽說在我們來之前 ‎這裡一星期就下了約一個月的雨量
‎在英國，夏天都是這樣的
‎說真的，我們兩夫婦很高興能來這裡
‎請問王妃一個問題
‎妳最期待這次外訪的哪部分？
‎天哪
‎真的有好多
‎在雪梨有一場盛大的舞會
‎還有…
‎皇家植物園…
‎我們會去參觀雪梨的皇家植物園
‎我的天
‎然後好像是去某條河遊船
‎然後去艾爾斯港
‎-是岩！ ‎-艾爾斯岩
‎-她真的說錯了？ ‎-我的天
‎拜託哦
‎你們這次外訪的花費
‎目前澳洲正經歷極端天氣
‎這筆錢是不是應該幫助災民？
‎恐怕那不是我的專門範疇
‎她比較喜歡華麗舞會
‎艾爾斯岩，又名“艾爾斯港”
‎已經有人籌劃 ‎在他們抵達坎培拉時示威
‎抗議他們外訪浪費公帑
‎也許現在就是機會
‎第一艦隊在1788年抵達雪梨灣
‎我們在王室霸權下度過兩個世紀
‎還是無法擺脫他們自立
‎為什麼？
‎因為一直沒有引爆點
‎讓我們忍不住說“夠了”
‎但是…
‎我敢打賭這個大耳朵的笨蛋
‎會讓我們走到那一步
‎澳洲終於可以自由
‎一勞永逸
‎暫時到此為止
‎-謝謝各位 ‎-謝謝
‎謝謝
‎友善的珀斯，精神爽利，陽光普照
‎澳洲的明日之城
‎之後轉往昆士蘭省
‎省名來自四代以前的另一偉大女王
‎隨後是從容友善的布里斯本
‎這是什麼？
‎1954年的澳洲之旅
‎我想緬懷一下
‎妳最成功的外訪之一
‎我也覺得是
‎妳還記得當時有多熱嗎？
‎熱得晚上幾乎睡不著
‎對
‎妳看，那麼多人
‎英聯邦的領袖，信仰的守護者
‎在雪梨有超過一百萬群眾
‎來看漂亮的新女王
‎現在人老珠黃，就被他們嫌棄了
‎不是人老珠黃，是成熟穩重了
‎所以妳才應該親自上陣 ‎而不是派二軍出馬
‎但這次本來就是要讓查爾斯去的
‎他是威爾斯親王，早晚得開始出訪
‎那就派他去巴哈馬或是塞席爾
‎而不是澳洲和紐西蘭
‎有些國家太重要，不能交給候補
‎象徵了王室和人民的團結
‎全國拭目以待
‎-親王殿下，這邊 ‎-請面向鏡頭
‎也許兩位可以靠近一點？
‎-黛安娜王妃，這邊 ‎-很好，謝謝
‎-能多點笑容嗎？ ‎-能向澳洲人民揮揮手嗎？
‎-黛妃！ ‎-黛安娜！
‎你們今天會登頂嗎？
‎查爾斯
‎查爾斯！
‎我上不去
‎太熱了
‎我的頭好暈
‎妳還好嗎？
‎-我想我得去坐下 ‎-妳不能振作點嗎？
‎妳要喝水嗎？黛安娜，妳還好嗎？
‎-是不是太熱了？ ‎-王妃，妳還好嗎？
‎此時王妃似乎有點不適
‎也許英國玫瑰撐不過高溫
‎慘不忍睹
‎她簡直可悲
‎這次外訪不能有差錯
‎但是她弱不禁風的
‎連最簡單的事情都靠不住
‎去哪都讓所有人失望
‎沒有妳，我這六星期怎麼過？
‎每天打電話給我
‎讓我替你打氣
‎你肯定會光芒四射
‎我好想念妳，親愛的
‎妳的成熟
‎妳隨時隨地都那麼堅強
‎要是黛安娜能有妳的半分 ‎也許還能挽救…
‎-那就改變計劃 ‎-殿下…
‎現在又怎麼了？
‎你不理解嗎？
‎沒完沒了的
‎我再打給妳
‎我們得重新安排 ‎警隊、學校、信差、軍隊…
‎那些我都不在乎！
‎我受不了了
‎受不了什麼？
‎我不期望你會理解
‎我只需要他讓我到兒子身邊
‎沃瑪格瑪離這裡很遠
‎我有向王妃殿下解釋 ‎這次重要外訪才第五天
‎我們花了好幾年籌備，不能臨時改變
‎-我就跟他說… ‎-他有名字
‎要是他們想要我繼續外訪行程
‎我就得先見我兒子
‎我們的兒子
‎-你們好 ‎-王妃殿下
‎威廉？
‎威廉
‎威廉！
‎謝謝妳，他還好嗎？
‎-他很乖 ‎-親愛的！
‎你好！你好嗎？
‎對
‎我好想你哦
‎對，你好！
‎你想給爸爸抱？
‎威廉王子，這邊
‎他像爸爸還是媽媽？喜歡什麼玩具？
‎比較像史賓沙還是溫莎？
‎-威廉！ ‎-這邊
‎這未來國王不錯哦
‎很可愛，國王和王儲
‎-小小表演家 ‎-要多生一胎嗎？
‎過來爸爸這邊
‎他表現得很不錯
‎乖，閉上眼睛
‎睡著了？
‎對，終於睡了
‎演出那麼久，肯定累壞了
‎他是明星
‎橫衝直撞的
‎沒錯
‎小龍捲風
‎妳要吃東西嗎？他們做了…
‎在牧羊場吃有點缺乏創意的牧羊人派
‎我不餓
‎怎麼了？
‎我有些想法想跟你談談
‎談什麼？
‎談談我們
‎我也有些事想跟妳談
‎妳要先說嗎？
‎-那還真少見 ‎-什麼意思？
‎-每次都是你優先 ‎-胡說
‎你是威爾斯親王，生下來就是優先
‎你到底有沒有絲毫留意到 ‎我有多難受？
‎我不是瞎子
‎我看得出來妳有多麼不快樂
‎妳變得多麼消瘦
‎你只知道很小一部分
‎我知道的比妳想像中還多
‎隨員都在說，我聽了之後…
‎很痛心
‎也很震驚
‎妳想要我怎樣？
‎仔細聆聽
‎我在聽
‎不只是聆聽
‎我要你理解我，重視我
‎我不想要盲目的奉承，沒人想要那樣
‎但我已經盡力討好你
‎達到你的標準
‎我覺得你根本不了解
‎那是怎樣的感覺
‎-終日被人忽略、無視… ‎-我不了解？
‎我比任何人都了解被忽略的感覺
‎我活了一輩子都無人答謝
‎無人重視、無人關懷
‎要是我對妳冷淡或是疏遠
‎也許那是因為我覺得妳並不了解我
‎我有時覺得在妳眼中，我只是個老人
‎或者更糟，只是教堂門上的石像鬼
‎灰暗、冷酷死板
‎無動於衷，但我不是
‎我也想偶爾有人對我說“做得好”
‎“很聰明嘛？”，甚至只是一句“謝謝”
‎我偶爾也需要被人鼓勵
‎所以你才一直找她嗎？
‎我不會說出她的名字 ‎我怕說了會忍不住吐口水
‎跟卡蜜拉有什麼關係？
‎我也不斷自問 ‎到底跟她有什麼關係？
‎但是很明顯一切都跟她很有關係
‎因為你根本離不開她
‎她和她丈夫是我的好友 ‎也是整個家族的朋友
‎記得我找到你的手鐲
‎上面有你們兩個的小名 ‎弗雷德和格蕾蒂斯？
‎只是無傷大雅的玩笑
‎你在我們婚禮三天前送給她
‎我們度蜜月時，你戴了她送你的袖釦
‎兩個名字的首字母
‎像戀人般互相糾纏
‎在那次蜜月 ‎你的日記裡掉出她的照片
‎同年，我還發現了你的情書
‎一頁又一頁，寫滿我沒得過到的熱情
‎因為妳對我沒興趣！
‎妳拒絕去海格羅夫 ‎我在那裡才是最快樂的
‎對，因為她就在那裡！
‎不只是她，還有花園、馬球、打獵
‎還有沉悶的老哲學家和替代父親
‎他們看不起我，無視我 ‎但肯定很愛她吧
‎所以你們兩個才是天生一對
‎-那我的位置在哪？ ‎-妳的位置就是我的妻子
‎還有…
‎因為…
‎我愛妳
‎我…
‎-我不… ‎-真的
‎天哪
‎那我們要怎麼解決這情況？
‎這個…
‎我想…
‎我們大概必須學習
‎更經常為彼此服務
‎我是說互相鼓勵
‎-還有另外那件事 ‎-對，那個也是啦
‎因為我還是覺得你很帥
‎-走到哪裡都是最聰明、最帥氣的 ‎-真的嗎？
‎真可悲，但有時我確實需要聽這種話
‎妳也很漂亮
‎妳的美貌和光輝 ‎簡直是燦爛耀眼的奇蹟
‎每當我看到人們看著妳的表情 ‎我都會意識到
‎我是全世界最幸運的男人 ‎我們是全世界最幸運的家庭
‎我甚至會想打回倫敦找女王
‎“媽媽，妳聽到了嗎？妳聽聽
‎妳肯定沒有這麼大聲
‎羨慕吧！妒忌吧！”
‎這也許是我們兩人之間 ‎最重要的一段對話
‎-對 ‎-解決方法也很簡單
‎任何時候只要我們任何一方 ‎覺得有所欠缺
‎我們就給予對方所需要的感受
‎要說你今天學到了什麼…
‎我們其實需要相同的東西
‎被鼓勵
‎被支持
‎還有…
‎被重視
‎被愛
‎對
‎來敬一杯吧
‎敬重新開始
‎新的開端
‎復活節快樂，親愛的
‎做得好，好勇敢哦
‎他想要什麼？
‎給他親一個
‎-這個是什麼？ ‎-那是什麼？
‎（沃瑪格瑪到珀斯）
‎王室外訪的首段行程已經結束
‎親王和王妃參觀了北澳
‎有兩千位民眾到場歡迎親王夫婦
‎但是更正式的歡迎
‎來自總督和首相
‎歡迎來到陽光普照的珀斯
‎我們很高興來到這裡，萬分感謝
‎在他們抵達前數個小時
‎成千上萬的民眾 ‎已經聚集在通往機場的街道
‎現在行程的腳步開始加速
‎民眾的反應也隨著升溫
‎超過五千五百人耐心等候
‎在警戒隔離索外爭取最佳位置
‎迎接親王夫婦的人數越來越多…
‎大批粉絲揮手搖旗
‎歡迎在勞斯萊斯上 ‎十指緊扣的親王和王妃
‎人們爭先恐後，想要一睹完美夫妻
‎威爾斯親王和王妃…
‎即使是見慣大場面的海外記者
‎也似乎沒有預料到
‎民眾對這次外訪的熱情和歡迎
‎我們得去佔個好位子
‎請歡迎王位繼承人
‎以及澳洲的未來國王
‎威爾斯親王殿下
‎謝謝你，詹姆斯爵士
‎萬一有居住在深山洞穴裡的來賓
‎讓我介紹一位最了不起的女性兼母親
‎我有幸能娶她為妻
‎黛妃！
‎黛安娜，我愛妳！
‎黛安娜，我愛妳！我好愛妳！
‎-我們來表演一番吧？ ‎-好啊
‎剛才真棒，妳有沒有看到？
‎你的舞技好爛
‎親王殿下，早安
‎謝謝
‎（查爾斯和快樂王妃舞姿翩翩）
‎帕克鮑爾斯女士來電
‎請問你要回電嗎？
‎不
‎不必了
‎謝謝，愛德華，你可以走了
‎-你們在舞會很盡興 ‎-是的
‎我可以跳一整晚
‎那是行程的高潮嗎？
‎很難說，我們很喜歡雪梨港
‎查爾斯在邦代海灘嘗試人體衝浪
‎但是我認為行程中最棒的高潮是…
‎跟澳洲的人民見面
‎你們讓我們賓至如歸
‎也許是因為妳讓人耳目一新
‎妳跟傳統王室的印象不同
‎那是因為我也沒有把自己視為王室
‎我最重要的身分是妻子和母親
‎那對我才是最重要的
‎她真的是個好媽媽
‎威廉適應得如何？
‎他在這裡非常開心
‎所以他喜歡澳洲囉？
‎這樣說好了
‎他以前最喜歡的玩偶是一條鯨魚
‎但是來到這裡後 ‎被一頭無尾熊徹底取代了
‎過萬人到場等候 ‎一睹親王和王妃的風采
‎王妃在路上收到大量的花束和禮物
‎首相辦公室
‎他現在很忙，無法評論
‎霍克先生暫時不會回答任何問題
‎-你好！ ‎-黛安娜，往上看！
‎-這邊！ ‎-上面！
‎黛安娜！
‎-她在那裡！ ‎-我愛妳！
‎看那邊，她就在那裡
‎黛妃！
‎我替妳拍吧？那樣比較好玩
‎好，準備好了嗎？微笑
‎笑一個！
‎好了
‎看這邊笑一個
‎-查爾斯！ ‎-你好
‎-她好漂亮，你真走運 ‎-謝謝
‎-妳覺得布里斯本如何？ ‎-棒極了
‎-妳要快點再來布里斯本 ‎-很快就會來的，等著看吧
‎拜託妳一定要
‎-我好愛妳的連身裙 ‎-我也喜歡妳的
‎-妳要不要交換？ ‎-我也想！妳真的好美
‎-黛安娜！ ‎-你們的制服好可愛
‎黛安娜！
‎請退後
‎親王和王妃終於抵達，現場一片混亂
‎肯定沒人預料到這個問題
‎他們走到哪都有大批群眾
‎聽說某些場合
‎還比妳在18世紀還是什麼時候 ‎前往之時還要盛大
‎是1954年
‎而且我並不同意妳這句話
‎所有報紙都在稱讚黛安娜有多美
‎多麼有魅力，最重要的還是母親風範
‎我聽說她歇斯底里了
‎把可憐的寶寶當成救生筏般抱著不放
‎澳洲人好像很喜歡她抱著不放
‎說她是天生的母親
‎那麼親暱
‎那麼關懷
‎這又有什麼問題了？
‎妳我都知道查爾斯有多渴求肯定
‎還有關注和稱讚
‎這次澳紐之旅理應是他的盛大登場
‎他身為未來國王的焦點時刻
‎說說而已
‎但是群眾真正想見的是誰很明顯
‎你們好，謝謝
‎你好，謝謝前來
‎謝謝，大家好
‎黛妃在哪？
‎她今天很忙，恐怕就只有我了
‎我們只是來看黛妃的
‎妳今天會游泳嗎？
‎應該不會吧
‎你會希望哪一位替妳做人工呼吸？
‎希望沒有那個必要
‎男生們要自薦嗎？
‎-妳好像有些傾慕者 ‎-可以靠近一點嗎？
‎-沒關係 ‎-記住，不准看，不准碰
‎是我還是他們？
‎親王殿下運球前進
‎五號想要攔截他
‎威爾斯親王查爾斯 ‎今天騎的是借來的阿波羅
‎我們要黛妃
‎二號一記重擊
‎查爾斯親王從後趕上
‎大家準備好了嗎？
‎-我們要黛妃！ ‎-預備，開始！
‎他揮棒擊球
‎查爾斯，還好吧？
‎給我的？妳真好，謝謝妳
‎-妳是真的王妃嗎？ ‎-妳要不要摸摸看？
‎那樣行嗎？
‎外訪行程從昆士蘭轉往塔斯曼尼亞
‎沿途聲勢日漸壯大
‎威爾斯親王個人固然獲得重大成功
‎沒人可以否認 ‎真正擄獲澳洲人心的是威爾斯王妃
‎她沒有其他王室成員那麼死板
‎能感覺她是個有血有肉的人
‎-對 ‎-無法不愛她吧？
‎妳們愛查爾斯 ‎有沒有黛安娜那麼多？
‎有啊，黛安娜愛他 ‎他一定是有點長處吧
‎-她真的… ‎-你們覺得王妃怎麼樣？
‎-她好棒 ‎-她跟我們沒兩樣
‎妳覺得能跟她喝茶嗎？
‎肯定可以，她平易近人 ‎所以我才愛她
‎黛妃，這邊！
‎幸會
‎-你好，幸會 ‎-州長，晚安
‎很高興再見妳，格雷夫人
‎謝謝
‎黛安娜，請看這邊！
‎我們很榮幸能來到塔斯曼尼亞
‎得到如此熱情、溫暖的歡迎
‎我上次來澳洲是兩年前，1981年
‎那是我們結婚前不久 ‎那時大家都對我說
‎“祝你好運”，和“希望一切順利”
‎還有“你真幸運，能跟這位美女訂婚”
‎我確實有幸能娶她為妻
‎女人就是那樣子
‎永遠不知道她們在你背後幹嘛
‎我受夠了
‎我在努力工作，妳卻嬉皮笑臉的
‎你稱讚我，所以我在臉紅啊！
‎他們都在當著我的面嘲笑我
‎這星期我還被半個澳洲喝倒彩
‎我不該受到這種對待
‎這次本來是我的外訪
‎身為威爾斯親王的我
‎在敏感的政治時刻
‎前來鞏固英聯邦的一個重要成員
‎-拜妳所賜… ‎-拜我所賜才有這麼多人！
‎拜我所賜才有人感興趣！
‎不是！拜妳所賜，我被人當面嘲笑
‎喝王儲的倒彩，喝王室的倒彩
‎拜託！你別這樣
‎拜託你了
‎開門
‎查爾斯？
‎我們還要在紐西蘭過十天
‎-親王殿下，你好 ‎-首相
‎由於我們觀點不同
‎對於澳洲的管治也有不同看法
‎我沒想過自己會同情你，但是…
‎面對現實吧，我們都栽在她手上了
‎我…我不明白
‎無主之地
‎你的祖先喬治三世就是那樣稱呼我們
‎當時英國人才剛來到澳洲
‎沒主人的土地
‎我們當時就不是無主
‎現在也是自己的國家
‎你剛來的時候，我心想…
‎你這次外訪也許終於能激發澳洲…
‎擺脫鐐銬，自立自強
‎不是要冒犯你，但如果只有你一個人
‎我也許就如願以償了
‎但偏偏她來了
‎完美嬌妻，完美王妃
‎全國都被她迷瘋了
‎那就是童話的力量
‎這位巨星…
‎可能已經讓澳洲在可預見的未來 ‎都難以實現共和主義
‎-黛妃！ ‎-愛妳！
‎黛安娜王妃，再見！
‎殿下
‎到海格羅夫
‎到肯辛頓宮
‎我是威爾斯王妃
‎我想跟女王見面
‎（黛安娜王妃一鳴驚人）
‎歡迎回來
‎謝謝媽媽
‎-妳叫我那樣稱呼妳的 ‎-當然
‎請坐
‎-謝謝你，耐吉 ‎-陛下
‎我來找妳是因為
‎我已經不知道可以找誰了
‎我過得很不好
‎過得不好？
‎親愛的，妳剛剛才凱旋而歸
‎我可不覺得是凱旋
‎到最後我丈夫和我都非常不開心
‎看看你們到處拍下的照片
‎難道那樣是真的不快樂嗎？
‎那一瞬間不是
‎那一刻我們非常快樂
‎但是關上門就不一樣了
‎他討厭我，怨恨我得到的目光
‎為什麼？
‎我也不知道
‎他是妳兒子，我還想問妳呢
‎因為我是個壞母親？ ‎妳是來跟我說這個嗎？
‎-不是 ‎-還是說愛丁堡公爵是個壞父親？
‎-當然不是 ‎-我有時候也無法理解查爾斯
‎那應該也不是秘密
‎但是我們在這裡 ‎在他背後捅刀也無濟於事
‎妳會不會也有點 ‎太享受自己的成功了？
‎怎樣才叫“太享受”？
‎一個微笑？片刻的快樂？
‎妳越界就是過分了
‎我們應該都知道嘩眾取寵是什麼樣子
‎我們知道
‎好吧
‎對
‎有時候受人喝彩感覺是很好
‎讓我很安心
‎但自從嫁進來之後，我也不好過
‎沒人幫助我、支持我 ‎只是讓我自生自滅
‎我認為外面的人也能感覺到我的苦況
‎感覺到我不受重視、被忽視…
‎我認為假設人們會同情我們 ‎根本就是錯的
‎我覺得假設他們不會才是錯的
‎妳也看到澳洲的群眾對我的反應 ‎在這裡也一樣
‎-與其為此怨恨我… ‎-我向妳保證，沒人怨恨妳
‎查爾斯就很怨恨我
‎安妮也怨恨我，妳會不會也有一點？
‎我只是想為團隊付出
‎妳是威爾斯王妃
‎-妳當然是團隊的一分子 ‎-那就表現出來
‎妳是一切的起點和終點
‎妳是我們的隊長
‎要是妳對我展現出愛護、認可和接納
‎其他人就會從善如流
‎我認為今天就到此為止吧
‎-下次再繼續 ‎-請不要棄我於不顧
‎別把我推開
‎-什麼？ ‎-媽媽…
‎我只想要這麼多
‎我們大家都只想要妳的關懷
‎這要求過分嗎？
‎擁抱？
‎對
‎怎樣的擁抱？
‎充滿渴求的緊抱
‎-真受不了 ‎-對
‎但也許她所言非虛？
‎我們這個家庭是挺強硬的
‎很少表達讚許、愛意或感謝
‎也許黛安娜正好可以…
‎-也擁抱所有人 ‎-跟現代世界接軌
‎王室不就是要這樣才能存活嗎？
‎與時並進才不會被淘汰
‎黛安娜…
‎是個不成熟的小女孩
‎她早晚會放棄掙扎
‎不再反抗，屈從於現實
‎菲利普也是如此
‎所有人都是如此
‎等到她屈服，就會適應了
‎那要是她不屈服呢？
‎那她就會斷裂崩潰
‎字幕翻譯：Ivan Wong