1
00:00:06,160 --> 00:00:08,120
Tento díl zobrazuje
poruchu příjmu potravy,

2
00:00:08,200 --> 00:00:11,280
což může některé diváky rozrušit.
Trpíte-li poruchou příjmu potravy

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,960
a hledáte informace,
navštivte www.wannatalkaboutit.com.

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

5
00:00:23,880 --> 00:00:24,720
Díky.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Připravte se. Zkouška. Ticho, prosím.

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,600
STUDIO ABC, CANBERRA, AUSTRÁLIE
1983

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,520
Bobe Hawke,
když příští týden vyhrajete volby,

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,000
jak všechny průzkumy naznačují,

10
00:00:40,080 --> 00:00:42,960
bude vaším prvním krokem
v premiérském křesle

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,920
přivítání prince Charlese,
princezny z Walesu

12
00:00:46,320 --> 00:00:48,000
a mladého prince Williama.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,600
Naplňuje vás tato vyhlídka nadšením?

14
00:00:51,560 --> 00:00:54,920
Rozhodně to nepovažuji
za nejdůležitější úkol

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
prvního měsíce ve funkci.

16
00:00:58,240 --> 00:00:59,120
Ale…

17
00:00:59,760 --> 00:01:01,320
ano, mají přijet.

18
00:01:01,400 --> 00:01:07,400
S Charlesem jsem se již několikrát setkal,
zdá se, že to je…

19
00:01:08,480 --> 00:01:09,720
milý chlap.

20
00:01:11,600 --> 00:01:14,520
Viděl byste ho rád jako krále Austrálie?

21
00:01:14,600 --> 00:01:17,440
Nemyslím si, že se u nás v Austrálii

22
00:01:17,520 --> 00:01:20,680
chce ještě někdo bavit
o králích nebo monarchii.

23
00:01:20,760 --> 00:01:22,440
To už je za námi, ne?

24
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Z toho jsme vyrostli.

25
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
Přesně tak.

26
00:01:25,360 --> 00:01:28,480
Můj názor znáte.
Není to žádné tajemství.

27
00:01:28,560 --> 00:01:33,480
Velice si královny vážím a obdivuji ji.

28
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
Ale obecně spíš toužíme po tom,
abychom měli v čele státu někoho,

29
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
kdo ztělesňuje a reprezentuje
australské hodnoty a tradice.

30
00:01:41,760 --> 00:01:46,920
Někoho, kdo vypadá jako my,
mluví jako my, uvažuje jako my.

31
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
Na rozdíl od?

32
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
No, od nějakého Anglána.

33
00:01:51,240 --> 00:01:56,840
Od nevoleného Neaustralana,
který žije na druhém konci světa.

34
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
Má sice dobré úmysly,
ale patří k jinému plemenu.

35
00:02:00,520 --> 00:02:03,360
Stádo prvotřídního skotu
také nesvěříte praseti,

36
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
byť by mu kostýmek s perlami slušel.

37
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Vaše Veličenstvo.

38
00:02:14,120 --> 00:02:17,600
Výsledky australských parlamentních voleb.

39
00:02:17,680 --> 00:02:20,880
- Dobrá, nebo špatná zpráva?
- Pan Hawke, na celé čáře.

40
00:02:20,960 --> 00:02:23,040
- Ale ne. Ten, co nás nechce?
- Ano.

41
00:02:23,120 --> 00:02:25,560
Neústupný vyjednavač odborových svazů

42
00:02:25,640 --> 00:02:28,280
a hrdý držitel
světového rekordu v pití piva.

43
00:02:28,360 --> 00:02:30,840
Metrová sklenice piva na ex pod 11 vteřin.

44
00:02:30,920 --> 00:02:33,120
Netuším, oč jde, ale zní to působivě.

45
00:02:33,200 --> 00:02:36,040
Je to hodně piva, hodně rychle.

46
00:02:36,120 --> 00:02:37,560
Teď už myslím abstinuje.

47
00:02:37,640 --> 00:02:39,680
K úlevě všech, předpokládám.

48
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Hlavně paní Hawkeové. Je vůbec nějaká?

49
00:02:42,160 --> 00:02:43,680
Ano, je. Hazel.

50
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
Ach, Hazel.
Zvláštní, pojmenovat dítě podle stromu.

51
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
- Ke všemu ze severní polokoule.
- Ano.

52
00:02:50,080 --> 00:02:52,600
Budou to mít asi náročné.

53
00:02:52,680 --> 00:02:53,600
Kdo, madam?

54
00:02:54,080 --> 00:02:57,000
Princ a princezna z Walesu
na nadcházející cestě.

55
00:02:58,440 --> 00:02:59,520
Zvládnou to?

56
00:03:00,120 --> 00:03:04,200
Člověk nemá dát na cizí řeči,
ale obědvala jsem s princeznou Margaret.

57
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
Po Kensingtonském paláci
začaly kolovat drby…

58
00:03:08,360 --> 00:03:11,240
- Na ty my přece nedáme.
- Já dám jenom na drby.

59
00:03:11,800 --> 00:03:14,440
…o princezně z Walesu.

60
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
Zřejmě to špatně zvládá.

61
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
To manželství ji ubíjí.

62
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
A…

63
00:03:25,520 --> 00:03:27,320
jestli je pravda, co se říká,

64
00:03:27,400 --> 00:03:30,160
provádí se sebou zvláštní věci.

65
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
Jaké věci?

66
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
Nešťastní lidé dělají leccos.

67
00:03:48,680 --> 00:03:51,240
Naléhala,
aby na to turné jeli i s dítětem.

68
00:03:51,320 --> 00:03:53,760
- Proč?
- Aby mezi ně vnášelo stabilitu.

69
00:03:53,840 --> 00:03:57,640
Odkdy může dítě kamkoliv vnášet stabilitu?

70
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
My děti nikdy nikam nebrali.

71
00:04:01,840 --> 00:04:05,760
Když jsme v roce 1954 jeli do Austrálie,
byly pět měsíců samy doma.

72
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
A nemyslíš si,
že to mohlo zanechat následky?

73
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
Jaké? Měli jsme tam obrovský úspěch.

74
00:04:17,400 --> 00:04:19,960
Asi bych si měla
Charlese s Dianou zavolat.

75
00:04:21,040 --> 00:04:22,280
Je to důležitá cesta.

76
00:05:32,720 --> 00:05:36,520
ZEMĚ NIKOHO

77
00:05:51,080 --> 00:05:53,760
Znáte tu historku o ruském lovci medvědů?

78
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Paní Parker Bowlesová už ji slyšela.

79
00:05:57,920 --> 00:06:00,680
- Mohla by ji vyprávět se mnou.
- Tak dobrá.

80
00:06:04,360 --> 00:06:08,360
Lovec medvědů se vydá do sibiřských lesů.
Najednou spatří…

81
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
…obrovského medvěda.

82
00:06:11,160 --> 00:06:12,760
Lovec pozvedne zbraň.

83
00:06:13,400 --> 00:06:14,920
A bum! Vystřelí.

84
00:06:15,560 --> 00:06:17,240
Medvěd zmizí z dohledu.

85
00:06:17,840 --> 00:06:21,440
„Dostal jsem ho!“ říká si.
Pak mu ale někdo poklepe na rameno.

86
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
Otočí se, za ním medvěd a povídá mu:

87
00:06:23,840 --> 00:06:25,520
„Na mě nikdo střílet nebude.

88
00:06:26,880 --> 00:06:28,080
Dám ti na vybranou.

89
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Buď tě hned teď
roztrhám na kusy a sežeru, nebo…“

90
00:06:31,880 --> 00:06:35,960
„…nebo si stáhneš kalhoty, předkloníš se
a já si s tebou užiju.“

91
00:06:40,520 --> 00:06:43,920
Lovec si stáhne kalhoty
a medvěd ho strašně zmasakruje.

92
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Lovec se odbelhá zpátky do města.

93
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
- S nohama do „O“.
- Ano!

94
00:06:51,240 --> 00:06:54,080
Koupí si větší pušku a vrátí se do lesa.

95
00:06:54,160 --> 00:06:56,600
Netrvá dlouho a zase narazí na medvěda.

96
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Zvedne zbraň a bum! Vystřelí.

97
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
- Když se ale kouř rozplyne…
- …medvěd nikde.

98
00:07:05,520 --> 00:07:07,120
„Dostal jsem ho,“ myslí si.

99
00:07:07,920 --> 00:07:11,880
Jenže pak mu medvěd
zase poklepe na rameno a povídá:

100
00:07:11,960 --> 00:07:13,200
„Víš, co máš dělat.“

101
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
Medvěd se na něm zase vyřádí,

102
00:07:17,920 --> 00:07:20,920
lovec se vrátí do města
a koupí ještě větší zbraň.

103
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
- Bazuku.
- Ano!

104
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
Jde do lesa, uvidí medvěda,
zamíří a vystřelí.

105
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Když se kouř rozplyne…

106
00:07:30,520 --> 00:07:32,920
lovec se ohlédne, uvidí za sebou medvěda

107
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
a ten mu povídá…

108
00:07:37,240 --> 00:07:39,360
„Že ty sem nechodíš kvůli lovu?“

109
00:07:49,600 --> 00:07:51,320
Chtěla jsem vám popřát štěstí

110
00:07:51,400 --> 00:07:55,240
a pozvala jsem sira Sonnyho,
aby vám zdůraznil význam té cesty.

111
00:07:55,720 --> 00:07:56,560
Děkuji, madam.

112
00:07:57,080 --> 00:08:00,400
Jak jistě víte,
Austrálie je jedním z nejdůležitějších

113
00:08:00,480 --> 00:08:03,280
a nejvlivnějších členů Commonwealthu.

114
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Kdyby se rozhodla
usilovat o vlastní nezávislost,

115
00:08:07,480 --> 00:08:10,520
mohlo by to u ostatních zemí
vyvolat dominový efekt.

116
00:08:10,600 --> 00:08:15,440
Když jsme v roce 1954 byli v Austrálii
a na Zélandu my, byli jste ještě malí.

117
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
Ano.

118
00:08:16,880 --> 00:08:19,760
- Bylo to dlouhé, horké a namáhavé.
- Ano.

119
00:08:20,680 --> 00:08:23,280
- Ale táhli jsme za jeden provaz.
- Jako tým.

120
00:08:24,240 --> 00:08:25,640
A myslím, že nakonec…

121
00:08:26,480 --> 00:08:28,720
byla ta cesta úspěšná nejen politicky.

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,000
Hodně…

123
00:08:31,200 --> 00:08:32,360
nás sblížila.

124
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
Ano.

125
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
A vám bychom chtěli, coby manželé,

126
00:08:39,040 --> 00:08:40,440
popřát totéž.

127
00:08:45,480 --> 00:08:46,440
No tak.

128
00:08:49,120 --> 00:08:52,560
Už je dobře. Maminka je tady.
Rostou mu zoubky. Máte kapky?

129
00:08:54,880 --> 00:08:57,160
- Bude potřebovat přebalit.
- Zlato.

130
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Ohlédněte se přes rameno.

131
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
AUSTRALSKÉ KRÁLOVSKÉ LETECTVO

132
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
23. března na Ayers Rock,

133
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
28. března do Sydney

134
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
a dále do Brisbane, Tasmánie

135
00:09:14,080 --> 00:09:17,600
a do Canberry
na audienci k premiérovi a jeho manželce.

136
00:09:17,680 --> 00:09:19,360
Potom přelet na Nový Zéland.

137
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
To je spousta přesunů.
Dítě potřebuje co nejmíň změn.

138
00:09:23,120 --> 00:09:28,360
A možná právě proto
se to dítě mělo nechat doma.

139
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
Řekla jsem to jasně.
Bez něj bych nikam nejela.

140
00:09:31,640 --> 00:09:33,080
A všichni to akceptovali

141
00:09:33,160 --> 00:09:36,880
a museli složitě měnit
už napevno domluvené plány.

142
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Takže místo šesti týdnů odloučení

143
00:09:40,080 --> 00:09:41,440
je to jen…

144
00:09:42,640 --> 00:09:44,400
- Kolik?
- První dva týdny.

145
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
Cože?

146
00:09:46,320 --> 00:09:49,440
- Ty budou nejnáročnější.
- A kde bude William?

147
00:09:50,440 --> 00:09:51,400
Ve Woomargamě.

148
00:09:51,480 --> 00:09:53,800
- Kde?
- Na ovčí farmě v Novém Jižním Walesu.

149
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Kdo tohle vymyslel?

150
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
- Já, madam.
- Máte děti?

151
00:09:59,720 --> 00:10:02,280
- Ne, madam.
- Proč mě to nepřekvapuje?

152
00:10:02,360 --> 00:10:03,920
- Diano.
- Pojďte se mnou.

153
00:10:04,840 --> 00:10:05,880
- Madam.
- Prosím.

154
00:10:13,720 --> 00:10:14,720
Co vidíte?

155
00:10:16,560 --> 00:10:20,080
- Jeho Výsost prince Williama.
- To je titul. Ten nevidíte.

156
00:10:21,400 --> 00:10:24,280
Dobrá tedy, vidím malého chlapečka.

157
00:10:24,360 --> 00:10:25,600
Spí, nebo nespí?

158
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
- Nespí.
- Křičí, nebo je potichu?

159
00:10:28,880 --> 00:10:31,200
- Potichu.
- Vzteká se, nebo je klidný?

160
00:10:31,760 --> 00:10:33,880
- Klidný.
- Ošklivý, nebo krásný?

161
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
Je to jen otázka, pane Adeane, nebojte se.

162
00:10:37,120 --> 00:10:38,440
Je to dítě ošklivé?

163
00:10:39,200 --> 00:10:40,040
Ne.

164
00:10:40,120 --> 00:10:42,760
Shodneme se tedy,
že je opakem ošklivého?

165
00:10:42,840 --> 00:10:44,480
Že je to krásné dítě?

166
00:10:44,560 --> 00:10:46,400
Mám práci, madam. O co vám jde?

167
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
Jde mi o to,
že toto dítě není jen krásné,

168
00:10:49,240 --> 00:10:51,720
toto dítě je v každém ohledu dokonalé.

169
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
A vy předpokládáte,

170
00:10:53,560 --> 00:10:57,240
že bych ho mohla na vteřinu,
nebo dokonce na dva týdny opustit?

171
00:10:57,320 --> 00:10:59,240
Jste manželka prince z Walesu.

172
00:10:59,840 --> 00:11:02,840
Sloužíte Koruně i celé naší zemi,

173
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
k čemuž jste se
dobrovolně a vědomě zavázala,

174
00:11:05,600 --> 00:11:08,560
a jste princezna z Walesu.

175
00:11:08,640 --> 00:11:12,760
V tom případě jako princezna
prokážu Koruně největší službu tím,

176
00:11:12,840 --> 00:11:17,480
že prince nebudu jako pokorná ženuška
všude následovat a přihlouple se usmívat,

177
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
ale budu aktivní a účastnou matkou,

178
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
která své dítě vychová v naději,
že až bude jednou králem,

179
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
zůstane v něm aspoň kousek lidskosti.

180
00:11:26,080 --> 00:11:29,080
Tu mu totiž lidé od dvora
nevštípí ani náhodou.

181
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Maminka je tady.

182
00:11:46,800 --> 00:11:48,240
- Nový Zéland.
- Ano.

183
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Vítejte v Alice Springs.
Máme tady deštivý týden.

184
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
Zdravím vás. Charles, krásné jméno.

185
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Výborně. Těší mě.

186
00:12:00,280 --> 00:12:02,240
Zdravím vás. Moc mě těší.

187
00:12:05,400 --> 00:12:06,440
Je nespokojený.

188
00:12:14,840 --> 00:12:16,240
- Diano.
- Zvládnete to?

189
00:12:16,840 --> 00:12:18,160
Diano! Pojď už.

190
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Musíme jet.

191
00:12:39,080 --> 00:12:43,120
Slyšel jsem, že vám tu za týden
napršelo tolik, co normálně za měsíc.

192
00:12:44,440 --> 00:12:47,080
Tomu my v Británii říkáme léto.

193
00:12:50,160 --> 00:12:54,400
Ale teď vážně, velmi nás se ženou těší,
že jsme mohli přijet.

194
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Otázka na princeznu.
Na jakou část cesty se nejvíc těšíte?

195
00:13:01,120 --> 00:13:02,320
Páni.

196
00:13:03,520 --> 00:13:04,720
Je toho hodně.

197
00:13:05,760 --> 00:13:08,120
V Sydney půjdeme na jeden úchvatný ples.

198
00:13:10,760 --> 00:13:11,680
A…

199
00:13:14,280 --> 00:13:15,960
Královská botanická zahrada.

200
00:13:16,560 --> 00:13:19,160
Navštívíme tam
Královskou botanickou zahradu.

201
00:13:19,240 --> 00:13:20,080
Bože!

202
00:13:20,160 --> 00:13:22,640
Myslím, že podnikneme
i výletní plavbu po…

203
00:13:23,640 --> 00:13:24,800
nějaké řece.

204
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
A taky navštívíme Ayers Dock.

205
00:13:30,840 --> 00:13:33,360
- Rock!
- Ayers Rock.

206
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
- To fakt řekla?
- No nazdar.

207
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
To mě podrž.

208
00:13:38,240 --> 00:13:39,720
Kolik to celé bude stát?

209
00:13:39,800 --> 00:13:42,720
V době,
kdy Austrálii sužuje extrémní počasí,

210
00:13:42,800 --> 00:13:45,440
mohly ty peníze jít na pomoc poškozeným.

211
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Tohle není zrovna moje parketa.

212
00:13:48,560 --> 00:13:50,960
Ona je spíš expert na taneční parket.

213
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Ayers Rock neboli „Ayers Dock“…

214
00:13:54,320 --> 00:13:57,920
V Canbeře už se proti jejich návštěvě
plánují protesty.

215
00:13:58,600 --> 00:14:01,160
Lidem se nelíbí, kolik to spolkne peněz.

216
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
Možná přišla ta pravá chvíle.

217
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
První flotila připlula
do sydneyské zátoky v roce 1788.

218
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
Dvě dlouhá staletí pod nadvládou Koruny,

219
00:14:17,600 --> 00:14:21,120
a přesto stále nejsme schopni shodit otěže

220
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
a vydat se vlastní cestou.

221
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
Proč?

222
00:14:24,720 --> 00:14:27,920
Protože zatím nikdy nenastal
zlomový okamžik,

223
00:14:28,520 --> 00:14:31,360
kdy bychom si konečně řekli: „A dost.“

224
00:14:33,440 --> 00:14:34,520
Ale…

225
00:14:35,320 --> 00:14:38,880
vsaď se, o co chceš, že nás k tomu postrčí

226
00:14:38,960 --> 00:14:40,880
právě tenhle ušatý trouba.

227
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
A Austrálie bude svobodná.

228
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
Jednou provždy.

229
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
To je pro dnešek vše.

230
00:14:49,320 --> 00:14:51,120
- Moc vám děkujeme.
- Díky.

231
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
Díky.

232
00:15:03,760 --> 00:15:07,280
Pohostinný Perth, svěží, dychtivý,
prozářený sluncem.

233
00:15:07,360 --> 00:15:09,080
Australské město budoucnosti.

234
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
A do Queenslandu,

235
00:15:14,600 --> 00:15:17,840
pojmenovaného po jiné velké královně
naší historie.

236
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Do Brisbane.
Do přátelského, poklidného Brisbane.

237
00:15:32,320 --> 00:15:33,240
Co je to?

238
00:15:33,800 --> 00:15:37,440
Austrálie, 1954.
Chtěla jsem si oživit vzpomínky.

239
00:15:39,480 --> 00:15:42,200
- Jeden z tvých největších úspěchů.
- To ano.

240
00:15:43,600 --> 00:15:45,440
Tam bylo ale vedro! Pamatuješ?

241
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
Jo, v noci se vůbec nedalo spát.

242
00:15:48,800 --> 00:15:49,640
Jo.

243
00:15:54,200 --> 00:15:55,840
Podívej na ty davy.

244
00:15:57,440 --> 00:16:00,240
Hlava Společenství národů, obhájkyně víry.

245
00:16:06,720 --> 00:16:08,600
V Sydney bylo přes milion lidí.

246
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Kvůli nové, krásné královně.

247
00:16:10,960 --> 00:16:13,080
Teď je stará a odulá
a chtějí se jí zbavit.

248
00:16:13,160 --> 00:16:15,960
Není stará a odulá, ale zralá a zkušená.

249
00:16:18,120 --> 00:16:22,400
A proto jsi tam neměla posílat tým B,
ale měla jsi jet sama.

250
00:16:23,160 --> 00:16:27,920
Tohle byla od začátku Charlesova cesta.
Musí jako princ z Walesu někde začít.

251
00:16:28,000 --> 00:16:32,400
Mělas ho poslat na Bahamy nebo Seychely,
ne do Austrálie a na Nový Zéland.

252
00:16:33,880 --> 00:16:37,480
Některé země jsou moc důležité na to,
aby tam jezdili amatéři.

253
00:16:37,560 --> 00:16:40,720
…žijící symbol sjednocení koruny i lidu.

254
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
A národ čeká.

255
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
- Tady, Vaše Výsosti.
- Na kamery, prosím.

256
00:16:55,400 --> 00:16:57,560
Možná blíž k sobě, jestli to jde.

257
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
- Tady, princezno Diano.
- Skvělé. Díky.

258
00:17:00,880 --> 00:17:03,680
- A velký úsměv, prosím.
- Zamáváte Australanům?

259
00:17:03,760 --> 00:17:06,360
- Lady Diano!
- Diano!

260
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
Půjdete dnes nahoru?

261
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Charlesi.

262
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Charlesi!

263
00:17:26,080 --> 00:17:27,040
Já už nemůžu.

264
00:17:27,560 --> 00:17:28,720
Je strašné horko.

265
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Točí se mi hlava.

266
00:17:32,600 --> 00:17:33,520
Jste v pořádku?

267
00:17:34,080 --> 00:17:37,720
- Chci si jít někam sednout.
- To se nemůžeš trochu vzchopit?

268
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
Nechcete napít? Je vám dobře, Diano?

269
00:17:41,080 --> 00:17:43,080
- Je vám horko?
- Jste v pořádku?

270
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
A tady princezna zažívá těžké chvilky.

271
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
Anglická růže nám zřejmě začíná uvadat.

272
00:17:48,320 --> 00:17:49,280
Je to ubohé.

273
00:17:50,240 --> 00:17:51,560
Ona je ubohá.

274
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
Je nesmírně důležité,
aby ta cesta proběhla, jak má,

275
00:17:57,600 --> 00:18:01,960
a ona je tak slabá a labilní.

276
00:18:02,040 --> 00:18:04,520
Člověk se na ni nemůže v ničem spolehnout.

277
00:18:05,240 --> 00:18:07,640
Dělá nám ostudu všude, kam přijde.

278
00:18:08,560 --> 00:18:11,120
Jak bez tebe těch šest týdnů zvládnu?

279
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
Budeš mi každý den volat.

280
00:18:14,400 --> 00:18:15,880
Já tě vždycky rozveselím.

281
00:18:17,160 --> 00:18:18,600
Zvládneš to na jedničku.

282
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
Bože, tolik mi chybíš, miláčku.

283
00:18:21,280 --> 00:18:22,840
Chybí mi tvoje dospělost.

284
00:18:23,520 --> 00:18:27,440
Kdyby měla Diana aspoň ždibíček
tvého silného charakteru,

285
00:18:27,520 --> 00:18:28,960
možná bychom zachránili…

286
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
- Tak změňte plán.
- Madam…

287
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Bože, co zas?

288
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
Rozumíte?

289
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
To nikdy neskončí.

290
00:18:35,240 --> 00:18:36,280
Ještě zavolám.

291
00:18:37,000 --> 00:18:40,400
Museli bychom přeorganizovat
policii, školy, armádu…

292
00:18:40,480 --> 00:18:42,720
To je mi úplně ukradené!

293
00:18:43,720 --> 00:18:45,800
- Tohle vážně nejde.
- Co nejde?

294
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
Nečekám, že zrovna ty to pochopíš.

295
00:18:48,000 --> 00:18:51,280
Prostě mě musí nechat jet tam,
kam odvezli mého syna!

296
00:18:51,360 --> 00:18:53,680
Do Woomargamy? Na opačný konec země?

297
00:18:53,760 --> 00:18:57,320
Vysvětlil jsem Její Výsosti,
že za sebou máme teprve pět dní

298
00:18:57,400 --> 00:19:01,240
a že se ta cesta plánovala řadu let.
Nejde jen tak halabala měnit.

299
00:19:01,320 --> 00:19:02,920
- A já mu řekla…
- Má jméno.

300
00:19:03,000 --> 00:19:05,720
…že jestli chtějí, abych pokračovala,

301
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
tak musím nejdřív vidět svého syna.

302
00:19:09,560 --> 00:19:10,760
Našeho syna.

303
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
- Dobrý den.
- Vaše Výsosti.

304
00:19:48,400 --> 00:19:49,360
Williame?

305
00:19:50,360 --> 00:19:51,280
Williame.

306
00:19:51,840 --> 00:19:52,760
Williame!

307
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Díky moc. Byl hodný?

308
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
- Byl skvělý.
- Ahoj, broučku!

309
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
Ahoj! Jak se máš?

310
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
No jo.

311
00:20:03,320 --> 00:20:04,600
Moc jsi mi chyběl.

312
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
No ano. Ahoj!

313
00:20:11,520 --> 00:20:12,880
Chceš jít k tatínkovi?

314
00:20:12,960 --> 00:20:14,360
Princi Williame, tady.

315
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
Komu se víc podobá?
Jaké jsou jeho oblíbené hračky?

316
00:20:19,480 --> 00:20:21,240
Je víc Spencer, nebo Windsor?

317
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
- Williame!
- Pojď k nám.

318
00:20:23,960 --> 00:20:25,680
Na budoucího krále to ujde.

319
00:20:25,760 --> 00:20:28,080
Nádhera. Koukejte na dědice trůnu.

320
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
- Malý šoumen.
- Nechtěl by brášku?

321
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
Pojď k tatínkovi.

322
00:20:35,040 --> 00:20:36,200
Vede si dobře.

323
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
Tak. Zavři očička.

324
00:21:10,800 --> 00:21:11,640
Už spí?

325
00:21:12,640 --> 00:21:13,840
Ano, konečně.

326
00:21:15,120 --> 00:21:16,800
Unavený z hereckého výkonu.

327
00:21:18,000 --> 00:21:18,920
Je to hvězda.

328
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
Jak se vším třískal a bouchal.

329
00:21:22,120 --> 00:21:22,960
Je to divoch.

330
00:21:23,520 --> 00:21:24,720
Malé tornádo.

331
00:21:28,040 --> 00:21:29,840
Budeš jíst? Připravili…

332
00:21:30,920 --> 00:21:33,760
na ovčí farmu velmi nečekaný pokrm.

333
00:21:33,840 --> 00:21:34,920
Pastýřský koláč.

334
00:21:38,360 --> 00:21:39,360
Nemám hlad.

335
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
Co je?

336
00:22:02,960 --> 00:22:06,080
Chci s tebou mluvit.
Poslední dobou dost přemýšlím.

337
00:22:07,160 --> 00:22:08,000
O čem?

338
00:22:09,160 --> 00:22:10,240
O nás.

339
00:22:11,760 --> 00:22:14,080
Taky s tebou chci probrat pár věcí.

340
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
Chceš začít?

341
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
- To by byla změna.
- Co tím myslíš?

342
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
- Že vždycky začínáš ty.
- Nesmysl.

343
00:22:21,440 --> 00:22:23,880
Jsi princ z Walesu. Jsi k tomu zrozený.

344
00:22:28,680 --> 00:22:31,400
Uvědomuješ si vůbec,
jak je to pro mě těžké?

345
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
Nejsem slepý.

346
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Vidím, že jsi nešťastná,

347
00:22:39,680 --> 00:22:41,320
žes hodně zhubla.

348
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Nevíš toho ani polovinu.

349
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Vím víc, než si myslíš.

350
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
Lidi mluví. Zaměstnanci. A mě…

351
00:22:55,680 --> 00:22:56,800
to zarmoutilo.

352
00:22:59,720 --> 00:23:01,680
Vyděsilo mě, co jsem slyšel.

353
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
Co chceš, abych udělal?

354
00:23:08,480 --> 00:23:09,600
Abys mi naslouchal.

355
00:23:11,280 --> 00:23:12,240
Naslouchám.

356
00:23:13,800 --> 00:23:14,960
Víc než to.

357
00:23:16,120 --> 00:23:18,720
Abys mě pochopil, vážil si mě.

358
00:23:19,840 --> 00:23:22,720
Netoužím po lichotkách.
Ty po tobě nikdo nechce.

359
00:23:23,600 --> 00:23:27,760
Já dělám všechno,
abych dostála tvým nárokům,

360
00:23:27,840 --> 00:23:31,280
ale ty podle mě nemáš ani ponětí,
jak se při tom cítím.

361
00:23:31,880 --> 00:23:35,040
- Jsem přehlížená, ignorovaná…
- Já že nemám ponětí?

362
00:23:35,120 --> 00:23:37,480
Já dobře vím, jaké to je být přehlížený.

363
00:23:37,560 --> 00:23:39,360
Celý život jsem byl…

364
00:23:40,520 --> 00:23:41,440
zneuznaný,

365
00:23:41,920 --> 00:23:43,600
nedoceněný, bez podpory.

366
00:23:43,680 --> 00:23:47,280
A jestli jsem vůči tobě
nějak chladný nebo odměřený,

367
00:23:47,360 --> 00:23:49,840
je to proto,
že mám pocit, že mi nerozumíš.

368
00:23:51,000 --> 00:23:54,760
Někdy mi připadá,
že na pohlížíš jako na starce.

369
00:23:56,080 --> 00:23:59,320
Nebo dokonce hůř,
jako na chrlič nad kostelní branou.

370
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Jako bych byl šedivý, zkamenělý,

371
00:24:02,760 --> 00:24:04,480
bez emocí, ale to já nejsem.

372
00:24:06,160 --> 00:24:10,080
Myslíš, že by mě nepotěšilo,
kdyby mě občas někdo pochválil?

373
00:24:10,840 --> 00:24:13,600
Řekl mi, že jsem chytrý?
Nebo mi poděkoval?

374
00:24:15,400 --> 00:24:18,480
Potřebuju povzbudit,
čas od času poplácat po zádech.

375
00:24:21,000 --> 00:24:23,080
To proto za ní pořád chodíš?

376
00:24:24,880 --> 00:24:28,600
Nebudu vyslovovat její jméno.
Musela bych si odplivnout.

377
00:24:28,680 --> 00:24:30,400
Camilla. Proč ji sem pleteš?

378
00:24:31,240 --> 00:24:34,920
Na to se taky často ptám.
Proč se mezi nás pořád plete?

379
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
Těch důvodů je zjevně hodně,
když ji nemůžeš pustit z hlavy.

380
00:24:38,960 --> 00:24:42,280
Ona a její muž jsou moji blízcí přátelé,
rodinní přátelé.

381
00:24:42,360 --> 00:24:47,040
Víš, jak jsem našla ten náramek
s vašimi přezdívkami. Fred a Gladys.

382
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
To byl jen vtip.

383
00:24:48,200 --> 00:24:50,800
Dal jsi jí ho tři dny před naší svatbou.

384
00:24:51,440 --> 00:24:55,040
Na líbánkách jsi nosil
manžetové knoflíčky, které ti dala ona.

385
00:24:55,120 --> 00:25:00,520
S propletenými iniciály.
Dvě písmena „C“ spojená jako dva milenci.

386
00:25:01,320 --> 00:25:04,920
Pak ti na těch samých líbánkách
vypadne z deníku její fotka.

387
00:25:05,400 --> 00:25:07,480
Našla jsem vaše milostné dopisy.

388
00:25:07,560 --> 00:25:10,800
Každičká stránka plná vášně,
o jaké se mi může jen zdát.

389
00:25:10,880 --> 00:25:12,760
Protože o mě nejevíš zájem!

390
00:25:12,840 --> 00:25:15,160
Nechceš na Highgrove, kde jsem šťastný.

391
00:25:15,240 --> 00:25:17,160
Protože je tam ona!

392
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
A nejen ona,
ale i ty tvoje zahrady a pólo a lovy,

393
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
fousatí mudrlanti, náhradníci za tatínka,

394
00:25:23,640 --> 00:25:27,240
co mě jen poučují a ignorují
a evidentně zbožňují jen ji.

395
00:25:28,240 --> 00:25:30,880
Vy dva jste stvořeni jeden pro druhého.

396
00:25:30,960 --> 00:25:34,280
- Jak se tam mám vlézt?
- Musíš, protože jsi moje žena.

397
00:25:35,320 --> 00:25:36,160
A…

398
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
protože…

399
00:25:42,240 --> 00:25:43,160
tě miluju.

400
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Já…

401
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
- Já…
- Opravdu.

402
00:25:59,320 --> 00:26:00,200
Páni.

403
00:26:07,000 --> 00:26:07,840
Takže…

404
00:26:09,640 --> 00:26:10,720
jak to vyřešíme?

405
00:26:13,800 --> 00:26:14,640
No…

406
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
No, asi…

407
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
Asi se musíme naučit

408
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
najít si na to pravidelně čas.

409
00:26:24,000 --> 00:26:26,480
Myslím na povzbuzení.

410
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
- I na tamto.
- Ano, na to taky.

411
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
Pro mě jsi pořád úžasný.

412
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
- Jsi ze všech nejhezčí a nejchytřejší.
- Vážně?

413
00:26:38,040 --> 00:26:40,760
Cítím se trapně,
ale občas to prostě potřebuju.

414
00:26:41,560 --> 00:26:44,520
Ty vypadáš taky úžasně. Tvoje…

415
00:26:45,160 --> 00:26:49,800
krása, tvůj oslnivý půvab,
to je učiněný zázrak.

416
00:26:51,120 --> 00:26:53,680
Když vidím,
jak dokážeš druhé lidi rozzářit,

417
00:26:53,760 --> 00:26:56,240
jsem nejšťastnější muž na světě.

418
00:26:56,320 --> 00:26:58,000
Jsme nejšťastnější rodina.

419
00:26:59,920 --> 00:27:03,880
Úplně chci zavolat královně a říct jí:
„Slyšíš to, mami? Poslouchej!

420
00:27:03,960 --> 00:27:08,320
Je to o 100 decibelů hlasitější
než cokoliv jiného. To se pomineš.“

421
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
Řekla bych, že je to možná
náš nejdůležitější rozhovor.

422
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
- Asi ano.
- A celé je to tak jednoduché.

423
00:27:19,440 --> 00:27:22,800
Kdykoliv bude mít jeden z nás pocit,
že mu něco chybí,

424
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
musí mu to ten druhý dát.

425
00:27:26,600 --> 00:27:28,480
Jestli nás to mělo něco naučit…

426
00:27:28,560 --> 00:27:30,040
Oba potřebujeme totéž.

427
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
Povzbuzení,

428
00:27:34,720 --> 00:27:35,720
podporu

429
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
a…

430
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
uznání.

431
00:27:41,920 --> 00:27:42,800
Cítit lásku.

432
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
Ano.

433
00:27:47,240 --> 00:27:48,200
Připijme si.

434
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
Na nový start.

435
00:27:50,240 --> 00:27:51,520
Na nový začátek.

436
00:27:52,640 --> 00:27:53,920
Veselé Velikonoce, lásko.

437
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Bravo. Statečný kluk.

438
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
Co chce?

439
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Dej mu pusu.

440
00:28:22,480 --> 00:28:24,360
- Co to tu máme?
- Copak je to?

441
00:28:25,840 --> 00:28:29,520
Z WOOMARGAMY DO PERTHU

442
00:28:32,520 --> 00:28:35,040
První část královského turné je u konce.

443
00:28:35,120 --> 00:28:38,080
Princ a princezna viděli
kus Severního teritoria…

444
00:28:38,160 --> 00:28:41,720
Královský pár vystoupil.
Vítalo jej na 2 000 fanoušků.

445
00:28:41,800 --> 00:28:45,480
O formálnější přivítání
se pak postarali guvernér s premiérem.

446
00:28:45,560 --> 00:28:47,160
Vítejte ve slunném Perthu.

447
00:28:47,240 --> 00:28:49,640
Jsme rádi, že jsme mohli přijet. Díky.

448
00:28:49,720 --> 00:28:55,200
Už hodiny před jejich příjezdem obléhaly
cestu z letiště desítky tisíc lidí.

449
00:28:56,040 --> 00:29:00,720
Cestovní tempo začalo nabírat na intenzitě
a s ním i odezva veřejnosti.

450
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Více než 5 500 lidí si trpělivě vystálo

451
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
ta nejlepší místa podél zábran,
které lemují…

452
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
Přivítání královského páru
zde bylo ještě bouřlivější…

453
00:29:10,280 --> 00:29:13,960
Lidé mávali jako o život,
když uviděli prince s princeznou

454
00:29:14,040 --> 00:29:16,200
na zadním sedadle vozu Rolls-Royce.

455
00:29:16,280 --> 00:29:19,720
Všichni toužili ten dokonalý pár
spatřit alespoň na chvíli.

456
00:29:19,800 --> 00:29:21,840
Princ a princezna z Walesu…

457
00:29:25,200 --> 00:29:28,560
I zahraniční reportéři,
kteří už pár takových cest zažili,

458
00:29:28,640 --> 00:29:32,480
byli překvapeni,
s jakým nadšením je lidé vítají.

459
00:29:33,440 --> 00:29:35,160
Musíme si zabrat dobré místo.

460
00:29:36,240 --> 00:29:40,640
Přivítejte prosím dědice trůnu
a budoucího australského krále,

461
00:29:40,720 --> 00:29:43,040
Jeho královskou Výsost prince z Walesu.

462
00:29:52,120 --> 00:29:53,200
Díky, sire Jamesi.

463
00:29:53,960 --> 00:29:56,240
Těm z vás, kteří nesledujete dění,

464
00:29:56,320 --> 00:30:00,120
bych rád představil
tu nejpozoruhodnější ženu a matku,

465
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
kterou s hrdostí nazývám svou manželkou.

466
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
Lady Di!

467
00:30:20,800 --> 00:30:22,480
Miluju tě, Diano!

468
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
Diano, zbožňuju tě!
Strašně moc tě miluju!

469
00:30:56,640 --> 00:30:58,400
- Předvedeme jim to?
- Jo.

470
00:31:44,840 --> 00:31:46,840
To bylo úžasné. Viděla jsi to?

471
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Měl jsi obě nohy levé.

472
00:32:23,760 --> 00:32:25,280
Dobré ráno, Vaše Výsosti.

473
00:32:27,120 --> 00:32:28,000
Díky.

474
00:32:29,840 --> 00:32:31,960
CHARLES PROTÁČÍ ŠŤASTNOU PRINCEZNU

475
00:32:32,040 --> 00:32:35,000
Volala paní Parker Bowlesová.

476
00:32:36,880 --> 00:32:38,040
Chcete jí zavolat?

477
00:32:41,360 --> 00:32:42,240
Ne.

478
00:32:44,000 --> 00:32:45,040
Nechci.

479
00:32:47,760 --> 00:32:49,560
Díky, Edwarde. To bude vše.

480
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
- Na plese jste se náramně bavili.
- Ano.

481
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Klidně bych tančila až do rána.

482
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Byl to zlatý hřeb vaší cesty?

483
00:32:57,720 --> 00:32:59,040
Těžko říct.

484
00:32:59,920 --> 00:33:02,480
V Sydney jsme si hodně užili i přístav.

485
00:33:02,560 --> 00:33:05,280
A Charles zkoušel
bodysurfing na Bondi Beach.

486
00:33:06,160 --> 00:33:10,360
Ale skutečným zlatým hřebem je nejspíš…

487
00:33:11,680 --> 00:33:15,360
setkání s vámi se všemi, s Australany.

488
00:33:15,440 --> 00:33:17,360
Díky vám se tu cítíme jako doma.

489
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
Možná proto,
že jste pro nás příjemné osvěžení.

490
00:33:21,560 --> 00:33:23,800
Tak jsme si kralevice nepředstavovali.

491
00:33:23,880 --> 00:33:26,880
Víte,
já se vlastně ani necítím být princeznou.

492
00:33:27,560 --> 00:33:30,280
V prvé řadě jsem manželkou a matkou.

493
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
To je pro mě nejdůležitější.

494
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Jako matka je vážně úžasná.

495
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
A jak to zvládá William?

496
00:33:37,960 --> 00:33:39,440
Moc si to užívá.

497
00:33:39,520 --> 00:33:40,760
Takže se mu tu líbí?

498
00:33:40,840 --> 00:33:42,400
Řeknu vám to takto.

499
00:33:42,480 --> 00:33:45,120
Jeho oblíbeným plyšákem bývala velryba.

500
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
Ale od té doby, co jsme tady,
ji úplně zastínila koala.

501
00:33:48,520 --> 00:33:52,160
Na prince s princeznou
se přišlo podívat víc než 10 000 lidí.

502
00:33:52,720 --> 00:33:56,560
Při průjezdu městem
byla princezna zasypána květinami a dárky…

503
00:33:56,640 --> 00:33:57,760
Kancelář premiéra.

504
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
Ne, momentálně nemá čas
se k tomu vyjadřovat.

505
00:34:01,400 --> 00:34:04,480
Pan Hawke teď nebude
na tyto otázky odpovídat.

506
00:34:15,360 --> 00:34:17,280
- Ahoj!
- Koukněte nahoru, Diano.

507
00:34:17,360 --> 00:34:18,680
- Tady!
- Tady nahoře!

508
00:34:18,760 --> 00:34:19,800
Diano!

509
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
- Tamhle je!
- Miluju tě!

510
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
Tam dole. Tamhle je.

511
00:34:32,680 --> 00:34:34,120
AŤ ŽIJE LADY DI
VÍTEJTE

512
00:34:34,200 --> 00:34:35,400
MILUJEME WILLIAMA

513
00:34:35,480 --> 00:34:37,000
Lady Di!

514
00:34:37,760 --> 00:34:41,600
Co když vyfotím já vás? To je zajímavější.
Můžeme? Úsměv.

515
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
Sýr!

516
00:34:44,840 --> 00:34:45,680
Prosím.

517
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
Úsměv, madam, tady.

518
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
- Charlesi!
- Zdravím!

519
00:34:54,880 --> 00:34:57,720
- Je nádherná. Máte kliku.
- Díky.

520
00:34:59,360 --> 00:35:02,240
- Co říkáte na Brisbane?
- Je úžasné.

521
00:35:08,800 --> 00:35:09,640
MILUJEME DIANU

522
00:35:09,720 --> 00:35:13,560
- Brzy zase přijeďte.
- Jako bumerang. Uvidíte.

523
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Ano, prosím.

524
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
- Líbí se mi vaše šaty.
- A mně vaše!

525
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
- Prohodíme si je?
- Chci! Jste tak krásná.

526
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
- Diano!
- Krásné uniformy.

527
00:35:26,560 --> 00:35:28,000
Ty jsou roztomilé.

528
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
AŤ ŽIJE LADY DI

529
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Diano!

530
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Ustupte, prosím.

531
00:36:18,120 --> 00:36:21,920
Po příjezdu prince a princezny
nastalo boží dopuštění.

532
00:36:22,000 --> 00:36:24,040
Problém, který nikdo nečekal.

533
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
Obrovské davy všude, kam přijdou.

534
00:36:27,040 --> 00:36:30,880
Někde i větší, než za vás v 18. století,
či kdy jste tam byli.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,600
V roce 1954.

536
00:36:33,200 --> 00:36:34,720
A o tom dost pochybuju.

537
00:36:34,800 --> 00:36:37,800
Noviny jsou plné toho,
jak je Diana krásná.

538
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
A šarmantní. A hlavně o jejím mateřství.

539
00:36:43,520 --> 00:36:45,240
Já slyšela, že je hysterická,

540
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
že je k chudáčkovi přisátá jako klíště.

541
00:36:48,240 --> 00:36:51,320
Australané to evidentně hodnotí jako klad.

542
00:36:51,920 --> 00:36:53,600
Prý je to intuitivní matka.

543
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Kontaktní.

544
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
A starostlivá.

545
00:36:58,280 --> 00:36:59,960
Proč to vlastně řešíš?

546
00:37:00,040 --> 00:37:02,520
Obě víme, jak Charles prahne po uznání,

547
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
po chvále a pozornosti.

548
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
Turné po Austrálii a Novém Zélandu
mělo být jeho velkým debutem.

549
00:37:10,040 --> 00:37:12,760
To on měl být na výsluní,
jako budoucí král.

550
00:37:15,680 --> 00:37:16,680
Já jen tak.

551
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
Ale nebylo pochyb o tom,
koho chtěla většina lidí vidět.

552
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Zdravím. Díky.

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Dobrý den. Díky, že jste přišel.

554
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Díky. Zdravím všechny.

555
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Kde je princezna Di?

556
00:37:28,520 --> 00:37:31,120
Bohužel má práci.
Musíte se spokojit se mnou.

557
00:37:33,280 --> 00:37:35,720
Přišli jsme jen kvůli ní.

558
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Zaplavete si, madam?

559
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Myslím, že ne.

560
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
Od kterého byste chtěla umělé dýchání?

561
00:37:43,640 --> 00:37:45,360
Doufejme, že na to nedojde.

562
00:37:46,440 --> 00:37:48,360
Co vy, hoši? Nějaký dobrovolník?

563
00:37:49,200 --> 00:37:52,240
- Máte tady obdivovatele.
- Můžete blíž k sobě?

564
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
- Jasně.
- A pozor, nedotýkat se a nekoukat.

565
00:37:55,240 --> 00:37:56,520
Kdo? Já, nebo oni?

566
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
Jeho Výsost
zpracovává a posílá míček dál.

567
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
Pětka se ho snaží odříznout.

568
00:38:07,640 --> 00:38:11,760
Princ Charles, princ z Walesu,
hraje na vypůjčeném koni jménem Apollo.

569
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
My chceme Di!

570
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Dvojka ostře odpaluje.

571
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
A tady už je princ Charles,
řítí se ze zadní pozice.

572
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
Všichni připraveni?

573
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
- My chceme Di!
- Připravit. Start!

574
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
A střílí.

575
00:38:33,320 --> 00:38:34,520
V pořádku, Charlesi?

576
00:38:38,680 --> 00:38:41,720
Ty jsou pro mě?
To je od tebe moc milé. Díky.

577
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
- Vy jste opravdická princezna?
- Sáhni si a uvidíš.

578
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
Tak co, jsem?

579
00:38:47,200 --> 00:38:51,440
Královské turné pokračuje
z Queenslandu do Tasmánie

580
00:38:51,520 --> 00:38:53,840
a je čím dál tím úspěšnější.

581
00:38:53,920 --> 00:38:57,840
A přestože je tato cesta
velkou osobní premiérou prince Charlese,

582
00:38:58,440 --> 00:39:01,440
je nepopiratelné,
že je to spíš princezna z Walesu,

583
00:39:01,520 --> 00:39:04,200
kdo si skutečně získal srdce národa.

584
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
Není tak upjatá
jako zbytek královské rodiny.

585
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Působí na vás tak opravdově.

586
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
- Ano.
- Je k sežrání, že jo?

587
00:39:12,440 --> 00:39:16,720
- Máte stejně ráda i Charlese?
- Jo, něco na něm bude, když ho miluje.

588
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
- Je tak…
- A co říkáte na princeznu?

589
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
Je úžasná. Je jako my.

590
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
Myslíte, že by si s vámi vypila čaj?

591
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
Určitě. Je to normální holka.
Proto ji mám ráda.

592
00:39:34,280 --> 00:39:35,680
Lady Diano, tady!

593
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Těší mě.

594
00:39:39,720 --> 00:39:42,320
- Dobrý večer.
- Dobrý večer, pane premiére.

595
00:39:42,400 --> 00:39:44,640
Rád vás zase vidím. Paní Greyová.

596
00:39:44,720 --> 00:39:45,640
Díky.

597
00:39:46,960 --> 00:39:48,480
Diano, otočte se, prosím!

598
00:40:00,040 --> 00:40:03,000
Jsem moc rád,
že jsme mohli sem do Tasmánie přijet

599
00:40:03,080 --> 00:40:06,600
a že jste nás
tak nadšeně a vřele přivítali.

600
00:40:08,000 --> 00:40:14,040
Naposled jsem tady byl před dvěma lety,
v roce 1981, krátce před svatbou.

601
00:40:14,120 --> 00:40:19,080
Tenkrát mi všichni přáli hodně štěstí,
říkali, ať mi to vyjde,

602
00:40:19,160 --> 00:40:23,200
a jakou prý mám kliku, že jsem zasnoubený
s tak krásnou mladou dámou.

603
00:40:24,360 --> 00:40:28,720
Nakonec byla ta klika ještě větší,
protože jsem si ji vzal.

604
00:40:36,640 --> 00:40:38,000
S ženami se to má tak,

605
00:40:38,080 --> 00:40:40,680
že nikdy nevíte, co vám za zády provádějí.

606
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
To už je vrchol.

607
00:40:46,080 --> 00:40:49,160
Dělat pošklebky,
zatímco plním své povinnosti.

608
00:40:49,240 --> 00:40:51,640
Zastyděla jsem se! Kvůli tvým lichotkám.

609
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
Lidi se mi smáli. Smáli se mi do očí.

610
00:40:54,280 --> 00:40:57,360
Potom, co se mi už týden pochichtává
půlka Austrálie!

611
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
Tohle si nezasloužím.

612
00:40:59,760 --> 00:41:01,360
Mělo to být moje turné.

613
00:41:01,920 --> 00:41:07,000
Politicky zásadní cesta prince z Walesu,
která měla posílit vazby s klíčovou zemí.

614
00:41:07,080 --> 00:41:09,200
- A kvůli tobě…
- Vyšli lidi do ulic!

615
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
Kvůli mně se lidi zajímají!

616
00:41:11,160 --> 00:41:13,920
Ne, kvůli tobě
se mi všichni smějou do ksichtu!

617
00:41:14,520 --> 00:41:17,120
Posmívají se dědici trůnu i celé koruně.

618
00:41:18,200 --> 00:41:20,880
No tak! Přestaň s tím!

619
00:41:22,520 --> 00:41:23,440
Prosím!

620
00:41:24,120 --> 00:41:25,160
Otevři dveře.

621
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
Charlesi?

622
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
Ještě máme deset dní na Novém Zélandu.

623
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
- Vítejte, Výsosti.
- Pane premiére.

624
00:41:53,040 --> 00:41:55,200
Vzhledem k našim odlišným názorům,

625
00:41:55,280 --> 00:41:57,160
odlišným pohledům na to…

626
00:41:58,560 --> 00:42:00,720
jak tuto zemi správně řídit,

627
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
bych neočekával,
že s vámi budu někdy soucítit, ale…

628
00:42:05,080 --> 00:42:08,560
Postavme se tomu čelem.
Udělala z nás obou pitomce.

629
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Já… nerozumím.

630
00:42:14,840 --> 00:42:16,200
Terra nullius.

631
00:42:17,520 --> 00:42:22,000
Tak nás nazval váš předek Jiří III.,

632
00:42:22,080 --> 00:42:24,160
když sem Britové poprvé dorazili.

633
00:42:26,040 --> 00:42:27,120
„Země nikoho.“

634
00:42:28,400 --> 00:42:29,320
No…

635
00:42:30,040 --> 00:42:33,280
Bůh je toho svědkem,
že ta země už tenkrát něčí byla

636
00:42:35,240 --> 00:42:36,760
a že dnes patří nám.

637
00:42:38,000 --> 00:42:39,800
Když jste přijel, doufal jsem…

638
00:42:40,720 --> 00:42:44,040
že vaše návštěva
konečně přiměje Australany k tomu,

639
00:42:44,920 --> 00:42:49,000
aby se zbavili okovů
a postavili se na vlastní nohy a…

640
00:42:49,720 --> 00:42:53,320
Bez urážky, ale kdybyste přijel sám,

641
00:42:53,400 --> 00:42:55,120
možná by k tomu i došlo.

642
00:42:58,720 --> 00:43:01,920
Jenže pak se tady objevila ona.

643
00:43:04,760 --> 00:43:08,000
Dokonalá manželka, dokonalá princezna,

644
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
ze které se všichni můžou zbláznit.

645
00:43:12,000 --> 00:43:13,760
To je síla pohádek.

646
00:43:17,720 --> 00:43:18,920
Tahle superstar

647
00:43:19,600 --> 00:43:25,040
právě na nějakou dobu zbrzdila
náš posun směrem k republikovému zřízení.

648
00:43:37,040 --> 00:43:39,520
- Lady Di!
- Milujeme vás!

649
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
Nashle, princezno Diano!

650
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Pane.

651
00:45:11,840 --> 00:45:12,880
Highgrove.

652
00:45:15,280 --> 00:45:16,520
Kensingtonský palác.

653
00:45:35,480 --> 00:45:36,920
Tady princezna z Walesu.

654
00:45:37,880 --> 00:45:39,720
Chtěla bych ke královně.

655
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
PRINCEZNA DIANA ROZVÍŘILA VLNY

656
00:46:29,440 --> 00:46:30,320
Vítej zpátky.

657
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Díky, maminko.

658
00:46:33,000 --> 00:46:35,800
- Říkala jste, že mohu kdykoliv přijít.
- Jistě.

659
00:46:39,480 --> 00:46:40,360
Prosím.

660
00:46:40,880 --> 00:46:42,280
- Díky, Nigele.
- Madam.

661
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
Přišla jsem,

662
00:46:50,760 --> 00:46:52,680
protože nevím, za kým jiným jít.

663
00:46:53,720 --> 00:46:54,800
Trápím se.

664
00:46:55,560 --> 00:46:56,440
Trápíš se?

665
00:46:57,120 --> 00:46:58,520
Právě jsi triumfovala.

666
00:46:59,800 --> 00:47:04,640
Nemůžu považovat za triumf něco,
z čeho jsme oba vyšli nešťastní.

667
00:47:06,120 --> 00:47:08,200
Podívej na všechny ty fotky.

668
00:47:08,280 --> 00:47:10,440
Chceš mi říct, že tohle není štěstí?

669
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
V tu chvíli to bylo štěstí.

670
00:47:13,840 --> 00:47:16,720
V tu chvíli to bylo dokonalé štěstí.

671
00:47:17,720 --> 00:47:20,280
Jenže doma za dveřmi je to jiný příběh.

672
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
Nesnáší mě.
Vadí mu, že jsem středem zájmu.

673
00:47:24,720 --> 00:47:25,800
A pročpak?

674
00:47:26,640 --> 00:47:27,680
Já nevím.

675
00:47:29,840 --> 00:47:32,000
To mi řekněte vy. Je to váš syn.

676
00:47:32,600 --> 00:47:35,720
Protože jsem špatná matka?
To jsi mi přišla říct?

677
00:47:35,800 --> 00:47:37,760
- Ne.
- Nebo že byl vévoda špatný otec?

678
00:47:37,840 --> 00:47:40,600
- To ne.
- I já mám problém Charlese pochopit.

679
00:47:40,680 --> 00:47:41,800
To všichni vědí.

680
00:47:42,360 --> 00:47:45,680
Ale tím, že ho tu budeme pomlouvat,
ničemu nepomůžeme.

681
00:47:46,880 --> 00:47:51,160
Není náhodou možné,
že ti ten úspěch stoupl až moc do hlavy?

682
00:47:52,680 --> 00:47:53,880
Co je „až moc“?

683
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
Úsměv? Okamžik štěstí?

684
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
Překročení hranic je až moc.

685
00:47:59,200 --> 00:48:02,240
Myslím, že všichni víme,
co znamená se předvádět.

686
00:48:03,280 --> 00:48:04,120
Známe to.

687
00:48:06,840 --> 00:48:07,680
Tak jo.

688
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Ano.

689
00:48:10,800 --> 00:48:13,120
Někdy je to příjemný pocit.

690
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
Je to uspokojující.

691
00:48:16,120 --> 00:48:18,440
Pro mě to v této rodině není snadné.

692
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
Nikdo mi nepomůže, nepodpoří mě,
plavu v tom úplně sama.

693
00:48:22,760 --> 00:48:27,280
A myslím, že lidé vycítí, že mě neberete
jako sobě rovnou, že mě ignorujete…

694
00:48:27,360 --> 00:48:30,680
Podle mě je omyl, myslet si,
že v lidech budíme sympatie.

695
00:48:30,760 --> 00:48:33,120
Podle mě je omyl, myslet si, že ne.

696
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
Sama vidíte,
jak na mě lidé v Austrálii i tady reagují.

697
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
- A vy mě kvůli tomu nesnášíte…
- To není pravda.

698
00:48:42,520 --> 00:48:44,280
Charles mě nesnáší.

699
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
Anna mě nesnáší.
A vy možná taky, co já vím.

700
00:48:48,360 --> 00:48:50,880
Chci prostě jen patřit do týmu.

701
00:48:51,400 --> 00:48:52,760
Jsi princezna z Walesu.

702
00:48:52,840 --> 00:48:55,080
- Jistěže patříš do týmu.
- Dokažte to.

703
00:48:56,840 --> 00:48:59,360
U vás to všechno začíná a končí.

704
00:49:00,240 --> 00:49:01,760
Vy jste tady kapitánka.

705
00:49:02,280 --> 00:49:07,400
Projevte mi lásku, uznání a přijetí
a ostatní vás budou následovat.

706
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
Myslím, že pro dnešek by to stačilo.

707
00:49:10,520 --> 00:49:13,200
- Můžeme pokračovat jindy.
- Nezavrhujte mě.

708
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Neodstrkujte mě.

709
00:49:14,840 --> 00:49:16,720
- Prosím?
- Maminko…

710
00:49:34,120 --> 00:49:35,440
Víc po vás nechci.

711
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Nikdo po vás víc nechce.

712
00:49:42,120 --> 00:49:43,360
Nebo žádám příliš?

713
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
Objala?

714
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Ano.

715
00:50:02,960 --> 00:50:04,000
Jak objala?

716
00:50:04,960 --> 00:50:06,840
Pevně, zoufale.

717
00:50:07,400 --> 00:50:08,720
- Nechutné.
- Ano.

718
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
A nemá náhodou v něčem pravdu?

719
00:50:15,560 --> 00:50:17,480
Nejsme my tak trochu psí čumáci?

720
00:50:18,440 --> 00:50:21,720
Chválou, láskou a slovy vděku
zrovna neplýtváme.

721
00:50:22,560 --> 00:50:24,240
Možná by nás Diana mohla…

722
00:50:24,320 --> 00:50:27,200
- Všechny obejmout?
- Propojit s moderním světem.

723
00:50:29,280 --> 00:50:31,480
Nedrží právě tohle Korunu při životě?

724
00:50:31,960 --> 00:50:34,520
Nezůstává smysluplná
díky tomu, že se mění s dobou?

725
00:50:36,640 --> 00:50:37,520
Diana…

726
00:50:38,680 --> 00:50:40,120
je mladá, nezralá dívka,

727
00:50:40,200 --> 00:50:43,640
která svůj boj časem vzdá,

728
00:50:43,720 --> 00:50:46,280
přestane se trápit a sehne se.

729
00:50:46,360 --> 00:50:47,520
Stejně jako Philip.

730
00:50:48,160 --> 00:50:49,000
Jako všichni.

731
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
A až se sehne, tak zapadne.

732
00:50:53,880 --> 00:50:57,400
- A když se nesehne?
- Tak ji to zlomí.

733
00:52:43,920 --> 00:52:47,560
Překlad titulků: Irena Křiváková