1
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
Este episodio contiene escenas

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,200
que pueden afectar
la sensibilidad del público.

3
00:00:10,280 --> 00:00:12,440
Busque información
sobre trastornos alimentarios

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,800
en www.WannaTalkAboutIt.com.

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,960
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

6
00:00:23,880 --> 00:00:24,840
Gracias.

7
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Aguarden. Ensayo, con calma, por favor.

8
00:00:32,640 --> 00:00:34,720
ABC, CAMBERRA, AUSTRALIA
26 DE FEBRERO DE 1983

9
00:00:34,800 --> 00:00:38,080
Bob Hawke,
si gana las elecciones en unos días,

10
00:00:38,160 --> 00:00:39,920
como predicen las encuestas,

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,280
uno de sus primeros actos públicos
como primer ministro

12
00:00:43,360 --> 00:00:47,520
será recibir a los príncipes de Gales
y al joven príncipe Guillermo.

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,680
¿Lo entusiasma esa posibilidad?

14
00:00:51,520 --> 00:00:56,960
No me parece lo más importante
que vaya a hacer en mi primer mes.

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,320
Pero sí, van a venir.

16
00:01:01,400 --> 00:01:06,520
Tuve la oportunidad de ver a Carlos
en varias ocasiones.

17
00:01:06,600 --> 00:01:09,920
Me parece un joven simpático.

18
00:01:11,560 --> 00:01:14,520
¿Le gustaría
que fuera el rey de Australia?

19
00:01:14,600 --> 00:01:19,240
Dudo que sigamos hablando
de reyes o de monarquías

20
00:01:19,320 --> 00:01:20,760
en Australia mucho más.

21
00:01:20,840 --> 00:01:22,440
Ya superamos ese tema, ¿no?

22
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Maduramos.

23
00:01:23,880 --> 00:01:24,720
¡Eso!

24
00:01:25,360 --> 00:01:28,480
Ya saben qué opino, no es ningún secreto.

25
00:01:28,560 --> 00:01:33,480
Respeto y admiro muchísimo a la reina,

26
00:01:33,560 --> 00:01:37,560
pero desearía tener
en la jefatura de Estado

27
00:01:37,640 --> 00:01:41,680
a alguien que represente
los valores y tradiciones australianos.

28
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
Alguien que se vea como nosotros,

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,920
que hable y que piense como nosotros.

30
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
¿En lugar de qué?

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
De ellos, de los británicos.

32
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
Que no son australianos,
no fueron elegidos,

33
00:01:53,880 --> 00:01:56,840
viven del otro lado del mundo

34
00:01:56,920 --> 00:01:59,800
y, a pesar de sus buenas intenciones,
son de otra cepa.

35
00:02:00,520 --> 00:02:03,800
Un cerdo no puede estar a cargo
del ganado vacuno de alta gama,

36
00:02:04,400 --> 00:02:06,520
por bellas que le queden las perlas.

37
00:02:12,000 --> 00:02:12,840
Su majestad.

38
00:02:14,040 --> 00:02:17,680
Los resultados
de las elecciones generales de Australia.

39
00:02:17,760 --> 00:02:19,080
¿Buenas o malas noticias?

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,800
El señor Hawke fue aplastante.

41
00:02:20,880 --> 00:02:23,000
- Vaya, ¿el que no nos quiere?
- Sí.

42
00:02:23,080 --> 00:02:25,560
Ex negociador sindicalista severo,

43
00:02:25,640 --> 00:02:28,280
dueño del récord mundial
de ingesta de cerveza.

44
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Bebió un vaso de yarda en 11 segundos.

45
00:02:31,000 --> 00:02:33,080
No sé qué es, parece impresionante.

46
00:02:33,160 --> 00:02:37,560
Bueno, es mucha cerveza, muy rápido.
Creo que ahora es abstemio.

47
00:02:37,640 --> 00:02:39,680
Debe ser un alivio para todos.

48
00:02:39,760 --> 00:02:42,080
Sobre todo, para su esposa. ¿Está casado?

49
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Así es, con Hazel.

50
00:02:43,800 --> 00:02:46,720
Como el avellano.
Qué raro, es nombre de árbol.

51
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
- Y un árbol del hemisferio norte.
- Sí.

52
00:02:50,000 --> 00:02:52,600
Supongo que será más presión para ellos.

53
00:02:52,680 --> 00:02:53,520
¿Para quiénes?

54
00:02:54,040 --> 00:02:57,120
El príncipe y la princesa de Gales
y su próxima gira.

55
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
¿Estarán bien?

56
00:03:00,080 --> 00:03:04,120
Hay que ignorar los chismes,
pero el otro día almorcé con Margarita.

57
00:03:04,960 --> 00:03:08,280
Hay rumores cada vez más fuertes
sobre el palacio de Kensington…

58
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
- Creí que no escuchábamos los rumores.
- Es lo único que escucho.

59
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
Son sobre la princesa de Gales.

60
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
Parece que le cuesta adaptarse.

61
00:03:20,280 --> 00:03:22,400
Sufre mucho el matrimonio.

62
00:03:23,960 --> 00:03:27,320
Y, si los rumores son ciertos,

63
00:03:27,400 --> 00:03:30,160
se está haciendo cosas.

64
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
¿Qué cosas?

65
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
La gente hace cosas raras
cuando es infeliz.

66
00:03:48,160 --> 00:03:51,320
Insistió en llevarse al bebé a la gira.

67
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
- ¿Para qué?
- Para estabilizarse.

68
00:03:53,600 --> 00:03:57,640
¿Desde cuándo un bebé
sirve para estabilizar algo?

69
00:03:58,880 --> 00:04:00,560
Nunca llevamos a los niños.

70
00:04:01,800 --> 00:04:05,720
Cuando fuimos a Australia en 1954,
los dejamos en casa cinco meses.

71
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
¿No crees que quizá hubo consecuencias?

72
00:04:09,360 --> 00:04:11,480
¿Por qué? La gira fue todo un éxito.

73
00:04:17,400 --> 00:04:20,040
Debería hablar con Carlos y Diana.

74
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
La gira es muy importante.

75
00:05:32,720 --> 00:05:36,520
"TIERRA DE NADIE"

76
00:05:51,080 --> 00:05:53,760
¿Conocen la historia
del cazador de osos ruso?

77
00:05:55,120 --> 00:05:57,320
Ya se la he contado
a la señora Parker Bowles.

78
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
- Quizá pueda ayudarme a contarla.
- Sí, señor.

79
00:06:04,400 --> 00:06:06,560
Un cazador
se adentra en el bosque siberiano.

80
00:06:06,640 --> 00:06:08,360
De repente, ve…

81
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Un oso enorme.

82
00:06:11,080 --> 00:06:12,680
El cazador levanta su arma,

83
00:06:13,400 --> 00:06:15,440
y ¡bang! Dispara.

84
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
El oso desaparece.

85
00:06:17,840 --> 00:06:19,320
"¡Le di!", piensa.

86
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Pero le tocan el hombro.

87
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
Entonces, ve al oso, que le dice…

88
00:06:23,840 --> 00:06:26,280
"Nadie me dispara y se sale con la suya.

89
00:06:26,760 --> 00:06:28,080
Tendrás que decidir.

90
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Puedo destrozarte
y devorarte ahora mismo o…".

91
00:06:31,880 --> 00:06:36,440
"O puedes bajarte el pantalón, inclinarte
y dejar que yo me salga con la mía".

92
00:06:40,520 --> 00:06:43,880
El cazador se baja el pantalón
y el oso le da con todo.

93
00:06:45,040 --> 00:06:48,440
Después, el cazador
llega cojeando al pueblo.

94
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
- Con las piernas arqueadas.
- ¡Sí!

95
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
Compra un arma más grande
y vuelve al bosque.

96
00:06:54,160 --> 00:06:56,680
Poco después, vuelve a ver al oso.

97
00:06:57,200 --> 00:06:59,600
Levanta su arma y ¡bang! Dispara.

98
00:07:00,720 --> 00:07:04,400
- Pero cuando se disipa el humo…
- El oso no está.

99
00:07:05,440 --> 00:07:07,080
"Le di", piensa el cazador.

100
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Pero, poco después,

101
00:07:09,120 --> 00:07:11,880
le vuelven a tocar el hombro,
y el oso dice…

102
00:07:11,960 --> 00:07:13,440
"Ya sabes qué hacer".

103
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
Después de que el oso le da con todo,

104
00:07:17,960 --> 00:07:20,920
el cazador compra un arma aún más grande.

105
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
- Una bazuca.
- ¡Sí!

106
00:07:22,200 --> 00:07:25,600
Regresa al bosque, ve al oso,
apunta y dispara.

107
00:07:27,920 --> 00:07:29,680
Y cuando se disipa el humo,

108
00:07:30,440 --> 00:07:33,120
el cazador ve
que tiene al oso delante de él,

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,400
y el oso dice…

110
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
"No vienes porque te guste cazar, ¿no?".

111
00:07:49,560 --> 00:07:51,320
Quería desearles suerte

112
00:07:51,400 --> 00:07:55,520
e invité a sir Sonny para enfatizar
de nuevo la importancia del viaje.

113
00:07:55,600 --> 00:07:56,560
Gracias, señora.

114
00:07:57,040 --> 00:08:01,760
Australia es uno de los miembros
más importantes e influyentes

115
00:08:01,840 --> 00:08:03,280
de la Mancomunidad.

116
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Si decidiera independizarse,

117
00:08:07,480 --> 00:08:10,600
podría generar un efecto dominó
en los otros países.

118
00:08:10,680 --> 00:08:11,840
Dudo que lo recuerden,

119
00:08:11,920 --> 00:08:15,440
pero visitamos Australia
y Nueva Zelanda en 1954.

120
00:08:15,520 --> 00:08:16,360
Sí.

121
00:08:16,840 --> 00:08:19,800
- Fue largo, caluroso y arduo.
- Sí.

122
00:08:20,640 --> 00:08:23,200
- Pero trabajamos juntos.
- En equipo.

123
00:08:24,120 --> 00:08:28,480
Al final, creo que no solo fue un éxito
a nivel político.

124
00:08:29,080 --> 00:08:29,920
Nos…

125
00:08:31,120 --> 00:08:32,440
Nos acercó mucho.

126
00:08:33,560 --> 00:08:34,400
Sí.

127
00:08:35,800 --> 00:08:38,120
Y, como marido y mujer,

128
00:08:38,920 --> 00:08:40,800
deseamos lo mismo para ustedes.

129
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Ya…

130
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
Calma, aquí está mamá.

131
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Son los dientes, ¿tienes las gotitas?

132
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
- Se calmará en el avión.
- Diana.

133
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
¡Miren, una vez!

134
00:09:00,120 --> 00:09:03,880
REAL FUERZA AÉREA AUSTRALIANA

135
00:09:05,160 --> 00:09:08,040
Iremos a la Roca de Ayers el 23,

136
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
a Sídney el 28

137
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
y luego a Brisbane, Tasmania y Camberra,

138
00:09:15,200 --> 00:09:17,680
donde verán
al primer ministro y su esposa.

139
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Luego, Nueva Zelanda.

140
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Son demasiadas vueltas,
el bebé necesita estabilidad.

141
00:09:23,120 --> 00:09:25,800
Quizá fuera por eso

142
00:09:25,880 --> 00:09:28,360
que el bebé no debía ser parte del viaje.

143
00:09:28,440 --> 00:09:31,560
Siempre lo dejé claro:
sin el bebé, yo no viajo.

144
00:09:31,640 --> 00:09:36,880
Y todo el mundo lo aceptó
y se esforzó por cambiar planes estrictos.

145
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Ahora, en vez de una separación
de seis semanas,

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,160
será de… ¿cuánto?

147
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
- La primera quincena.
- ¿Qué?

148
00:09:46,240 --> 00:09:49,440
- Es el tramo más pesado.
- ¿Y Guillermo dónde estará?

149
00:09:50,400 --> 00:09:51,440
En Woomargama.

150
00:09:51,520 --> 00:09:53,800
- ¿Dónde?
- Es un establecimiento bovino.

151
00:09:53,880 --> 00:09:56,040
¿A quién se le ocurrió eso?

152
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
- A mí, señora.
- ¿Tiene hijos?

153
00:09:59,760 --> 00:10:02,360
- No, señora.
- ¿Por qué no me sorprende?

154
00:10:02,440 --> 00:10:04,040
- Diana.
- Sígame.

155
00:10:04,760 --> 00:10:06,040
- Señora.
- Por favor.

156
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
¿Qué ve?

157
00:10:16,480 --> 00:10:20,080
- El príncipe Guillermo.
- Eso es un título, eso no se ve.

158
00:10:21,400 --> 00:10:24,320
Muy bien. Veo un bebé.

159
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
¿Dormido o despierto?

160
00:10:26,640 --> 00:10:27,480
Despierto.

161
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
- ¿Llorón o callado?
- Callado.

162
00:10:29,840 --> 00:10:32,160
- ¿Enojado o tranquilo?
- Tranquilo.

163
00:10:32,240 --> 00:10:33,880
¿Feo o hermoso?

164
00:10:34,400 --> 00:10:37,040
Es una pregunta, no hay nada que temer.

165
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
- ¿El bebé es feo?
- No.

166
00:10:40,040 --> 00:10:42,760
¿Estamos de acuerdo
en que es todo lo contrario?

167
00:10:42,840 --> 00:10:44,440
¿En que es hermoso?

168
00:10:44,520 --> 00:10:46,400
Estoy ocupado, señora. ¿Qué pasa?

169
00:10:46,480 --> 00:10:49,160
Pasa que este bebé no solo es hermoso,

170
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
sino que es perfecto
en todos los sentidos.

171
00:10:52,280 --> 00:10:55,600
¿Por qué espera que yo, su madre,
pase un segundo sin él?

172
00:10:55,680 --> 00:10:57,240
¡Ni hablar de dos semanas!

173
00:10:57,320 --> 00:10:58,680
Se casó con el príncipe.

174
00:10:59,720 --> 00:11:03,000
Eso es un acto de servicio
a la Corona y al país,

175
00:11:03,080 --> 00:11:05,760
con el que se comprometió
por voluntad propia,

176
00:11:05,840 --> 00:11:08,640
y usted es la princesa de Gales.

177
00:11:08,720 --> 00:11:12,760
Entonces, el mejor modo
de servir a la Corona como princesa

178
00:11:12,840 --> 00:11:17,320
es negarme a ser una esposa servil
que sigue al príncipe como un adorno

179
00:11:17,400 --> 00:11:19,880
y, en vez de eso, ser una madre presente

180
00:11:19,960 --> 00:11:23,400
y criar al niño
con la esperanza de que, cuando sea rey,

181
00:11:23,480 --> 00:11:26,000
aún le queden vestigios de su humanidad.

182
00:11:26,080 --> 00:11:29,400
Dios sabe que no recibirá eso
de sus cortesanos.

183
00:11:34,920 --> 00:11:35,840
Aquí está mamá.

184
00:11:46,760 --> 00:11:48,240
- Nueva Zelanda.
- Exacto.

185
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Bienvenidos a Alice Springs,
está lloviendo como nunca.

186
00:11:55,280 --> 00:11:57,800
- Hola.
- Soy Carlos, qué lindo nombre.

187
00:11:57,880 --> 00:11:59,560
Muy bien. Un gusto.

188
00:12:00,200 --> 00:12:02,240
Hola. Es un placer.

189
00:12:05,320 --> 00:12:06,520
No está muy feliz.

190
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
- Diana.
- ¿Puedes tenerlo?

191
00:12:16,800 --> 00:12:18,160
¡Diana! Vamos.

192
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
Nos tenemos que ir.

193
00:12:39,080 --> 00:12:43,280
Me dicen que llovió en una semana
lo que llueve en un mes.

194
00:12:44,360 --> 00:12:47,160
En Gran Bretaña, eso se llama "verano".

195
00:12:50,120 --> 00:12:54,400
Mi esposa y yo
estamos encantados de estar aquí.

196
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Para la princesa:
¿qué parte de la gira la entusiasma más?

197
00:13:01,040 --> 00:13:01,960
Cielos.

198
00:13:03,520 --> 00:13:04,480
Muchas.

199
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
Iremos a un baile glamoroso en Sídney.

200
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
Y…

201
00:13:14,680 --> 00:13:15,960
El Real Jardín Botánico.

202
00:13:16,520 --> 00:13:19,240
Visitaremos
el Real Jardín Botánico de Sídney.

203
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
¡Cielos!

204
00:13:20,240 --> 00:13:24,520
Y también haremos un crucero
por algún río.

205
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Y luego visitaremos la Rota de Ayers.

206
00:13:30,840 --> 00:13:33,680
- ¡Roca!
- La Roca de Ayers.

207
00:13:34,240 --> 00:13:36,040
- ¿De verdad dijo eso?
- ¡Vaya!

208
00:13:36,880 --> 00:13:38,160
Por Dios.

209
00:13:38,240 --> 00:13:39,920
¿Qué hay del costo del viaje?

210
00:13:40,000 --> 00:13:43,200
Australia justo está sufriendo
catástrofes climáticas

211
00:13:43,280 --> 00:13:45,320
y las víctimas necesitan fondos.

212
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
Lamentablemente, ese no es mi tema.

213
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
Prefiere los bailes glamorosos.

214
00:13:52,120 --> 00:13:54,240
La Roca, o "Rota", de Ayers…

215
00:13:54,320 --> 00:13:58,040
Al parecer, planean protestas
para su visita a Camberra.

216
00:13:58,560 --> 00:14:01,480
En reacción al alto costo del viaje.

217
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Quizá este sea el momento.

218
00:14:09,880 --> 00:14:13,160
En 1788 llegó a la cala de Sídney
la Primera Flota.

219
00:14:13,240 --> 00:14:17,520
Dos largos siglos
de sometimiento a la Madre Corona

220
00:14:17,600 --> 00:14:21,120
y aún no podemos cortar los lazos

221
00:14:21,200 --> 00:14:23,080
y arreglárnoslas solos.

222
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
¿Por qué?

223
00:14:24,600 --> 00:14:27,840
Porque nunca ha habido
un punto de inflexión

224
00:14:28,440 --> 00:14:31,360
en el que dijéramos: "Ya fue suficiente".

225
00:14:33,360 --> 00:14:34,280
Pero…

226
00:14:35,320 --> 00:14:38,800
te apuesto que este idiota orejón

227
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
nos llevará al límite,

228
00:14:42,120 --> 00:14:46,520
y Australia será libre
de una vez por todas.

229
00:14:47,960 --> 00:14:49,200
Eso es todo.

230
00:14:49,280 --> 00:14:51,720
- Muchas gracias a todos.
- Gracias.

231
00:14:57,160 --> 00:14:58,080
Gracias.

232
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
Una Perth hospitalaria:
fresca, alerta, besada por el sol.

233
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
La ciudad australiana del futuro.

234
00:15:13,080 --> 00:15:14,440
Luego, Queensland,

235
00:15:14,520 --> 00:15:17,840
bautizada en honor a otra gran reina
de hace cuatro generaciones.

236
00:15:21,520 --> 00:15:24,360
Después, la amistosa y relajada Brisbane.

237
00:15:32,320 --> 00:15:33,320
¿Y esto?

238
00:15:33,800 --> 00:15:35,960
Australia, 1954.

239
00:15:36,040 --> 00:15:37,600
Quería recordármelo.

240
00:15:39,360 --> 00:15:42,120
- Uno de tus grandes éxitos.
- Sí, creo que sí.

241
00:15:43,520 --> 00:15:45,440
¿Recuerdas ese calor?

242
00:15:45,520 --> 00:15:47,720
Sí, casi no nos dejaba dormir.

243
00:15:48,720 --> 00:15:49,640
No.

244
00:15:54,200 --> 00:15:56,240
Mira cuánta gente.

245
00:15:57,480 --> 00:16:00,240
Jefa de la Mancomunidad,
defensora de la fe.

246
00:16:06,640 --> 00:16:09,880
- En Sídney, más de un millón.
- Para ver a su bella reina.

247
00:16:10,840 --> 00:16:13,040
Ahora, vieja y regordeta,
ya no la quieren.

248
00:16:13,120 --> 00:16:16,200
Vieja y regordeta no.
Experimentada y madura.

249
00:16:18,120 --> 00:16:22,480
Por eso deberías haber ido tú
en vez de enviar al equipo de reserva.

250
00:16:23,160 --> 00:16:25,520
Diseñamos esta gira para Carlos.

251
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Tiene que empezar a hacer de príncipe.

252
00:16:28,080 --> 00:16:32,600
Que vaya a las Bahamas o las Seychelles,
no a Australia y Nueva Zelanda.

253
00:16:33,840 --> 00:16:37,200
Son países importantes,
no puedes mandar al suplente.

254
00:16:37,280 --> 00:16:40,840
…un símbolo vivo
de la unidad entre el pueblo y la Corona.

255
00:16:42,480 --> 00:16:44,440
Y una nación espera.

256
00:16:52,720 --> 00:16:55,320
- Su alteza, aquí.
- Miren, por favor.

257
00:16:55,400 --> 00:16:57,640
¿Podrían acercarse un poco?

258
00:16:57,720 --> 00:16:59,960
- Princesa, aquí.
- Genial, gracias.

259
00:17:00,840 --> 00:17:01,960
¡Sonrían, por favor!

260
00:17:02,520 --> 00:17:04,760
¡Saluden a los australianos!

261
00:17:04,840 --> 00:17:06,360
- Lady Di.
- ¡Diana!

262
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
¿Van a subir a la cima?

263
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
Carlos.

264
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
¡Carlos!

265
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
No puedo.

266
00:17:27,600 --> 00:17:28,520
El calor.

267
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
Estoy mareada.

268
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
¿Está bien?

269
00:17:34,080 --> 00:17:37,720
- Creo que necesito sentarme.
- ¿No te puedes controlar?

270
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
¿Necesita agua? ¿Se siente bien?

271
00:17:41,000 --> 00:17:43,080
- ¿Es el calor?
- ¿Está bien, princesa?

272
00:17:43,160 --> 00:17:45,640
Ahí, la princesa empezó a tener problemas.

273
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
El calor afectó a la rosa inglesa.

274
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
Es patético.

275
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
Ella es patética.

276
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
Es imprescindible
que esta gira salga perfecta,

277
00:17:57,600 --> 00:18:02,080
pero ella
es increíblemente débil y frágil.

278
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
No se le puede confiar nada.

279
00:18:05,160 --> 00:18:07,720
Siempre defrauda, vaya adonde vaya.

280
00:18:08,560 --> 00:18:11,240
¿Cómo sobreviviré seis semanas sin ti?

281
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Llamándome todos los días.

282
00:18:14,320 --> 00:18:15,840
Dejando que te anime.

283
00:18:17,120 --> 00:18:18,600
Estarás espléndido.

284
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
Dios, te extraño, querida.

285
00:18:21,280 --> 00:18:22,960
Tu adultez.

286
00:18:23,520 --> 00:18:28,880
Si Diana tuviera una pizca
de tu determinación, quizá podríamos…

287
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
- Cambien el plan.
- Señora.

288
00:18:30,720 --> 00:18:32,160
Dios, ¿ahora qué pasó?

289
00:18:32,240 --> 00:18:33,440
¿Entiende?

290
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Siempre lo mismo.

291
00:18:35,200 --> 00:18:36,240
Después te llamo.

292
00:18:37,480 --> 00:18:40,360
Habría que organizar escuelas,
correo, ejército…

293
00:18:40,440 --> 00:18:42,680
¡No me importa!

294
00:18:43,640 --> 00:18:44,720
Es intolerable.

295
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
¿Qué cosa?

296
00:18:45,880 --> 00:18:47,920
No espero que tú lo entiendas.

297
00:18:48,000 --> 00:18:51,360
Solo necesito que él me lleve
adonde llevaron a mi hijo.

298
00:18:51,440 --> 00:18:53,680
¿Woomargama? Es al otro lado del país.

299
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Le expliqué a su alteza

300
00:18:55,000 --> 00:18:59,360
que solo van cinco días de una gira
que se planeó durante años.

301
00:18:59,440 --> 00:19:01,280
No podemos cambiarla porque sí.

302
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
- Yo le dije a él…
- Tiene nombre.

303
00:19:03,000 --> 00:19:05,720
…que, si esperan que siga en esta gira,

304
00:19:05,800 --> 00:19:08,120
antes necesito ver a mi hijo.

305
00:19:09,480 --> 00:19:10,760
A nuestro hijo.

306
00:19:43,880 --> 00:19:45,920
- Hola.
- Su alteza real.

307
00:19:48,360 --> 00:19:49,280
¿Guillermo?

308
00:19:50,440 --> 00:19:51,280
Guillermo.

309
00:19:51,760 --> 00:19:52,680
¡Guillermo!

310
00:19:53,440 --> 00:19:55,400
Muchas gracias. ¿Ha estado bien?

311
00:19:55,480 --> 00:19:57,720
- Estupendo.
- ¡Hola, cielo!

312
00:19:57,800 --> 00:20:00,080
¡Hola! ¿Cómo estás?

313
00:20:00,160 --> 00:20:01,000
Sí.

314
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Te extrañé tanto.

315
00:20:05,320 --> 00:20:07,120
Sí. ¡Hola!

316
00:20:11,480 --> 00:20:12,880
¿Quieres ir con papá?

317
00:20:12,960 --> 00:20:14,440
Príncipe Guillermo, aquí.

318
00:20:15,800 --> 00:20:19,400
¿A quién se parece?
¿Cuáles son sus juguetes favoritos?

319
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
¿Es más Spencer o Windsor?

320
00:20:21,920 --> 00:20:23,880
- ¡Guillermo!
- Vamos.

321
00:20:23,960 --> 00:20:25,640
Nada mal para un futuro rey.

322
00:20:25,720 --> 00:20:28,160
Qué lindo. Rey y heredero.

323
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
- Es un artista.
- ¿Habrá hermanito?

324
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
Ven con papá.

325
00:20:35,040 --> 00:20:36,360
Le va bastante bien.

326
00:20:39,120 --> 00:20:41,080
Muy bien, cierra los ojos.

327
00:21:10,720 --> 00:21:11,640
¿Se durmió?

328
00:21:12,560 --> 00:21:13,920
Sí, por fin.

329
00:21:15,000 --> 00:21:17,240
Debía estar agotado
después de su actuación.

330
00:21:17,920 --> 00:21:18,840
La estrella.

331
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
Se dio porrazos contra todo.

332
00:21:22,120 --> 00:21:23,320
Es un terremoto.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
Un minitornado.

334
00:21:28,000 --> 00:21:29,840
¿Quieres comer? Prepararon…

335
00:21:30,800 --> 00:21:34,960
Es algo trillado para un centro bovino,
pero hicieron tarta del pastor.

336
00:21:38,280 --> 00:21:39,320
No tengo hambre.

337
00:21:59,520 --> 00:22:00,400
¿Qué?

338
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Quería hablar contigo.

339
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
Estuve pensando.

340
00:22:07,120 --> 00:22:08,000
¿En qué?

341
00:22:08,840 --> 00:22:09,680
En nosotros.

342
00:22:11,720 --> 00:22:15,640
Yo también quiero hablar de algunas cosas.
¿Quieres hablar primero?

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,920
- Sí, para variar.
- ¿Qué significa eso?

344
00:22:19,000 --> 00:22:21,360
- Que siempre hablas tú primero.
- Qué tontería.

345
00:22:21,440 --> 00:22:24,360
Eres el príncipe de Gales,
naciste para hacer todo primero.

346
00:22:28,640 --> 00:22:31,680
¿Tienes alguna idea de lo mal que estoy?

347
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
No estoy ciego.

348
00:22:36,120 --> 00:22:37,960
Veo lo infeliz que eres,

349
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
lo delgada que estás.

350
00:22:44,120 --> 00:22:45,880
No sabes ni la mitad.

351
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Sé más de lo que crees.

352
00:22:51,000 --> 00:22:54,480
Corren rumores, el personal habla.

353
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
Me puso muy triste,

354
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
me horrorizó lo que oí.

355
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
¿Qué quieres de mí?

356
00:23:08,520 --> 00:23:09,600
Que me oigas.

357
00:23:11,280 --> 00:23:12,400
Te escucho.

358
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
No, más que eso.

359
00:23:16,080 --> 00:23:18,920
Que me entiendas, que me valores.

360
00:23:19,840 --> 00:23:22,720
No necesito halagos eternos,
nadie quiere eso,

361
00:23:23,520 --> 00:23:25,840
pero me esfuerzo por complacerte,

362
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
por cumplir con tus estándares,

363
00:23:27,840 --> 00:23:31,400
y creo que no tienes idea
de lo que es sentirse así.

364
00:23:31,880 --> 00:23:35,240
- Que te ignoren constantemente…
- ¿Que no tengo idea?

365
00:23:35,320 --> 00:23:37,480
Nadie lo sabe mejor que yo.

366
00:23:37,560 --> 00:23:41,200
Me pasé toda la vida
sin que me agradezcan,

367
00:23:41,800 --> 00:23:43,600
me valoren ni me cuiden.

368
00:23:43,680 --> 00:23:47,280
Y, si he sido frío o distante contigo,

369
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
quizá sea
porque no siento que me entiendas.

370
00:23:50,960 --> 00:23:54,800
A veces pienso que me ves como un anciano.

371
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
O peor, una gárgola
sobre la puerta de la iglesia.

372
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
Gris, de piedra,

373
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
insensible, pero no es así.

374
00:24:05,880 --> 00:24:12,080
¿Crees que no necesito oír
un "bien hecho" o "eres muy listo"?

375
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
¿O que me agradezcan?

376
00:24:15,320 --> 00:24:18,720
Yo también necesito
que me alienten y me feliciten.

377
00:24:20,920 --> 00:24:23,360
¿Por eso siempre vuelves con ella?

378
00:24:24,800 --> 00:24:28,600
No diré su nombre.
Temo que, si lo digo, escupa.

379
00:24:28,680 --> 00:24:30,440
¿Qué tiene que ver Camilla?

380
00:24:31,200 --> 00:24:34,840
Eso me pregunto yo.
¿Qué tiene que ver ella con todo esto?

381
00:24:34,920 --> 00:24:38,960
Evidentemente, tiene mucho que ver,
porque no puedes alejarte de ella.

382
00:24:39,040 --> 00:24:42,240
Ella y su esposo son amigos míos
y de toda la familia.

383
00:24:42,320 --> 00:24:47,040
¿Recuerdas que encontré el brazalete,
el de sus apodos grabados, Fred y Gladys?

384
00:24:47,120 --> 00:24:48,080
Era un chiste.

385
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
Se lo regalaste
tres días antes de nuestra boda.

386
00:24:51,440 --> 00:24:55,040
Y, en nuestra luna de miel,
usaste los gemelos que te regaló,

387
00:24:55,120 --> 00:24:57,520
con sus iniciales, las dos C,

388
00:24:57,600 --> 00:25:00,560
obscenamente enlazadas, como dos amantes.

389
00:25:01,320 --> 00:25:05,200
En la misma luna de miel,
se cayó de tu diario una foto suya.

390
00:25:05,280 --> 00:25:07,480
Luego encontré sus cartas de amor.

391
00:25:07,560 --> 00:25:10,680
¡Cada página rebosaba de una pasión
que no sientes por mí!

392
00:25:10,760 --> 00:25:12,760
¡Porque no muestras interés en mí!

393
00:25:13,240 --> 00:25:15,240
No vienes a Highgrove,
donde soy más feliz.

394
00:25:15,320 --> 00:25:17,160
¡Sí, porque ella está ahí!

395
00:25:17,240 --> 00:25:21,000
Y no solo ella: los jardines,
el polo, las cacerías,

396
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
los filósofos aburridos
y los padres sustitutos

397
00:25:23,640 --> 00:25:27,240
que me ignoran y me subestiman,
pero que a ella la adoran.

398
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
Por eso son el uno para el otro.

399
00:25:31,080 --> 00:25:34,280
- ¿Dónde quedo yo?
- Ahí, porque eres mi esposa.

400
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Y…

401
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
porque…

402
00:25:42,160 --> 00:25:43,080
te amo.

403
00:25:51,600 --> 00:25:52,440
Yo…

404
00:25:53,880 --> 00:25:55,160
- Yo…
- De verdad.

405
00:25:59,280 --> 00:26:00,200
Cielos.

406
00:26:06,960 --> 00:26:07,840
Entonces…

407
00:26:09,560 --> 00:26:10,720
¿cómo lo resolvemos?

408
00:26:13,760 --> 00:26:14,640
Bueno…

409
00:26:15,920 --> 00:26:16,960
supongo…

410
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
que tenemos que aprender

411
00:26:19,760 --> 00:26:22,360
a dárnoslo el uno al otro
con más frecuencia.

412
00:26:24,720 --> 00:26:26,480
Aliento, quiero decir.

413
00:26:26,560 --> 00:26:29,040
- Y lo otro.
- Sí, eso también.

414
00:26:29,960 --> 00:26:31,800
Aún me pareces precioso.

415
00:26:32,760 --> 00:26:36,080
- El hombre más listo y más apuesto.
- ¿En serio?

416
00:26:37,720 --> 00:26:40,600
Es tristísimo,
pero a veces necesito oír eso.

417
00:26:41,560 --> 00:26:43,800
Y tú también eres preciosa.

418
00:26:43,880 --> 00:26:49,960
Tu belleza, tu fulgor
es un milagro brillante y espectacular.

419
00:26:51,160 --> 00:26:54,520
Cuando veo cómo a todos
se les ilumina la cara al verte,

420
00:26:54,600 --> 00:26:58,240
entiendo que soy el hombre más afortunado,
que somos la familia más afortunada.

421
00:26:59,920 --> 00:27:02,040
Me dan ganas de decirle a la reina:

422
00:27:02,120 --> 00:27:06,400
"¿Escuchas eso, mamá?
La aplauden mil veces más fuerte que a ti.

423
00:27:06,480 --> 00:27:08,320
¡Ay, qué pena contigo!".

424
00:27:12,120 --> 00:27:15,720
Puede que esta sea la charla
más importante que hemos tenido.

425
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
- Sí.
- La solución es muy simple.

426
00:27:19,360 --> 00:27:22,880
Cada vez que sintamos
que no recibimos lo que necesitamos,

427
00:27:22,960 --> 00:27:25,480
tenemos que darle eso mismo al otro.

428
00:27:26,640 --> 00:27:28,280
Si algo aprendimos hoy…

429
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
Los dos necesitamos lo mismo.

430
00:27:31,480 --> 00:27:33,320
Aliento,

431
00:27:34,600 --> 00:27:35,760
apoyo…

432
00:27:37,840 --> 00:27:38,680
y sentirnos…

433
00:27:40,080 --> 00:27:41,360
valorados.

434
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
Y amados.

435
00:27:44,840 --> 00:27:45,680
Sí.

436
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Brindemos.

437
00:27:48,880 --> 00:27:50,160
Por empezar de nuevo.

438
00:27:50,240 --> 00:27:51,520
Un nuevo comienzo.

439
00:27:52,600 --> 00:27:53,920
Felices Pascuas, querida.

440
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
Muy bien, qué valiente.

441
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
¿Qué quiere?

442
00:28:20,600 --> 00:28:21,680
Dale un beso.

443
00:28:22,400 --> 00:28:24,520
- ¿Qué tenemos aquí?
- ¿Qué es eso?

444
00:28:32,520 --> 00:28:35,160
Terminó el primer tramo de la gira real.

445
00:28:35,240 --> 00:28:38,000
Los príncipes recorrieron la región norte…

446
00:28:38,080 --> 00:28:39,200
Cuando salieron,

447
00:28:39,280 --> 00:28:41,720
los esperaban 2000 personas
que los querían saludar.

448
00:28:41,800 --> 00:28:43,160
La bienvenida formal

449
00:28:43,240 --> 00:28:45,560
vino del gobernador general
y del primer ministro.

450
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
Bienvenidos a Perth.

451
00:28:47,080 --> 00:28:49,640
Estamos encantados de estar aquí,
muchas gracias.

452
00:28:49,720 --> 00:28:51,800
Horas antes de su llegada,

453
00:28:51,880 --> 00:28:55,040
decenas de miles de personas
llenaron las calles.

454
00:28:55,960 --> 00:29:00,720
A esa altura, empezaron a tomar ritmo,
al igual que la reacción del público.

455
00:29:00,800 --> 00:29:03,600
Más de 5500 personas
esperaron pacientemente

456
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
para asegurarse un buen lugar
en primera fila…

457
00:29:06,960 --> 00:29:10,200
Aquí, la recepción
a la pareja real fue aún más…

458
00:29:10,280 --> 00:29:12,360
Un frenesí de saludos y banderines

459
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
ante la aparición de los príncipes,
tomados de la mano en su Rolls-Royce.

460
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
El público se desesperó
por espiar a la pareja perfecta.

461
00:29:19,760 --> 00:29:21,840
Los príncipes de Gales…

462
00:29:25,120 --> 00:29:28,360
Hasta los periodistas extranjeros,
con toda su experiencia,

463
00:29:28,440 --> 00:29:32,480
parecían desconcertados
por la intensidad y el entusiasmo…

464
00:29:33,520 --> 00:29:34,960
Busquemos un buen lugar.

465
00:29:36,240 --> 00:29:38,400
Recibimos al heredero al trono,

466
00:29:38,480 --> 00:29:40,640
el futuro rey de Australia,

467
00:29:40,720 --> 00:29:43,200
su alteza real, el príncipe de Gales.

468
00:29:52,040 --> 00:29:53,240
Gracias, sir James.

469
00:29:53,960 --> 00:29:56,240
Por si viven desconectados,

470
00:29:56,320 --> 00:30:00,120
quizá debería presentarles
a la mujer y madre extraordinaria

471
00:30:00,200 --> 00:30:03,160
que me enorgullece haber desposado.

472
00:30:08,200 --> 00:30:09,440
¡Lady Di!

473
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
¡Te amo, Diana!

474
00:30:22,560 --> 00:30:26,520
Diana, te amo. ¡Te amo tanto!

475
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
- Démosles un espectáculo.
- Claro.

476
00:31:44,840 --> 00:31:46,960
Fue maravilloso. ¿Lo viste?

477
00:31:48,880 --> 00:31:50,200
Eres de madera.

478
00:32:23,760 --> 00:32:25,440
Buenos días, su alteza.

479
00:32:27,080 --> 00:32:28,040
Gracias.

480
00:32:29,720 --> 00:32:31,960
CARLOS Y SU FELIZ PRINCESA
BRILLAN EN EL BAILE

481
00:32:32,040 --> 00:32:35,160
Lo llamó la señora Parker Bowles.

482
00:32:36,880 --> 00:32:38,120
¿Quiere llamarla?

483
00:32:41,360 --> 00:32:42,200
No.

484
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
No quiero.

485
00:32:47,680 --> 00:32:49,760
Gracias, Edward, eso es todo.

486
00:32:51,160 --> 00:32:53,520
- Se divirtieron en el baile.
- Sí.

487
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Podría haber bailado toda la noche.

488
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
¿Ese fue su momento favorito?

489
00:32:57,720 --> 00:32:59,040
Es difícil.

490
00:32:59,880 --> 00:33:02,080
Nos encantó la bahía de Sídney,

491
00:33:02,560 --> 00:33:05,320
y Carlos intentó barrenar en Bondi Beach.

492
00:33:06,160 --> 00:33:10,400
Pero creo que lo mejor de todo fue…

493
00:33:11,600 --> 00:33:15,280
conocerlos a todos ustedes,
al pueblo australiano.

494
00:33:15,360 --> 00:33:17,360
Nos han hecho sentir como en casa.

495
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
Quizá sea por su frescura.

496
00:33:21,560 --> 00:33:23,800
No es lo que esperamos de la realeza.

497
00:33:23,880 --> 00:33:26,840
Es que no me considero
parte de la realeza.

498
00:33:27,560 --> 00:33:30,720
Antes que nada, soy esposa y madre.

499
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
Eso es lo más importante para mí.

500
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Es una madre maravillosa.

501
00:33:35,800 --> 00:33:37,880
¿Cómo está Guillermo?

502
00:33:37,960 --> 00:33:39,440
La está pasando muy bien.

503
00:33:39,520 --> 00:33:40,720
¿Le gusta Australia?

504
00:33:40,800 --> 00:33:42,400
Veámoslo de este modo:

505
00:33:42,480 --> 00:33:45,120
antes, su peluche favorito
era una ballena.

506
00:33:45,200 --> 00:33:48,440
Desde que llegamos,
a la ballena la remplazó un koala.

507
00:33:48,520 --> 00:33:52,160
Más de 10 000 personas
esperaban ver a los príncipes.

508
00:33:52,760 --> 00:33:56,560
En el camino, la princesa
recibió una lluvia de regalos y flores…

509
00:33:56,640 --> 00:33:58,160
Despacho del primer ministro.

510
00:33:58,240 --> 00:34:01,320
No, está muy ocupado
y no puede hacer comentarios.

511
00:34:01,400 --> 00:34:04,480
El señor Hawke
no responderá preguntas por ahora.

512
00:34:15,280 --> 00:34:17,200
- ¡Hola!
- ¡Aquí, Diana!

513
00:34:17,280 --> 00:34:18,640
- ¡Aquí!
- ¡Aquí arriba!

514
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
¡Diana!

515
00:34:20,400 --> 00:34:22,040
- ¡Ahí está!
- ¡Te amo!

516
00:34:22,120 --> 00:34:24,000
¡Mira, ahí está!

517
00:34:33,240 --> 00:34:36,440
¡Lady Di!

518
00:34:37,480 --> 00:34:40,040
¿Les tomo una a ustedes?
Es más interesante.

519
00:34:40,120 --> 00:34:41,600
¿Listas? ¡Sonrían!

520
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
¡Whisky!

521
00:34:44,800 --> 00:34:45,680
¡Bien!

522
00:34:50,760 --> 00:34:52,080
Sonría, señora.

523
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
- ¡Carlos!
- ¡Hola!

524
00:34:54,800 --> 00:34:57,720
- Es preciosa, es muy afortunado.
- Gracias.

525
00:34:59,280 --> 00:35:02,160
- ¿Qué le parece Brisbane?
- Precioso.

526
00:35:02,640 --> 00:35:04,760
¡Me alegra mucho!

527
00:35:09,600 --> 00:35:13,560
- Diana, regresa pronto a Brisbane.
- Volveré como un bumerán.

528
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
Sí, por favor.

529
00:35:15,000 --> 00:35:17,200
- Me encanta tu vestido.
- ¡A mí, el tuyo!

530
00:35:17,280 --> 00:35:20,440
- ¿Los cambiamos?
- Ya quisiera, eres hermosa.

531
00:35:24,080 --> 00:35:26,480
- ¡Diana!
- Miren esos uniformes.

532
00:35:26,560 --> 00:35:28,200
Qué lindos.

533
00:36:05,160 --> 00:36:06,000
¡Diana!

534
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Atrás, por favor.

535
00:36:18,120 --> 00:36:22,000
Por fin llegaron los príncipes,
y se desató el caos.

536
00:36:22,080 --> 00:36:24,040
Un problema que nadie previó.

537
00:36:24,120 --> 00:36:26,200
Los siguen grandes multitudes.

538
00:36:26,960 --> 00:36:30,880
Algunas, parece, mayores que las tuyas
cuando fuiste en el siglo XVIII.

539
00:36:30,960 --> 00:36:32,640
Fui en 1954.

540
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
Y lo dudo mucho.

541
00:36:34,720 --> 00:36:37,800
Los diarios están fascinados
con la belleza de Diana.

542
00:36:39,000 --> 00:36:42,280
Y su encanto.
Y, sobre todo, su maternidad.

543
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
Oí que estuvo histérica,

544
00:36:45,800 --> 00:36:48,160
que se aferró al pobre bebé
como a un salvavidas.

545
00:36:48,240 --> 00:36:51,360
Evidentemente,
a los australianos eso les gustó.

546
00:36:51,880 --> 00:36:53,720
Lo natural que es como madre.

547
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
Lo física que es.

548
00:36:56,280 --> 00:36:57,240
Y cariñosa.

549
00:36:58,760 --> 00:36:59,960
¿Cuál es el problema?

550
00:37:00,040 --> 00:37:02,520
Sabes que Carlos necesita seguridad,

551
00:37:03,080 --> 00:37:04,880
atención y elogios.

552
00:37:05,920 --> 00:37:09,960
Esta gira por Australia y Nueva Zelanda
iba a ser su gran debut,

553
00:37:10,040 --> 00:37:13,040
su momento para brillar como futuro rey.

554
00:37:15,680 --> 00:37:16,560
Nada más.

555
00:37:17,320 --> 00:37:20,640
No había dudas
de a quién buscaba la gente.

556
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Hola. Gracias.

557
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
Hola. Gracias por venir.

558
00:37:24,360 --> 00:37:26,320
Gracias. Hola a todos.

559
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
¿Y la princesa Di?

560
00:37:28,520 --> 00:37:31,360
Está trabajando,
tendrán que conformarse conmigo.

561
00:37:33,200 --> 00:37:35,880
Solo vinimos a ver a lady Di.

562
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
¿Va a nadar, señora?

563
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
No creo.

564
00:37:41,200 --> 00:37:43,560
¿De cuál preferiría recibir
respiración boca a boca?

565
00:37:43,640 --> 00:37:45,400
¡Espero que no haga falta!

566
00:37:46,440 --> 00:37:48,200
¿Algún voluntario, muchachos?

567
00:37:49,120 --> 00:37:52,240
- Tiene varios admiradores.
- ¿Se pueden acercar?

568
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
- Bueno.
- Recuerden, sin tocar ni mirar.

569
00:37:55,240 --> 00:37:56,640
¿Quién? ¿Ellos o yo?

570
00:37:59,640 --> 00:38:02,560
La toma su alteza real y avanza.

571
00:38:03,200 --> 00:38:04,920
El cinco intenta pararlo.

572
00:38:07,120 --> 00:38:11,760
Carlos, el príncipe de Gales,
juega con un poni prestado llamado Apolo.

573
00:38:11,840 --> 00:38:13,720
¡Queremos a Di!

574
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Un fuerte golpe del dos.

575
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
Y aquí viene el príncipe Carlos,
acelera desde su posición atrás.

576
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
¿Todos listos?

577
00:38:21,000 --> 00:38:23,960
- ¡Queremos a Di!
- Preparados… ¡ya!

578
00:38:25,000 --> 00:38:26,280
Está por pegarle.

579
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
¿Estás bien, Carlos?

580
00:38:38,600 --> 00:38:41,720
¿Son para mí? Eres muy amable, gracias.

581
00:38:41,800 --> 00:38:45,520
- ¿Eres una princesa de verdad?
- Tócame y averígualo.

582
00:38:46,240 --> 00:38:47,120
¿Funcionó?

583
00:38:47,200 --> 00:38:53,840
La gira real va de Queensland a Tasmania
y cobra cada vez más fuerza.

584
00:38:53,920 --> 00:38:57,920
Y, si bien ha sido
un gran triunfo personal para el príncipe,

585
00:38:58,440 --> 00:39:01,440
nadie puede negar que la princesa de Gales

586
00:39:01,520 --> 00:39:04,840
le robó el corazón a nuestro país.

587
00:39:04,920 --> 00:39:07,560
No es estirada
como el resto de la realeza.

588
00:39:07,640 --> 00:39:10,200
Da la sensación
de que es una persona real.

589
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
- Sí.
- Es adorable, ¿no?

590
00:39:12,440 --> 00:39:14,520
¿Adoran a Carlos tanto como a Diana?

591
00:39:14,600 --> 00:39:16,720
Sí, si ella lo ama, algo debe tener.

592
00:39:16,800 --> 00:39:19,240
¿Y qué opinas de la princesa?

593
00:39:19,320 --> 00:39:21,920
- Es increíble.
- Es como nosotros.

594
00:39:22,000 --> 00:39:24,320
¿Creen que podrían tomar el té con ella?

595
00:39:24,400 --> 00:39:27,200
Sin duda.
Tiene los pies en la tierra, la adoro.

596
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
¡Lady Diana, por aquí!

597
00:39:36,600 --> 00:39:39,200
- Lady Diana, bienvenida.
- Mucho gusto.

598
00:39:39,720 --> 00:39:40,800
Hola, un placer.

599
00:39:40,880 --> 00:39:43,720
Buenas noches, ministro.
Qué gusto volver a verlo.

600
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
Señora Gray.

601
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Gracias.

602
00:39:46,960 --> 00:39:48,400
Diana, ¡aquí, por favor!

603
00:40:00,040 --> 00:40:02,880
Es un gran placer poder venir a Tasmania

604
00:40:02,960 --> 00:40:06,760
y encontrarnos con una recepción
tan entusiasta y conmovedora.

605
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
Estuve aquí hace dos años, en 1981,

606
00:40:12,040 --> 00:40:13,960
poco antes de nuestra boda.

607
00:40:14,040 --> 00:40:16,240
En ese momento, todos me decían:

608
00:40:16,320 --> 00:40:19,080
"Suerte, ojalá que todo salga bien".

609
00:40:19,160 --> 00:40:23,320
"Qué afortunado eres
de desposar a una joven tan encantadora".

610
00:40:24,280 --> 00:40:28,720
Y, cielos, soy muy afortunado
de estar casado con ella.

611
00:40:36,640 --> 00:40:37,800
Eso pasa con las mujeres.

612
00:40:37,880 --> 00:40:40,680
Nunca sabes qué hacen
si les das la espalda.

613
00:40:45,040 --> 00:40:46,000
Es el colmo.

614
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
Haces muecas y juegas
mientras trato de trabajar.

615
00:40:49,200 --> 00:40:51,640
¡Me sonrojé! ¡Por tus cumplidos!

616
00:40:51,720 --> 00:40:54,200
¡Se me rieron en la cara!

617
00:40:54,280 --> 00:40:57,400
¡En la misma semana
en que media Australia me abucheó!

618
00:40:57,880 --> 00:40:59,120
No me merezco esto.

619
00:40:59,760 --> 00:41:03,160
Esta iba a ser mi gira
como príncipe de Gales

620
00:41:03,240 --> 00:41:07,080
para apuntalar un país clave
en un momento muy delicado políticamente.

621
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
- Gracias a ti…
- ¡Tuvimos público!

622
00:41:09,280 --> 00:41:11,080
¡Gracias a mí, les interesamos!

623
00:41:11,160 --> 00:41:14,400
¡No! ¡Gracias a ti, se me ríen en la cara!

624
00:41:14,480 --> 00:41:17,320
Abuchean al heredero al trono,
a la Corona.

625
00:41:18,120 --> 00:41:21,040
¡Vamos! No hagas esto.

626
00:41:22,520 --> 00:41:23,440
¡Por favor!

627
00:41:24,080 --> 00:41:25,240
Abre la puerta.

628
00:41:27,000 --> 00:41:27,840
¿Carlos?

629
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
Nos quedan diez días en Nueva Zelanda.

630
00:41:50,800 --> 00:41:52,960
- Bienvenido, su alteza.
- Primer ministro.

631
00:41:53,040 --> 00:41:56,400
Considerando nuestra diferencia de opinión

632
00:41:56,480 --> 00:42:00,720
sobre el gobierno adecuado
para esta nación,

633
00:42:00,800 --> 00:42:03,960
jamás pensé
que sentiría pena por usted, pero…

634
00:42:05,000 --> 00:42:08,680
Aceptémoslo: nos hizo quedar
como idiotas a los dos.

635
00:42:09,640 --> 00:42:11,720
No entiendo.

636
00:42:14,760 --> 00:42:16,080
Terra nullius.

637
00:42:17,520 --> 00:42:22,000
Así nos denominó su ancestro,
el rey Jorge III,

638
00:42:22,080 --> 00:42:24,240
cuando llegaron los británicos.

639
00:42:25,960 --> 00:42:27,200
"Tierra de nadie".

640
00:42:28,400 --> 00:42:33,440
Le juro que éramos tierra de alguien,

641
00:42:33,520 --> 00:42:36,760
y ahora la tierra es nuestra.

642
00:42:38,040 --> 00:42:39,720
Cuando llegaron, pensé…

643
00:42:40,720 --> 00:42:44,160
que su visita
por fin podría inspirar a Australia

644
00:42:44,920 --> 00:42:48,280
a liberarse de sus cadenas
e independizarse.

645
00:42:48,360 --> 00:42:53,320
Y, sin ánimos de ofender,
si hubiera venido usted solo,

646
00:42:53,400 --> 00:42:55,120
¡quizá habría sido así!

647
00:42:58,680 --> 00:43:01,960
Pero, entonces, apareció ella.

648
00:43:03,960 --> 00:43:08,000
La esposa perfecta, la princesa perfecta,

649
00:43:08,080 --> 00:43:10,360
y todos se vuelven locos.

650
00:43:11,800 --> 00:43:13,760
Es el poder de los cuentos de hadas.

651
00:43:17,720 --> 00:43:19,480
Puede que esa superestrella

652
00:43:19,560 --> 00:43:23,520
haya frustrado la causa
del republicanismo australiano

653
00:43:23,600 --> 00:43:25,200
en el futuro inmediato.

654
00:43:36,960 --> 00:43:39,520
- ¡Lady Di!
- ¡Te amo!

655
00:43:42,600 --> 00:43:45,480
¡Adiós, princesa Diana!

656
00:45:07,960 --> 00:45:09,040
Señor.

657
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
Highgrove.

658
00:45:15,200 --> 00:45:16,720
Al palacio de Kensington.

659
00:45:35,440 --> 00:45:37,320
Habla la princesa de Gales.

660
00:45:37,880 --> 00:45:39,720
Quisiera ver a la reina.

661
00:46:17,440 --> 00:46:20,960
LA PRINCESA DIANA CAUSA SENSACIÓN

662
00:46:29,440 --> 00:46:30,320
Bienvenida.

663
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
Gracias, mamá.

664
00:46:33,000 --> 00:46:35,440
- Dijiste que te llame así.
- Claro.

665
00:46:39,520 --> 00:46:40,400
Por favor.

666
00:46:40,880 --> 00:46:42,440
- Gracias, Nigel.
- Señora.

667
00:46:48,720 --> 00:46:49,960
Vine porque…

668
00:46:50,760 --> 00:46:52,880
ya no sé a quién recurrir.

669
00:46:53,640 --> 00:46:54,800
Me cuesta mucho.

670
00:46:55,560 --> 00:46:56,440
¿Te cuesta?

671
00:46:57,080 --> 00:46:58,800
Querida, lograste un triunfo.

672
00:46:59,880 --> 00:47:01,480
No me parece un triunfo

673
00:47:01,560 --> 00:47:04,960
si mi esposo y yo
terminamos terriblemente desdichados.

674
00:47:06,040 --> 00:47:08,200
Mira estas fotos que les tomaron.

675
00:47:08,280 --> 00:47:10,640
¿Me dices que eso es desdicha?

676
00:47:11,440 --> 00:47:13,760
Bueno, no en ese momento, no.

677
00:47:13,840 --> 00:47:16,800
En ese momento, era la felicidad perfecta.

678
00:47:17,640 --> 00:47:20,280
Pero, en la intimidad, es muy diferente.

679
00:47:20,360 --> 00:47:22,960
Le molesta que yo reciba tanta atención.

680
00:47:24,640 --> 00:47:25,680
¿Y por qué?

681
00:47:26,600 --> 00:47:27,520
No sé.

682
00:47:29,760 --> 00:47:32,040
Creí que tú me lo dirías, es tu hijo.

683
00:47:32,520 --> 00:47:34,120
¿Porque fui mala madre?

684
00:47:34,200 --> 00:47:36,240
- ¿Eso querías decirme?
- No.

685
00:47:36,320 --> 00:47:38,520
- ¿O que mi esposo fue mal padre?
- Claro que no.

686
00:47:38,600 --> 00:47:42,280
A mí también me cuesta entender a Carlos.
No es ningún secreto.

687
00:47:42,360 --> 00:47:45,680
Pero ponernos a criticarlo aquí
tampoco ayuda.

688
00:47:46,880 --> 00:47:51,160
¿Y no es posible que una parte de ti
disfrute demasiado de tu éxito?

689
00:47:52,640 --> 00:47:54,280
¿Qué es "demasiado"?

690
00:47:54,360 --> 00:47:56,440
¿Sonreír, ser feliz por un momento?

691
00:47:56,520 --> 00:47:58,440
Extralimitarte es demasiado.

692
00:47:59,120 --> 00:48:02,480
Todos nos damos cuenta
si nos excedemos para caer bien.

693
00:48:03,280 --> 00:48:04,320
Nos damos cuenta.

694
00:48:06,760 --> 00:48:07,680
Está bien.

695
00:48:08,880 --> 00:48:09,720
Sí.

696
00:48:10,720 --> 00:48:13,400
A veces es lindo que te aplaudan.

697
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
Sirve de consuelo.

698
00:48:16,040 --> 00:48:18,440
Nada ha sido fácil
desde que me sumé a la familia.

699
00:48:19,240 --> 00:48:22,680
No me han dado ayuda ni apoyo,
me lanzaron al abismo,

700
00:48:22,760 --> 00:48:25,720
y creo que la gente
percibe que he sufrido,

701
00:48:25,800 --> 00:48:27,280
que me subestiman, me ignoran…

702
00:48:27,360 --> 00:48:30,640
Dudo que el público
sienta compasión por nosotros.

703
00:48:30,720 --> 00:48:33,120
Yo dudo que no sea así.

704
00:48:35,720 --> 00:48:39,280
Viste cómo me trataron en Australia,
y aquí también.

705
00:48:39,360 --> 00:48:42,440
- En vez de guardarme rencor…
- Eso no es así.

706
00:48:42,520 --> 00:48:44,400
Carlos me guarda rencor.

707
00:48:44,920 --> 00:48:48,280
Ana también.
¿Es posible que lo mismo pase contigo?

708
00:48:48,360 --> 00:48:51,200
Solo quiero jugar para el equipo.

709
00:48:51,280 --> 00:48:52,760
Eres la princesa de Gales.

710
00:48:52,840 --> 00:48:55,320
- Claro que eres parte del equipo.
- Demuéstramelo.

711
00:48:56,760 --> 00:48:59,560
Todo empieza y termina en ti.

712
00:49:00,160 --> 00:49:02,200
Eres la capitana del equipo.

713
00:49:02,280 --> 00:49:07,640
Si me tratas con amor y me aceptas,
los demás seguirán tu ejemplo.

714
00:49:08,160 --> 00:49:10,440
Creo que eso es todo por ahora.

715
00:49:10,520 --> 00:49:13,520
- Sigamos otro día.
- No, por favor.

716
00:49:13,600 --> 00:49:14,760
No me alejes de ti.

717
00:49:14,840 --> 00:49:16,720
- ¿Qué?
- Mamá…

718
00:49:34,080 --> 00:49:35,440
Es lo único que quiero.

719
00:49:38,760 --> 00:49:40,960
Es lo único que todos queremos de ti.

720
00:49:42,040 --> 00:49:43,480
¿Es mucho pedir?

721
00:50:00,000 --> 00:50:01,080
¿Un abrazo?

722
00:50:01,160 --> 00:50:02,000
Sí.

723
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
¿Qué clase de abrazo?

724
00:50:04,920 --> 00:50:06,920
Un abrazo fuerte y desesperado.

725
00:50:07,400 --> 00:50:08,720
- Qué incómodo.
- Sí.

726
00:50:11,840 --> 00:50:14,080
Pero ¿es posible que tenga razón?

727
00:50:15,560 --> 00:50:17,800
Esta familia es bastante seca.

728
00:50:18,360 --> 00:50:21,800
No nos expresamos elogios,
amor ni agradecimiento.

729
00:50:22,560 --> 00:50:24,320
Quizá Diana sea ideal para…

730
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
- Para abrazar a todos.
- Para conectarnos con el mundo.

731
00:50:29,200 --> 00:50:32,920
¿No es así como la Corona sobrevive
y mantiene su relevancia?

732
00:50:33,000 --> 00:50:34,880
Cambiando con el tiempo.

733
00:50:36,560 --> 00:50:37,560
Diana…

734
00:50:38,680 --> 00:50:40,120
es una niñita inmadura,

735
00:50:40,200 --> 00:50:43,640
quien, con el tiempo,
dejará de resistirse,

736
00:50:43,720 --> 00:50:46,280
bajará los brazos y se doblegará,

737
00:50:46,360 --> 00:50:47,600
como pasó con Felipe.

738
00:50:48,160 --> 00:50:49,000
Y con todos.

739
00:50:50,120 --> 00:50:53,800
Y cuando se doblegue, encajará.

740
00:50:53,880 --> 00:50:56,400
¿Y qué pasará si no se doblega?

741
00:50:56,480 --> 00:50:57,400
Se quebrará.

742
00:52:44,440 --> 00:52:49,160
Subtítulos: Celeste Sudera