Este episodio contiene escenas
que pueden afectar la sensibilidad del público.
Busque información sobre trastornos alimentarios
en www.WannaTalkAboutIt.com.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias.
Aguarden. Ensayo, con calma, por favor.
ABC, CAMBERRA, AUSTRALIA 26 DE FEBRERO DE 1983
Bob Hawke, si gana las elecciones en unos días,
como predicen las encuestas,
uno de sus primeros actos públicos como primer ministro
será recibir a los príncipes de Gales y al joven príncipe Guillermo.
¿Lo entusiasma esa posibilidad?
No me parece lo más importante que vaya a hacer en mi primer mes.
Pero sí, van a venir.
Tuve la oportunidad de ver a Carlos en varias ocasiones.
Me parece un joven simpático.
¿Le gustaría que fuera el rey de Australia?
Dudo que sigamos hablando de reyes o de monarquías
en Australia mucho más.
Ya superamos ese tema, ¿no?
Maduramos.
¡Eso!
Ya saben qué opino, no es ningún secreto.
Respeto y admiro muchísimo a la reina,
pero desearía tener en la jefatura de Estado
a alguien que represente los valores y tradiciones australianos.
Alguien que se vea como nosotros,
que hable y que piense como nosotros.
¿En lugar de qué?
De ellos, de los británicos.
Que no son australianos, no fueron elegidos,
viven del otro lado del mundo
y, a pesar de sus buenas intenciones, son de otra cepa.
Un cerdo no puede estar a cargo del ganado vacuno de alta gama,
por bellas que le queden las perlas.
Su majestad.
Los resultados de las elecciones generales de Australia.
¿Buenas o malas noticias?
El señor Hawke fue aplastante.
- Vaya, ¿el que no nos quiere? - Sí.
Ex negociador sindicalista severo,
dueño del récord mundial de ingesta de cerveza.
Bebió un vaso de yarda en 11 segundos.
No sé qué es, parece impresionante.
Bueno, es mucha cerveza, muy rápido. Creo que ahora es abstemio.
Debe ser un alivio para todos.
Sobre todo, para su esposa. ¿Está casado?
Así es, con Hazel.
Como el avellano. Qué raro, es nombre de árbol.
- Y un árbol del hemisferio norte. - Sí.
Supongo que será más presión para ellos.
¿Para quiénes?
El príncipe y la princesa de Gales y su próxima gira.
¿Estarán bien?
Hay que ignorar los chismes, pero el otro día almorcé con Margarita.
Hay rumores cada vez más fuertes sobre el palacio de Kensington…
- Creí que no escuchábamos los rumores. - Es lo único que escucho.
Son sobre la princesa de Gales.
Parece que le cuesta adaptarse.
Sufre mucho el matrimonio.
Y, si los rumores son ciertos,
se está haciendo cosas.
¿Qué cosas?
La gente hace cosas raras cuando es infeliz.
Insistió en llevarse al bebé a la gira.
- ¿Para qué? - Para estabilizarse.
¿Desde cuándo un bebé sirve para estabilizar algo?
Nunca llevamos a los niños.
Cuando fuimos a Australia en 1954, los dejamos en casa cinco meses.
¿No crees que quizá hubo consecuencias?
¿Por qué? La gira fue todo un éxito.
Debería hablar con Carlos y Diana.
La gira es muy importante.
"TIERRA DE NADIE"
¿Conocen la historia del cazador de osos ruso?
Ya se la he contado a la señora Parker Bowles.
- Quizá pueda ayudarme a contarla. - Sí, señor.
Un cazador se adentra en el bosque siberiano.
De repente, ve…
Un oso enorme.
El cazador levanta su arma,
y ¡bang! Dispara.
El oso desaparece.
"¡Le di!", piensa.
Pero le tocan el hombro.
Entonces, ve al oso, que le dice…
"Nadie me dispara y se sale con la suya.
Tendrás que decidir.
Puedo destrozarte y devorarte ahora mismo o…".
"O puedes bajarte el pantalón, inclinarte y dejar que yo me salga con la mía".
El cazador se baja el pantalón y el oso le da con todo.
Después, el cazador llega cojeando al pueblo.
- Con las piernas arqueadas. - ¡Sí!
Compra un arma más grande y vuelve al bosque.
Poco después, vuelve a ver al oso.
Levanta su arma y ¡bang! Dispara.
- Pero cuando se disipa el humo… - El oso no está.
"Le di", piensa el cazador.
Pero, poco después,
le vuelven a tocar el hombro, y el oso dice…
"Ya sabes qué hacer".
Después de que el oso le da con todo,
el cazador compra un arma aún más grande.
- Una bazuca. - ¡Sí!
Regresa al bosque, ve al oso, apunta y dispara.
Y cuando se disipa el humo,
el cazador ve que tiene al oso delante de él,
y el oso dice…
"No vienes porque te guste cazar, ¿no?".
Quería desearles suerte
e invité a sir Sonny para enfatizar de nuevo la importancia del viaje.
Gracias, señora.
Australia es uno de los miembros más importantes e influyentes
de la Mancomunidad.
Si decidiera independizarse,
podría generar un efecto dominó en los otros países.
Dudo que lo recuerden,
pero visitamos Australia y Nueva Zelanda en 1954.
Sí.
- Fue largo, caluroso y arduo. - Sí.
- Pero trabajamos juntos. - En equipo.
Al final, creo que no solo fue un éxito a nivel político.
Nos…
Nos acercó mucho.
Sí.
Y, como marido y mujer,
deseamos lo mismo para ustedes.
Ya…
Calma, aquí está mamá.
Son los dientes, ¿tienes las gotitas?
- Se calmará en el avión. - Diana.
¡Miren, una vez!
REAL FUERZA AÉREA AUSTRALIANA
Iremos a la Roca de Ayers el 23,
a Sídney el 28
y luego a Brisbane, Tasmania y Camberra,
donde verán al primer ministro y su esposa.
Luego, Nueva Zelanda.
Son demasiadas vueltas, el bebé necesita estabilidad.
Quizá fuera por eso
que el bebé no debía ser parte del viaje.
Siempre lo dejé claro: sin el bebé, yo no viajo.
Y todo el mundo lo aceptó y se esforzó por cambiar planes estrictos.
Ahora, en vez de una separación de seis semanas,
será de… ¿cuánto?
- La primera quincena. - ¿Qué?
- Es el tramo más pesado. - ¿Y Guillermo dónde estará?
En Woomargama.
- ¿Dónde? - Es un establecimiento bovino.
¿A quién se le ocurrió eso?
- A mí, señora. - ¿Tiene hijos?
- No, señora. - ¿Por qué no me sorprende?
- Diana. - Sígame.
- Señora. - Por favor.
¿Qué ve?
- El príncipe Guillermo. - Eso es un título, eso no se ve.
Muy bien. Veo un bebé.
¿Dormido o despierto?
Despierto.
- ¿Llorón o callado? - Callado.
- ¿Enojado o tranquilo? - Tranquilo.
¿Feo o hermoso?
Es una pregunta, no hay nada que temer.
- ¿El bebé es feo? - No.
¿Estamos de acuerdo en que es todo lo contrario?
¿En que es hermoso?
Estoy ocupado, señora. ¿Qué pasa?
Pasa que este bebé no solo es hermoso,
sino que es perfecto en todos los sentidos.
¿Por qué espera que yo, su madre, pase un segundo sin él?
¡Ni hablar de dos semanas!
Se casó con el príncipe.
Eso es un acto de servicio a la Corona y al país,
con el que se comprometió por voluntad propia,
y usted es la princesa de Gales.
Entonces, el mejor modo de servir a la Corona como princesa
es negarme a ser una esposa servil que sigue al príncipe como un adorno
y, en vez de eso, ser una madre presente
y criar al niño con la esperanza de que, cuando sea rey,
aún le queden vestigios de su humanidad.
Dios sabe que no recibirá eso de sus cortesanos.
Aquí está mamá.
- Nueva Zelanda. - Exacto.
Bienvenidos a Alice Springs, está lloviendo como nunca.
- Hola. - Soy Carlos, qué lindo nombre.
Muy bien. Un gusto.
Hola. Es un placer.
No está muy feliz.
- Diana. - ¿Puedes tenerlo?
¡Diana! Vamos.
Nos tenemos que ir.
Me dicen que llovió en una semana lo que llueve en un mes.
En Gran Bretaña, eso se llama "verano".
Mi esposa y yo estamos encantados de estar aquí.
Para la princesa: ¿qué parte de la gira la entusiasma más?
Cielos.
Muchas.
Iremos a un baile glamoroso en Sídney.
Y…
El Real Jardín Botánico.
Visitaremos el Real Jardín Botánico de Sídney.
¡Cielos!
Y también haremos un crucero por algún río.
Y luego visitaremos la Rota de Ayers.
- ¡Roca! - La Roca de Ayers.
- ¿De verdad dijo eso? - ¡Vaya!
Por Dios.
¿Qué hay del costo del viaje?
Australia justo está sufriendo catástrofes climáticas
y las víctimas necesitan fondos.
Lamentablemente, ese no es mi tema.
Prefiere los bailes glamorosos.
La Roca, o "Rota", de Ayers…
Al parecer, planean protestas para su visita a Camberra.
En reacción al alto costo del viaje.
Quizá este sea el momento.
En 1788 llegó a la cala de Sídney la Primera Flota.
Dos largos siglos de sometimiento a la Madre Corona
y aún no podemos cortar los lazos
y arreglárnoslas solos.
¿Por qué?
Porque nunca ha habido un punto de inflexión
en el que dijéramos: "Ya fue suficiente".
Pero…
te apuesto que este idiota orejón
nos llevará al límite,
y Australia será libre de una vez por todas.
Eso es todo.
- Muchas gracias a todos. - Gracias.
Gracias.
Una Perth hospitalaria: fresca, alerta, besada por el sol.
La ciudad australiana del futuro.
Luego, Queensland,
bautizada en honor a otra gran reina de hace cuatro generaciones.
Después, la amistosa y relajada Brisbane.
¿Y esto?
Australia, 1954.
Quería recordármelo.
- Uno de tus grandes éxitos. - Sí, creo que sí.
¿Recuerdas ese calor?
Sí, casi no nos dejaba dormir.
No.
Mira cuánta gente.
Jefa de la Mancomunidad, defensora de la fe.
- En Sídney, más de un millón. - Para ver a su bella reina.
Ahora, vieja y regordeta, ya no la quieren.
Vieja y regordeta no. Experimentada y madura.
Por eso deberías haber ido tú en vez de enviar al equipo de reserva.
Diseñamos esta gira para Carlos.
Tiene que empezar a hacer de príncipe.
Que vaya a las Bahamas o las Seychelles, no a Australia y Nueva Zelanda.
Son países importantes, no puedes mandar al suplente.
…un símbolo vivo de la unidad entre el pueblo y la Corona.
Y una nación espera.
- Su alteza, aquí. - Miren, por favor.
¿Podrían acercarse un poco?
- Princesa, aquí. - Genial, gracias.
¡Sonrían, por favor!
¡Saluden a los australianos!
- Lady Di. - ¡Diana!
¿Van a subir a la cima?
Carlos.
¡Carlos!
No puedo.
El calor.
Estoy mareada.
¿Está bien?
- Creo que necesito sentarme. - ¿No te puedes controlar?
¿Necesita agua? ¿Se siente bien?
- ¿Es el calor? - ¿Está bien, princesa?
Ahí, la princesa empezó a tener problemas.
El calor afectó a la rosa inglesa.
Es patético.
Ella es patética.
Es imprescindible que esta gira salga perfecta,
pero ella es increíblemente débil y frágil.
No se le puede confiar nada.
Siempre defrauda, vaya adonde vaya.
¿Cómo sobreviviré seis semanas sin ti?
Llamándome todos los días.
Dejando que te anime.
Estarás espléndido.
Dios, te extraño, querida.
Tu adultez.
Si Diana tuviera una pizca de tu determinación, quizá podríamos…
- Cambien el plan. - Señora.
Dios, ¿ahora qué pasó?
¿Entiende?
Siempre lo mismo.
Después te llamo.
Habría que organizar escuelas, correo, ejército…
¡No me importa!
Es intolerable.
¿Qué cosa?
No espero que tú lo entiendas.
Solo necesito que él me lleve adonde llevaron a mi hijo.
¿Woomargama? Es al otro lado del país.
Le expliqué a su alteza
que solo van cinco días de una gira que se planeó durante años.
No podemos cambiarla porque sí.
- Yo le dije a él… - Tiene nombre.
…que, si esperan que siga en esta gira,
antes necesito ver a mi hijo.
A nuestro hijo.
- Hola. - Su alteza real.
¿Guillermo?
Guillermo.
¡Guillermo!
Muchas gracias. ¿Ha estado bien?
- Estupendo. - ¡Hola, cielo!
¡Hola! ¿Cómo estás?
Sí.
Te extrañé tanto.
Sí. ¡Hola!
¿Quieres ir con papá?
Príncipe Guillermo, aquí.
¿A quién se parece? ¿Cuáles son sus juguetes favoritos?
¿Es más Spencer o Windsor?
- ¡Guillermo! - Vamos.
Nada mal para un futuro rey.
Qué lindo. Rey y heredero.
- Es un artista. - ¿Habrá hermanito?
Ven con papá.
Le va bastante bien.
Muy bien, cierra los ojos.
¿Se durmió?
Sí, por fin.
Debía estar agotado después de su actuación.
La estrella.
Se dio porrazos contra todo.
Es un terremoto.
Un minitornado.
¿Quieres comer? Prepararon…
Es algo trillado para un centro bovino, pero hicieron tarta del pastor.
No tengo hambre.
¿Qué?
Quería hablar contigo.
Estuve pensando.
¿En qué?
En nosotros.
Yo también quiero hablar de algunas cosas. ¿Quieres hablar primero?
- Sí, para variar. - ¿Qué significa eso?
- Que siempre hablas tú primero. - Qué tontería.
Eres el príncipe de Gales, naciste para hacer todo primero.
¿Tienes alguna idea de lo mal que estoy?
No estoy ciego.
Veo lo infeliz que eres,
lo delgada que estás.
No sabes ni la mitad.
Sé más de lo que crees.
Corren rumores, el personal habla.
Me puso muy triste,
me horrorizó lo que oí.
¿Qué quieres de mí?
Que me oigas.
Te escucho.
No, más que eso.
Que me entiendas, que me valores.
No necesito halagos eternos, nadie quiere eso,
pero me esfuerzo por complacerte,
por cumplir con tus estándares,
y creo que no tienes idea de lo que es sentirse así.
- Que te ignoren constantemente… - ¿Que no tengo idea?
Nadie lo sabe mejor que yo.
Me pasé toda la vida sin que me agradezcan,
me valoren ni me cuiden.
Y, si he sido frío o distante contigo,
quizá sea porque no siento que me entiendas.
A veces pienso que me ves como un anciano.
O peor, una gárgola sobre la puerta de la iglesia.
Gris, de piedra,
insensible, pero no es así.
¿Crees que no necesito oír un "bien hecho" o "eres muy listo"?
¿O que me agradezcan?
Yo también necesito que me alienten y me feliciten.
¿Por eso siempre vuelves con ella?
No diré su nombre. Temo que, si lo digo, escupa.
¿Qué tiene que ver Camilla?
Eso me pregunto yo. ¿Qué tiene que ver ella con todo esto?
Evidentemente, tiene mucho que ver, porque no puedes alejarte de ella.
Ella y su esposo son amigos míos y de toda la familia.
¿Recuerdas que encontré el brazalete, el de sus apodos grabados, Fred y Gladys?
Era un chiste.
Se lo regalaste tres días antes de nuestra boda.
Y, en nuestra luna de miel, usaste los gemelos que te regaló,
con sus iniciales, las dos C,
obscenamente enlazadas, como dos amantes.
En la misma luna de miel, se cayó de tu diario una foto suya.
Luego encontré sus cartas de amor.
¡Cada página rebosaba de una pasión que no sientes por mí!
¡Porque no muestras interés en mí!
No vienes a Highgrove, donde soy más feliz.
¡Sí, porque ella está ahí!
Y no solo ella: los jardines, el polo, las cacerías,
los filósofos aburridos y los padres sustitutos
que me ignoran y me subestiman, pero que a ella la adoran.
Por eso son el uno para el otro.
- ¿Dónde quedo yo? - Ahí, porque eres mi esposa.
Y…
porque…
te amo.
Yo…
- Yo… - De verdad.
Cielos.
Entonces…
¿cómo lo resolvemos?
Bueno…
supongo…
que tenemos que aprender
a dárnoslo el uno al otro con más frecuencia.
Aliento, quiero decir.
- Y lo otro. - Sí, eso también.
Aún me pareces precioso.
- El hombre más listo y más apuesto. - ¿En serio?
Es tristísimo, pero a veces necesito oír eso.
Y tú también eres preciosa.
Tu belleza, tu fulgor es un milagro brillante y espectacular.
Cuando veo cómo a todos se les ilumina la cara al verte,
entiendo que soy el hombre más afortunado, que somos la familia más afortunada.
Me dan ganas de decirle a la reina:
"¿Escuchas eso, mamá? La aplauden mil veces más fuerte que a ti.
¡Ay, qué pena contigo!".
Puede que esta sea la charla más importante que hemos tenido.
- Sí. - La solución es muy simple.
Cada vez que sintamos que no recibimos lo que necesitamos,
tenemos que darle eso mismo al otro.
Si algo aprendimos hoy…
Los dos necesitamos lo mismo.
Aliento,
apoyo…
y sentirnos…
valorados.
Y amados.
Sí.
Brindemos.
Por empezar de nuevo.
Un nuevo comienzo.
Felices Pascuas, querida.
Muy bien, qué valiente.
¿Qué quiere?
Dale un beso.
- ¿Qué tenemos aquí? - ¿Qué es eso?
Terminó el primer tramo de la gira real.
Los príncipes recorrieron la región norte…
Cuando salieron,
los esperaban 2000 personas que los querían saludar.
La bienvenida formal
vino del gobernador general y del primer ministro.
Bienvenidos a Perth.
Estamos encantados de estar aquí, muchas gracias.
Horas antes de su llegada,
decenas de miles de personas llenaron las calles.
A esa altura, empezaron a tomar ritmo, al igual que la reacción del público.
Más de 5500 personas esperaron pacientemente
para asegurarse un buen lugar en primera fila…
Aquí, la recepción a la pareja real fue aún más…
Un frenesí de saludos y banderines
ante la aparición de los príncipes, tomados de la mano en su Rolls-Royce.
El público se desesperó por espiar a la pareja perfecta.
Los príncipes de Gales…
Hasta los periodistas extranjeros, con toda su experiencia,
parecían desconcertados por la intensidad y el entusiasmo…
Busquemos un buen lugar.
Recibimos al heredero al trono,
el futuro rey de Australia,
su alteza real, el príncipe de Gales.
Gracias, sir James.
Por si viven desconectados,
quizá debería presentarles a la mujer y madre extraordinaria
que me enorgullece haber desposado.
¡Lady Di!
¡Te amo, Diana!
Diana, te amo. ¡Te amo tanto!
- Démosles un espectáculo. - Claro.
Fue maravilloso. ¿Lo viste?
Eres de madera.
Buenos días, su alteza.
Gracias.
CARLOS Y SU FELIZ PRINCESA BRILLAN EN EL BAILE
Lo llamó la señora Parker Bowles.
¿Quiere llamarla?
No.
No quiero.
Gracias, Edward, eso es todo.
- Se divirtieron en el baile. - Sí.
Podría haber bailado toda la noche.
¿Ese fue su momento favorito?
Es difícil.
Nos encantó la bahía de Sídney,
y Carlos intentó barrenar en Bondi Beach.
Pero creo que lo mejor de todo fue…
conocerlos a todos ustedes, al pueblo australiano.
Nos han hecho sentir como en casa.
Quizá sea por su frescura.
No es lo que esperamos de la realeza.
Es que no me considero parte de la realeza.
Antes que nada, soy esposa y madre.
Eso es lo más importante para mí.
Es una madre maravillosa.
¿Cómo está Guillermo?
La está pasando muy bien.
¿Le gusta Australia?
Veámoslo de este modo:
antes, su peluche favorito era una ballena.
Desde que llegamos, a la ballena la remplazó un koala.
Más de 10 000 personas esperaban ver a los príncipes.
En el camino, la princesa recibió una lluvia de regalos y flores…
Despacho del primer ministro.
No, está muy ocupado y no puede hacer comentarios.
El señor Hawke no responderá preguntas por ahora.
- ¡Hola! - ¡Aquí, Diana!
- ¡Aquí! - ¡Aquí arriba!
¡Diana!
- ¡Ahí está! - ¡Te amo!
¡Mira, ahí está!
¡Lady Di!
¿Les tomo una a ustedes? Es más interesante.
¿Listas? ¡Sonrían!
¡Whisky!
¡Bien!
Sonría, señora.
- ¡Carlos! - ¡Hola!
- Es preciosa, es muy afortunado. - Gracias.
- ¿Qué le parece Brisbane? - Precioso.
¡Me alegra mucho!
- Diana, regresa pronto a Brisbane. - Volveré como un bumerán.
Sí, por favor.
- Me encanta tu vestido. - ¡A mí, el tuyo!
- ¿Los cambiamos? - Ya quisiera, eres hermosa.
- ¡Diana! - Miren esos uniformes.
Qué lindos.
¡Diana!
Atrás, por favor.
Por fin llegaron los príncipes, y se desató el caos.
Un problema que nadie previó.
Los siguen grandes multitudes.
Algunas, parece, mayores que las tuyas cuando fuiste en el siglo XVIII.
Fui en 1954.
Y lo dudo mucho.
Los diarios están fascinados con la belleza de Diana.
Y su encanto. Y, sobre todo, su maternidad.
Oí que estuvo histérica,
que se aferró al pobre bebé como a un salvavidas.
Evidentemente, a los australianos eso les gustó.
Lo natural que es como madre.
Lo física que es.
Y cariñosa.
¿Cuál es el problema?
Sabes que Carlos necesita seguridad,
atención y elogios.
Esta gira por Australia y Nueva Zelanda iba a ser su gran debut,
su momento para brillar como futuro rey.
Nada más.
No había dudas de a quién buscaba la gente.
Hola. Gracias.
Hola. Gracias por venir.
Gracias. Hola a todos.
¿Y la princesa Di?
Está trabajando, tendrán que conformarse conmigo.
Solo vinimos a ver a lady Di.
¿Va a nadar, señora?
No creo.
¿De cuál preferiría recibir respiración boca a boca?
¡Espero que no haga falta!
¿Algún voluntario, muchachos?
- Tiene varios admiradores. - ¿Se pueden acercar?
- Bueno. - Recuerden, sin tocar ni mirar.
¿Quién? ¿Ellos o yo?
La toma su alteza real y avanza.
El cinco intenta pararlo.
Carlos, el príncipe de Gales, juega con un poni prestado llamado Apolo.
¡Queremos a Di!
Un fuerte golpe del dos.
Y aquí viene el príncipe Carlos, acelera desde su posición atrás.
¿Todos listos?
- ¡Queremos a Di! - Preparados… ¡ya!
Está por pegarle.
¿Estás bien, Carlos?
¿Son para mí? Eres muy amable, gracias.
- ¿Eres una princesa de verdad? - Tócame y averígualo.
¿Funcionó?
La gira real va de Queensland a Tasmania y cobra cada vez más fuerza.
Y, si bien ha sido un gran triunfo personal para el príncipe,
nadie puede negar que la princesa de Gales
le robó el corazón a nuestro país.
No es estirada como el resto de la realeza.
Da la sensación de que es una persona real.
- Sí. - Es adorable, ¿no?
¿Adoran a Carlos tanto como a Diana?
Sí, si ella lo ama, algo debe tener.
¿Y qué opinas de la princesa?
- Es increíble. - Es como nosotros.
¿Creen que podrían tomar el té con ella?
Sin duda. Tiene los pies en la tierra, la adoro.
¡Lady Diana, por aquí!
- Lady Diana, bienvenida. - Mucho gusto.
Hola, un placer.
Buenas noches, ministro. Qué gusto volver a verlo.
Señora Gray.
Gracias.
Diana, ¡aquí, por favor!
Es un gran placer poder venir a Tasmania
y encontrarnos con una recepción tan entusiasta y conmovedora.
Estuve aquí hace dos años, en 1981,
poco antes de nuestra boda.
En ese momento, todos me decían:
"Suerte, ojalá que todo salga bien".
"Qué afortunado eres de desposar a una joven tan encantadora".
Y, cielos, soy muy afortunado de estar casado con ella.
Eso pasa con las mujeres.
Nunca sabes qué hacen si les das la espalda.
Es el colmo.
Haces muecas y juegas mientras trato de trabajar.
¡Me sonrojé! ¡Por tus cumplidos!
¡Se me rieron en la cara!
¡En la misma semana en que media Australia me abucheó!
No me merezco esto.
Esta iba a ser mi gira como príncipe de Gales
para apuntalar un país clave en un momento muy delicado políticamente.
- Gracias a ti… - ¡Tuvimos público!
¡Gracias a mí, les interesamos!
¡No! ¡Gracias a ti, se me ríen en la cara!
Abuchean al heredero al trono, a la Corona.
¡Vamos! No hagas esto.
¡Por favor!
Abre la puerta.
¿Carlos?
Nos quedan diez días en Nueva Zelanda.
- Bienvenido, su alteza. - Primer ministro.
Considerando nuestra diferencia de opinión
sobre el gobierno adecuado para esta nación,
jamás pensé que sentiría pena por usted, pero…
Aceptémoslo: nos hizo quedar como idiotas a los dos.
No entiendo.
Terra nullius.
Así nos denominó su ancestro, el rey Jorge III,
cuando llegaron los británicos.
"Tierra de nadie".
Le juro que éramos tierra de alguien,
y ahora la tierra es nuestra.
Cuando llegaron, pensé…
que su visita por fin podría inspirar a Australia
a liberarse de sus cadenas e independizarse.
Y, sin ánimos de ofender, si hubiera venido usted solo,
¡quizá habría sido así!
Pero, entonces, apareció ella.
La esposa perfecta, la princesa perfecta,
y todos se vuelven locos.
Es el poder de los cuentos de hadas.
Puede que esa superestrella
haya frustrado la causa del republicanismo australiano
en el futuro inmediato.
- ¡Lady Di! - ¡Te amo!
¡Adiós, princesa Diana!
Señor.
Highgrove.
Al palacio de Kensington.
Habla la princesa de Gales.
Quisiera ver a la reina.
LA PRINCESA DIANA CAUSA SENSACIÓN
Bienvenida.
Gracias, mamá.
- Dijiste que te llame así. - Claro.
Por favor.
- Gracias, Nigel. - Señora.
Vine porque…
ya no sé a quién recurrir.
Me cuesta mucho.
¿Te cuesta?
Querida, lograste un triunfo.
No me parece un triunfo
si mi esposo y yo terminamos terriblemente desdichados.
Mira estas fotos que les tomaron.
¿Me dices que eso es desdicha?
Bueno, no en ese momento, no.
En ese momento, era la felicidad perfecta.
Pero, en la intimidad, es muy diferente.
Le molesta que yo reciba tanta atención.
¿Y por qué?
No sé.
Creí que tú me lo dirías, es tu hijo.
¿Porque fui mala madre?
- ¿Eso querías decirme? - No.
- ¿O que mi esposo fue mal padre? - Claro que no.
A mí también me cuesta entender a Carlos. No es ningún secreto.
Pero ponernos a criticarlo aquí tampoco ayuda.
¿Y no es posible que una parte de ti disfrute demasiado de tu éxito?
¿Qué es "demasiado"?
¿Sonreír, ser feliz por un momento?
Extralimitarte es demasiado.
Todos nos damos cuenta si nos excedemos para caer bien.
Nos damos cuenta.
Está bien.
Sí.
A veces es lindo que te aplaudan.
Sirve de consuelo.
Nada ha sido fácil desde que me sumé a la familia.
No me han dado ayuda ni apoyo, me lanzaron al abismo,
y creo que la gente percibe que he sufrido,
que me subestiman, me ignoran…
Dudo que el público sienta compasión por nosotros.
Yo dudo que no sea así.
Viste cómo me trataron en Australia, y aquí también.
- En vez de guardarme rencor… - Eso no es así.
Carlos me guarda rencor.
Ana también. ¿Es posible que lo mismo pase contigo?
Solo quiero jugar para el equipo.
Eres la princesa de Gales.
- Claro que eres parte del equipo. - Demuéstramelo.
Todo empieza y termina en ti.
Eres la capitana del equipo.
Si me tratas con amor y me aceptas, los demás seguirán tu ejemplo.
Creo que eso es todo por ahora.
- Sigamos otro día. - No, por favor.
No me alejes de ti.
- ¿Qué? - Mamá…
Es lo único que quiero.
Es lo único que todos queremos de ti.
¿Es mucho pedir?
¿Un abrazo?
Sí.
¿Qué clase de abrazo?
Un abrazo fuerte y desesperado.
- Qué incómodo. - Sí.
Pero ¿es posible que tenga razón?
Esta familia es bastante seca.
No nos expresamos elogios, amor ni agradecimiento.
Quizá Diana sea ideal para…
- Para abrazar a todos. - Para conectarnos con el mundo.
¿No es así como la Corona sobrevive y mantiene su relevancia?
Cambiando con el tiempo.
Diana…
es una niñita inmadura,
quien, con el tiempo, dejará de resistirse,
bajará los brazos y se doblegará,
como pasó con Felipe.
Y con todos.
Y cuando se doblegue, encajará.
¿Y qué pasará si no se doblega?
Se quebrará.
Subtítulos: Celeste Sudera