NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Sieltä marssivat sisään kaikki vakiokasvot turkiksissaan ja timanteissaan.
Monikohan heistä tietää jännitteistä kulissien takana?
Osa vieraista on maksanut lipustaan tuhat puntaa.
Näyttelijöiden tarvitsee vain huolehtia meikeistään ja asuistaan -
sekä syödä ehkä voileipä.
Salissa kiertää sana, että kuninkaallinen auto lähestyy.
Tietojemme mukaan kuningatar saapuu pian.
Auto kaartaa paikalle, jossa kannattajat jo odottavat.
Illan todellinen tähti, kuningatar, astuu punaiselle matolle,
jolla häntä tervehtii impressaari lordi Delfont,
esiintyvien taiteilijoiden hyväntekeväisyysrahaston johtaja.
Viihdeteollisuuden ja kuninkaallisten on taas aika kokoontua hyvän asian merkeissä.
Sinulle, Annette.
Tv-sarja Dynastian Joan Collins saa leveän hymyn Edinburghin herttualta.
Kas niin, George.
Seuraavaksi kansallislaulu.
Joko se alkoi?
Olepa hyvä, Katherine.
Ja Nerissalle.
Hyvä tyttö. Nielitkö?
Hienoa.
Miten voit?
Pian nukkumaan.
PERINNÖLLISYYSPERIAATE
Kuninkaalliselle... -Varieteelle.
Minulla on teille lahja.
Juoruja. -Suosikkilahjani.
Ovatko ne ilkeitä? -Hyvin ilkeitä.
Liittyvätkö ne kuuluisuuksiin? -Liittyvät.
Ne täytyy kuitenkin pitää salassa. -Älä kainostele.
Minä päätän siitä kuultuani juorut. -Ette suhtaudu tähän vakavasti!
Mistä tiedät?
Salaisuus on valtava.
Käytännössä valtionsalaisuus.
Olen pelkkänä korvana.
Ja silmänä.
Ja huulina. -Selvä.
Sanoitteko "huulina"?
Olen tuhmalla tuulella.
Huomaan kyllä.
Olen nauttinut kuluneista kuukausista ja läheisyydestämme suunnattomasti.
Välimme ovat intiimit, eivät läheiset. -Hyvä luoja.
Älkää.
Joskus muinoin rakastamani miehet jättivät minut toisen naisen takia.
Nyt he jättävät minut kirkon takia.
Kenestä puhut?
Derek Jenningsistä. -Dazzlestako?
Niin. -Mitä sinä hänen kanssaan teit?
Aloin hiukkasen rakastua.
Margaret!
Colin Tennantin mukaan olemme mahdottomia -
ja meidät tulee pitää erossa kansallisen turvallisuuden nimissä.
Kuin typpihappo ja glyseroli, mutta hän on todella komea.
Hän on aina kiltti kaikille.
Ihailen sitä.
Hän on myös koskettavan haavoittuvainen.
Ja koska hänen on ollut yhtä vaikea löytää onnea kuin minun,
olemme keskustelleet eri tavoista, joilla etsimme iloa ja tyyneyttä elämään.
Reipas kävelylenkki on minun neuvoni. -Aivan.
Se auttaa ehkä sinua. -Joka kerta.
Me muut saatamme tarvita enemmän.
Ja Dazzle on keksinyt, mikä häntä auttaa parhaiten.
Mikä niin?
Pappeus.
Katolinen pappeusko? -Niin.
Jo toinen syy, miksette sovi yhteen.
Mikä ensimmäinen on?
Hän on… Tiedät kai.
Taiteilijasielu.
Dazzleko? -Ihan tunnetusti.
Oletko varma?
Silti hän katsoo minua joskus…
Kuvaile katsetta. -Suurin ja ihailevin silmin.
Siihen on yksi syy. Olet kuninkaallinen prinsessa, ja hän on snobi.
Olenko todella noin tyhmä?
Ja epätoivoinen.
Yskäsi kuulostaa pahalta. -Olen kunnossa.
Sitä on jatkunut jonkin aikaa.
Olisihan tuo pitänyt tajuta niistä oopperaehdotteluista.
Prinsessa Margaret on diagnosoivassa leikkauksessa Royal Brompton Hospitalissa.
54-vuotias prinsessa joutunee odottamaan testituloksia vielä useita päiviä,
mutta hovilähteiden mukaan hänellä ei ole ollut mitään erityisiä vaivoja.
Sairaalasta ei kerrota yksityiskohtia prinsessan tilasta.
Prinsessan uskotaan polttavan jopa 60 savuketta päivässä, mikä on vastoin…
Eiköhän sammuteta tämä. -Prinsessa Margaret viettää sairaalassa…
Prinsessa Margaret toipuu kyllä. Hän on hyvissä käsissä.
Onko kaikki hyvin, Katherine? -Älä nyt, John.
Älä heittäydy vaikeaksi. -Tule, Katherine.
Nukkumaanmenoaika. -Dollynkin pitää päästä nukkumaan.
Kaikki yhdessä.
Kas näin.
Tutimaan, Katherine. Sinä nukut tässä.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Edward
Paljon onnea vaan
Hienoa.
Hyvää syntymäpäivää, Katherine!
Lapset näyttävät syntyneen tässä perheessä pareittain.
Voin sanoa suoraan, etten halunnut neljää.
Pari olisi riittänyt minulle hyvin, mutta pomo sanoi painavan sanan,
ja asiasta käytiin tiukka neuvottelu jahdilla myrskyisessä Lissabonissa.
Muistatko? -Muistan.
Sen jälkeen lapsia tuli vielä kaksi.
B-tiimi. -Varajoukkue.
He ovat meille tärkeitä.
Toki ensimmäinen eräkin on, mutta he olivat myös velvollisuus.
Toinen erä syntyi enemmänkin…
Aioin sanoa "nautinnosta", mutta Annen ilme kielii väärästä sanavalinnasta.
Mitä sanaa etsin? -Iloa.
Juuri niin.
Ilosta.
Lapset saivat alkunsa sovussa,
ja he ovat hitsanneet meidät yhteen sekä tuoneet meille iloa.
Kohottakaamme siis malja.
Oletko varma? -Ylös vain, Margot.
Rauhoitu.
Paljon onnellisia vuosia…
Anteeksi. Mikä nimesi olikaan?
Pahnanpohjimmaiselle, rakkaalle Edwardille.
Hyvää syntymäpäivää! -Kiitos.
Haluatko ison palan? -Haluan.
Et saa sitä kokonaan. Älähän nyt.
Leikkaan sen kahtia.
Saat erityisen ison palan sisaresi syntymäpäivän kunniaksi.
Näkivätkö kaikki tämän?
Muistan, kun hänet kastettiin.
Toisin päin. -Et soita.
Soitanko? -Et todellakaan!
Meistä on valokuva vauvojemme kanssa. -Niin.
Pitelit omaasi kuin hän olisi pommi.
Ja sinä olit riidellyt Tonyn kanssa, joten olit todella synkkä.
Hän oli väärä mies sinulle.
Olen tullut siihen tulokseen, ettei minulle oikeaa olekaan.
Älä nyt noin sano. -Sanonpas.
Useimmille rakkaus on hellä suudelma. Minulle se säästää terävimmän kirveensä.
Olen valmis uuteen lukuun elämässäni.
Siihen eivät kuulu miehet, savukkeet eikä…
Olen viimein valmis keskittymään siihen yhteen asiaan, joka ei tuota pettymystä.
Eli mihin? -Meihin.
Asemaani kuninkaallisena. Velvollisuuksiini.
Siksi pyydän nöyrimmästi tuttua asiaa.
Anna minulle mahdollisimman paljon vastuuta.
Mahdollisimman paljon työtä.
Pinnalla pysyäkseen siskosi täytyy tuntea -
olevansa merkityksellinen.
Onpa hänellä iso pää. -Näytät naurettavalta.
Tervehdys.
Tervehdys sinullekin.
Ja hänelle. -Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Emme kai häiritse? -Ette suinkaan. René tulee kello 12.
Uusi kosija, kenties? -Ei. Uusi kampaaja.
Taiteilijasielu hänkin.
Siinä kaikki.
Päivä levittäytyy edessäni yhtenä umpitylsänä lakeutena.
Miksi tulit?
Syy ei voi olla hyvä, koska toit Lurkin mukanasi.
Tulimme keskustelemaan vuoden 1937 hallitsijalaista,
jonka mukaan hovin korkea-arvoiset jäsenet voivat virallisesti sijaistaa hallitsijaa.
Tiedän siitä. Olen sijaistanut häntä vuosia.
Näitä sijaisia on kuitenkin rajattu määrä. Vain kuusi.
Jatkakaa.
Prinssi Edward täytti hiljan 21, eli hän on nyt kyllin vanha tehtävään -
ja hallitsijan lapsena -
teitä korkeammalla perimysjärjestyksessä.
Siksi teidän on luovuttava roolistanne valtuutettuna sijaisena.
Älä vie sitä. Minulla ei ole muuta.
Margaret. -Tämä on älytöntä.
Olen tehtävään kyllin kypsä, viisas ja kokenut.
Edward on pelkkä lapsellinen ja hyödytön poika.
Voi olla, mutta sääntöjä täytyy noudattaa.
Sinä voit keskittyä toipumiseen.
Voisitteko poistua?
Poistukaa.
En halua enempää aikaa.
Etkö ymmärrä?
Aika pelottaa minua.
Se täyttää minut kauhulla.
Haluan…
Minun täytyy kuluttaa aikani jotenkin.
Onhan sinulla yhä harrastuksesi. -Älä jaksa!
Ja ystäväsi. -Vai ystävät?
Tuntemisen arvoiset ystäväni ovat kyllästyneet minuun.
Hyväntekeväisyyskohteesi. -Ei niissä kaivata minua.
Heillä on nyt Walesin prinsessa, joka on nuorempi, mukavampi ja nätimpi kuin minä.
Kukaan ei kaipaa tätä. -Voi, Margot.
Pyysin sinulta vain yhtä asiaa. Työtä.
Arvokkuutta ja itsekunnioitusta. -Saisit työn, jos voisin päättää siitä.
Olisit saanut koko hela hoidon alusta asti, mutten voi päättää asiasta.
Tähän on nyt vain sopeuduttava. -Minun on sopeuduttava.
Minun. Ei sinun.
Anne.
Tervetuloa.
Onko kaikki hyvin? -Ei.
Ilmeisesti Marcos-vastaisuuteni on suututtanut johtokunnan.
Mietit varmaan järkevästi, minkä johtokunnan.
Saari on osakeyhtiö, joten se tarvitsee johtokunnan.
Onko typerämpää kuultu? Ei se kuulu kenenkään intresseihin.
Tervetuloa.
Kuivia ollaan.
Lounaalle, siis.
Miten upea paikka.
Olisit nähnyt sen parhaina päivinä.
Aika surullista, että se on laiminlyöty ja sen kukoistus on ohi.
Kauniita helikonioita.
Ja onko tuo kuitukapokkipuu?
On.
"Sen oksiminen on haaste jokaiselle puutarhurille.
Se vaatii norjat sormet."
Roddy.
Puutarha vai laiminlyönti?
Molemmat, ikävä kyllä.
Kiitos.
Diana on taas raskaana.
Onneksi olkoon.
Voisi kuvitella, että se ilahduttaisi.
Sen sijaan olemme molemmat entistä murheellisempia.
Niinä harvoina hetkinä kun näemme, riitelemme enemmän kuin koskaan.
Se on todella masentavaa ja kuluttavaa.
Minulle ei ole jäänyt muuta vaihtoehtoa kuin tavata jotakuta.
Emmeköhän me kaikki tiedä sen. -En puhu Camillasta.
Puhun -
ammattilaisesta.
Selvittelen mielialojani terapeutin luona. -Siis kallonkutistajan?
Ei noin saa sanoa.
Onko hänestä apua? -Tilanne ei ole pahentunut.
Ei häävi kehu.
Otin asian puheeksi, koska lupasin Annelle,
että kehottaisin sinuakin tapaamaan jotakuta.
Lyöttäydyttekö minua vastaan? -Me välitämme sinusta.
Voisit kokeilla sitä Lontoossa. Anne uskoo löytäneensä hyvän terapeutin.
Miten pöyristyttävää. Matkustan kuninkaallisena hänen luokseen.
Se kuuluu kaiketi prosessiin. Potilaan pitää hyväksyä asemansa.
Ilmeisesti paraneminen alkaa vasta, kun mahtipontisuus unohdetaan.
Mikä mahtipontisuus?
Olen niin alhaalla nokkimisjärjestyksessä, että olen käytännössä paaria.
Perillä ollaan.
Kävin terapiassa, kun olin vasta astunut avioliittoon lordi Snowdonin kanssa.
Tässä on ongelmana se,
että vastustan tätä kaikkea. Näen tämän säälittävänä.
Tämä sotii kaikkea oppimaani vastaan. -Eli mitä?
Itsesäälillä ei pääse pitkälle.
On vain pärjättävä.
Tuo on hyvin tavanomainen asenne. Sekä hyvin vanhanaikainen.
Sanoitko minua juuri tavanomaiseksi ja vanhaksi?
Se ei olisi hyvä tapa aloittaa.
Mikä sai sinut palaamaan terapiaan?
Teidät.
Noloa kyllä, olen ollut -
vähän alamaissa -
jo jonkin aikaa.
Nykyinen aallonpohja -
ei tunnu loppuvan,
vaikka kuinka yritän taistella.
Tiedättekö, onko jollakulla lähisukulaisistanne mielenterveysongelmia?
Walesin prinssillä on hyvät ja huonot päivänsä.
En silti puhuisi ongelmasta. Sitä avioliitto on.
Setäni Gloucesterin herttua -
oli toisinaan alamaissa.
Kysyn vain siksi, että tiedän kollegojeni kautta siskoksista.
Mitä?
Mistä siskoksista?
Silloin hän kertoi serkuistamme Katherine ja Nerissa Bowes-Lyonista.
Äidin suosikkiveljen tyttäristä. -Siis Jock-enon.
Heidät on vieläpä suljettu Earlswoodin vajaamielislaitokseen Redhillissä!
Olen kuullut Katherinesta ja Nerissasta -
ja heidän kamalista ongelmistaan. Mutta he kuolivat aikapäiviä sitten.
Käsittääkseni he ovat molemmat hyvinkin hengissä.
Tarkistetaan asia.
Mitä touhuat? Nappi on minun!
Tässä. Burke's.
Anna minun ottaa se. -Pärjään kyllä.
Tässä se on. Onpa raskas.
Ota koppi. -Uskallapas!
Ei naurata yhtään. Ole varovainen.
P, R, S…
Näinkö sen juuri?
Aivan. Tässä.
Nerissa kuoli 1940 -
ja Katherine 1961. Siinä se lukee. Molemmat kuolivat kauan sitten.
Outoa.
En ole tavattavissa.
Kuka soitti?
Herra Jennings.
Dazzleko?
Mitä hän halusi?
Hän on Lontoossa muutaman päivän ensi viikolla ja kysyi, ehdittekö tavata.
En.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
Et kai sinä rukoile? -Rukoilen.
Maria, mater gratio…
Milloin olette viimeksi ajanut autoa? -Ajan yhtä mittaa!
En kylläkään tätä mallia.
Paraskin puhuja, sitä paitsi. Et osaa ajaa ollenkaan.
Tunnistan sentään puutteeni.
Kuljettaja olisi hyvin voinut ajaa meidät, mutta…
Mitä sinä touhuat?
Emme olisi olleet kahden. -Miksi se on tärkeää?
Mitä jos joku kysyy, kuka olen?
Ei kysy. Olet pappi. -En ole.
En vielä. Seminaari on kesken. -Eivät he sitä tiedä.
Näytät kyllin papilliselta etkä herätä epäilyjä.
Tämä tuntuu väärältä. Petolliselta.
Ainahan voit mennä ripille. Mene.
Kas niin. Tuonnepäin.
He ovat elossa.
Näitkö heidät? -Näin.
Millaisia he ovat?
Kuin lapsia.
He tietävät, kuka olette.
Ja he tietävät, kuka siskonne on.
Heillä on kuvia koko suvusta, ja he tietävät kuuluvansa sukuun.
Se on sinun suosikkisi, eikö olekin? -Aivan.
Se on kunniapaikalla.
Tuonko serkkunne tervehtimään? -Sanoitteko serkut?
Päivää.
Eivätkä he ole ainoat.
Mitä tarkoitat?
Sukulaisia on lisää.
Heidän serkkujaan. Vaiva on sama.
Päivää. -Voit istua tähän.
Haluatko istua sängylle?
Koko perhe on koolla. -Aivan.
Onko kaikki hyvin, Nerissa?
Kultaseni! Miten mukava yllätys. Ehdit juuri sopivasti lounaalle.
Minun ei ole nälkä.
Me näännymme nälkään aamun pitkän kävelylenkin jälkeen.
Me lähdemme nyt toiselle.
Ei varmaankaan haittaa, että lainaan häntä.
Ei suinkaan.
Viisi.
Viisi, äiti!
Viisi lähisukulaistamme on hylätty lukkojen taa.
Mitä olisi pitänyt tehdä? -Toimia ihmismäisesti.
Älä ole naiivi. Vaihtoehtoja ei ollut.
He ovat veljentyttäriäsi.
Lempiveljesi tyttäriä. -He eivät voi hyvin.
Fenella oli järkyttynyt,
ja sitten kaikki muuttui täysin odottamatta.
Mikä kaikki? -Kruunusta luopuminen…
Ei. Kaikkia tämän perheen ongelmia ei voi selittää kruunusta luopumisella.
Silti se muutti kaiken.
Olit liian nuori ymmärtämään.
Kaikki muuttui.
Tilanne on mutkikas. -Ei ole!
Tilanne on kamala, kylmäsydäminen ja julma.
Ja se vastaa täysin armottomuutta, jota itse olen saanut tältä perheeltä kokea.
Jos ei ole perintöjärjestyksen ensimmäinen -
ja sattuu olemaan yksilö, jolla on omat tarpeensa -
sekä ailahteleva temperamentti…
Jos ei sovi täydellisesti muottiin -
hiljaisesta ja ahkerasta alamaisesta,
joutuu syrjityksi tai piilotetuksi. Tai mikä pahinta, julistetaan kuolleeksi.
Darwin oli pientä teihin verrattuna.
Sietäisitte hävetä.
Margaret… -Älä.
Yritän selittää.
Voitko edes kuunnella?
Tosiasia on tämä. Sillä hetkellä kun petollinen setäsi -
luopui kruunustaan,
kaikki muuttui yhdessä yössä.
Olin elänyt Yorkin herttuan vaimona suhteellisen normaalia elämää.
Äkkiä olin kuningatar ja kuningas-keisarin vaimo.
Samalla minun suvustani, Bowes-Lyoneista,
tuli vähäisten skottilaisten aristokraattien sijaan -
kruunun suoria verisukulaisia.
Sen seurauksena -
veljeni lapset…
Katherine ja Nerissa.
…ja heidän serkkunsa…
Idonea,
Etheldreda -
ja Rosemary.
Niin.
…joutuivat maksamaan kovan hinnan.
Miksi?
Siksi,
että heidän sairautensa ja imbesilliytensä…
Älä käytä tuollaisia sanoja.
Heidän ammattilaisten diagnosoimat idiotisminsa ja imbesilliytensä -
saisivat kansan kyseenalaistamaan sukulinjan.
Mitä?
Voitko kuvitella otsikot, jos tieto vuotaa julkisuuteen? Ihmisten reaktiot.
Perinnöllisyysperiaate on jo nyt hataralla pohjalla.
Kun soppaan lisätään mielisairauksia,
kaikki on ohi.
Ajatusta yhden perheen automaattisesta oikeudesta kruunuun -
on vaikea perustella.
Sen perheen geenien -
tulee olla täysin puhtaita.
Yksin Windsorin puolelta on tarpeeksi esimerkkejä kansan huolestuttamiseksi.
Kuningas Yrjö III.
Setäsi prinssi John.
Jos niihin lisätään Bowes-Lyonien sairaudet,
asemaa ei voi enää puolustaa.
Kaikki on siis sukurasitetta.
Avioliittojen kieltäminen.
Virallisten roolien vieminen.
Aviomiehen puolelle meneminen, kun avioliitto hajoaa.
Ja nyt tämä.
Tämä viimeinen -
loukkaus.
Jokainen heikkous, jokainen -
kirottu -
takaisku -
on tullut -
verenperintönä.
Älä kiertele tai kaunistele asioita suojellaksesi minua,
vaan kerro totuus.
Sen lisäksi, etten ole esikoinen,
onko kohtaloni mielisairaus?
Ei ole.
Kun kuulin, että olitte varannut ajan täksi päiväksi,
tutkin vähän asioita.
Serkkujenne tilan aiheuttava geenivirhe -
näyttää periytyneen heidän äidinpuoleiselta isoisältään.
Hän oli Clintonin 21. paroni Charles Trefusis.
Tämän perusteella kyseinen peittyvä geeni kulkee Clintonin suvussa.
Miten se sitten pääsi Bowes-Lyonin sukuun?
Fenellan kautta.
Hänen tyttönimensä oli Clinton, ja hän nai John Bowes-Lyonin.
Jock-enon.
Serkkunne kärsivät vakavasta kehityshäiriöstä.
Teidän mahdolliset ongelmanne ovat täysin eri asia.
Eikä se ole siirtynyt äitiini kuningatar Elisabetiin.
Ei.
Siinä tapauksessahan tytöt eivät olleet uhka kuningasperheen uskottavuudelle.
Heitä ei olisi tarvinnut piilotella.
Perheeni teko oli anteeksiantamaton.
Hän määräsi lääkkeitä,
psykoterapiaa ja liikuntaa.
Alkoholista luopuminen tulee pian.
Alkoholista luopumista. -Voitte aina kääntyä ja tulla Roomaan.
Dazzle. -Muu ei ole auttanut minua.
Kohottanut mielialaani.
Ennen katolilaisuutta kävin kirkossa. Käännyttyäni löysin uskon.
Ero on kuin yöllä ja päivällä. -Älä kiihkoile.
Tunteeni ovat kiihkeät. Katolinen kirkko on kauneutensa lisäksi ankara.
Se vaatii täydellistä alistumista.
Kaltaisemme vahvatahtoiset ihmiset kaipaavat juuri sitä.
Jumalaa ei voi ottaa vastaan, ellei ensin alistu jollekin suuremmalle.
Kun tein sen… -Minäpä arvaan.
Koit valaistumisen ja onnen.
Enemmän kuin onnen.
Koin ekstaasin.
Kaikki se alakulo, josta keskustelimme usein,
ja kaikki se tyhjyys -
kaikkosivat.
Miten mukavaa. -Kääntykää siis.
Kääntyisin, mutta ellet ole huomannut, olen jo alistunut jollekin suuremmalle.
Yhdistyneen kuningaskunnan kuningasperheelle.
Kääntymykseni olisi kansallinen skandaali.
Puhuttaisiin petoksesta ja toisesta reformaatiosta.
Minulta vietäisiin titteli ja minut ajettaisiin ulos.
Olisiko se ihan kamalaa?
Vapautuisitte kertaheitolla.
Löytäisitte onnen.
Miksi löytäisin?
Titteli, asema ja kruunun läheisyys ovat minulle onni.
Ne tekevät minusta minut. Et luultavasti käsitä.
En käsitäkään. Saitte juuri tietää kamalia asioita perheestänne.
Perhe suojeli itseään sysäämällä sivuun viisi jäsentään. Suojelisiko perhe teitä?
Ei! Perhe suojelee vain keskiössä olevia.
Reunamille jäävät taas… -Minä olen keskiössä.
Niin keskiössä kuin voi.
Olen kuningattaren sisko ja keisari-kuninkaan tytär.
Olen aina keskiössä.
Mene nyt.
Palaa ekstaattisen uuden perheesi luo. Minä jatkan taistelua omani kanssa.
Olisi myös paras, jos emme näkisi toisiamme enää.
Jos sinulta joskus liikenee aikaa,
ehkä rukoilet puolestani.
Teen sen.
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.
Pilvissä leijuin
Vaan kaatui norsunluutorni tuo
Alas taivaalta putosin
Eikä putoamisen tunne lakkaa
Syy siihen olet sinä
KATHERINE BOWES-LYON 4. HEINÄKUUTA 1926 - 23. HELMIKUUTA 2014
NERISSA BOWES-LYON 18. HELMIKUUTA 1919 - 22. TAMMIKUUTA 1986
Tekstitys: Miia Mattila