‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫והינה הקהל הקבוע.‬
‫מצעד הפרוות והיהלומים.‬
‫אני תוהה האם הם מודעים למתח מאחורי הקלעים.‬
‫חלק מהאנשים כאן שילמו אלף ליש"ט לכרטיס.‬
‫כעת, על השחקנים לתקן את האיפור, להתלבש,‬
‫אולי לאכול כריך, ואז לשבת ולהתחיל לדאוג.‬
‫על פי השמועות,‬
‫רכב השרד המלכותי נמצא מעבר לפינה.‬
‫המלכה, כך נאמר לנו, תגיע בעוד כמה רגעים.‬
‫ובדיוק בזמן,‬
‫רכב השרד המלכותי מגיע ומוקף בקהל אוהד.‬
‫המלכה, הכוכבת האמיתית של הערב,‬
‫יוצאת אל השטיח האדום‬
‫ומתקבלת בידי ידיד התיאטרון האהוד,‬
‫לורד דלפונט, נשיא קרן אומני הבידור.‬
‫שכן זהו הערב,‬
‫בו עולם הבידור והעולם המלכותי חוברים יחד,‬ ‫למען מטרה נעלה.‬
‫בשבילך, אנט.‬
‫ג'ואן קולינס מהסדרה "שושלת".‬
‫חיוך גדול מדוכס אדינבורו.‬
‫בסדר, ג'ורג'.‬
‫ועכשיו, ההמנון הלאומי.‬
‫זה התחיל, מה?‬
‫"אלוהים, נצור את מלכתנו רבת החסד‬
‫תאריך ימים מלכתנו האצילה"‬
‫טוב, קתרין, בבקשה. ולך, נריסה.‬
‫"אלוהים, נצור את המלכה"‬
‫ילדה טובה. בלעת?‬
‫"את מתנותיך המובחרות"‬
‫יופי.‬
‫מה נשמע?‬
‫"המטר עליה בטובך"‬
‫עוד זמן הולכים לישון.‬
‫"שתמלוך שנים ארוכות‬
‫ותגן על חוקינו‬
‫ותיתן לנו תמיד סיבה‬
‫לשיר בליבנו ובקולנו‬
‫אלוהים, נצור את המלכה"‬
‫- סדר הירושה -‬
‫לחיי מופע‬‫…‬ ‫-‬‫הבידור המלכותי.‬
‫הגעתי הערב ובידי מתנה.‬
‫רכילות.‬
‫המתנה האהובה עליי.‬
‫האם היא עסיסית?‬
‫מאוד.‬
‫האם זו רכילות בקשר למישהו מפורסם?‬
‫כן. אבל אני מוכרח לבקש ממך לשמור זאת בסוד.‬
‫קדימה, אל תתבייש.‬
‫אני אחליט כשאשמע.‬
‫גבירתי.‬ ‫-דזל.‬
‫את לא לוקחת את זה ברצינות.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫זה סוד ענק!‬
‫זה ממש סוד מדינה.‬
‫אני…‬
‫כולי אוזן.‬
‫ועיניים.‬
‫ושפתיים.‬ ‫-טוב.‬
‫אמרת "שפתיים"?‬
‫אני מרגישה… שובבה.‬
‫כן, אני רואה את זה.‬
‫גבירתי, מאוד נהניתי בחודשים האחרונים…‬
‫גם אני. אל תגיד "קרבה".‬ ‫-…ונהניתי מהקרבה שהתפתחה בינינו.‬
‫לא קרבה. אינטימיות.‬ ‫-אלוהים…‬
‫בבקשה.‬
‫הייתה תקופה בה הגברים שאהבתי עזבו אותי,‬ ‫למען נשים אחרות.‬
‫עכשיו הם עוזבים אותי למען הכנסייה.‬
‫מי?‬
‫דרק ג'נינגס.‬ ‫-דזל?‬
‫כן, דזל.‬ ‫-מה עשית איתו?‬
‫קצת… התאהבתי.‬
‫מרגרט!‬
‫קולין טננט אמר שאנו האנשים המורכבים שהכיר‬ ‫ושיש להפריד בינינו בכל מחיר,‬
‫למען שלום הציבור.‬
‫כמו חנקן וגליצרין.‬
‫אבל… הוא כל כך נאה.‬
‫כן.‬
‫תמיד יש לו משהו רע להגיד,‬
‫וזה מקסים אותי.‬
‫ו… הוא פגיע באופן כובש.‬
‫ובגלל שהוא מוצא שהאושר חמקמק, כמוני,‬
‫אז אנו מדברים על ניסיונותינו לשמוח ולהירגע‬ ‫בדרכים שונות ומשונות.‬
‫אני ממליצה על הליכה טובה.‬
‫כן. אולי בשבילך זה עובד.‬ ‫-בהחלט, בכל פעם.‬
‫אבל זה לא מספיק לחלק מאיתנו.‬
‫ודזל מצא את מה שעובד בשבילו.‬
‫ומה זה?‬
‫הכמורה.‬
‫כמורה קתולית?‬ ‫-כן.‬
‫וזו הסיבה השנייה לכך שהוא לא הגבר בשבילך.‬
‫ומה הסיבה הראשונה?‬
‫טוב, את יודעת…‬
‫הוא חבר של דורותי.‬
‫דזל?‬ ‫-כן, זה ידוע.‬
‫את בטוחה?‬
‫אבל הדרך בה הוא מביט בי לפעמים…‬
‫תארי איך.‬
‫בעיניים גדולות ומעריצות.‬
‫לדעתי, הוא מביט בך כך כי את נסיכה מלכותית‬ ‫והוא סנוב עצום.‬
‫אני עד כדי כך טיפשה?‬
‫או נואשת?‬
‫אני לא אוהבת את השיעול הזה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫יש לך בעיות בחזה כבר זמן רב.‬ ‫-הייתי צריכה להבין את העניין…‬
‫הוא תמיד רצה שנלך לאופרה.‬
‫הנסיכה מרגרט עוברת הליך ניתוחי לבירור‬
‫בבית החולים רויאל ברומפטון…‬
‫הנסיכה בת ה-54 אושפזה היום אחר הצוהריים,‬
‫ותמתין לתוצאות במשך כמה ימים,‬
‫אך מקרבת משפחת המלוכה נמסר,‬
‫שהיא אינה סובלת ממחלה ספציפית.‬
‫בית החולים סירב לפרט על מצב הנסיכה.‬
‫ככל הנראה,‬
‫הנסיכה מרגרט עישנה כ-60 סיגריות ביום‬
‫וזה, כמובן, אינו מומלץ מבחינה רפואית.‬ ‫-אולי נכבה את זה? רק לרגע…‬
‫הנסיכה מרגרט תישאר בבית החולים…‬
‫הנסיכה מרגרט תהיה בסדר. היא בידיים טובות.‬
‫הכול בסדר, קתרין?‬ ‫-ג'ון. קדימה.‬
‫אל תעשה קשיים, קדימה.‬ ‫-קתרין, קדימה.‬
‫טוב.‬
‫קדימה. צריך ללכת לישון.‬ ‫-הבובה צריכה לישון, נכון?‬
‫כולם ביחד.‬
‫זהו זה.‬
‫לילה טוב, קתרין. זו המיטה שלך.‬
‫"היום יום הולדת‬
‫היום יום הולדת‬
‫היום יום הולדת לאדוארד‬
‫היום יום הולדת"‬
‫כל הכבוד!‬
‫יום הולדת שמח, קתרין!‬
‫בכל הנוגע לילדים,‬
‫נדמה שאנו עושים דברים בצמדים במשפחה הזו.‬ ‫אומר בכנות, מעולם לא רציתי ארבעה.‬
‫צמד היה מספיק לי,‬
‫אבל הבוסית החליטה,‬
‫ואחרי משא ומתן מפרך,‬
‫ביאכטה בליסבון, בזמן הסערה…‬
‫את זוכרת?‬ ‫-כן.‬
‫ואז נולדו עוד שניים…‬
‫המחליפים!‬
‫כן, נבחרת המילואים!‬
‫שהיו מיוחדים מאוד.‬
‫לא שהראשונים אינם מיוחדים,‬
‫אבל הם היו מתוכננים, לדעתי. מחובות התפקיד.‬
‫בעוד שהילדים הנוספים נולדו…‬
‫אני התכוונתי לומר שהם נולדו כתוצאה מעונג,‬ ‫אבל אולי זה לא מדויק, לפי הפרצוף של אן!‬
‫איזו מילה אני מחפש?‬ ‫-אושר.‬
‫בדיוק. אושר.‬
‫הם נוצרו מתוך פיוס‬
‫והם קירבו בינינו והביאו לנו אושר גדול.‬
‫אז בבקשה, הרימו כוסית.‬
‫את בטוחה?‬
‫קדימה, מרגו.‬
‫לאט לאט.‬
‫אני מאחל שנים ארוכות ומאושרות ל…‬
‫סליחה, איך קוראים לך?‬
‫הקטנצ'יק שלנו, אדוארד היקר.‬
‫יום הולדת שמח!‬ ‫-תודה.‬
‫את רוצה את החתיכה הגדולה?‬ ‫-כן!‬
‫את לא יכולה לאכול הכול! בחייך.‬
‫אחתוך את זה לשניים.‬
‫בגלל שזה יום ההולדת של אחותך,‬
‫תקבלי את החתיכה הגדולה הנוספת.‬
‫כולם ראו את זה?‬
‫אני זוכרת את היום בו הוא הוטבל.‬
‫לא, הפוך.‬ ‫-אתה לא מנגן!‬
‫שאנגן?‬ ‫-אתה לא יודע לנגן!‬
‫ויש תמונה של שתינו עם התינוקות שלנו.‬ ‫-כן.‬
‫החזקת את התינוק שלך כאילו הוא פצצה.‬
‫את נראית עגמומית,‬
‫אחרי ששוב היה לך ריב גדול עם טוני.‬
‫הוא מעולם לא התאים לך.‬
‫טוב, הגעתי למסקנה שאין גבר שמתאים לי.‬
‫אל תגידי את זה.‬ ‫-לא, זו האמת.‬
‫האהבה היא נשיקה ענוגה עבור רוב האנשים.‬
‫עבורי, האהבה הכינה את הגרזן הכי חד שלה.‬
‫טוב, אני מוכנה לפרק חדש…‬
‫ללא גברים,‬
‫ללא… סיגריות, ללא…‬
‫גבירתי?‬
‫אני סוף סוף מוכנה…‬
‫להתמקד בדבר היחיד שלא יאכזב אותי.‬
‫מה זה?‬
‫אנחנו.‬
‫עמדתי כבת מלוכה.‬
‫חובתי.‬
‫אז הינה אני, כורעת ברך,‬
‫ומבקשת בקשה מוכרת.‬
‫תני לי כמה שיותר אחריות.‬
‫כמה שיותר מטלות, כמה שיותר עבודה.‬
‫כדי להישאר עם הראש מעל המים, אחותך צריכה…‬
‫תחושת משמעות.‬
‫תראו כמה שהראש שלו גדול.‬ ‫-אתה נראה מגוחך.‬
‫שלום לך.‬
‫ושלום לו.‬
‫הוד מעלתך.‬ ‫-אנחנו לא מפריעים, נכון?‬
‫בכלל לא. רנה יגיע בצוהריים.‬
‫חבר חדש?‬
‫לא, ספר חדש.‬
‫עוד חבר של דורותי.‬
‫חוץ מזה, אני לא עושה כלום‬‫, לא.‬
‫היום פעור בפניי כמו חלל ריק ומפהק.‬
‫אז…‬
‫מה את רוצה?‬
‫אלה לא חדשות טובות,‬
‫אחרת לא היית מביאה את לרץ' איתך.‬
‫גבירתי, נרצה לשוחח על חוק המלוכה מ-1937,‬
‫אשר כולל רשימה של בכירים במשפחת המלוכה,‬ ‫שביכולתם לתפקד במקום המלך באירועים רשמיים.‬
‫כן, אני מכירה את זה.‬
‫מילאתי את מקומה במשך שנים.‬
‫כן.‬
‫אבל ישנו…‬
‫מספר מסוים של אותם בכירים מלכותיים,‬
‫רק שישה.‬
‫תמשיך.‬
‫ובכן, הנסיך אדוארד הגיע לגיל 21 לאחרונה,‬ ‫ובכך הגיע לפרקו,‬
‫וכבנה של ראשת המדינה,‬
‫ובכן, הוא ממוקם לפנייך בסדר הירושה.‬
‫ולפיכך, את…‬
‫תיאלצי לוותר על תפקידך כיועצת המדינה.‬
‫אל תקחי את זה ממני. זה כל מה שיש לי.‬
‫מרגרט…‬ ‫-זה לא הגיוני.‬
‫יש לי בגרות, חוכמה, שלא לדבר על הניסיון.‬
‫אדוארד הוא ילד.‬
‫הוא ילד ילדותי וחסר ערך!‬ ‫-ייתכן, אבל על כולנו לציית לחוקים.‬
‫תוכלי להתמקד בהחלמתך.‬
‫האם תעזוב אותנו, בבקשה?‬
‫עזוב אותנו.‬
‫אני לא רוצה עוד זמן.‬
‫את לא… רואה?‬
‫הזמן… הוא מפחיד אותי.‬
‫הוא ממלא אותי חרדה.‬
‫אני רוצה…‬
‫אני רוצה שמשהו ימלא את הזמן שלי.‬
‫טוב, יש לך תחביבים.‬ ‫-באמת!‬
‫ואת החברים שלך.‬ ‫-חברים!‬
‫לאנשים ששווה להכיר, כבר נמאס ממני.‬ ‫-יש לך את ארגוני הסיוע שלך.‬
‫גם ארגוני הסיוע לא רוצים בי.‬
‫לא, עכשיו כשיש לנו את נסיכת ויילס,‬
‫הצעירה, הנחמדה והיפה יותר.‬
‫לא. אף אחד לא רוצה את זה.‬ ‫-מרגו…‬
‫ביקשתי ממך רק דבר אחד!‬
‫לתת לי עבודה.‬
‫תכלית. כבוד.‬ ‫-כן, ולו הדבר היה תלוי בי,‬
‫הייתי נותנת לך את כל זה.‬
‫את הכול, בשמחה, מההתחלה.‬
‫אבל זה לא תלוי בי.‬
‫אז נצטרך לחיות עם זה.‬ ‫-לא.‬
‫אני אצטרך לחיות עם זה, לא את. אני!‬
‫לא.‬
‫אן.‬
‫ברוכה הבאה, גבירתי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫התנגדותי למרקוס גרמה לצרות בדירקטוריון, ‬ ‫מסתבר.‬
‫"איזה דירקטוריון?", ודאי תשאלי,‬
‫ובכן, אי זה הינו חברה בע"מ‬
‫והוא זקוק לדירקטוריון.‬
‫שמעת על דבר מגוחך שכזה? זה לא לטובת איש.‬
‫ברוך הבא, הוד מעלתך.‬
‫גבירתי?‬
‫התייבשתי.‬
‫ארוחת צוהריים?‬
‫איזה מקום נפלא.‬
‫היית צריך לראות אותו בתקופת השיא.‬
‫המקום מוזנח ועצוב מעט, נבול.‬
‫תראי את ההליקוניות האלה.‬
‫זה עץ כותנה?‬
‫כן.‬
‫"האתגר של כל גנן הוא הגיזום.‬
‫יש צורך באצבעות מיומנות מאוד."‬
‫רודי.‬
‫הגנן או הנוטש?‬
‫לצערי, שניהם!‬
‫תודה.‬
‫דיאנה שוב בהיריון.‬
‫מזל טוב.‬
‫ואפשר היה לחשוב שזה ישפר את מצב הרוח.‬
‫במקום זאת, נדמה ששנינו עגומים עוד יותר.‬
‫אנחנו בקושי נפגשים, וכשזה קורה לבסוף,‬
‫אנחנו מתווכחים יותר מבעבר.‬
‫זה כל כך מדכא. זה מכרסם בי.‬
‫ולא נותרה לי ברירה אלא… לפגוש מישהי.‬
‫כן, אני חושבת שכולנו יודעים את זה.‬ ‫-לא, לא קמילה.‬
‫התכוונתי ל…‬
‫אשת מקצוע.‬
‫מטפלת, שתעזור לי עם מצבי הרוח.‬
‫רופאת משוגעים?‬
‫דודה מרגו, אסור לקרוא להם כך.‬
‫זה עזר?‬
‫זה לא החמיר את המצב.‬
‫זה לא נשמע כמו המלצה חמה.‬
‫הזכרתי את זה משום שהבטחתי לאן לשכנע אותך,‬ ‫בתקווה שגם את תיפגשי עם מישהו.‬
‫שניכם התאחדתם נגדי?‬
‫לשנינו אכפת ממך.‬
‫אולי תנסי את זה בלונדון?‬
‫אן חושבת שהיא מצאה מישהי טובה.‬
‫זו שערורייה. אני, בת מלוכה, מגיעה עד אליה.‬
‫כנראה שזה חלק מהתהליך.‬
‫שהמטופל מקבל את העובדה שהוא מטופל.‬
‫מסתבר שאי אפשר להתרפא,‬
‫עד שנפטרים מתחושת הרוממות.‬
‫איזו תחושת רוממות?‬
‫התדרדרתי במורד הדרגים המלכותיים לאחרונה,‬
‫עד שהפכתי למנודה כמעט.‬
‫הגענו.‬
‫עברתי טיפול בעבר,‬
‫בתחילת הנישואים שלי ללורד סנודן.‬
‫הבעיה שלנו היא שאני…‬
‫טוב, אני מתנגדת לכל זה.‬
‫זה מעורר רחמים, בעיניי.‬
‫זה נוגד את כל מה שחונכתי להאמין בו.‬ ‫-במה חונכת להאמין?‬
‫רחמים עצמיים לא יקדמו אותך.‬
‫צריך פשוט להמשיך הלאה.‬
‫טוב, זו גישה שגרתית מאוד.‬
‫זו גם גישה די מיושנת.‬
‫האם קראת לי שגרתית? ומיושנת?‬
‫משום שזו לא תהיה דרך טובה להתחיל בה.‬
‫אז מה גרם לך לרצות לנסות שוב?‬
‫"גבירתי."‬ ‫-גבירתי.‬
‫בגלל ש…‬
‫טוב, אני מתביישת לומר שהרגשתי…‬
‫קצת מדוכאת…‬
‫כבר זמן רב.‬
‫ו…‬
‫השפל הנוכחי…‬
‫מסרב לגווע, למרות כל…‬
‫ניסיונותיי להתגבר.‬
‫האם יש עוד אדם במשפחתך שסובל מבעיה נפשית?‬
‫נסיך ויילס. הוא חווה תנודות במצבי הרוח.‬
‫אבל זו לא בעיה נפשית, בעיניי.‬
‫אלה רק חיי הנישואים.‬
‫דודי, דוכס גלוסטר.‬
‫הוא סובל מדיכאונות מדי פעם.‬
‫אני שואלת משום שאני מודעת, דרך עמיתיי, ל…‬ ‫אחיות.‬
‫האחיות?‬
‫אלו אחיות?‬
‫אז היא סיפרה לי על בנות הדודות שלנו.‬
‫בנות הדודות מדרגה ראשונה,‬
‫קתרין ונריסה בווס-ליון.‬
‫בנותיו השלישית והחמישית במספר של האח הבכור‬ ‫והחביב ביותר על אימא, הדוד ג'וק. שאושפזו…‬
‫במוסד ארלסווד לפגועי נפש, לא פחות, ברדהיל.‬
‫כן, אני זוכרת ששמעתי על קתרין ונריסה…‬
‫ועל בעיותיהן הנוראות.‬
‫אבל הן מתו מזמן.‬
‫להבנתי, שתיהן חיות ובועטות.‬
‫אבל נוכל לבדוק.‬
‫מה את עושה? זה הכפתור שלי.‬
‫הינה. בורק.‬
‫תני לי, אני אעשה את זה.‬ ‫-לא, אני מסתדרת.‬
‫- חקר האצילים והברונים -‬
‫זהו. זה כבד!‬
‫תתפסי!‬ ‫-שלא תעזי!‬
‫זה לא מצחיק. לאט לאט.‬
‫פ', ר', ס'…‬
‫אולי ראיתי את זה?‬
‫כן. תראי, הינה זה.‬
‫נריסה, מתה בשנת 1940.‬
‫קתרין, מתה בשנת 1961. שחור על גבי לבן.‬
‫שתיהן מתו מזמן.‬
‫כמה מוזר.‬
‫אני לא פה.‬
‫מי זה היה?‬
‫מר ג'נינגס, גבירתי.‬
‫דזל?‬
‫מה הוא רצה?‬
‫לעדכן אותך על ביקורו בלונדון בשבוע הבא, ‬ ‫בה ישהה כמה ימים, במידה ואת פנויה.‬
‫לא.‬
‫"מאטר מיסריקורדיאה, אורה פרו נוביס…"‬
‫דזל, אתה לא מתפלל, נכון?‬ ‫-אני מתפלל.‬
‫"מריה, מאטר גרטיו…"‬
‫מתי נהגת ברכב לאחרונה?‬
‫אני נוהגת כל הזמן. טוב, אולי לא בדגם הזה.‬
‫בכל מקרה, תראה מי שמדבר. אתה לא נוהג בכלל.‬
‫לפחות אני מכיר במגבלותיי.‬
‫הייתי שמחה לו היה לנו נהג,‬
‫אבל אז…‬
‫מה את עושה?‬
‫אז לא היינו לבד.‬
‫למה כל כך חשוב שנהיה לבד?‬
‫ואם מישהו ישאל לזהותי?‬
‫איש לא יעשה את זה. אתה כומר.‬ ‫-אבל אני עוד לא כומר, אני עדיין לומד.‬
‫הם לא יודעים את זה.‬
‫אתה נראה ככומר, מעבר לכל חשד.‬
‫זה לא מרגיש נכון, גבירתי. כמו שקר.‬
‫תמיד תוכל להתוודות אחר כך. קדימה.‬
‫בבקשה. ‬ ‫-מכאן.‬
‫הן בחיים, גבירתי.‬
‫ראית אותן?‬
‫כן.‬
‫מה שלומן?‬
‫הן כמו ילדות, גבירתי.‬
‫אבל הן יודעות מי את.‬
‫והן יודעות מיהי אחותך.‬
‫יש להן תמונות של כל המשפחה.‬
‫והן יודעות שזו המשפחה שלהן.‬
‫את אוהבת את זה, נכון?‬
‫כן.‬
‫היא שומרת את זה במקום מכובד, בהחלט.‬
‫שאביא את בנות הדודות שלכן לומר שלום?‬ ‫-אמרת "בנות דודות"?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫ו… יש עוד.‬
‫עוד מה?‬
‫עוד קרובות משפחה.‬
‫בנות דודות שלהן, שסובלות מאותן בעיות.‬
‫שלום.‬ ‫-תוכלי לשבת שם, מותק.‬
‫את רוצה לשבת על המיטה?‬
‫כל המשפחה יחד.‬ ‫-משפחה, כן.‬
‫הכול בסדר, נריסה?‬
‫יקירתי!‬
‫איזו הפתעה! הגעת בזמן לארוחת הצוהריים.‬
‫אני לא רעבה.‬
‫אנחנו גוועות ברעב,‬
‫יצאנו להליכות ארוכות הבוקר.‬
‫טוב, את ואני נצא להליכה נוספת.‬
‫לא אכפת לכן אם אגנוב אותה לרגע, נכון?‬
‫לא, כלל לא.‬
‫חמש.‬
‫חמש, אימא!‬
‫חמש בנות ממשפחתנו הקרובה, נעולות ומוזנחות!‬
‫מה ציפית שנעשה?‬
‫שנתנהג כמו בני אדם.‬ ‫-אל תהיי כל כך תמימה. לא הייתה לנו ברירה.‬
‫הן האחייניות שלך.‬
‫בנות של אחיך האהוב!‬ ‫-הן היו חולות.‬
‫דודה פנלה לא הצליחה להתמודד עם זה.‬
‫ואז, הדרך בה הכול השתנה לפתע עבורנו,‬
‫איש מאיתנו לא צפה את זה.‬
‫"זה"? מה זה?‬
‫הויתור על הכתר…‬
‫לא! אי אפשר להאשים את כל פגעי המשפחה הזו‬ ‫בוויתור על הכתר.‬
‫טוב, הוויתור על הכתר אכן שינה הכול!‬
‫היית צעירה מכדי להבין.‬
‫הכול.‬
‫זה מורכב.‬
‫לא, זה לא!‬
‫זה מרושע, חסר לב, וחסר רחמים.‬
‫וזה הולם את האכזריות שחוויתי במשפחה הזו.‬
‫אם אינך הראשונה בסדר הירושה,‬
‫אם את אדם ייחודי בעל צרכים ייחודיים,‬
‫ועם, אלוהים ישמור, מזג בלתי שגרתי…‬
‫אם אינך מתאימה לתבנית המושלמת של…‬
‫אדם בעל צייתנות עיוורת לחובות התפקיד,‬
‫הרי שאז תסבלי מנידוי או שתוחבאי,‬
‫או שגרוע מכך, תוכרזי כמתה!‬
‫דרווין היה גאה בכם.‬
‫תתביישו לכם.‬
‫מרגרט…‬ ‫-לא.‬
‫מרגרט!‬
‫אם אנסה להסביר,‬
‫האם לפחות תקשיבי?‬
‫האמת היא,‬
‫שברגע שאותו אדם, דודך הבוגדני,‬
‫ויתר על הכתר,‬
‫זה באמת שינה את הכול, בן לילה.‬
‫הפכתי מאשתו של דוכס יורק,‬
‫אישה שניהלה חיים שגרתיים למדי, למלכה,‬
‫ו… לאשתו של מלך-קיסר.‬
‫באותו זמן, משפחתי, משפחת בווס-ליון,‬
‫הפכה ממשפחת אריסטוקרטים סקוטים משנית…‬
‫למשפחה בעלת קשר דם ישיר… לכתר,‬
‫ובכך…‬
‫בנותיו של אחי…‬
‫קתרין ונריסה.‬ ‫-ובנות הדודות שלהן מדרגה ראשונה…‬
‫אידוניה…‬
‫אתלדרידה.‬
‫ורוזמרי.‬
‫כן.‬
‫…הן שילמו מחיר נורא.‬
‫למה?‬
‫משום ש…‬
‫מחלתן…‬
‫טיפשותן…‬
‫אל תשתמשי במילים האלה.‬
‫האידיוטיות שלהן, שאובחנה באופן מקצועי,‬ ‫והטיפשות שלהן…‬
‫היו גורמות לאנשים לפקפק בכשירות קשר הדם.‬
‫מה?‬
‫את יכולה לדמיין את הכותרות,‬ ‫לו ‬‫העניין ‬‫ה‬‫תפרסם?‬
‫מה אנשים היו אומרים?‬
‫עיקרון הירושה תלוי גם כך על בלימה.‬
‫אם תוסיפי מחלת נפש…‬
‫והכול ייגמר.‬
‫הרעיון שרק למשפחה אחת יש זכות מולדת לכתר,‬
‫זהו רעיון שקשה גם כך להצדיק.‬
‫הגנים במשפחה זו…‬
‫צריכים להיות טהורים במאה אחוזים.‬
‫כבר היו מספיק דוגמאות מהצד של וינדזור,‬
‫שיכולות לגרום לדאגה. המלך ג'ורג' השלישי…‬
‫הנסיך ג'ון, דודך.‬
‫אם תוסיפי את מחלת בנות בווס-ליון לקלחת,‬
‫הסכנה היא…‬
‫שלא ניתן יהיה להגן על הזכות המשפחתית.‬
‫זו מחלה משפחתית, לא?‬
‫כשאומרים לך שלא תוכלי להתחתן.‬
‫כשנוטלים ממך את תפקידך הרשמי.‬
‫כשהם מצדדים בבעלך כשנישואייך מתפרקים.‬
‫ועכשיו זה.‬
‫העלבון… הסופי הזה.‬
‫שכל פגם…‬
‫כל…‬
‫ריקבון…‬
‫חסר מזל…‬
‫כתוב…‬
‫כתוב בדמי.‬
‫אז…‬
‫מבלי… להיזהר מדי בכדי להגן עליי,‬
‫ומבלי לייפות את הדברים,‬
‫ספרי לי את האמת.‬
‫כפי שהייתי הילדה השנייה להיוולד,‬
‫האם גם נועדתי להיות משוגעת?‬
‫לא, גבירתי.‬
‫כששמעתי ש… קבעת להיפגש כאן היום,‬
‫חקרתי מעט.‬
‫נדמה שהפגם הגנטי שגרם למצבן של בנות דודתך,‬
‫עבר בתורשה מסבן המשותף,‬
‫צ'רלס טרפוסיס, ברון קלינטון ה-21.‬
‫נראה שמקורו של הגן הרצסיבי האחראי למצבן,‬ ‫הוא במשפחת קלינטון.‬
‫אז איך הוא הגיע למשפחת בווס-ליון?‬
‫דרך דודתך, פנלה,‬
‫שנולדה למשפחת קלינטון,‬
‫ונישאה לג'ון בווס-ליון.‬
‫הדוד ג'וק.‬
‫בנות דודתך סובלות מהפרעה התפתחותית קשה.‬
‫והקשיים שעימם את עשויה להתמודד,‬
‫זהו מצב שונה בתכלית.‬
‫זה לא עבר איכשהו…‬
‫לאימי, המלכה אליזבת?‬
‫לא.‬
‫אז…‬
‫אם הן לא היוו איום על כשירות משפחת המלוכה,‬
‫לא היה צורך להסתיר את הבנות.‬
‫ומשפחתי ביצעה דבר בלתי נסלח.‬
‫בכל מקרה, היא רשמה… תרופות,‬
‫טיפול פסיכולוגי‬
‫ופעילות גופנית רבה.‬
‫בקרוב הם יציעו שתפסיקי לשתות אלכוהול.‬
‫להפסיק לשתות אלכוהול.‬ ‫-תוכלי להמיר את דתך ולבוא לרומא.‬
‫דזל.‬ ‫-זה הדבר היחיד שעבד בשבילי.‬
‫זה עודד אותי.‬
‫לפני שהפכתי לקתולי, ביקרתי בכנסייה.‬
‫אחרי שהמרתי את דתי, מצאתי את האמונה.‬
‫זה הבדל של יום ולילה.‬ ‫-עכשיו התחלת להטיף כמו אוונגליסט.‬
‫אני מרגיש כאוונגליסט, זה לא רק היופי,‬
‫אלא ההקפדה שבכנסייה הקתולית.‬
‫היא דורשת כניעה מוחלטת,‬
‫וזהו דבר שאנשים חזקים ועקשנים כמוני,‬
‫ואם יורשה לי, גם כמוך, זקוקים לו, גבירתי.‬
‫אי אפשר לקבל את אלוהים באמת, ‬
‫עד שנכנעים למשהו גדול יותר,‬
‫וברגע שעשיתי זאת…‬
‫אל תגיד לי. גילית את האור, מצאת אושר?‬
‫יותר מאושר.‬
‫אקסטזה.‬
‫והעגמומיות שדיברנו עליה כל כך הרבה פעמים…‬
‫הריקנות…‬
‫נעלמו.‬
‫כמה נחמד.‬
‫אז הצטרפי.‬
‫הייתי עושה זאת, אבל במקרה שלא שמת לב, דזל,‬
‫כבר נכנעתי למשהו גדול יותר.‬
‫משפחת המלוכה של הממלכה המאוחדת.‬
‫אם אהפוך לקתולית,‬
‫אגרום לשערורייה לאומית.‬
‫אנשים ידברו על בגידה ורפורמציה שנייה.‬
‫לא, הם יגרמו לי לוותר על תוארי ו…‬
‫יגרשו אותי.‬ ‫-זה יהיה כל כך נורא?‬
‫להשתחרר מכל זה, אחת ולתמיד?‬
‫למצוא את האושר שלך?‬
‫למה שאעשה זאת?‬
‫התואר,‬
‫מעמדי הרם, קרבתי לכתר, זה סוד אושרי.‬
‫זו מי שאני. אני לא מצפה שתבין.‬
‫לא, אני לא מבין!‬
‫הרגע גילית משהו נורא על משפחתך.‬
‫מערכת שהתעלמה מחמש בנות משפחה,‬
‫כדי להגן על עצמה. המערכת הזו תגן עלייך? ‬ ‫לא!‬
‫היא מגינה רק על המרכז ולא על שום דבר אחר.‬
‫מי שמרוחק מהמרכז…‬ ‫-אבל אני במרכז!‬
‫אני בלב המרכז.‬
‫אני אחותה של המלכה,‬
‫בתו של מלך-קיסר,‬
‫ותמיד אהיה במרכז.‬
‫עכשיו לך, דזל.‬
‫חזור למשפחתך החדשה והאקסטטית,‬
‫ואני איאבק במשפחה שלי.‬
‫ולדעתי, עדיף שאנחנו…‬
‫לא ניפגש עוד.‬
‫ו…‬
‫אם אי פעם… תמצא רגע,‬
‫אולי תתפלל למעני.‬
‫אעשה זאת.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫"כן, ריחפתי גבוה‬
‫אבל מגדל השן שלי קרס‬
‫וצנחתי מהשמיים‬
‫יש לי הרגשה שאני נופלת‬
‫וזה בגללך"‬
‫- קתרין בווס-ליון‬ ‫23.2.2014 - 4.7.1926 -‬
‫- נריסה בוון-ליון‬ ‫22.1.1986 - 18.2.1919 -‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬