ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Evo ih, redoviti gosti.
Pokazuju svoja krzna i dijamante.
Pitam se koliko ih je svjesno napetosti iza kulisa.
Neki od ovih ljudi platili su tisuću funta za ulaznicu.
Izvođačima jedino ostaje dotjerati šminku, obući se
možda pojesti sendvič, sjesti i brinuti se.
Navodno je kraljevski automobil iza ugla.
Kažu nam da Kraljica samo što nije stigla.
Točno na vrijeme kraljevski automobil ulazi među mnoštvo.
Kraljica, prava zvijezda večeri,
izlazi na crveni tepih,
a pozdravlja je kazališni impresario lord Delfont,
predsjednik Fonda za skrb o bivšim zabavljačima.
Jer ovo je večer
kad šoubiznis i kraljevska obitelj rade u dobrotvorne svrhe.
Za tebe, Annette.
Joan Collins iz TV-serije Dinastija.
Osmijeh vojvode od Edinburgha.
Dobro, George.
A sada himna.
Znači, počelo je?
Bože čuvaj našu milostivu Kraljicu
Izvoli, Katherine.
I ti Nerissa.
Bravo, jesi li progutala?
Bravo.
Kako si?
Još malo pa krevet.
Dugo neka ona vlada
Neka brani naše zakone
I uvijek nam daje razloga
Da iz sveg srca glasno pjevamo
Bože čuvaj Kraljicu
NASLJEDNIČKI PRINCIP
-Za Royal… -Variety Show.
Večeras sam došao s darom.
-S tračem. -To najviše volim.
-Je li zločest? -Jako.
Je li o nekom poznatom?
Da, ali moram te zamoliti da čuvaš tajnu.
Ne budi stidljiv.
Prosudit ću to kad ga čujem.
-Milostiva. -Dazzle.
Ne shvaćaš ovo ozbiljno.
Odakle znaš?
Ovo je velika tajna!
Praktički državna tajna.
Naćulila…
Naćulila sam uši.
I oči.
-I usne. -Dobro.
Jesi li rekla „usne“?
Osjećam se zločesto.
Da, vidim to.
Milostiva, silno uživam posljednjih mjeseci
u bliskosti koja se rodila među nama.
-Ne bliskosti. Intimnosti. -O, Bože…
Molim te.
Nekoć bi me muškarac kojeg sam voljela ostavio zbog druge.
Sad me ostavljaju zbog Crkve.
Tko?
-Derek Jennings. -Dazzle?
-Da, Dazzle. -Što si radila s njim?
Malo sam se zaljubljivala.
O, Margareto!
Colin Tennant rekao je da smo nas dvoje nemogući,
da nas treba držati razdvojenima u interesu javne sigurnosti.
Poput dušika i glicerina.
Ali tako je zgodan.
Da.
Ima lošu riječ za svakoga,
što obožavam.
I dirljivu ranjivost.
I budući da je našao sreću nedostižnu poput mene,
raspravljamo o raznim načinima kako postići radost i duševni mir.
Uz žustru šetnju.
-Kod tebe to možda funkcionira. -Da, uvijek.
No to možda nije dovoljno nama ostalima.
A Dazzle je otkrio što je njemu najbolje.
A to je?
Svećenstvo.
-Katoličko? -Da.
To je drugi razlog zašto nije bio za tebe.
A prvi?
Pa znaš…
homić je.
-Dazzle? -Da, to se zna.
Sigurna si?
No to kako me katkad gleda…
Opiši to.
Otvorenih očiju punih obožavanja.
Mislim da je to zato što si princeza, a on je teški snob.
Jesam li tako glupa?
Ili očajna?
-Ne sviđa mi se taj kašalj. -Dobro sam.
Neko vrijeme muče te pluća.
Trebala sam shvatiti kad je predložio da idemo u operu.
Princeza Margareta ima operativni zahvat u bolnici Royal Brompton.
Princeza, 54, primljena je jutros
i vjerojatno nekoliko dana neće imati nalaze.
No izvori tvrde
da ne pati od konkretne bolesti.
Bolnica je odbila otkriti pojedinosti
o princezinu stanju.
Vjeruje se da je princeza pušila čak 60 cigareta na dan,
a to je protivno…
Isključit ćemo ovo. Malo je…
Princeza će ostati u bolnici…
Princeza Margareta će biti dobro. Princeza Margareta je u dobrim rukama.
-Jesi li dobro, Katherine? -Johne. Dođi.
-Ne budi teška. -Katherine, dođi.
Dobro.
Dođi. Spavanje.
Dolly treba u krevet, zar ne?
Svi skupa.
Tako.
Krevetac, Katherine. Ovaj.
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Edwarde
Sretan rođendan ti
Bravo!
Sretan rođendan, Katherine!
Kad je riječ o djeci, u ovoj obitelji sve ide u parovima.
Iskreno mogu reći da nisam htio četvero.
Dvoje bi mi bilo sasvim dovoljno,
ali šefica je bila uporna,
i nakon žučnih pregovora
na jahti u Lisabonu, usred oluje…
-Sjećaš li se? -Da.
…dobili smo još dvoje…
Rezervna ekipa!
Da, za kriket!
…koji su silno posebni.
Nije da prvi dvojac nije poseban,
no oni su bili očekivani.
Dužnost.
Druga je ekipa nastala iz…
Htio sam reći iz „zadovoljstva“, no to nije prava riječ
sudeći po Anneinom licu!
-Koju riječ tražim? -Radost.
Točno.
Radost.
Začeti su uslijed pomirbe
i povezali su nas skupa donijevši nam veliku radost.
Stoga podignite čaše.
-Jesi li sigurna? -Hajde, Margot.
Polako.
Još mnogo sretnih rođendana…
Oprosti, kako se ono zoveš?
Zadnjem podmlatku,
dragom Edwardu.
-Sretan rođendan! -Hvala.
-Želiš veliki komad? -Da.
Ne možeš pojesti sve to. Daj!
Prepolovit ću.
Budući da ti je sestrin rođendan,
dobit ćeš najveći komad.
Je li to tko vidio?
Sjećam se dana kad je kršten.
-Obratno. -Ti ne sviraš.
-Da sviram? -Ti ne sviraš.
Ima slika nas dvije s djecom.
Da.
Ti si svoje držala kao da je bomba.
Ti si bila namrgođena jer si se netom prije posvađala s Tonyjem.
Nikad nije bio za tebe.
Zaključila sam da za mene ne postoji pravi muškarac.
-Nemoj to reći. -Istina je.
Ljubav većini dolazi lako.
Za mene je sačuvala najoštriju sjekiru.
Spremna sam za novo poglavlje…
bez muškaraca,
bez cigareta, bez…
Milostiva?
Napokon sam spremna…
usredotočiti se na ono što me neće iznevjeriti.
A to je?
Nas.
Moj položaj u obitelji.
Moju dužnost.
Zato sam došla moliti
s poznatim zahtjevom.
Daj mi što više obveza što možeš.
Što više poslova, rada.
Ono što tvoja sestra treba da bi opstala
je osjećaj smisla.
-Gle kolika mu je glava. -Izgledaš smiješno.
Hej, ti.
I hej njemu.
-Visočanstvo. -Ne prekidamo?
Uopće ne. René dolazi u podne.
-Novi muškarac? -Ne, novi frizer.
Još jedan homić.
Osim toga, ništa.
Dan se prostire preda mnom poput goleme praznine.
Dakle…
što želiš?
Da je dobra vijest u pitanju, ne bi dovela Sjenu.
Došli smo razgovarati o Zakonu o nasljeđivanju iz 1973.
kojim je utvrđen popis viših članova kraljevske obitelji
koji mijenjaju monarha u službenim prigodama.
Znam, povremeno je mijenjam godinama.
Da.
No postoji određen broj tih članova obitelji,
samo šestero.
Slušam.
Nedavno je princ Edward napunio 21 godinu,
što znači da je punoljetan
i da kao dijete suverena
dolazi iznad vas u redoslijedu nasljeđivanja.
Stoga se od vas traži…
da se odreknete svoje uloge kao zamjenice monarha.
Nemojte mi to oduzeti. To mi je sve.
-Margareto. -To nema smisla.
Imam zrelost, mudrost, da ne spominjemo iskustvo.
Edward je dječak. Nezreli, beskorisni dječak!
Svi se moramo pridržavati pravila.
Imat ćeš vremena koncentrirati se na oporavak.
Izađite, molim vas.
Izađite.
Ne želim više vremena.
Ne vidiš li?
Vrijeme me plaši.
Ispunjava me jezom.
Želim…
Želim nešto čime ću ga ispuniti.
-I dalje imaš svoje interese. -Molim te!
-I prijatelje. -Prijatelje!
Oni koji nešto vrijede siti su me.
-Dobrotvorne organizacije. -Ne žele me.
Ne sada kad imamo princezu od Walesa
koja je mlađa, draža, ljepša.
-Ne, nitko ne želi ovo. -O, Margot.
Od tebe sam tražila jednu stvar!
Da mi daš posao!
Svrhu, dostojanstvo!
I da je do mene, sve bih ti dala,
sve ovo, rado, od prvoga dana.
Ali nije!
-Moramo živjeti s time. -Ne.
Ja ću morati živjeti s time, ne ti!
Ne.
Anne.
Dobro došli.
-Je li sve u redu? -Nije.
Ispada da je moj prigovor Marcosima
izazvao veliko negodovanje u upravnom odboru.
„Kojem upravnom odboru?“ Pitate se vi.
Budući da je otok tvrtka, treba upravni odbor.
Jeste li čuli nešto apsurdnije? To nije nikom u interesu.
Dobro došli, Visočanstvo.
Milostiva?
Suha sam.
Ručak?
Divna li mjesta.
Trebao si ga vidjeti na vrhuncu.
Otužno je, zanemareno, zaraslo.
Vidi ove helikonije.
Je li ovo kapok?
Jest.
„Izazov za svakog vrtlara je obrezivanje.“
„Trebaš vješte prste.“
Roddy.
Vrt ili zapuštenost?
Nažalost, oboje!
Hvala.
Diana je opet trudna.
Čestitam.
Čovjek bi pomislio da će to donijeti sreću.
Umjesto toga, čini se da smo oboje zašli u još veći mrak.
Jedva se viđamo i kad se vidimo,
svađamo se više no ikada.
To je tako depresivno i štetno.
To mi nije ostavilo izbora do toga da počnem viđati nekoga.
Da, mislim da to svi znamo.
Ne Camillu.
Mislio sam…
na stručnjaka.
Psihijatra da pomogne s lošom voljom.
Psihića?
Teto Margot, ne možeš ih tako zvati.
Je li pomoglo?
Nije pogoršalo stvari.
Ne zvuči baš pozitivno.
Spominjem to zato što sam obećao Anne
da ću potaknuti i tebe da odeš psihijatru.
Navalili ste na mene?
Stalo nam je.
Pokušaj u Londonu.
Anne misli da je našla nekog dobrog.
Nevjerojatno je da ja, princeza, idem u posjet njoj.
To je valjda dio procesa,
da pacijent prihvati da je pacijent.
Navodno ozdravljenje ne može početi dok ne nestane grandioznost.
Kakva grandioznost?
Tako sam nisko u kraljevskoj hijerarhiji da sam praktički nevidljiva.
Evo nas.
Jednom sam bila na psihoterapiji,
u početku braka s lordom Snowdonom.
Problem je u tome što…
Protiv sam ovoga.
Patetično mi je. Protivno je svemu što sam naučila.
Čemu su vas naučili?
Samosažaljenjem nećete dogurati daleko.
Trebate se nositi s problemima.
To je vrlo čest stav.
Također je vrlo staromodan stav.
Jeste li me upravo nazvali običnom i starom?
Jer to ne bi bio dobar početak.
Zašto ste odlučili pokušati opet?
Milostiva.
Jer…
Sramim se reći da se osjećam…
malo potišteno…
već neko vrijeme.
I…
ovaj najnoviji pad…
čini se da se opire…
svakom mom pokušaju da stanem na noge.
Znate li za nekoga u bližoj obitelji
tko ima mentalnih problema?
Princ od Walesa ima svoje uspone i padove.
Ne bih rekla da je to bolest. To je samo brak.
Vojvoda od Gloucestera, moj ujak.
On je znao biti depresivan.
Pitam zato jer znam,
preko kolega, za sestre.
Sestre?
Koje sestre?
Tada mi je rekla za naše sestrične.
Katherine i Nerissu Bowes-Lyon.
Treću i petu kćer maminoga omiljenoga starijeg brata…
Ujaka Jocka.
…koji je bio zatvoren
u Earlswoodovom institutu za psihičke poremećaje,
ako hoćeš, u Redhillu.
Sjećam se da sam čula za Katherine i Nerissu
i za njihove strašne probleme.
No odavna su mrtve.
Koliko čujem, obje su žive.
Možemo provjeriti.
Što radiš? To je moj gumb.
Evo nas. Burkeova knjiga.
-Ja ću. -Ne, mogu ja.
Evo nas. Teška je.
-Hvataj. -Nemoj!
Nije smiješno. Polako.
P, R, S…
Jesam li vidjela?
Da, vidi, evo ga.
Nerissa, preminula 1940.
Katherine, preminula 1961. Eto, sve je crno na bijelo.
Obje su davno umrle.
Kako neobično.
Nisam ovdje.
Tko je to bio?
G. Jennings, milostiva.
Dazzle?
Što je htio?
Reći vam da će sljedeći tjedan biti u Londonu par dana, ako imate vremena.
Nemam.
Mater misericordiae, ora pro nobis…
-Dazzle, ne moliš se valjda? -Molim.
Maria, mater gratio… Kad si zadnji put vozila auto?
Stalno vozim. Možda ne baš ovakav auto.
Ali pravi se javio. Ti uopće ne voziš.
Bar znam gdje su mi granice.
Rado bih vožnju prepustila vozaču,
ali onda…
Što to radiš?!
Onda ne bismo bili sami.
Zašto je tako važno da budemo sami?
Što ako me netko pita tko sam?
-Neće. Svećenik si. -Ali nisam.
Još sam u sjemeništu.
Oni to ne znaju.
Izgledaš poput svećenika i nimalo sumnjivo.
Imam osjećaj da griješim. Da varam.
Ispovjedit ćeš se poslije. Kreni!
Evo. Ovuda.
Žive su.
Vidio si ih?
Jesam.
Kakve su?
Poput djece su.
Ali znaju tko si.
I znaju tko ti je sestra.
Imaju slike cijele obitelji.
Znaju da je to njihova obitelj.
-Ova je lijepa, zar ne? -Da.
Drži je na počasnome mjestu.
Da pozovem sestrične?
Rekli ste „sestrične“?
-Zdravo. -Zdravo.
I ima još.
Još čega?
Još rođakinja.
Njihovih sestrični, jednako bolesnih.
-Zdravo. -Možeš sjesti ovdje, dušo.
Želiš sjesti na krevet?
-Cijela obitelj je skupa. -Cijela obitelj.
Jesi li dobro, Nerissa?
Dušo!
Kakvo iznenađenje! Taman će ručak.
Nisam gladna.
Umiremo od gladi. Dugo smo šetale jutros.
Ti i ja idemo na još jednu šetnju.
-Nemate ništa protiv ako je ukradem? -Uopće ne.
Petero.
Petero, mama!
Petero članova naše uže obitelji zatvoreno je i zanemareno!
Što smo trebali?
-Ponijeti se kao ljudi. -Ne budi naivna. Nismo imali izbora.
To su ti nećakinje.
-Kćeri tvoga omiljenog brata! -Bile su bolesne.
Ujni Fenelli bilo je silno teško.
Sve se naglo promijenilo za sve nas, nitko to nije mogao predvidjeti.
Što to?
Abdikaciju.
Ne! Sve što u obitelji ne valja pravda se abdikacijom!
Abdikacija je uistinu promijenila sve.
Bila si premlada da bi shvatila.
Sve.
Komplicirano je.
Ne, nije!
Zlo je i hladno,
okrutno.
Posve je u skladu s okrutnosti koju sam i sama iskusila u ovoj obitelji.
Ako nisi prvi u redu za prijestolje,
ako imaš individualnost, individualne potrebe,
Ne daj Bože ako si malo življa…
Ako se ne uklapaš u savršeni kalup…
tihe, prešutne pokornosti,
pljunut će ne tebe ili će te sakriti,
ili još gore, proglasit će te mrtvom.
Darwin je za vas bio mala beba!
Sram vas bilo sve!
-Margareto. -Ne!
Margareto!
Ako pokušam objasniti,
hoćeš li bar poslušati?
Činjenica je
da čim je taj čovjek, tvoj perfidni ujak,
abdicirao,
uistinu se sve promijenilo preko noći.
Od žene vojvode od Yorka
koja je vodila relativno normalan život,
postala sam kraljica
i supruga kralja i cara.
Istodobno je moja obitelj, Bowes-Lyoni,
od nižega škotskog plemstva…
postala izravno krvno vezana s Krunom.
Zato su…
djeca moga brata…
Katherine i Nerissa.
i njihove sestrične…
Idonea…
Etheldreda…
i Rosemary.
Da.
…platile strašnu cijenu.
Zašto?
Jer…
njihova bolest…
imbecilnost…
Ne upotrebljavaj te riječi.
Profesionalno im dijagnosticirani idiotizam i imbecilnost…
značila bi da bi ljudi propitivali integritet krvnog srodstva.
Molim?
Zamisli novinske naslove da se pročulo?
Što bi rekli ljudi?
Nasljednički princip već visi o tankoj niti.
Ubaci tu mentalnu bolest…
i gotovo je.
Ideju da jedna obitelj ima automatsko nasljedno pravo na Krunu
već je tako teško opravdati.
Geni te obitelji…
moraju biti sto posto čisti.
I među Windsorima je bilo primjera koji su zabrinuli ljude.
Kralj Đuro III.
Princ John, tvoj ujak.
Dodaš li tu bolesti Bowes-Lyonovih,
opasnost je da to postaje neodrživo.
Sve je to obiteljska bolest, zar ne?
Kad ti kažu za koga se ne smiješ udati.
Oduzmu ti službenu funkciju.
Stanu na stranu tvog muža kad ti se raspada brak.
A sada ovo.
Ova konačna…
uvreda.
Svaki neuspjeh,
svaka…
grozna…
nesreća…
zapisana je…
zapisana mi je u krvi.
Dakle…
ne pokušavajući me zaštititi
ili uljepšavati stvari,
recite mi istinu.
Osim što sam rođena druga,
jesam li predodređena biti luda?
Niste, milostiva.
Kad sam čula da dolazite danas,
malo sam istraživala.
Genska mana zbog koje su oboljele vaše sestrične
čini se dolazi od djeda njihove majke,
Charlesa Trefusisa, 21. baruna Clintona.
To upućuje na to da recesivni gen koji uzrokuje bolest
potječe iz obitelji Clinton.
Kako je dospio u obitelj Bowes-Lyon?
Preko vaše ujne Fenelle,
rođene Clinton,
koja se udala za Johna Bowes-Lyona.
Ujaka Jocka.
Vaše sestrične boluju od teškog razvojnog poremećaja.
Ma s kakvim se problemima suočavali vi, to nipošto nije isto.
To nije nekako prešlo…
na moju majku?
Nije.
No ako nisu bile prijetnja integritetu kraljevske obitelji,
djevojke nikad nije trebalo skrivati.
Potez moje obitelji je neoprostiv.
U svakom slučaju, propisala je lijekove,
psihoterapiju
i više vježbe.
Uskoro će tražiti da prestaneš piti.
I nema alkohola.
Onda prijeđi na katoličanstvo i dođi u Rim.
-Dazzle. -Meni je pomoglo jedino to.
Oraspoložilo me.
Prije sam išao u crkvu. Kad sam postao katolik, našao sam vjeru.
-Razlika je noć i dan. -Sad si vatreni zagovornik.
Tako se osjećam. Nije samo stvar u ljepoti, već u strogosti Katoličke crkve.
Traži potpunu pokornost,
što jaki, svojeglavi ljudi poput mene, a i tebe, trebaju.
Čovjek ne može posve primiti Boga dok se ne preda nečemu većem.
I čim sam to učinio…
Nemoj mi reći. Upalilo se svjetlo. Našao si sreću?
Više od sreće.
Ekstazu.
I potištenost o kojoj smo razgovarali mnogo puta…
praznina…
je nestala.
Baš lijepo.
Dođi onda.
Bih, ali za slučaj da nisi primijetio, Dazzle,
već sam se predala nečemu većem.
Kraljevskoj obitelji.
Da postanem katolkinja,
izbio bi nacionalni skandal.
Govorilo bi se o izdaji, drugoj reformaciji.
Tražili bi da se odreknem titule i izbacili me.
Bi li to bilo loše?
Osloboditi se jednom zauvijek?
Naći sreću?
Zašto bih?
Titula,
moje seniorstvo, bliskost Kruni, moja su sreća.
To sam ja. Ne očekujem da to shvatiš.
Ne, ne razumijem!
Upravo si otkrila grozne stvari o svojoj obitelji!
Sustav koji je potisnuo pet članova obitelji.
Bi li taj sustav zaštitio tebe?
Ne bi! Ne štiti ništa osim središta.
-Oni koji nisu u središtu… -Ali ja jesam!
Ja sam u samome središtu.
Ja sam Kraljičina sestra,
kći kralja i cara,
i uvijek ću biti u središtu.
Idi, Dazzle.
Vrati se presretnoj novoj obitelji,
a ja ću se nositi s mojom.
Mislim da bi bilo bolje da se više ne viđamo.
I…
ako ikada nađeš vremena,
mogao bi se pomoliti za mene.
Hoću.
Vaše Visočanstvo.
Da, bila sam na vrhu
No onda se moj toranj od bjelokosti srušio
Pala sam na zemlju
Imala sam osjećaj da padam
I ti si razlog tome
KATHERINE BOWES-LYON 4. SRPNJA 1926. - 23. VELJAČE 2014.
NERISSA BOWES-LYON 18. VELJAČE 1919. - 22. SIJEČNJA 1986.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić