1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Evo ih, redoviti gosti.

3
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
Pokazuju svoja krzna i dijamante.

4
00:00:49,280 --> 00:00:53,000
Pitam se koliko ih je svjesno
napetosti iza kulisa.

5
00:00:53,080 --> 00:00:56,800
Neki od ovih ljudi
platili su tisuću funta za ulaznicu.

6
00:00:59,000 --> 00:01:03,440
Izvođačima jedino ostaje
dotjerati šminku, obući se

7
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
možda pojesti sendvič,
sjesti i brinuti se.

8
00:01:10,000 --> 00:01:13,320
Navodno je kraljevski automobil iza ugla.

9
00:01:14,640 --> 00:01:17,200
Kažu nam da Kraljica samo što nije stigla.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,800
Točno na vrijeme kraljevski automobil
ulazi među mnoštvo.

11
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
Kraljica, prava zvijezda večeri,

12
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
izlazi na crveni tepih,

13
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
a pozdravlja je
kazališni impresario lord Delfont,

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
predsjednik Fonda za skrb
o bivšim zabavljačima.

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
Jer ovo je večer

16
00:01:38,360 --> 00:01:42,120
kad šoubiznis i kraljevska obitelj
rade u dobrotvorne svrhe.

17
00:01:42,200 --> 00:01:43,280
Za tebe, Annette.

18
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Joan Collins iz TV-serije Dinastija.

19
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Osmijeh vojvode od Edinburgha.

20
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
Dobro, George.

21
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
A sada himna.

22
00:02:01,440 --> 00:02:04,280
Znači, počelo je?

23
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Bože čuvaj našu milostivu Kraljicu

24
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Izvoli, Katherine.

25
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
I ti Nerissa.

26
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Bravo, jesi li progutala?

27
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Bravo.

28
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Kako si?

29
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Još malo pa krevet.

30
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
Dugo neka ona vlada

31
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
Neka brani naše zakone

32
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
I uvijek nam daje razloga

33
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
Da iz sveg srca glasno pjevamo

34
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
Bože čuvaj Kraljicu

35
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
NASLJEDNIČKI PRINCIP

36
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
-Za Royal…
-Variety Show.

37
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Večeras sam došao s darom.

38
00:05:27,440 --> 00:05:29,760
-S tračem.
-To najviše volim.

39
00:05:30,760 --> 00:05:33,280
-Je li zločest?
-Jako.

40
00:05:33,840 --> 00:05:36,560
Je li o nekom poznatom?

41
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Da, ali moram te zamoliti da čuvaš tajnu.

42
00:05:39,600 --> 00:05:41,440
Ne budi stidljiv.

43
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Prosudit ću to kad ga čujem.

44
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
-Milostiva.
-Dazzle.

45
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Ne shvaćaš ovo ozbiljno.

46
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Odakle znaš?

47
00:05:51,320 --> 00:05:53,160
Ovo je velika tajna!

48
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Praktički državna tajna.

49
00:05:56,160 --> 00:05:57,000
Naćulila…

50
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
Naćulila sam uši.

51
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
I oči.

52
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
-I usne.
-Dobro.

53
00:06:05,720 --> 00:06:06,960
Jesi li rekla „usne“?

54
00:06:13,640 --> 00:06:15,880
Osjećam se zločesto.

55
00:06:15,960 --> 00:06:18,640
Da, vidim to.

56
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Milostiva, silno uživam
posljednjih mjeseci

57
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
u bliskosti koja se rodila među nama.

58
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
-Ne bliskosti. Intimnosti.
-O, Bože…

59
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Molim te.

60
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
Nekoć bi me muškarac kojeg sam voljela
ostavio zbog druge.

61
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Sad me ostavljaju zbog Crkve.

62
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Tko?

63
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
-Derek Jennings.
-Dazzle?

64
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
-Da, Dazzle.
-Što si radila s njim?

65
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Malo sam se zaljubljivala.

66
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
O, Margareto!

67
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Colin Tennant rekao je da smo
nas dvoje nemogući,

68
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
da nas treba držati razdvojenima
u interesu javne sigurnosti.

69
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
Poput dušika i glicerina.

70
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
Ali tako je zgodan.

71
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
Da.

72
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
Ima lošu riječ za svakoga,

73
00:07:35,000 --> 00:07:35,880
što obožavam.

74
00:07:36,600 --> 00:07:39,800
I dirljivu ranjivost.

75
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
I budući da je našao sreću
nedostižnu poput mene,

76
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
raspravljamo o raznim načinima
kako postići radost i duševni mir.

77
00:07:53,200 --> 00:07:54,560
Uz žustru šetnju.

78
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
-Kod tebe to možda funkcionira.
-Da, uvijek.

79
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
No to možda nije dovoljno nama ostalima.

80
00:08:02,160 --> 00:08:07,960
A Dazzle je otkrio što je njemu najbolje.

81
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
A to je?

82
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
Svećenstvo.

83
00:08:11,280 --> 00:08:12,560
-Katoličko?
-Da.

84
00:08:13,400 --> 00:08:15,920
To je drugi razlog zašto nije bio za tebe.

85
00:08:19,560 --> 00:08:21,320
A prvi?

86
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Pa znaš…

87
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
homić je.

88
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
-Dazzle?
-Da, to se zna.

89
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Sigurna si?

90
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
No to kako me katkad gleda…

91
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Opiši to.

92
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Otvorenih očiju punih obožavanja.

93
00:08:40,120 --> 00:08:44,240
Mislim da je to zato što si princeza,
a on je teški snob.

94
00:08:45,520 --> 00:08:47,000
Jesam li tako glupa?

95
00:08:48,520 --> 00:08:49,440
Ili očajna?

96
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
-Ne sviđa mi se taj kašalj.
-Dobro sam.

97
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Neko vrijeme muče te pluća.

98
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Trebala sam shvatiti
kad je predložio da idemo u operu.

99
00:09:22,720 --> 00:09:27,240
Princeza Margareta ima operativni zahvat
u bolnici Royal Brompton.

100
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Princeza, 54, primljena je jutros

101
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
i vjerojatno
nekoliko dana neće imati nalaze.

102
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
No izvori tvrde

103
00:09:35,360 --> 00:09:38,400
da ne pati od konkretne bolesti.

104
00:09:38,480 --> 00:09:40,880
Bolnica je odbila otkriti pojedinosti

105
00:09:40,960 --> 00:09:42,320
o princezinu stanju.

106
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
Vjeruje se da je princeza
pušila čak 60 cigareta na dan,

107
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
a to je protivno…

108
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Isključit ćemo ovo. Malo je…

109
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Princeza će ostati u bolnici…

110
00:09:52,120 --> 00:09:57,560
Princeza Margareta će biti dobro.
Princeza Margareta je u dobrim rukama.

111
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
-Jesi li dobro, Katherine?
-Johne. Dođi.

112
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
-Ne budi teška.
-Katherine, dođi.

113
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Dobro.

114
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
Dođi. Spavanje.

115
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
Dolly treba u krevet, zar ne?

116
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Svi skupa.

117
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Tako.

118
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Krevetac, Katherine. Ovaj.

119
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Sretan rođendan ti

120
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Sretan rođendan ti

121
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Sretan rođendan, dragi Edwarde

122
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Sretan rođendan ti

123
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Bravo!

124
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Sretan rođendan, Katherine!

125
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
Kad je riječ o djeci,
u ovoj obitelji sve ide u parovima.

126
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Iskreno mogu reći da nisam htio četvero.

127
00:11:31,600 --> 00:11:33,560
Dvoje bi mi bilo sasvim dovoljno,

128
00:11:33,640 --> 00:11:35,840
ali šefica je bila uporna,

129
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
i nakon žučnih pregovora

130
00:11:38,120 --> 00:11:41,320
na jahti u Lisabonu, usred oluje…

131
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
-Sjećaš li se?
-Da.

132
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
…dobili smo još dvoje…

133
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Rezervna ekipa!

134
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Da, za kriket!

135
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
…koji su silno posebni.

136
00:11:52,480 --> 00:11:54,440
Nije da prvi dvojac nije poseban,

137
00:11:54,520 --> 00:11:56,280
no oni su bili očekivani.

138
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Dužnost.

139
00:11:58,320 --> 00:11:59,920
Druga je ekipa nastala iz…

140
00:12:01,480 --> 00:12:04,680
Htio sam reći iz „zadovoljstva“,
no to nije prava riječ

141
00:12:04,760 --> 00:12:06,200
sudeći po Anneinom licu!

142
00:12:07,440 --> 00:12:09,400
-Koju riječ tražim?
-Radost.

143
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Točno.

144
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Radost.

145
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Začeti su uslijed pomirbe

146
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
i povezali su nas skupa
donijevši nam veliku radost.

147
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Stoga podignite čaše.

148
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
-Jesi li sigurna?
-Hajde, Margot.

149
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
Polako.

150
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Još mnogo sretnih rođendana…

151
00:12:35,200 --> 00:12:37,640
Oprosti, kako se ono zoveš?

152
00:12:38,840 --> 00:12:40,080
Zadnjem podmlatku,

153
00:12:40,160 --> 00:12:41,120
dragom Edwardu.

154
00:12:41,840 --> 00:12:43,560
-Sretan rođendan!
-Hvala.

155
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
-Želiš veliki komad?
-Da.

156
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Ne možeš pojesti sve to. Daj!

157
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Prepolovit ću.

158
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Budući da ti je sestrin rođendan,

159
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
dobit ćeš najveći komad.

160
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Je li to tko vidio?

161
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Sjećam se dana kad je kršten.

162
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
-Obratno.
-Ti ne sviraš.

163
00:13:11,080 --> 00:13:13,040
-Da sviram?
-Ti ne sviraš.

164
00:13:13,120 --> 00:13:15,040
Ima slika nas dvije s djecom.

165
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Da.

166
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Ti si svoje držala kao da je bomba.

167
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
Ti si bila namrgođena jer si se
netom prije posvađala s Tonyjem.

168
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Nikad nije bio za tebe.

169
00:13:28,960 --> 00:13:32,600
Zaključila sam da za mene
ne postoji pravi muškarac.

170
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
-Nemoj to reći.
-Istina je.

171
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
Ljubav većini dolazi lako.

172
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
Za mene je sačuvala najoštriju sjekiru.

173
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Spremna sam za novo poglavlje…

174
00:13:45,800 --> 00:13:46,640
bez muškaraca,

175
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
bez cigareta, bez…

176
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Milostiva?

177
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Napokon sam spremna…

178
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
usredotočiti se na ono
što me neće iznevjeriti.

179
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
A to je?

180
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Nas.

181
00:14:06,880 --> 00:14:08,480
Moj položaj u obitelji.

182
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
Moju dužnost.

183
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Zato sam došla moliti

184
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
s poznatim zahtjevom.

185
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
Daj mi što više obveza što možeš.

186
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
Što više poslova, rada.

187
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Ono što tvoja sestra treba da bi opstala

188
00:14:30,440 --> 00:14:31,880
je osjećaj smisla.

189
00:14:42,280 --> 00:14:44,880
-Gle kolika mu je glava.
-Izgledaš smiješno.

190
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Hej, ti.

191
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
Hej, ti.

192
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
I hej njemu.

193
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
-Visočanstvo.
-Ne prekidamo?

194
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
Uopće ne. René dolazi u podne.

195
00:15:30,080 --> 00:15:33,160
-Novi muškarac?
-Ne, novi frizer.

196
00:15:34,480 --> 00:15:35,960
Još jedan homić.

197
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Osim toga, ništa.

198
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
Dan se prostire preda mnom
poput goleme praznine.

199
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Dakle…

200
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
što želiš?

201
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
Da je dobra vijest u pitanju,
ne bi dovela Sjenu.

202
00:16:03,960 --> 00:16:07,560
Došli smo razgovarati
o Zakonu o nasljeđivanju iz 1973.

203
00:16:08,120 --> 00:16:11,720
kojim je utvrđen popis
viših članova kraljevske obitelji

204
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
koji mijenjaju monarha
u službenim prigodama.

205
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
Znam, povremeno je mijenjam godinama.

206
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
Da.

207
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
No postoji određen broj
tih članova obitelji,

208
00:16:25,560 --> 00:16:26,440
samo šestero.

209
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Slušam.

210
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Nedavno je princ Edward napunio 21 godinu,

211
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
što znači da je punoljetan

212
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
i da kao dijete suverena

213
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
dolazi iznad vas
u redoslijedu nasljeđivanja.

214
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Stoga se od vas traži…

215
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
da se odreknete svoje uloge
kao zamjenice monarha.

216
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
Nemojte mi to oduzeti. To mi je sve.

217
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
-Margareto.
-To nema smisla.

218
00:17:00,040 --> 00:17:04,440
Imam zrelost, mudrost,
da ne spominjemo iskustvo.

219
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Edward je dječak.
Nezreli, beskorisni dječak!

220
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Svi se moramo pridržavati pravila.

221
00:17:11,960 --> 00:17:14,680
Imat ćeš vremena
koncentrirati se na oporavak.

222
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Izađite, molim vas.

223
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Izađite.

224
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
Ne želim više vremena.

225
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Ne vidiš li?

226
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Vrijeme me plaši.

227
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Ispunjava me jezom.

228
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Želim…

229
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Želim nešto čime ću ga ispuniti.

230
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
-I dalje imaš svoje interese.
-Molim te!

231
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
-I prijatelje.
-Prijatelje!

232
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Oni koji nešto vrijede siti su me.

233
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
-Dobrotvorne organizacije.
-Ne žele me.

234
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Ne sada kad imamo princezu od Walesa

235
00:18:16,960 --> 00:18:19,720
koja je mlađa, draža, ljepša.

236
00:18:20,480 --> 00:18:23,440
-Ne, nitko ne želi ovo.
-O, Margot.

237
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
Od tebe sam tražila jednu stvar!

238
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Da mi daš posao!

239
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Svrhu, dostojanstvo!

240
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
I da je do mene, sve bih ti dala,

241
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
sve ovo, rado, od prvoga dana.

242
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Ali nije!

243
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
-Moramo živjeti s time.
-Ne.

244
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Ja ću morati živjeti s time, ne ti!

245
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
Ne.

246
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne.

247
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Dobro došli.

248
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
-Je li sve u redu?
-Nije.

249
00:20:19,880 --> 00:20:22,160
Ispada da je moj prigovor Marcosima

250
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
izazvao veliko negodovanje
u upravnom odboru.

251
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
„Kojem upravnom odboru?“ Pitate se vi.

252
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
Budući da je otok tvrtka,
treba upravni odbor.

253
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
Jeste li čuli nešto apsurdnije?
To nije nikom u interesu.

254
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Dobro došli, Visočanstvo.

255
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Milostiva?

256
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Milostiva?

257
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Suha sam.

258
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Ručak?

259
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Divna li mjesta.

260
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
Trebao si ga vidjeti  na vrhuncu.

261
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
Otužno je, zanemareno, zaraslo.

262
00:22:45,560 --> 00:22:47,320
Vidi ove helikonije.

263
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Je li ovo kapok?

264
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Jest.

265
00:22:56,200 --> 00:22:59,000
„Izazov za svakog vrtlara je obrezivanje.“

266
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
„Trebaš vješte prste.“

267
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

268
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
Vrt ili zapuštenost?

269
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Nažalost, oboje!

270
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Hvala.

271
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
Diana je opet trudna.

272
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Čestitam.

273
00:23:44,640 --> 00:23:47,120
Čovjek bi pomislio
da će to donijeti sreću.

274
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
Umjesto toga, čini se
da smo oboje zašli u još veći mrak.

275
00:23:52,800 --> 00:23:55,320
Jedva se viđamo i kad se vidimo,

276
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
svađamo se više no ikada.

277
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
To je tako depresivno i štetno.

278
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
To mi nije ostavilo izbora do toga
da počnem viđati nekoga.

279
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
Da, mislim da to svi znamo.

280
00:24:12,200 --> 00:24:13,280
Ne Camillu.

281
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Mislio sam…

282
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
na stručnjaka.

283
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
Psihijatra da pomogne s lošom voljom.

284
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
Psihića?

285
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
Teto Margot, ne možeš ih tako zvati.

286
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Je li pomoglo?

287
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
Nije pogoršalo stvari.

288
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
Ne zvuči baš pozitivno.

289
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Spominjem to zato što sam obećao Anne

290
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
da ću potaknuti i tebe da odeš psihijatru.

291
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
Navalili ste na mene?

292
00:24:42,360 --> 00:24:43,200
Stalo nam je.

293
00:24:45,200 --> 00:24:46,680
Pokušaj u Londonu.

294
00:24:47,600 --> 00:24:49,880
Anne misli da je našla nekog dobrog.

295
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
Nevjerojatno je da ja, princeza,
idem u posjet njoj.

296
00:25:02,920 --> 00:25:04,840
To je valjda dio procesa,

297
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
da pacijent prihvati da je pacijent.

298
00:25:10,680 --> 00:25:14,920
Navodno ozdravljenje ne može početi
dok ne nestane grandioznost.

299
00:25:15,000 --> 00:25:16,280
Kakva grandioznost?

300
00:25:16,360 --> 00:25:21,440
Tako sam nisko u kraljevskoj hijerarhiji
da sam praktički nevidljiva.

301
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
Evo nas.

302
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
Jednom sam bila na psihoterapiji,

303
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
u početku braka s lordom Snowdonom.

304
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Problem je u tome što…

305
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Protiv sam ovoga.

306
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
Patetično mi je.
Protivno je svemu što sam naučila.

307
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Čemu su vas naučili?

308
00:25:52,720 --> 00:25:55,120
Samosažaljenjem nećete dogurati daleko.

309
00:25:56,640 --> 00:25:58,640
Trebate se nositi s problemima.

310
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
To je vrlo čest stav.

311
00:26:02,080 --> 00:26:04,000
Također je vrlo staromodan stav.

312
00:26:04,080 --> 00:26:06,800
Jeste li me upravo nazvali
običnom i starom?

313
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Jer to ne bi bio dobar početak.

314
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
Zašto ste odlučili pokušati opet?

315
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Milostiva.

316
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Milostiva.

317
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Jer…

318
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
Sramim se reći da se osjećam…

319
00:26:41,920 --> 00:26:43,080
malo potišteno…

320
00:26:45,960 --> 00:26:47,000
već neko vrijeme.

321
00:26:49,320 --> 00:26:50,160
I…

322
00:26:51,160 --> 00:26:52,840
ovaj najnoviji pad…

323
00:26:53,800 --> 00:26:55,600
čini se da se opire…

324
00:26:56,720 --> 00:27:00,840
svakom mom pokušaju da stanem na noge.

325
00:27:02,880 --> 00:27:05,720
Znate li za nekoga u bližoj obitelji

326
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
tko ima mentalnih problema?

327
00:27:14,400 --> 00:27:17,080
Princ od Walesa ima svoje uspone i padove.

328
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
Ne bih rekla da je to bolest.
To je samo brak.

329
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
Vojvoda od Gloucestera, moj ujak.

330
00:27:26,440 --> 00:27:28,640
On je znao biti depresivan.

331
00:27:29,880 --> 00:27:31,840
Pitam zato jer znam,

332
00:27:31,920 --> 00:27:35,040
preko kolega, za sestre.

333
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Sestre?

334
00:27:41,040 --> 00:27:41,960
Koje sestre?

335
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Tada mi je rekla za naše sestrične.

336
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
Katherine i Nerissu Bowes-Lyon.

337
00:27:50,240 --> 00:27:53,320
Treću i petu kćer
maminoga omiljenoga starijeg brata…

338
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
Ujaka Jocka.

339
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
…koji je bio zatvoren

340
00:27:55,880 --> 00:27:59,000
u Earlswoodovom institutu
za psihičke poremećaje,

341
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
ako hoćeš, u Redhillu.

342
00:28:00,680 --> 00:28:03,320
Sjećam se da sam čula
za Katherine i Nerissu

343
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
i za njihove strašne probleme.

344
00:28:06,920 --> 00:28:08,120
No odavna su mrtve.

345
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Koliko čujem, obje su žive.

346
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Možemo provjeriti.

347
00:28:15,520 --> 00:28:17,280
Što radiš? To je moj gumb.

348
00:28:20,960 --> 00:28:22,600
Evo nas. Burkeova knjiga.

349
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
-Ja ću.
-Ne, mogu ja.

350
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Evo nas. Teška je.

351
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
-Hvataj.
-Nemoj!

352
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Nije smiješno. Polako.

353
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

354
00:28:52,000 --> 00:28:53,320
Jesam li vidjela?

355
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Da, vidi, evo ga.

356
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa, preminula 1940.

357
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine, preminula 1961.
Eto, sve je crno na bijelo.

358
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Obje su davno umrle.

359
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Kako neobično.

360
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Nisam ovdje.

361
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Tko je to bio?

362
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
G. Jennings, milostiva.

363
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzle?

364
00:29:31,480 --> 00:29:32,560
Što je htio?

365
00:29:32,640 --> 00:29:37,760
Reći vam da će sljedeći tjedan biti
u Londonu par dana, ako imate vremena.

366
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Nemam.

367
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

368
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
-Dazzle, ne moliš se valjda?
-Molim.

369
00:29:57,160 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
Kad si zadnji put vozila auto?

370
00:30:00,680 --> 00:30:04,080
Stalno vozim. Možda ne baš ovakav auto.

371
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Ali pravi se javio. Ti uopće ne voziš.

372
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Bar znam gdje su mi granice.

373
00:30:12,440 --> 00:30:14,720
Rado bih vožnju prepustila vozaču,

374
00:30:14,800 --> 00:30:15,720
ali onda…

375
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Što to radiš?!

376
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
Onda ne bismo bili sami.

377
00:30:18,880 --> 00:30:21,120
Zašto je tako važno da budemo sami?

378
00:30:44,040 --> 00:30:46,200
Što ako me netko pita tko sam?

379
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
-Neće. Svećenik si.
-Ali nisam.

380
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Još sam u sjemeništu.

381
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Oni to ne znaju.

382
00:30:52,320 --> 00:30:55,800
Izgledaš poput svećenika
i nimalo sumnjivo.

383
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
Imam osjećaj da griješim. Da varam.

384
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Ispovjedit ćeš se poslije. Kreni!

385
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Evo. Ovuda.

386
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Žive su.

387
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Vidio si ih?

388
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Jesam.

389
00:32:15,560 --> 00:32:16,400
Kakve su?

390
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Poput djece su.

391
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Ali znaju tko si.

392
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
I znaju tko ti je sestra.

393
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Imaju slike cijele obitelji.

394
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
Znaju da je to njihova obitelj.

395
00:32:40,560 --> 00:32:43,560
-Ova je lijepa, zar ne?
-Da.

396
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Drži je na počasnome mjestu.

397
00:32:55,640 --> 00:32:57,480
Da pozovem sestrične?

398
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
Rekli ste „sestrične“?

399
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
-Zdravo.
-Zdravo.

400
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
I ima još.

401
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
Još čega?

402
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Još rođakinja.

403
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Njihovih sestrični, jednako bolesnih.

404
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
-Zdravo.
-Možeš sjesti ovdje, dušo.

405
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Želiš sjesti na krevet?

406
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
-Cijela obitelj je skupa.
-Cijela obitelj.

407
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Jesi li dobro, Nerissa?

408
00:33:52,400 --> 00:33:53,360
Dušo!

409
00:33:53,840 --> 00:33:56,360
Kakvo iznenađenje! Taman će ručak.

410
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Nisam gladna.

411
00:33:59,400 --> 00:34:02,640
Umiremo od gladi. Dugo smo šetale jutros.

412
00:34:03,160 --> 00:34:05,760
Ti i ja idemo na još jednu šetnju.

413
00:34:06,280 --> 00:34:10,760
-Nemate ništa protiv ako je ukradem?
-Uopće ne.

414
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Petero.

415
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Petero, mama!

416
00:34:19,840 --> 00:34:23,280
Petero članova naše uže obitelji
zatvoreno je i zanemareno!

417
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Što smo trebali?

418
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
-Ponijeti se kao ljudi.
-Ne budi naivna. Nismo imali izbora.

419
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
To su ti nećakinje.

420
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
-Kćeri tvoga omiljenog brata!
-Bile su bolesne.

421
00:34:36,000 --> 00:34:38,360
Ujni Fenelli bilo je silno teško.

422
00:34:38,440 --> 00:34:42,440
Sve se naglo promijenilo za sve nas,
nitko to nije mogao predvidjeti.

423
00:34:42,520 --> 00:34:43,720
Što to?

424
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
Abdikaciju.

425
00:34:45,200 --> 00:34:50,160
Ne! Sve što u obitelji ne valja
pravda se abdikacijom!

426
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
Abdikacija je uistinu promijenila sve.

427
00:34:54,120 --> 00:34:56,080
Bila si premlada da bi shvatila.

428
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Sve.

429
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
Komplicirano je.

430
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Ne, nije!

431
00:35:06,240 --> 00:35:08,720
Zlo je i hladno,

432
00:35:08,800 --> 00:35:09,720
okrutno.

433
00:35:10,400 --> 00:35:16,120
Posve je u skladu s okrutnosti
koju sam i sama iskusila u ovoj obitelji.

434
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Ako nisi prvi u redu za prijestolje,

435
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
ako imaš individualnost,
individualne potrebe,

436
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
Ne daj Bože ako si malo življa…

437
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Ako se ne uklapaš u savršeni kalup…

438
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
tihe, prešutne pokornosti,

439
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
pljunut će ne tebe ili će te sakriti,

440
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
ili još gore, proglasit će te mrtvom.

441
00:35:41,600 --> 00:35:43,960
Darwin je za vas bio mala beba!

442
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
Sram vas bilo sve!

443
00:35:46,000 --> 00:35:46,960
-Margareto.
-Ne!

444
00:35:48,680 --> 00:35:49,520
Margareto!

445
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Ako pokušam objasniti,

446
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
hoćeš li bar poslušati?

447
00:36:31,600 --> 00:36:33,520
Činjenica je

448
00:36:33,600 --> 00:36:37,600
da čim je taj čovjek, tvoj perfidni ujak,

449
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
abdicirao,

450
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
uistinu se sve promijenilo preko noći.

451
00:36:45,120 --> 00:36:48,160
Od žene vojvode od Yorka

452
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
koja je vodila relativno normalan život,

453
00:36:51,600 --> 00:36:52,880
postala sam kraljica

454
00:36:53,400 --> 00:36:57,680
i supruga kralja i cara.

455
00:36:58,400 --> 00:37:01,280
Istodobno je moja obitelj, Bowes-Lyoni,

456
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
od nižega škotskog plemstva…

457
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
postala izravno krvno vezana s Krunom.

458
00:37:12,040 --> 00:37:13,160
Zato su…

459
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
djeca moga brata…

460
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine i Nerissa.

461
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
i njihove sestrične…

462
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea…

463
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Etheldreda…

464
00:37:25,440 --> 00:37:26,360
i Rosemary.

465
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
Da.

466
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
…platile strašnu cijenu.

467
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Zašto?

468
00:37:36,360 --> 00:37:37,320
Jer…

469
00:37:38,640 --> 00:37:39,600
njihova bolest…

470
00:37:40,440 --> 00:37:41,280
imbecilnost…

471
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Ne upotrebljavaj te riječi.

472
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
Profesionalno im dijagnosticirani
idiotizam i imbecilnost…

473
00:37:49,080 --> 00:37:52,840
značila bi da bi ljudi propitivali
integritet krvnog srodstva.

474
00:37:53,680 --> 00:37:54,520
Molim?

475
00:37:55,240 --> 00:37:57,960
Zamisli novinske naslove da se pročulo?

476
00:37:58,480 --> 00:37:59,840
Što bi rekli ljudi?

477
00:38:01,120 --> 00:38:05,200
Nasljednički princip
već visi o tankoj niti.

478
00:38:06,720 --> 00:38:08,640
Ubaci tu mentalnu bolest…

479
00:38:09,720 --> 00:38:10,760
i gotovo je.

480
00:38:12,440 --> 00:38:18,280
Ideju da jedna obitelj
ima automatsko nasljedno pravo na Krunu

481
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
već je tako teško opravdati.

482
00:38:22,760 --> 00:38:24,480
Geni te obitelji…

483
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
moraju biti sto posto čisti.

484
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
I među Windsorima je bilo primjera
koji su zabrinuli ljude.

485
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
Kralj Đuro III.

486
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Princ John, tvoj ujak.

487
00:38:44,360 --> 00:38:47,280
Dodaš li tu bolesti Bowes-Lyonovih,

488
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
opasnost je da to postaje neodrživo.

489
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Sve je to obiteljska bolest, zar ne?

490
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Kad ti kažu za koga se ne smiješ udati.

491
00:39:18,320 --> 00:39:20,720
Oduzmu ti službenu funkciju.

492
00:39:21,760 --> 00:39:25,360
Stanu na stranu tvog muža
kad ti se raspada brak.

493
00:39:27,720 --> 00:39:29,280
A sada ovo.

494
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
Ova konačna…

495
00:39:33,040 --> 00:39:33,920
uvreda.

496
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Svaki neuspjeh,

497
00:39:38,440 --> 00:39:39,320
svaka…

498
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
grozna…

499
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
nesreća…

500
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
zapisana je…

501
00:39:48,320 --> 00:39:49,720
zapisana mi je u krvi.

502
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Dakle…

503
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
ne pokušavajući me zaštititi

504
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
ili uljepšavati stvari,

505
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
recite mi istinu.

506
00:40:06,040 --> 00:40:07,840
Osim što sam rođena druga,

507
00:40:09,880 --> 00:40:12,240
jesam li predodređena biti luda?

508
00:40:14,280 --> 00:40:15,640
Niste, milostiva.

509
00:40:18,760 --> 00:40:22,560
Kad sam čula da dolazite danas,

510
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
malo sam istraživala.

511
00:40:26,320 --> 00:40:30,240
Genska mana zbog koje su
oboljele vaše sestrične

512
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
čini se dolazi od djeda njihove majke,

513
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
Charlesa Trefusisa, 21. baruna Clintona.

514
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
To upućuje na to da recesivni gen
koji uzrokuje bolest

515
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
potječe iz obitelji Clinton.

516
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Kako je dospio u obitelj Bowes-Lyon?

517
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
Preko vaše ujne Fenelle,

518
00:40:52,320 --> 00:40:53,560
rođene Clinton,

519
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
koja se udala za Johna Bowes-Lyona.

520
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Ujaka Jocka.

521
00:40:57,920 --> 00:41:01,680
Vaše sestrične boluju
od teškog razvojnog poremećaja.

522
00:41:02,800 --> 00:41:07,400
Ma s kakvim se problemima suočavali vi,
to nipošto nije isto.

523
00:41:07,480 --> 00:41:09,040
To nije nekako prešlo…

524
00:41:10,000 --> 00:41:11,520
na moju majku?

525
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Nije.

526
00:41:13,560 --> 00:41:18,080
No ako nisu bile prijetnja
integritetu kraljevske obitelji,

527
00:41:18,840 --> 00:41:21,320
djevojke nikad nije trebalo skrivati.

528
00:41:23,600 --> 00:41:26,040
Potez moje obitelji je neoprostiv.

529
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
U svakom slučaju, propisala je lijekove,

530
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
psihoterapiju

531
00:41:52,840 --> 00:41:55,560
i više vježbe.

532
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Uskoro će tražiti da prestaneš piti.

533
00:41:58,800 --> 00:41:59,760
I nema alkohola.

534
00:41:59,840 --> 00:42:02,680
Onda prijeđi na katoličanstvo
i dođi u Rim.

535
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
-Dazzle.
-Meni je pomoglo jedino to.

536
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
Oraspoložilo me.

537
00:42:09,520 --> 00:42:14,240
Prije sam išao u crkvu.
Kad sam postao katolik, našao sam vjeru.

538
00:42:14,320 --> 00:42:17,360
-Razlika je noć i dan.
-Sad si vatreni zagovornik.

539
00:42:17,440 --> 00:42:22,360
Tako se osjećam. Nije samo stvar u
ljepoti, već u strogosti Katoličke crkve.

540
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Traži potpunu pokornost,

541
00:42:24,160 --> 00:42:29,520
što jaki, svojeglavi ljudi
poput mene, a i tebe, trebaju.

542
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
Čovjek ne može posve primiti Boga
dok se ne preda nečemu većem.

543
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
I čim sam to učinio…

544
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Nemoj mi reći.
Upalilo se svjetlo. Našao si sreću?

545
00:42:43,000 --> 00:42:44,200
Više od sreće.

546
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
Ekstazu.

547
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
I potištenost
o kojoj smo razgovarali mnogo puta…

548
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
praznina…

549
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
je nestala.

550
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Baš lijepo.

551
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
Dođi onda.

552
00:43:05,520 --> 00:43:08,800
Bih, ali za slučaj
da nisi primijetio, Dazzle,

553
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
već sam se predala nečemu većem.

554
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
Kraljevskoj obitelji.

555
00:43:14,960 --> 00:43:17,000
Da postanem katolkinja,

556
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
izbio bi nacionalni skandal.

557
00:43:20,120 --> 00:43:22,880
Govorilo bi se o izdaji,
drugoj reformaciji.

558
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Tražili bi
da se odreknem titule i izbacili me.

559
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Bi li to bilo loše?

560
00:43:29,840 --> 00:43:31,680
Osloboditi se jednom zauvijek?

561
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
Naći sreću?

562
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
Zašto bih?

563
00:43:37,040 --> 00:43:38,240
Titula,

564
00:43:38,320 --> 00:43:42,200
moje seniorstvo,
bliskost Kruni, moja su sreća.

565
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
To sam ja. Ne očekujem da to shvatiš.

566
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Ne, ne razumijem!

567
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
Upravo si otkrila grozne stvari
o svojoj obitelji!

568
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
Sustav koji je potisnuo
pet članova obitelji.

569
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Bi li taj sustav zaštitio tebe?

570
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Ne bi! Ne štiti ništa osim središta.

571
00:43:59,880 --> 00:44:02,640
-Oni koji nisu u središtu…
-Ali ja jesam!

572
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
Ja sam u samome središtu.

573
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Ja sam Kraljičina sestra,

574
00:44:07,400 --> 00:44:09,640
kći kralja i cara,

575
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
i uvijek ću biti u središtu.

576
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Idi, Dazzle.

577
00:44:19,280 --> 00:44:21,680
Vrati se presretnoj novoj obitelji,

578
00:44:21,760 --> 00:44:23,640
a ja ću se nositi s mojom.

579
00:44:28,760 --> 00:44:33,240
Mislim da bi bilo bolje
da se više ne viđamo.

580
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
I…

581
00:44:44,680 --> 00:44:46,880
ako ikada nađeš vremena,

582
00:44:50,040 --> 00:44:51,800
mogao bi se pomoliti za mene.

583
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Hoću.

584
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
Vaše Visočanstvo.

585
00:45:23,480 --> 00:45:24,680
Da, bila sam na vrhu

586
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
No onda se moj toranj od bjelokosti srušio

587
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Pala sam na zemlju

588
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Imala sam osjećaj da padam

589
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
I ti si razlog tome

590
00:46:57,360 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
4. SRPNJA 1926. - 23. VELJAČE 2014.

591
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
18. VELJAČE 1919. - 22. SIJEČNJA 1986.

592
00:48:28,080 --> 00:48:33,080
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić