1
00:00:06,080 --> 00:00:09,960
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
Itt jönnek a törzsvendégek.

3
00:00:46,240 --> 00:00:49,160
A szőrmék és gyémántok díszszemléje.

4
00:00:49,240 --> 00:00:53,040
Kíváncsi vagyok, hányan tudnak
a színfalak mögötti feszültségről.

5
00:00:53,120 --> 00:00:56,800
Néhányan ezer fontot fizettek egy jegyért.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,840
A fellépőknek nincs más hátra,

7
00:01:00,920 --> 00:01:03,440
mint megigazítani a sminkjüket,
felöltözni,

8
00:01:03,520 --> 00:01:06,360
esetleg enni egy szendvicset,
ülni és izgulni.

9
00:01:10,000 --> 00:01:13,320
Úgy hallottuk,
hogy a királyi autó mindjárt ideér.

10
00:01:14,640 --> 00:01:17,640
A királynő állítólag
perceken belül megérkezik.

11
00:01:20,480 --> 00:01:24,200
Épp időben, a királyi autó megáll
az ünneplő tömeg mellett.

12
00:01:24,280 --> 00:01:26,400
A királynő, a ma este igazi sztárja,

13
00:01:27,080 --> 00:01:29,240
kilép a vörös szőnyegre,

14
00:01:29,320 --> 00:01:32,400
ahol Lord Delfront,
a népszerű impresszárió üdvözli,

15
00:01:33,160 --> 00:01:36,320
az előadóművészeket támogató
jótékonysági alap elnöke.

16
00:01:36,400 --> 00:01:38,280
Ma este találkozik

17
00:01:38,360 --> 00:01:42,120
a szórakoztatóipar és a királyi család
egy jó cél érdekében.

18
00:01:42,200 --> 00:01:43,320
Ez a tiéd, Annette!

19
00:01:44,000 --> 00:01:47,360
Joan Collins a Dinasztia tévésorozatból.

20
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
Nagy mosoly Edinburgh hercegétől.

21
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
Jól van, George!

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
És most a nemzeti himnusz.

23
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
Elkezdődött, ugye?

24
00:02:04,360 --> 00:02:08,280
Isten óvja kegyes királynőnket

25
00:02:08,360 --> 00:02:13,360
Éljen soká nemes királynőnk

26
00:02:13,440 --> 00:02:15,680
Jól van, Katherine. Tessék!

27
00:02:16,520 --> 00:02:17,640
Ez a tiéd, Nerissa!

28
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
Isten óvja a királynőt

29
00:02:23,000 --> 00:02:25,240
Jó kislány! Lenyelted?

30
00:02:25,320 --> 00:02:27,040
A legszebb ajándékaiddal

31
00:02:27,120 --> 00:02:27,960
Ügyes vagy!

32
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Hogy vagy?

33
00:02:30,440 --> 00:02:33,360
Halmozd el őt bőséggel

34
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Mindjárt lámpaoltás.

35
00:02:34,720 --> 00:02:40,320
Uralkodjék soká

36
00:02:41,080 --> 00:02:47,440
Védje meg törvényeinket

37
00:02:47,520 --> 00:02:53,640
És mindig adjon okot

38
00:02:53,720 --> 00:03:00,480
Hogy hangosan, szívből énekeljük:

39
00:03:00,560 --> 00:03:07,520
Isten óvja a királynőt!

40
00:04:15,000 --> 00:04:18,840
AZ ÖRÖKÖSÖDÉSI ELV

41
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
- Igyunk a Royal…
- Variety Show-ra!

42
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
Ajándékot is hoztam ma este.

43
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
Pletykát.

44
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
A kedvencem.

45
00:05:30,760 --> 00:05:32,040
Gonosz?

46
00:05:32,120 --> 00:05:33,280
Nagyon.

47
00:05:33,360 --> 00:05:36,560
Egy híres emberről szól?

48
00:05:36,640 --> 00:05:39,520
Igen.
De meg kell kérnem, hogy tartsa titokban.

49
00:05:40,600 --> 00:05:41,920
Ne szemérmeskedj!

50
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
Azt majd én eldöntöm, ha elmondtad.

51
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
- Asszonyom!
- Dazzle!

52
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Nem veszi komolyan.

53
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
Honnan tudod?

54
00:05:51,320 --> 00:05:53,720
Ez egy hatalmas titok.

55
00:05:53,800 --> 00:05:55,560
Gyakorlatilag államtitok.

56
00:05:56,200 --> 00:05:57,040
Én…

57
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
Csupa fül vagyok.

58
00:06:00,720 --> 00:06:01,560
És szem.

59
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
- És ajkak.
- Rendben.

60
00:06:05,760 --> 00:06:07,000
Azt mondta, ajkak?

61
00:06:13,680 --> 00:06:15,880
Szívesen huncutkodnék.

62
00:06:15,960 --> 00:06:18,680
Igen, azt látom.

63
00:06:23,800 --> 00:06:27,760
Asszonyom,
nagyon élveztem az elmúlt pár hónapot.

64
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
- Akárcsak én.
- És a bensőséges viszonyunkat.

65
00:06:31,320 --> 00:06:33,720
- Nem csak bensőséges. Intim.
- Istenem!

66
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Kérem!

67
00:06:58,880 --> 00:07:03,240
Volt idő, amikor a férfiak,
akiket szerettem, elhagytak más nőkért.

68
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
Most az egyházért hagynak el.

69
00:07:05,520 --> 00:07:06,360
Kicsoda?

70
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
- Derek Jennings.
- Dazzle?

71
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
- Igen, Dazzle.
- Mit műveltél vele?

72
00:07:11,760 --> 00:07:14,600
Egy kissé beleszerettem.

73
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
Margit!

74
00:07:17,040 --> 00:07:20,400
Colin Tennant szerint
hihetetlen alakok vagyunk,

75
00:07:20,480 --> 00:07:25,000
és a közbiztonság érdekében mindenáron
távol kell tartani minket egymástól.

76
00:07:25,080 --> 00:07:27,680
Mint a nitrogént és a glicerint. De…

77
00:07:28,560 --> 00:07:29,640
Olyan jóképű!

78
00:07:30,360 --> 00:07:31,200
Igen.

79
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
Mindenkihez van egy rossz szava,

80
00:07:35,000 --> 00:07:35,880
amit imádok.

81
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
És… meghatóan sebezhető.

82
00:07:42,200 --> 00:07:47,960
És mivel ugyanolyan tünékenynek
találja a boldogságot, mint én,

83
00:07:48,040 --> 00:07:53,120
megvitatjuk, milyen különböző módszerekkel
keressük az örömöt és nyugalmat.

84
00:07:53,200 --> 00:07:54,560
Egy frissítő séta.

85
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
- Nálad lehet, hogy beválik.
- Mindig.

86
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
De lehet, hogy másoknak nem elég.

87
00:08:02,200 --> 00:08:07,960
És Dazzle megtalálta azt,
ami neki leginkább beválik.

88
00:08:08,040 --> 00:08:09,400
Mégpedig?

89
00:08:09,480 --> 00:08:11,200
A papság.

90
00:08:11,280 --> 00:08:13,400
- Katolikus papság?
- Igen.

91
00:08:13,480 --> 00:08:15,920
A második ok, amiért nem illett hozzád.

92
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
És mi az első?

93
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Nos, tudod…

94
00:08:25,000 --> 00:08:26,520
másik csapatban játszik.

95
00:08:27,080 --> 00:08:29,000
- Dazzle?
- Igen, híres róla.

96
00:08:29,600 --> 00:08:30,440
Biztos?

97
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
De néha úgy néz rám…

98
00:08:35,200 --> 00:08:36,320
Fejtsd ki!

99
00:08:36,400 --> 00:08:39,280
Hatalmas, rajongással teli szemekkel.

100
00:08:40,200 --> 00:08:44,240
Ez azért lehet, mert hercegnő vagy,
ő meg egy megveszekedett sznob.

101
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
Ennyire hülye lennék?

102
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
Vagy kétségbeesett?

103
00:08:50,320 --> 00:08:52,840
- Nem tetszik, ahogy köhögsz.
- Semmi baj.

104
00:08:52,920 --> 00:08:54,960
Egy ideje fájlalod a mellkasodat.

105
00:08:55,040 --> 00:08:58,960
Rá kellett volna jönnöm abból,
hogy folyton az operába akart menni.

106
00:09:22,720 --> 00:09:25,560
Margit hercegnőt
diagnosztikus műtétnek vetik alá

107
00:09:25,640 --> 00:09:27,240
a Royal Brompton Kórházban.

108
00:09:27,320 --> 00:09:30,400
Az 54 éves hercegnő,
akit ma délután vittek be,

109
00:09:30,480 --> 00:09:34,000
valószínűleg csak jó pár nap múlva
kapja meg az eredményt,

110
00:09:34,080 --> 00:09:38,400
de udvari források szerint eddig
nem szenvedett konkrét betegségtől.

111
00:09:38,480 --> 00:09:42,320
A kórház nem ad ki további részleteket
a hercegnő állapotáról.

112
00:09:42,400 --> 00:09:46,160
Állítólag Margit hercegnő
60 cigarettát szív naponta,

113
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
amit elleneznek…

114
00:09:47,560 --> 00:09:49,960
Ezt inkább kikapcsolom, jó? Egy kicsi…

115
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Margit hercegnő kórházban marad…

116
00:09:52,120 --> 00:09:54,840
Margit hercegnő rendben lesz.

117
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Margit hercegnő jó kezekben van.

118
00:09:58,240 --> 00:10:00,680
- Jól vagy, Katherine?
- John. Gyerünk!

119
00:10:01,280 --> 00:10:04,320
- Ne makrancoskodj! Gyere!
- Katherine, gyerünk!

120
00:10:04,400 --> 00:10:05,240
Jól van.

121
00:10:05,800 --> 00:10:06,840
Ideje lefeküdni!

122
00:10:06,920 --> 00:10:09,040
A babának most már aludnia kell.

123
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
Mind együtt.

124
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Ez az!

125
00:10:16,600 --> 00:10:19,080
Csicsikálunk, Katherine! Ez a te ágyad.

126
00:10:55,960 --> 00:11:00,280
Boldog szülinapot

127
00:11:00,360 --> 00:11:04,800
Boldog szülinapot

128
00:11:04,880 --> 00:11:09,880
Boldog szülinapot, Eduárd

129
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
Boldog szülinapot

130
00:11:14,040 --> 00:11:14,960
Szép volt!

131
00:11:22,840 --> 00:11:24,440
Isten éltessen, Katherine!

132
00:11:24,520 --> 00:11:28,080
Gyerektéren ez a család
csak páros számokban tud gondolkodni.

133
00:11:28,160 --> 00:11:30,840
Őszintén mondhatom,
hogy sosem akartam négyet.

134
00:11:31,600 --> 00:11:35,840
Egy pár bőven elég lett volna nekem,
de a főnök a sarkára állt,

135
00:11:35,920 --> 00:11:38,040
és egy kemény tárgyalás után

136
00:11:38,120 --> 00:11:41,760
egy lisszaboni jachton, a viharban…

137
00:11:41,840 --> 00:11:43,320
- Emlékszel?
- Igen.

138
00:11:44,120 --> 00:11:47,000
Jött még kettő.

139
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
A másodosztály!

140
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Igen, a tartalékosok!

141
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Akik nagyon különlegesek.

142
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
Nem mintha az első alom ne lett volna az,
de rájuk számítottak.

143
00:11:56,360 --> 00:11:57,320
Kötelesség volt.

144
00:11:58,320 --> 00:12:00,520
Míg a második kettő forrása…

145
00:12:01,480 --> 00:12:04,800
Gyönyört akartam mondani,
de talán nem ez a jó szó,

146
00:12:04,880 --> 00:12:06,200
Anna arcából ítélve.

147
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
- Mi is az a szó, amit keresek?
- Öröm?

148
00:12:10,000 --> 00:12:11,040
Pontosan.

149
00:12:11,760 --> 00:12:12,600
Öröm.

150
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Megbékélésben fogantak,

151
00:12:17,040 --> 00:12:21,200
és összefűztek mindannyiunkat,
hatalmas örömöt okozva.

152
00:12:21,960 --> 00:12:24,280
Emeljük poharunkat!

153
00:12:27,280 --> 00:12:28,240
Biztos?

154
00:12:28,320 --> 00:12:29,280
Gyerünk, Margó!

155
00:12:30,480 --> 00:12:31,360
Nyugalom!

156
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
Isten éltesse…

157
00:12:35,200 --> 00:12:37,000
Bocsánat, hogy is hívnak?

158
00:12:38,840 --> 00:12:41,520
A legkisebb csemetét, drága Eduárdot!

159
00:12:41,600 --> 00:12:43,560
- Boldog szülinapot!
- Köszönöm.

160
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
- A nagy szelet kéne?
- Igen!

161
00:12:45,640 --> 00:12:48,000
Nem eheted meg mindet. Elég lesz.

162
00:12:48,840 --> 00:12:50,600
Félbevágom.

163
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Mivel ez a húgod születésnapja,

164
00:12:53,240 --> 00:12:55,240
te kapod a legnagyobb szeletet.

165
00:12:57,480 --> 00:12:59,200
Nem láttátok?

166
00:13:06,120 --> 00:13:08,880
Emlékszem a keresztelője napjára.

167
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
- Fordítva.
- Ne játssz!

168
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
- Játszhatok rajta?
- Ne csináld!

169
00:13:13,080 --> 00:13:15,040
Van egy fotó rólunk a babáinkkal.

170
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Igen.

171
00:13:16,720 --> 00:13:18,960
Úgy fogtad, mintha bombát tartanál.

172
00:13:21,680 --> 00:13:25,440
Mogorva voltál, mert épp előtte
szörnyen összevesztetek Tonyval.

173
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
Ő nem volt hozzád való.

174
00:13:29,040 --> 00:13:32,600
Arra jutottam, hogy nincs olyan férfi,
aki hozzám való lenne.

175
00:13:32,680 --> 00:13:34,400
- Ne mondd ezt!
- Nem, igaz.

176
00:13:34,480 --> 00:13:36,840
A szerelem gyöngéd csók a többségnek.

177
00:13:36,920 --> 00:13:39,560
Számomra
a legélesebb fejszéjét tartogatja.

178
00:13:42,080 --> 00:13:45,080
Készen állok egy új fejezetre.

179
00:13:45,800 --> 00:13:46,720
Férfiak nélkül,

180
00:13:47,440 --> 00:13:50,960
cigaretta nélkül, és…

181
00:13:51,040 --> 00:13:51,880
Asszonyom?

182
00:13:58,080 --> 00:14:00,080
Végre készen állok rá…

183
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
hogy arra koncentráljak,
amiben még sose csalódtam.

184
00:14:03,920 --> 00:14:04,840
Mi lenne az?

185
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Mi.

186
00:14:06,880 --> 00:14:08,600
A helyem a királyi családban.

187
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
A kötelességem.

188
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
Szóval térden állva járulok eléd

189
00:14:15,280 --> 00:14:17,360
egy ismerős kéréssel.

190
00:14:19,040 --> 00:14:22,240
Bízz rám minél nagyobb felelősséget!

191
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Minél több feladatot és munkát.

192
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
A húgod akkor tud a felszínen maradni…

193
00:14:30,440 --> 00:14:31,920
ha úgy érzi, van értelme.

194
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
- Mekkora a feje!
- Nevetségesen festesz.

195
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Szervusz!

196
00:15:18,800 --> 00:15:19,640
Szervusz!

197
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
És üdv neki is.

198
00:15:24,400 --> 00:15:26,360
- Fenség!
- Nem zavarunk, ugye?

199
00:15:26,440 --> 00:15:30,000
Nem, egyáltalán nem. René délben jön.

200
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
Új udvarló?

201
00:15:31,480 --> 00:15:33,160
Nem, új fodrász.

202
00:15:34,520 --> 00:15:36,080
Szintén a másik csapatból.

203
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Ezen kívül semmi dolgom, tényleg.

204
00:15:41,880 --> 00:15:45,720
Hatalmas, tátongó ürességként
nyúlik el előttem a nap.

205
00:15:50,960 --> 00:15:51,800
Szóval…

206
00:15:54,640 --> 00:15:55,680
miért jöttetek?

207
00:15:57,600 --> 00:16:00,800
Nem lehet jó hír,
különben Lurchöt nem hoztad volna el.

208
00:16:04,000 --> 00:16:07,560
Az 1937-es régenstörvényről
szeretnénk beszélni önnel,

209
00:16:08,200 --> 00:16:11,720
amely felsorolja
a királyi család rangidős tagjait,

210
00:16:11,800 --> 00:16:14,960
akik hivatalos alkalmakon
képviselhetik az uralkodót.

211
00:16:15,760 --> 00:16:19,200
Igen, tudok erről.
Évek óta rendszeresen helyettesítem.

212
00:16:19,680 --> 00:16:20,560
Igen.

213
00:16:21,360 --> 00:16:25,480
De meg van szabva,
összesen hány ilyen családtag lehet.

214
00:16:25,560 --> 00:16:26,440
Csak hat.

215
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
Folytassa!

216
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
Eduard herceg
nemrég betöltötte a 21. életévét,

217
00:16:32,560 --> 00:16:34,840
és ezzel elérte a rangidős kort,

218
00:16:35,560 --> 00:16:38,240
és az uralkodó gyermekeként

219
00:16:40,000 --> 00:16:43,280
ő előrébb szerepel
a trónöröklési rendben, mint ön.

220
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
Így tehát önnek…

221
00:16:46,520 --> 00:16:49,920
le kell mondania az
államtanácsos szerepéről.

222
00:16:55,440 --> 00:16:57,560
Ne vedd el tőlem ezt! Ez mindenem.

223
00:16:57,640 --> 00:16:59,320
- Margit!
- Semmi értelme.

224
00:17:00,040 --> 00:17:04,440
Én érettebb vagyok és bölcsebb,
a tapasztalatról nem is beszélve.

225
00:17:04,520 --> 00:17:07,480
Eduárd egy kisfiú.
Egy éretlen, haszontalan kisfiú!

226
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Lehet, de a szabály az szabály.

227
00:17:12,000 --> 00:17:14,720
Így lesz időd
a gyógyulásodra koncentrálni.

228
00:17:15,680 --> 00:17:17,040
Magunkra hagyna?

229
00:17:19,000 --> 00:17:19,840
Menjen!

230
00:17:39,440 --> 00:17:42,120
Nem akarok több időt.

231
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Nem látod?

232
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Az idő megrémít.

233
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
Rettegéssel tölt el.

234
00:17:53,400 --> 00:17:54,320
Szeretném…

235
00:17:56,680 --> 00:17:59,440
Szeretném kitölteni valamivel.

236
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
- Ott vannak az érdeklődési köreid.
- Ugyan már!

237
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
- És barátaid.
- Barátok!

238
00:18:06,040 --> 00:18:09,800
Akik érnek is valamit,
már torkig vannak velem.

239
00:18:09,880 --> 00:18:12,520
- A jótékonyság.
- A szervezetek sem akarnak.

240
00:18:13,280 --> 00:18:16,280
Már nem,
mióta itt van nekünk a walesi hercegné,

241
00:18:17,080 --> 00:18:19,840
aki fiatalabb, kedvesebb és szebb.

242
00:18:20,560 --> 00:18:23,440
- Nem. Ez senkinek sem kell.
- Ó, Margó!

243
00:18:24,880 --> 00:18:27,320
Egyetlen dolgot kértem tőlem.

244
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
Hogy hadd dolgozzak.

245
00:18:29,960 --> 00:18:31,240
Egy célt. Méltóságot.

246
00:18:31,320 --> 00:18:35,080
Igen, és ha rajtam múlna,
az egészet neked adtam volna,

247
00:18:35,160 --> 00:18:37,720
az egész parádét,
örömmel, az első perctől.

248
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
De nem én döntök.

249
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
- Szóval el kell viselnünk.
- Nem.

250
00:18:42,320 --> 00:18:44,920
Nekem kell elviselnem, nem neked. Nekem!

251
00:19:47,360 --> 00:19:48,320
Ne!

252
00:19:58,760 --> 00:19:59,600
Anne!

253
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Üdv, asszonyom!

254
00:20:05,000 --> 00:20:06,720
- Minden rendben?
- Nem.

255
00:20:19,880 --> 00:20:22,160
Mivel kifogást emeltem Marcosék ellen,

256
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
nagy balhé kerekedett
az igazgatótanácsban.

257
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
„Miféle igazgatótanács?”,
kérdezed, jogosan.

258
00:20:28,160 --> 00:20:31,200
Mivel a sziget egy cég,
ezért van igazgatótanácsa.

259
00:20:32,200 --> 00:20:35,640
Hallottál már ekkora badarságot?
És ez senkinek sem érdeke.

260
00:21:45,520 --> 00:21:47,240
Isten hozta, fenség!

261
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Asszonyom?

262
00:22:12,920 --> 00:22:13,760
Asszonyom?

263
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Száraz vagyok.

264
00:22:23,640 --> 00:22:24,480
Ebédelünk?

265
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Csodálatos ez a hely.

266
00:22:37,760 --> 00:22:39,720
Látnod kellett volna fénykorában.

267
00:22:40,360 --> 00:22:44,120
Most már szomorúan fest.
Elhanyagolt, tönkrement.

268
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
Nézd ezeket a rákollóvirágokat!

269
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
Az egy gyapotfa?

270
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Igen.

271
00:22:56,200 --> 00:22:59,040
„A kertészek számára
kihívást jelent a metszése.

272
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
Fürge ujjak kellenek hozzá.”

273
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Roddy.

274
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
A kertész vagy az elhanyagoló?

275
00:23:11,000 --> 00:23:12,840
Sajnos mindkettő!

276
00:23:18,680 --> 00:23:19,520
Köszönöm.

277
00:23:33,560 --> 00:23:34,960
Diana megint terhes.

278
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Gratulálok!

279
00:23:44,640 --> 00:23:46,880
Azt gondolnánk, ez feldobja az embert.

280
00:23:47,720 --> 00:23:51,160
Ehelyett még mélyebb szomorúság
telepedett mindkettőnkre.

281
00:23:52,800 --> 00:23:57,400
Alig találkozunk egymással, és ha mégis,
többet veszekszünk, mint valaha.

282
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Annyira lehangoló és káros.

283
00:24:06,440 --> 00:24:10,120
És nem maradt más választásom…
minthogy másnál vigasztalódjak.

284
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
Szerintem mind tudunk erről.

285
00:24:12,200 --> 00:24:13,320
Nem, nem Camilla.

286
00:24:13,960 --> 00:24:14,800
Ő egy…

287
00:24:15,880 --> 00:24:16,720
szakember.

288
00:24:18,160 --> 00:24:20,120
Egy terapeuta, segít helyrebillenni.

289
00:24:20,720 --> 00:24:21,640
Egy agyturkász?

290
00:24:23,720 --> 00:24:26,000
Margó néni, nem hívhatod így őket.

291
00:24:26,640 --> 00:24:27,480
Segített?

292
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
Nem lett tőle rosszabb.

293
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
Nem valami nagy bók.

294
00:24:33,400 --> 00:24:36,960
Azért hoztam fel,
mert megígértem Anne-nek,

295
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
hogy arra biztatlak,
te is keress fel valakit.

296
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
Összefogtatok ellenem?

297
00:24:42,360 --> 00:24:43,280
Törődünk veled.

298
00:24:45,160 --> 00:24:49,400
Miért nem próbálod ki Londonban?
Anne talált egy jó szakembert.

299
00:24:58,040 --> 00:25:02,840
Felháborító, hogy királyi méltóságként
nekem kell elmennem hozzá.

300
00:25:02,920 --> 00:25:05,240
Azt hiszem, ez a folyamat része,

301
00:25:05,320 --> 00:25:08,520
hogy a páciens elfogadja
a páciens szerepét.

302
00:25:10,640 --> 00:25:14,880
A gyógyulás csak akkor kezdődhet meg,
ha csökken a felsőbbrendűség-érzet.

303
00:25:14,960 --> 00:25:16,320
Milyen felsőbbrendűség?

304
00:25:16,400 --> 00:25:21,840
Annyira lecsúsztam a királyi ranglétrán,
hogy gyakorlatilag kaszton kívüli vagyok.

305
00:25:21,920 --> 00:25:22,760
Megjöttünk.

306
00:25:34,560 --> 00:25:38,040
Egyszer már jártam terápiára

307
00:25:38,120 --> 00:25:41,000
a Lord Snowdonnal kötött házasságom
kezdetén.

308
00:25:42,200 --> 00:25:43,720
Az a probléma…

309
00:25:43,800 --> 00:25:46,240
Nos, nagyon ellenzem az egészet.

310
00:25:46,320 --> 00:25:49,720
Szánalmasnak tartom.
Sért minden belém nevelt elvet.

311
00:25:49,800 --> 00:25:51,480
Milyen elvek ezek?

312
00:25:52,760 --> 00:25:55,040
Önsajnálattal nem jutunk messzire.

313
00:25:56,720 --> 00:25:58,800
Egyszerűen csak tovább kell lépni.

314
00:25:59,560 --> 00:26:01,400
Nos, ez az átlagos hozzáállás.

315
00:26:02,080 --> 00:26:03,960
És egyúttal elég elavult is.

316
00:26:04,040 --> 00:26:06,800
Átlagosnak és elavultnak nevezett?

317
00:26:09,840 --> 00:26:12,520
Mert ez nem lenne túl jó kezdés.

318
00:26:16,960 --> 00:26:19,440
Miért akarja újra megpróbálni?

319
00:26:19,520 --> 00:26:20,440
Asszonyom.

320
00:26:20,520 --> 00:26:21,600
Asszonyom.

321
00:26:34,200 --> 00:26:35,040
Mert…

322
00:26:37,840 --> 00:26:40,120
Szégyellem bevallani, de egy kissé…

323
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
lehangolt vagyok…

324
00:26:45,960 --> 00:26:46,920
már jó ideje.

325
00:26:49,400 --> 00:26:50,240
És…

326
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
ez a jelenlegi mélypont…

327
00:26:53,880 --> 00:26:55,680
úgy tűnik, ellenáll minden…

328
00:26:56,800 --> 00:27:00,920
kísérletnek,
amivel megpróbáltam túljutni rajta.

329
00:27:02,960 --> 00:27:05,720
Tudomása van olyan közvetlen családtagról,

330
00:27:05,800 --> 00:27:07,680
aki mentális betegséggel küzd?

331
00:27:14,440 --> 00:27:17,120
A walesi herceg. Vannak hullámvölgyei.

332
00:27:17,840 --> 00:27:21,160
De ezt nem nevezném betegségnek.
Ilyen a házasság.

333
00:27:23,120 --> 00:27:25,200
A gloucesteri herceg, a nagybátyám.

334
00:27:26,520 --> 00:27:28,720
Időről időre megzuhant.

335
00:27:29,880 --> 00:27:33,400
Csak azért kérdezem,
mert szakmabeli kollégák révén tudok…

336
00:27:34,120 --> 00:27:35,040
a nővérekről.

337
00:27:37,680 --> 00:27:38,520
Nővérek?

338
00:27:41,080 --> 00:27:42,000
Milyen nővérek?

339
00:27:43,120 --> 00:27:46,080
Ekkor mesélt az unokatestvéreinkről.

340
00:27:46,160 --> 00:27:49,240
Elsőfokúak,
Katherine és Nerissa Bowes-Lyon.

341
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
Harmadik és ötödik lánya
anya kedvenc bátyjának…

342
00:27:53,400 --> 00:27:54,240
Jock bácsi.

343
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
El vannak zárva

344
00:27:55,880 --> 00:28:00,600
az Értelmi Fogyatékosok
Earlswoodi Intézetében, Redhillben.

345
00:28:00,680 --> 00:28:03,240
Igen,
hallottam Katherine-ről és Nerissáról,

346
00:28:03,960 --> 00:28:06,160
és a szörnyű problémáikról.

347
00:28:06,920 --> 00:28:07,960
De rég meghaltak.

348
00:28:09,480 --> 00:28:12,240
Úgy tudom,
hogy nagyon is élnek mind a ketten.

349
00:28:13,200 --> 00:28:14,280
Ellenőrizhetjük.

350
00:28:15,520 --> 00:28:17,240
Mit művelsz? Az az én gombom.

351
00:28:20,880 --> 00:28:22,320
Megvan. A Burke-kötetek.

352
00:28:25,120 --> 00:28:27,720
- Hagyd, majd én!
- Nem, jól vagyok.

353
00:28:34,480 --> 00:28:35,600
ARISZTOKRATA NEMZETSÉGEK

354
00:28:35,680 --> 00:28:36,800
Meg is van. Nehéz!

355
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
- Kapd el!
- Ne merészeld!

356
00:28:45,240 --> 00:28:47,280
Nem vicces. Csak óvatosan!

357
00:28:48,520 --> 00:28:51,400
P, R, S…

358
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Jól láttam?

359
00:28:58,840 --> 00:29:00,560
Ó, igen. Nézd, itt van!

360
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Nerissa, elhunyt 1940-ben.

361
00:29:03,960 --> 00:29:07,400
Katherine, elhunyt 1961-ben.
Itt áll feketén-fehéren.

362
00:29:07,480 --> 00:29:09,200
Mindketten rég meghaltak.

363
00:29:09,880 --> 00:29:11,360
Különös.

364
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
Nem vagyok itt.

365
00:29:25,320 --> 00:29:26,160
Ki volt az?

366
00:29:26,920 --> 00:29:28,640
Mr. Jennings, asszonyom.

367
00:29:29,400 --> 00:29:30,240
Dazzle?

368
00:29:31,480 --> 00:29:32,600
Mit akart?

369
00:29:32,680 --> 00:29:36,040
Szólni akart, hogy jövő héten
pár napig Londonban lesz,

370
00:29:36,120 --> 00:29:37,760
hátha esetleg ráér.

371
00:29:40,040 --> 00:29:40,880
Nem.

372
00:29:51,760 --> 00:29:54,440
Mater misericordiae, ora pro nobis…

373
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
- Ugye nem imádkozol?
- De igen.

374
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Maria, mater gratio…
Mikor vezetett utoljára?

375
00:30:00,200 --> 00:30:04,080
Rendszeresen vezetek.
Jó, talán nem pont ezt a modellt.

376
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
Egyébként te ne kritizálj!
Egyáltalán nem tudsz vezetni.

377
00:30:08,760 --> 00:30:11,080
Legalább ismerem a korlátaimat.

378
00:30:12,440 --> 00:30:15,720
Örültem volna, ha a sofőr hoz el minket,
de akkor…

379
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Mit művel?

380
00:30:17,240 --> 00:30:18,800
Nem lettünk volna egyedül.

381
00:30:18,880 --> 00:30:21,120
Miért fontos, hogy egyedül legyünk?

382
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
És ha megkérdezik, ki vagyok?

383
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
- Nem fogják. Pap vagy.
- Nem vagyok.

384
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
Még nem, csak növendék vagyok.

385
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
Ők nem tudják.

386
00:30:52,240 --> 00:30:55,800
Már így is egyházi személynek nézel ki,
ehhez kétség sem fér.

387
00:30:55,880 --> 00:30:58,640
Ez nem helyes, asszonyom! Becsapjuk őket.

388
00:30:59,840 --> 00:31:02,040
Később majd meggyónhatod. Gyerünk!

389
00:31:21,560 --> 00:31:23,920
Itt is vagyunk. Erre tessék!

390
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Élnek, asszonyom.

391
00:32:10,560 --> 00:32:11,400
Láttad őket?

392
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
Igen.

393
00:32:15,560 --> 00:32:16,400
És milyenek?

394
00:32:20,440 --> 00:32:21,520
Mint a gyerekek.

395
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
De tudják, ki ön.

396
00:32:26,960 --> 00:32:29,000
És tudják, ki a nővére.

397
00:32:30,480 --> 00:32:32,640
Vannak képeik az egész családról.

398
00:32:34,000 --> 00:32:35,840
Tudják, hogy ez az ő családjuk.

399
00:32:40,560 --> 00:32:42,640
Azt imádod, ugye?

400
00:32:42,720 --> 00:32:43,560
Ó, igen!

401
00:32:43,640 --> 00:32:45,960
Kitüntetett helyen tartja.

402
00:32:55,560 --> 00:32:57,480
Szóljak az unokatestvéreiteknek?

403
00:32:57,560 --> 00:32:59,120
Unokatestvéreket említett?

404
00:33:01,080 --> 00:33:02,280
- Helló!
- Helló!

405
00:33:02,360 --> 00:33:04,120
És több is van.

406
00:33:06,440 --> 00:33:07,280
Több mi?

407
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Több rokon.

408
00:33:11,920 --> 00:33:15,160
Az unokatestvéreik, ugyanilyen állapotban.

409
00:33:16,000 --> 00:33:18,120
- Helló!
- Ülj csak ide, drágám!

410
00:33:18,600 --> 00:33:20,120
Az ágyra akarsz ülni?

411
00:33:20,200 --> 00:33:22,680
- Együtt az egész család.
- A család, igen.

412
00:33:24,240 --> 00:33:25,640
Jól vagy, Nerissa?

413
00:33:52,400 --> 00:33:53,720
Drágám!

414
00:33:53,800 --> 00:33:56,360
Micsoda meglepetés! Épp időben az ebédhez.

415
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Nem vagyok éhes.

416
00:33:59,400 --> 00:34:03,080
Éhen halunk. Nagyokat sétáltunk délelőtt.

417
00:34:03,160 --> 00:34:06,200
Nos, mi ketten most sétálunk még egyet.

418
00:34:06,280 --> 00:34:09,400
Nem baj, ha elrabolom, ugye?

419
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Egyáltalán nem.

420
00:34:16,480 --> 00:34:17,320
Öten.

421
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
Öten, anya!

422
00:34:19,920 --> 00:34:23,280
Öt közeli családtagunk
bezárva és mellőzve!

423
00:34:23,920 --> 00:34:25,200
Mit vársz tőlünk?

424
00:34:25,280 --> 00:34:29,240
- Viselkedjünk emberként!
- Ne légy naiv! Nem volt választásunk.

425
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
Az unokahúgaid.

426
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
- A kedvenc bátyád lányai!
- Nem voltak jól.

427
00:34:36,000 --> 00:34:38,480
Fenella néni bele volt fáradva.

428
00:34:38,560 --> 00:34:42,440
Aztán hirtelen minden megváltozott,
és egyikünk sem látta előre.

429
00:34:42,520 --> 00:34:44,160
Micsodát?

430
00:34:44,240 --> 00:34:45,080
A lemondást.

431
00:34:45,160 --> 00:34:47,840
Nem! Nem magyarázhatunk
a lemondással mindent,

432
00:34:47,920 --> 00:34:50,160
ami nem stimmel ebben a családban.

433
00:34:50,240 --> 00:34:52,920
A lemondás
tényleg mindent megváltoztatott.

434
00:34:54,240 --> 00:34:57,440
Túl fiatal voltál, hogy megértsd. Mindent.

435
00:35:03,760 --> 00:35:04,720
Ez bonyolult.

436
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Nem, nem az!

437
00:35:06,240 --> 00:35:09,720
Gonosz, érzéketlen és kegyetlen.

438
00:35:10,400 --> 00:35:13,120
És tökéletesen egybevág
a könyörtelenséggel,

439
00:35:13,200 --> 00:35:16,160
amit én magam is megtapasztaltam
ebben a családban.

440
00:35:17,440 --> 00:35:20,000
Ha nem te vagy a trónörökös,

441
00:35:20,080 --> 00:35:24,080
ha egyedi jellem vagy egyéni igényekkel,

442
00:35:24,160 --> 00:35:26,480
ne adj' isten, heves vérmérséklettel…

443
00:35:27,560 --> 00:35:30,760
Ha nem felelsz meg a tökéletes képnek…

444
00:35:32,120 --> 00:35:35,040
és nem esdekelsz csöndesen
és engedelmesen,

445
00:35:35,120 --> 00:35:37,480
akkor kivetnek maguk közül, elrejtenek,

446
00:35:37,560 --> 00:35:40,600
vagy, ami még rosszabb,
halottnak nyilvánítanak!

447
00:35:41,600 --> 00:35:43,440
Darwin semmi hozzátok képest.

448
00:35:44,480 --> 00:35:45,920
Szégyelljétek magatokat!

449
00:35:46,000 --> 00:35:46,960
- Margit!
- Ne!

450
00:35:48,680 --> 00:35:49,520
Margit!

451
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Ha megpróbálom elmagyarázni,

452
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
legalább végighallgatsz?

453
00:36:32,160 --> 00:36:33,520
Az a helyzet,

454
00:36:33,600 --> 00:36:37,600
hogy abban a pillanatban,
hogy az az álnok nagybátyád

455
00:36:38,560 --> 00:36:40,040
lemondott a trónról,

456
00:36:41,000 --> 00:36:44,600
tényleg minden azonnal megváltozott.

457
00:36:45,160 --> 00:36:48,160
A yorki herceg feleségéből,

458
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
viszonylag hétköznapi élettel,

459
00:36:51,600 --> 00:36:52,920
királynévé léptem elő,

460
00:36:53,520 --> 00:36:57,680
és… egy király és császár feleségévé.

461
00:36:58,440 --> 00:37:01,320
Egyúttal a családom, a Bowes-Lyonok…

462
00:37:02,560 --> 00:37:05,360
akik addig
egyszerű skót arisztokraták voltak…

463
00:37:06,840 --> 00:37:10,880
hirtelen egyeneságon kapcsolódtak
a Koronához,

464
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
és ezért…

465
00:37:14,040 --> 00:37:15,680
a bátyám gyermekei…

466
00:37:15,760 --> 00:37:17,920
Katherine és Nerissa.

467
00:37:18,000 --> 00:37:19,800
…és az első unokatestvéreik…

468
00:37:19,880 --> 00:37:20,840
Idonea…

469
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
Etheldreda…

470
00:37:25,440 --> 00:37:26,760
és Rosemary.

471
00:37:26,840 --> 00:37:27,680
Igen.

472
00:37:29,760 --> 00:37:31,880
Szörnyű árat fizettek.

473
00:37:35,080 --> 00:37:37,720
- Miért?
- Azért…

474
00:37:38,640 --> 00:37:41,280
mert a betegségük, a gyengeelméjűség…

475
00:37:41,360 --> 00:37:43,080
Ne használj ilyen szavakat!

476
00:37:43,160 --> 00:37:48,200
A hivatalosan megállapított értelemhiányuk
és gyengeelméjűségük miatt…

477
00:37:49,120 --> 00:37:52,840
az emberek megkérdőjelezték volna
a vérvonal feddhetetlenségét.

478
00:37:53,720 --> 00:37:54,560
Tessék?

479
00:37:55,240 --> 00:37:57,840
El tudod képzelni a címlapokat,
ha kitudódik?

480
00:37:58,520 --> 00:38:00,000
Mit szólnának az emberek?

481
00:38:01,160 --> 00:38:05,200
Az örökösödési elv már így is
egy hajszálon függött.

482
00:38:06,760 --> 00:38:08,720
Vedd hozzá a mentális betegséget…

483
00:38:09,760 --> 00:38:11,280
és vége.

484
00:38:12,520 --> 00:38:18,280
Az elgondolást, hogy egyetlen családban
öröklődik a születési jog a Koronára,

485
00:38:18,360 --> 00:38:21,360
már így is rendkívül nehéz igazolni.

486
00:38:22,760 --> 00:38:24,720
Ennek a családnak a génállománya…

487
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
mindenképp tökéletesen tiszta kell legyen.

488
00:38:33,040 --> 00:38:37,840
Volt épp elég eset a Windsor-ágon,
hogy aggódjanak az emberek.

489
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
III. György király.

490
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
János herceg, a nagybátyád.

491
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
Ha hozzávesszük ehhez
a Bowes-Lyonok betegségeit is,

492
00:38:48,880 --> 00:38:53,760
félő, hogy fenntarthatatlanná válik
a helyzet.

493
00:39:09,640 --> 00:39:11,800
Ez mind családi betegség, nem igaz?

494
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Amikor megtiltják, hogy házasodj.

495
00:39:18,320 --> 00:39:20,760
Amikor megfosztanak a tisztségedtől.

496
00:39:21,760 --> 00:39:25,440
Amikor a férjed mellé állnak,
miközben széthullik a házasságod.

497
00:39:27,760 --> 00:39:29,320
És most ez.

498
00:39:30,480 --> 00:39:31,800
A végső…

499
00:39:33,040 --> 00:39:33,920
pofon.

500
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
Hogy minden megalázó fordulat,

501
00:39:38,440 --> 00:39:39,600
minden egyes…

502
00:39:40,840 --> 00:39:41,760
rohadt…

503
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
szerencsétlenség…

504
00:39:46,000 --> 00:39:49,440
a véremben van.

505
00:39:52,400 --> 00:39:53,240
Szóval…

506
00:39:56,200 --> 00:39:59,440
anélkül,
hogy meg akarna óvni a finomkodással…

507
00:40:00,240 --> 00:40:02,040
vagy szépítené a dolgokat,

508
00:40:02,680 --> 00:40:03,960
mondja el az igazat!

509
00:40:06,040 --> 00:40:08,120
Amellett, hogy másodszülött vagyok,

510
00:40:09,880 --> 00:40:12,240
őrületre is vagyok ítélve?

511
00:40:14,320 --> 00:40:15,680
Nem, asszonyom.

512
00:40:18,760 --> 00:40:22,680
Amikor megtudtam,
hogy időpontot kért mára,

513
00:40:23,840 --> 00:40:25,400
kutattam egy kicsit.

514
00:40:26,320 --> 00:40:30,280
Az unokatestvérei betegségéért felelős
genetikai hiba,

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,720
úgy tűnik,
a közös anyai nagyapjukon át öröklődött,

516
00:40:34,800 --> 00:40:37,840
Charles Trefusis,
21. Clinton bárón keresztül.

517
00:40:39,240 --> 00:40:43,440
Ebből arra következtethetünk,
hogy az állapotukért felelős recesszív gén

518
00:40:43,520 --> 00:40:45,760
a Clinton családból származik.

519
00:40:46,880 --> 00:40:49,400
Hogy jutott el a Bowes-Lyon családhoz?

520
00:40:49,480 --> 00:40:51,480
A nagynénjén, Fenellán keresztül,

521
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
leánykori nevén Clinton,

522
00:40:54,520 --> 00:40:56,920
aki hozzáment John Bowes-Lyonhoz.

523
00:40:57,000 --> 00:40:57,840
Jock bácsi.

524
00:40:57,920 --> 00:41:01,720
Az unokatestvérei súlyos
fejlődési rendellenességben szenvednek.

525
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
Bármilyen problémákkal is kell
megküzdenie,

526
00:41:05,440 --> 00:41:07,400
ez egyáltalán nem ugyanaz.

527
00:41:07,480 --> 00:41:11,520
Biztos, hogy nem örökölhette az anyám,
Erzsébet királynő?

528
00:41:12,160 --> 00:41:13,000
Nem.

529
00:41:13,560 --> 00:41:18,160
De ha nem veszélyeztették
a királyi család feddhetetlenségét,

530
00:41:18,880 --> 00:41:21,400
sosem kellett volna rejtegetni a lányokat.

531
00:41:23,640 --> 00:41:26,120
És megbocsáthatatlan,
amit a családom tett.

532
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
Mindegy, felírt gyógyszert,

533
00:41:51,360 --> 00:41:52,760
pszichoterápiát,

534
00:41:52,840 --> 00:41:55,560
és több testmozgást.

535
00:41:55,640 --> 00:41:58,000
Nemsokára az alkoholt is tiltani fogják.

536
00:41:58,800 --> 00:41:59,880
Igen, és ne igyak.

537
00:41:59,960 --> 00:42:02,680
Még mindig áttérhet a katolikus hitre.

538
00:42:04,840 --> 00:42:07,120
- Dazzle!
- Nekem egyedül ez vált be.

539
00:42:07,200 --> 00:42:08,560
Boldogabbá tett.

540
00:42:09,440 --> 00:42:11,920
Mielőtt katolikus lettem,
templomba jártam.

541
00:42:12,000 --> 00:42:14,240
Miután áttértem, megtaláltam a hitem.

542
00:42:14,320 --> 00:42:17,400
- Ég és föld a különbség.
- Ez már szinte prédikálás.

543
00:42:17,480 --> 00:42:19,800
De szívből jön. Nem csak a szépsége,

544
00:42:19,880 --> 00:42:22,360
de a katolikus egyház
szigora is megfogott.

545
00:42:22,440 --> 00:42:24,080
Teljes behódolást kíván,

546
00:42:24,160 --> 00:42:27,240
amire az ilyen erős
és akaratos jellemeknek, mint én,

547
00:42:27,320 --> 00:42:29,560
és mint ön, asszonyom, szükségünk van.

548
00:42:31,960 --> 00:42:36,120
Nem fogadhatjuk be Istent,
míg alá nem rendelődünk valami nagyobbnak,

549
00:42:36,200 --> 00:42:38,160
és amint megtettem ezt…

550
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
Kitalálom!
Kigyúlt a fény, és ráleltél a boldogságra?

551
00:42:43,000 --> 00:42:44,240
Több, mint boldogság.

552
00:42:46,040 --> 00:42:46,880
Eksztázis.

553
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
És a lehangoltság,
amiről sokszor beszéltünk…

554
00:42:52,440 --> 00:42:53,280
az üresség…

555
00:42:55,120 --> 00:42:56,000
megszűnt.

556
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
Jól hangzik.

557
00:43:01,520 --> 00:43:02,800
Akkor térjen át!

558
00:43:05,600 --> 00:43:08,800
Megtenném,
de ha még nem vetted volna észre,

559
00:43:08,880 --> 00:43:11,400
már alárendeltem magam valami nagyobbnak.

560
00:43:12,480 --> 00:43:14,120
A brit királyi családnak.

561
00:43:15,040 --> 00:43:17,000
Ha katolikus hitre térnék,

562
00:43:17,680 --> 00:43:19,400
abból országos botrány lenne.

563
00:43:20,120 --> 00:43:22,880
Árulást
és második reformációt emlegetnének.

564
00:43:23,400 --> 00:43:26,920
Nem, le kéne mondanom a címemről,
és elzavarnának.

565
00:43:27,000 --> 00:43:28,280
Az olyan rossz lenne?

566
00:43:29,840 --> 00:43:31,600
Végleg felszabadítania magát?

567
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
Boldogságra lelni?

568
00:43:35,400 --> 00:43:36,240
Miért tenném?

569
00:43:37,040 --> 00:43:42,200
A címem, a rangidősségem,
és a Korona közelsége az én boldogságom.

570
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
Ez vagyok én. Nem várom el, hogy megértsd.

571
00:43:44,960 --> 00:43:46,360
Nem, nem értem.

572
00:43:46,440 --> 00:43:50,600
Szörnyű dolgokat
fedezett fel a családjáról.

573
00:43:50,680 --> 00:43:53,480
A rendszer, ami önvédelemből
mellőzte öt tagját.

574
00:43:53,560 --> 00:43:55,600
Ez a rendszer megvédi majd önt?

575
00:43:56,320 --> 00:43:59,800
Nem!
A középpontján kívül semmit sem véd meg.

576
00:43:59,880 --> 00:44:02,480
- Akik távol esnek…
- Én a közepén vagyok!

577
00:44:03,160 --> 00:44:04,720
A kellős közepén.

578
00:44:05,440 --> 00:44:09,640
Én vagyok a királynő húga,
egy király és császár lánya,

579
00:44:09,720 --> 00:44:11,880
és mindig a közepén leszek.

580
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
Most menj, Dazzle!

581
00:44:19,320 --> 00:44:23,760
Menj vissza az eksztatikus új családodhoz,
én meg küzdök tovább az enyémmel.

582
00:44:28,760 --> 00:44:33,240
És szerintem jobb lenne,
ha többé nem találkoznánk egymással.

583
00:44:41,760 --> 00:44:42,600
És…

584
00:44:44,680 --> 00:44:47,440
ha esetleg akad egy szabad perced…

585
00:44:50,080 --> 00:44:51,760
talán imádkozhatnál értem.

586
00:44:53,240 --> 00:44:54,080
Úgy lesz.

587
00:45:01,400 --> 00:45:02,600
Fenség!

588
00:45:23,560 --> 00:45:24,680
Enyém volt a világ

589
00:45:26,240 --> 00:45:29,200
Aztán ledőlt az elefántcsonttornyom

590
00:45:29,760 --> 00:45:31,600
Én nagyot estem a magasból

591
00:45:32,720 --> 00:45:35,120
Olyan érzésem van, mintha zuhannék

592
00:45:36,160 --> 00:45:38,040
És ez miattad van

593
00:46:57,640 --> 00:47:04,360
KATHERINE BOWES-LYON
1926. JÚLIUS 4 – 2014. FEBRUÁR 23.

594
00:47:04,440 --> 00:47:11,360
NERISSA BOWES-LYON
1919. FEBRUÁR 18. – 1986. JANUÁR 22.

595
00:48:33,160 --> 00:48:35,280
A feliratot fordította: Kiss Orsolya